USER’S MANUAL
MANUAL DE USUARIO
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUALE D’UTENE
MAUNAL DE INSTRUÇÕES
BENUTZERHANDBUCH
ENGLISH
√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏
Indoor unit
AS09HPCN
AS09HPDN
AS12HPCN
AS12HPDN
AS18HPCN
AS18HPDN
AS24HPCN
AS24HPDN
Split-type Air Conditioner (Cooling and Heating)
Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento y Calefacción)
Climatiseur de type Split (Réfrigération & Chauffage)
Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento e Riscaldamento)
Aparelho de ar condicionado-tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)
Split-Typ Klimaanlage (Kühlen and Heizen)
¢И·ИЪФ‡МВУВ˜ ∫ПИМ·ЩИЫЩИО¤˜ ™˘ЫОВ˘¤˜ ¢ˆМ·Щ›Ф˘ (ж‡НЛ˜ О·И £¤ЪМ·УЫЛ˜)
Outdoor unit
AS09HPCX
AS09HPDX
AS12HPCX
AS12HPDX
AS18HPCX
AS18HPDX
AS24HPCX
AS24HPDX
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
E S F I P DGDB98-24445A(1)
E§§HNIKA
Gane premios cuando registre su producto en
www.samsung.com/global/register
Precauciones de Seguridad
Usted debe tomar las precauciones de seguridad siguientes al usar su acondicionador de aire.
ADVERTENCIA
DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO
• Si usted no sigue las precauciones de seguridad, usted puede sufrir el riesgo
de una descarga eléctrica, daño personal ,o daño personal.
• El fabricante o el personal de servicio calificado debe instalar este
acondicionador de aire.
Desconecte el equipo de la toma de corriente antes de reparar, instalar o limpiar.
•
◆ No repare el acondicionador de aire por si mismo.
Se recomienda entrar en contacto con un centro de servicio
técnico oficial de SAMSUNG.
◆ Nunca derrame ninguna clase de líquido en el acondicionador de aire.
Si sucede esto, desconecte o apague el acondicionador de aire y entre
en contacto con un centro de servicio autorizado.
◆ No inserte ningún objeto ni la mano entre las lamas de la salida del la
circulación de aire para prevenir daños y/o lesiones. Mantenga el
acondicionador de aire fuera del alcance de los niños .
◆ No ponga ningún obstaculo delante del acondicionador de aire.
◆ No rocíe ninguna clase de líquido en la unidad interior. Si sucede esto,
apaque el interruptor y entre en contacto con un centro de servicio.
◆ Asegúrese de que el acondicionador de aire esté bien ventilado siempre:
no ponga nada que obstaculice la entrada de aire.
◆ Quite las baterías si usted no utiliza el mando a distancia durante
mucho tiempo. (Si es aplicable)
◆ Utilice el mando a distancia en un radio de 7 metros de la unidad
interior. (Si es aplicable)
D
ESECHAR LA UNIDAD
O
TROS
S-
2
◆ Antes de desechar el equipo, quite las baterías del mando a distancia,
y dispóngalas de manera que puedan ser recicladas correctamente.
◆ Cuando usted se deshace del acondicionador de aire, consulte a su
distribuidor. Si los tubos se quitan incorrectamente, el refrigerante se
debe recoger para evitar la contaminación atmosférica. Cuando entra
en contacto con su piel, puede causar heridas por congelación.
◆ El paquete del acondicionador de aire se debe reciclar o debe ser
dispuesto correctamente por razones ambientales.
◆ Nunca almacene ni cargue el acondicionador de aire al revés ni de lado
para prevenir daños en el compresor.
◆ Los niños deben ser supervisados siempre cuando utilizan el
acondicionador de aire.
◆
La corriente máxima se mide según el estándar del IEC para la seguridad.
◆ La corriente se mide según el estándar de ISO para el rendimiento
energético.
