Samsung AS09HPAX, AS09HPAN, AS24HPBX, AS24HPBN, AS24HPAX User Manual

...

ENGLISH

USER’S MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUALE D’UTENE MAUNAL DE INSTRUÇÕES BENUTZERHANDBUCH

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∆∏

Split-type Air Conditioner (Cooling and Heating)

Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento y Calefacción)

Climatiseur de type Split (Réfrigération & Chauffage)

Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado-tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)

Split-Typ Klimaanlage (Kühlen and Heizen)

¢И·ИЪФ‡МВУВ˜ ∫ПИМ·ЩИЫЩИО¤˜ ™˘ЫОВ˘¤˜ ¢ˆМ·Щ›Ф˘ (ж‡НЛ˜ О·И £¤ЪМ·УЫЛ˜)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E§§HNIKA

AS09HP AN AS09HPBN AS12HP AN AS12HPBN AS18HP AN AS18HPBN AS24HP AN AS24HPBN

Indoor unit

AS09HP AX AS09HPBX AS12HP AX AS12HPBX AS18HP AX AS18HPBX AS24HP AX AS24HPBX

Outdoor unit

E S F I P DGDB98-20305A(3)

I-2

Precauzioni Sicurezza

Dovreste prendere le precauzioni sicurezza quando installando vostro aria condizionata.

A VVERTIMENTO

◆ Non ripara l’aria condizionata al vostro direzione. Questo è racommandato per contattare un centro dello servizio direttamente.

◆ Mai versa qualche tipo di liquida sull’aria condizionata. Se questo succede, toglie la spina o spenge l’aria condizionata e contattare un centro dello servizio autorizato.

◆ Non inserisce qualcosa fra la lama della freccia per preventere il danneggio di intrara ventaglio e consequenza la ferita. Mantiene bambini lontano dall’aria condizionata.

◆ Non mette qualche ostacoli davanti ad aria condizionata.

◆ Non spruzza qualche tipo di liquida dentro l’unita interna. Se questo

succede, spenge il frangente e contattare un centro servizio.

◆ Sicuramente che l’aria condizionata è ben ventagliato ai tutti tempi: Non mette una stofa o altri materiali sopra.

◆ Toglie le batterie se non usa il telecomando per un lungo tempo. (Se applicabile)

◆ Usa il telecomando entro 7 metri dall’unita interna. (Se applicabile)

PERAZIONE DURANTE

◆ Mai immagazinare o fare load l’aria condizionata lato superiore o lateralmente per preventere il danneggio del compressore.

◆ Piccolo bambino o le persone debole dovrebbe essere sempre supervisonato quando usa l’aria condizionata.

◆ Il corrente Massimo è misurato secondo IEC standardo per la sicurezza.

◆ Corrente è misurato secondo ISO standarso per l’energia efficacia.

ALTRI

◆ Prima scaricare fuori l’aria condizionata, togliere le batterie dal telecomando.

◆ Quando disporre dell’aria condizionata, consulta vostro commerciante. Se i tubi sono toglieti incorettamente, refrigerante può volare fuori e causare la poluzione d’aria. Quando questo conttata con vostro pelle, può causare pelle ferita.

◆ Il pacco d’aria condizionata dovrebbe essere riciclato propriamente per ragioni ambientale.

DISPOSIMENTO

DELL

’UNIT A

• Se non seguisce le precauzione sicurezza, può prendere il rischio del shock elettrico, la ferità o il morto.

• Lo servizio personnale qualificato fabbricante, deve essere installato questo aria condizionata.

• T ogliere la spina del corrente prima riparando, installando o puliendo.

Registra il tuo prodotto su www.samsung.com/global/register

Conteniti

I-3

ITALIANO

◆

REPARAZIONE

■ Precauzioni Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Nomi di Ogni Parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Telecomando-Pulsanti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Inserimento le Batterie Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Prendendo Comincaito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

◆

PERAZIONE

■ Selezione la Modalità Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Selezione la Modalità Fresco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ Selezione la Modalità Caldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Selezione la Modalità Secco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Selezione la Modalità Ventaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Selezione la Funzione Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Selezione la Funzione Risparmiamento Energia . . . . . . . . . . . . . 15

■ Selezione la Funzione Pulizie Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Selezione la Funzione Suono On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Seleziona la Funzione Anione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Aggiustamento la Direzione Flusso d’aria Verticalmente . . . . . . . . 19

■ Aggiustamento la Direzione Flusso d’aria Orientalmente . . . . . . . 19

■ Posizione il On Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ Posizione il Off Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Posizione il Timer Sonno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

◆

ACCOMANDAZIONI PER USARE

■ Operazione Racomandazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Temperatura e Umidità Tasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Operazione Vostro aria condizionata Senza Telecomando . . . . . . 25

■ Guida Ricerca e Eliminazione dei guasti, dei problemi . . . . . . . . . 26

■ Pulizia del condizionatore d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

Pulizia Anti Allergia e Filtro Deodorizzazione (Opzione)

. . . . . . . . . 27

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Nomi di Ogni Parti

I-4

Il disegno e la forma può essere cambiato secondo il modello.