Índice
◆
P
REPARACIÓN
■ Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ Nombre de cada parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ Mando a distancia -Botones y Visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■ Insertar las baterías del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
■ Cómo Empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
◆
F
UNCIONAMIENTO
■ Seleccionar el Modo Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■ Seleccionar el Modo Refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ Seleccionar el Modo Calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ Seleccionar el Modo Deshumidificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■ Seleccionar el Modo Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ Seleccionar la Función Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ Seleccionar la Función de Ahorro de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■ Seleccionar la Función de autolimpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
■ Seleccionar la conexión/desconexíon del sonido . . . . . . . . . . . . . 17
■ Seleccionar la Función generador de iones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
■ Ajustando la dirección de la salida de aire verticalmente . . . . . . . . . 19
■ Ajustando la dirección de la salida de aire horizontalmente . . . . . . 19
■ Fijar el Temporizador Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
■ Fijar el Temporizador Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
■ Fijar el Temporizador Modo Nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL
◆
R
ECOMENDACIONES PARA EL USO
■ Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ Temperatura y gamas de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■
Funcionamiento de su acondicionador de aire sin el mando a distancia
■ Guía de Localización de Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
■ Limpiar su Acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
■
Limpieza de filtros opcionales (opción)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
.25
Eliminación correcta de este producto
(material eléctrico y electrónico de descarte)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)
La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña,indica que al finalizar su
vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente
o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de
residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las
autoridades locales pertinentes,para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un
reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra.
Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
S-
3
Nombre de cada parte
El diseño y la forma se pueden cambiar según el modelo.
Unidad Interior
Entrada de aire
Sensor de temperatura
Botón de ecendido
(On/Off)
Filtro de aire
(debajo de la parrilla)
Automático(refrigeración), refrigeración,
deshumidificador, ventilador:Azul
Automático(calefacción), calefacción):Naranja
Indicador de la función Turbo
Indicador del temporizador
Sensor del mando a distancia
Lamas direccion aire
(derecha/izquierda)
Indicador de temperatura
ambiente y de consigna
Indicador modo operación
(Azul)
(Naranja)
Indicador de la velocidad
del Ventilador
(Azul)
Inidcador de la función
autolimpieza (Azul)
Indicador del ahorro de
la energía (Azul)
Indicador del generador
de iones (Azul)
aa
NNNNoooottttaa
◆ En el modo Auto, los 2 indicadores del ventilador aumentan y
disminuyen continuamente y dan vueltas.
◆ En los modos excepto el modo Auto, el indicador de la velocidad del
ventilador aumenta y disminuye continuamente y gira redondea cada
vez que usted presiona el botón . Si usted fija la función de Turbo,
el indicador de la velocidad del ventilador da vueltas con el ajuste
m
áximo.
◆ Si usted desea encender/apagar visualización durante la operación,
presione el botón del en el mando a distancia.
◆ El sensor de la temperatura ambiente detecta temperatura del aire
alrededor del sensor, y muestra la temperatura en el display.
S-
4
Unidad Exterior
AS09HPCX AS09HPDX AS12HPCX AS12HPDX
Entrada del aire (trasero)
ESPAÑOL
Salida del aire
Valvula de conección
(Interior)
Unidad Exterior
Unidad Exterior
AS18HPCX AS18HPDX
Entrada del aire (trasero)
Salida del aire
Valvula de conección
(Interior)
AS24HPCX AS24HPDX
Entrada del aire (trasero)
Salida del aire
Valvula de conección
S-
5
Mando a distancia- Botones y Visualización
Indicador de transmisión del
control remoto
Indicador de batería
Indicador de la velocidad del Ventilador
Inidcador del generador de iones
Indicador del modo nocturno
Indicador de Temporizador
Encendido
Botón de encendido (On/Off)
Botón de selección de modo
(Automática, Refrigeración,
Deshumidificación,
Ventilación, Calefacción)
Botón ajuste velocidad
ventilador
Botón de selección del modo Turbo
Botón del ahorro de la energía
Botón para el temporizador
de encendido
Botón para el temporizador de
apagado
Modo de operacion ( Automática,
Refrigeración, Deshumidificación,
Ventilación, Calefacción)
Indicador de sonido Con./Desc.
Indicador de Función de Turbo
Ajuste de temperatura
Indicador del balanceo aire
Indicador de Temporizador
Apagado
Indicador del ahorro de
energía
Botones de ajuste de la
temperatura
Botón encendido/apagado
display digital
Botón balanceo aire
Botón de sonido Con./Desc.
Botón autolimpieza
Botón ajuste/cancelación de
temporizador
Botón de selección del
modo Dormido
Botón para generador iones
S-
6
Insertar las baterías del mando a distancia
Usted debe insertar o substituir las baterías del mando a distancia cuando:
◆ Usted compra el acondicionador del aire
◆ El mando a distancia no trabaja correctamente
aa
NNNNoooottttaa
1
2
◆ Utilice dos baterias AAA o LR03 1,5V.
◆ No utilice baterías gastadas o diversas clases de baterías juntas.
◆ Las baterías se pueden descargar totalmente después de
12 meses, aún si no se han utilizado realmente.
Quite la cubierta de la batería en la parte posterior del mando a
distancia empujándolo con su pulgar.
Inserte dos baterías, respetando las polaridades según lo indicado por
los símbolos + y -.
ESPAÑOL
Cierre la cubierta resbálandola detrás en su lugar.
3
S-
7
Como Empezar
El manual de usuario le proporciona la información valiosa sobre su
acondicionador de aire.
Lea por favor este manual cuidadosamente antes de usar el acondicionador de aire.
Le ayudará a conocer como funciona correctamente.
Usted ya ha visto la descripción básica de la unidad en las páginas 4 a 6.
Comenzando con la página siguiente, usted encontrará una serie de procedimientos
paso a paso para cada función disponible.
Las ilustraciones en los procedimientos paso a paso utilizan tres símbolos:
PRESIONAR PULSAR MANTENER
PULSADO
S-
8
Seleccionar el Modo Auto
Usted puede seleccionar el Modo Auto si usted desea refrescar o calentar su
estancia automáticamente. Usted puede ajustar la temperatura en este modo.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off) .
Resultado
Presione el botón en el mando a distancia hasta que se muestra .
2
Resultado:
NNNNoooottttaa
:
◆ El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
◆
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
selección por último.
◆ La unidad interior suena.
◆ La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón .
◆
El acondicionador de aire funciona en el modo Auto.
◆
El modo auto se refresca o se calienta el cuarto dependiendo
de la temperatura ambiente.
◆ El acondicionador cambia el modo refrigeración o
calefacción automáticamente dependiendo de la
temperatura actual durante la operación.
aa
Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
ESPAÑOL
3
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que se muestra
la temperatura requerida.
Usted puede fijar la temperatura entre 16°Cy 30°C.
Resultado:
◆ Cada vez que usted presiona el botón :
- La temperatura se ajusta de 1
- La unidad interior emite un pitido
◆ La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente.
◆ 2 indicadores de la velocidad del ventilador aumentan y
disminuyen continuamente y dan vuelta alrededor.
°C
Panel de control
S-
9
Seleccionar el Modo Refrigeración
Usted puede seleccionar el Modo refrigeración si usted desea refrescar su
estancia.
Usted puede ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador libremente.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado
Presione el botón en el mando a distancia hasta que se muestra .
2
Resultado:
NNNNoooottttaa
3
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que se muestra
la temperatura requerida.
Usted puede fijar la temperatura entre 16°Cy 30°C.
Resultado:
:
◆ El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
◆
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó por último
◆ La unidad interior suena.
◆ La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón .
◆
El acondicionador de aire funciona en el modo refrigeración.
aa
Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
◆ Cada vez que usted presiona el botón :
- La temperatura es ajustada por 1
- La unidad interior suena
◆
Si la temperatura ambiente es más alta que la temperatura
seleccionada, el acondicionador de aire comienza a funcionar.
◆
Si la temperatura de la habitación alcance la temperatura de
consigna, el acondicionador de aire para la refrigeración,
pero el ventilador aún sigue funcionando.
.
°C
4
Presione el botón para seleccionar la velocidad del ventilador hasta
que se muestra el ajuste requerido.
Automático (girar: )
Bajo
Medio
Alto
: ◆
Resultado
Panel de control
5
S-
10
aa
NNNNoooottttaa
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 19.
Cada vez que usted presiona el botón , la unidad
interior suena.
◆ El indicador de la velocidad del ventilador aumenta
y disminuye continuamente cada vez que usted
presiona el botón .
El indicador de la velocidad del ventilador de la unidad
interior varía según la temperatura en la velocidad
Automática de ventilador.
Seleccionar el Modo Calefacción
Usted puede seleccionar el Modo calefacción si usted desea calentar su
estancia.
Usted puede ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador al calentar.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado
2
Presione el botón en el mando a distancia hasta que se muestra .
Resultado:
NNNNoooottttaa
3
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que se muestra
la temperatura requerida.
Usted puede fijar la temperatura entre 16°Cy 30°C.
Resultado:
:
◆ El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
◆
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó por último
◆ La unidad interior suena.
◆ La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón .
◆
El acondicionador de aire funciona en el modo calefacción.
aa
Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
◆ Cada vez que usted presiona el botón :
- La temperatura es ajustada por 1
- La unidad interior suena
◆ Si la temperatura ambiente alcanza 5°C más alta que la
temperatura de consigna, el acondicionador de aire
para la calefacción, pero el ventilador funciona
lentamente.
◆
Si la temperatura ambiente alcanza 3°Cmás alta que la
temperatura de consigna, el acondicionador de aire comienza
a calentar otra vez.