Unita Interna

Filtro Aria

(sotto la griglia)

Lame Flusso d’aria

(Sbocco apertura)

Pulsante Potenza(On/Off)

Mette la temperatura E la

temperatura della stanza

Indicatore Operazione

(Auto-Fresco, Fresco, Asciuga, Ventilatore: Blu

Auto-Calore, Calore: Arancia)

Sensore Telecomando (Blu)

Indicatore risparmiando Energia (Blu)

Indicatore Anion (Blu)

Indicatore Funzione Turbo

(Blu)

Indicatore Timer

(Arancia)

Indicatore velocità Ventaglio

(Blu)

Sensore Telecomando

Sensore Temperatura

Aria Sbocco chiuso

◆ Nel modo auto, 2 indicatori del ventilatore aumenta e diminuisce continuamente e girare rotondo.

◆ Nelle modalite tranne la modalità Auto, l’indicatore velocità del ventaglio aumenta e diminuisce continuamente e gira intorno a ogni tempo che preme il pulsante . Se mette la funzione Turbo, l’indicatore velocità del ventilatore gira rotondo con la posizione Massimo e la velocità.

◆ Se vuoui accende/spegnere il display mentre operazione, premere

il bottone sul controllo remoto.

◆ Il sensore temperatura della stanza rilleva la temperatura intorno il

sensore, e mostra la temperatura sul display.

NNNNoooottttaa

I-5

ITALIANO

Presa d’aria (Dietro)

Uscita d’aria

Valvola di collegamento (Interna)

Unita Esterna

AS09HP AX AS09HPBX AS12HPAX AS12HPBX

Presa d’aria (Dietro)

Uscita d’aria

Valvola collegamento

Presa d’aria (Dietro)

Uscita d’aria

Valvola collegamento

Unita Esterna

AS18HP AX AS18HPBX

Unita Esterna

AS24HP AX AS24HPBX

Telecomando - Pulsanti e Display

I-6

Indicatore trasmissione

telecomando

Set Timer/Bottone Cancella

Tasto selezione delle modalità Sleep

Bottone On/Off digitale

Tasto oscillazione

Bottone anion

Tasto selezione modalità

(Automatica, Raffreddamento,

Deumidificazione, Ventilatore,

Riscaldamento)

Tasto regolazione velocità

ventilatore

Indicatore Suono On/Off

Indicatore della batteria

Indicatore velocità Ventaglio

Indicatore Anion

Indicatore modalità Sonno

Tasto Off Timer

Tasto On Timer

Bottone On/Off

Indicatore Timer On

Indicatore Funzione Turbo Regolazione temperatura Direzione flusso d’aria

Indicatore Timer Off Indicatore risparmiando Energia

Tasti regolazione temperatura

Pulsante Suono On/Off Pulsante Pulizie Auto

Tasto selezione delle modalità Turbo

Energia risparmio bottone

Modalità operativa ( Automatica,

Raffreddamento,

Deumidificazione,

Ventilatore, Riscaldamento)

I-7

ITALIANO

Inserimento le Batterie Telecomando

Toglie il coperto della batteria nel psoteriore del tele commando da spingendo lo con vostro ditto.

Inserisce due batterie, rispettando la polarita come indicato dal simbolo + e -.

Chide il coperto da facendo entrato questo dietro in questo posto.

◆ Usa due batterie AAA, LR03 1,5V.

◆ Non usa vecche batterie o diversi tipi delle batterie insieme.

◆ Betterie può essere completamente scaricata dopo 12 mesi,

anche se loro non ha stato usato esattamente.

Deve inserire o rimettere le batterie del telecomando quando:

◆ Acquista l’aria condizionata

◆ Il temecomando non funziona corretamente

NNNNoooottttaa

I-8

Prendendo Comincaito

Il manuale d’utente fornisce a voi l’informazione di valore per vostra aria condizionata. Per favore leggere questo manuale attentamente prima l’uso l’aria condizionata. Questo sarà aiutare a voi che prende pieno vantaggio dei caratteri d’utente.

Ha visto già la discrizione basica dell’unita sulla pagina da 4 a 6. Mettendo in moto colla pagina prossima, sarà cercare uno seriale di passo da passo

acquista per ogni funzione disponibile.

L’illustrazione nelle procedure passo da passo usa tre simboli differnti :

PREMERE SPINGERE MANTENERE

PREMUTO

Selezione la Modalità Auto

I-9

ITALIANO

Può selezionare la modlaità Auto se vuole frescare o caldare vostra stanza automaticamente. Può aggiustare la temperatura e in questa modalità.

Premere il pulsante sul telecomando fino è fatto display. Risultato:

◆ L’unita interna suona ogni tempo che preme il pulsante .

◆

IL’aria condizionata corre nella modlaità Auto.

◆

La modlaità Auto fresca o calda la stanza secondo la temperatura che mette.

◆ L’aria condizionata cambia la modalità del Frescare o Caldare automaticamente secondo la temperatura corrente mentre l’operazione.

Può cambiare la modaltà sempre.

Se è necessario, premere il pulsante (On/Off). Risultato

: ◆

Il indicatore d’operazione sull’unita interna accende.

◆ L’aria condizionata comincia nella modalità che ha selezionata ultimo.

◆ L’unita interna far suona.

NNNNoooottttaa

Premere il pulsante per aggiustare la temperatura fino la temperatura richiesta è fatto display. Può mettere la temperatura fra 16

°C

e 30°C.

Risultato

: ◆

Ogni tempo preme il pulsante :

- La temperatura è aggiustato da 1

°C

L’unita interna suona

◆ La velocità del ventilatore è aggiustato automaticamente.

◆ 2 indicatori velocità del ventilatore e aumenta e diminuisce

continuamente e girare rotondo.

Pannello di Controllo

+ 19 hidden pages