.
°C
ESPAÑOL
4
Presione el botón para seleccionar la velocidad del ventilador
hasta que se muestra el ajuste requerido.
Automático (girar: )
Bajo
Medio
Alto
Resultado:◆Cada vez que usted presiona el botón , la unidad
interior suena.
◆ El indicador de la velocidad del ventilador aumenta y
disminuye continuamente y vuelta redonda cada vez
que usted presiona el botón .
Para los primeros 3 ~ 5 minutos, el ventilador puede no
◆
funcionar para evitar la salida de aire frío de la unidad.
Durante este tiempo la unidad se está precalentando.
aa
NNNNoooottttaa
5
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 19.
El indicador de la velocidad del ventilador de la unidad
interior varía según la temperatura en la velocidad
Automática de ventilador.
Panel de control
S-
11
Seleccionar el Modo Deshumidificador
Usted puede seleccionar el Modo deshumidificador si usted desea dehumidificar
su sitio. Usted puede ajustar la temperatura en este modo.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
:
Resultado
Presione el botón en el mando a distancia hasta que se muestra .
2
Resultado:
aa
NNNNoooottttaa
◆ El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
◆
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó por último
◆ La unidad interior suena.
◆ La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón .
◆
El acondicionador de aire funciona en el modo
deshumidificador.
Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
.
3
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que se muestra
la temperatura requerida.
Usted puede fijar la temperatura entre 18
Resultado:
4
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 19.
◆ Cada vez que usted presiona el botón :
- La temperatura es ajustada por 1
- La unidad interior suena
El acondicionador de aire comienza a deshumidificar y la
◆
velocidad del ventilador se ajusta automáticamente.
°C
y 30°C.
°C
S-
12
Seleccionar el Modo Ventilador
Usted puede seleccionar el Modo del Ventilador si usted desea ventilar su sitio.
Ayuda a filtrar el aire de su estancia. Usted puede ajustar la velocidad del
ventilador en este modo.
1
Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado
Presione el botón en el mando a distancia hasta que se muestra .
2
Resultado:
NNNNoooottttaa
:
◆ El indicador de la operación en la unidad interior se enciende.
◆
El aire acondicionado se enciende en el modo en que
se utilizó la unidad por última vez.
◆ La unidad interior suena.
◆ La unidad interior suena cada vez que usted presiona el
botón .
◆
El acondicionador de aire funciona en el modo de Ventilador.
◆
La temperatura es fijada autom
aa
Usted puede cambiar modos en cualquier momento.
á
ticamente.
ESPAÑOL
3
Presione el botón para seleccionar la velocidad del ventilador hasta
que se muestra el ajuste requerido.
Bajo
Medio
Alto
: ◆
Resultado
4
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 19.
Cada vez que usted presiona el botón , la unidad
interior suena.
◆ El indicador de la velocidad del ventilador aumenta y
disminuye continuamente cada vez que usted
presiona el botón .
Panel de control
S-
13
Seleccionar la Función Turbo
Usted puede seleccionar la Función de Turbo si usted desea refrescar
o calentar su sitio de la manera más rápida. Esta función trabaja
durante un máximo de 30 minutos, pasados los cuales se retorna
automáticamente al modo seleccionado anteriormente .
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
:
Resultado
2
Presione el botón .
Resultado
◆ El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
◆
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó por último
◆ La unidad interior suena.
:◆La temperatura y los ajustes del ventilador se ajustan
automáticamente.
◆
El indicador de la velocidad del ventilador se ajusta al
máximo.
◆ El acondicionador de aire refresca o calienta el cuarto
tan rápidamente como sea possible.
◆ Después de 30 minutos, el acondicionador de aire se
reajusta automáticamente al ajuste anterior.
◆
Usted puede seleccionar la función de Turbo en el
modo Auto, refrigeración y calefacción. Si usted
selecciona esta función en el modo deshumidificar o
ventilador, el modo cambia a automático.
.
Panel de control
S-
14
3
Presione el botón otra vez para parar la función de Turbo antes del final
del período 30 minutos.
Resultado: El acondicionador de aire se reajusta automáticamente
al ajuste anterior.
4
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 19.
Seleccionar la Función de Ahorro de Energía
Usted puede seleccionar la Función de Ahorro de Energía para ahorrar
energía al refrescarse. La gama de temperaturas disminuye para realizar
esta función.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
:
Resultado
Presione el botón .
2
Resultado
◆ El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
◆
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó por último
◆ La unidad interior suena.
:◆La unidad interior suena.
◆ El acondicionador de aire funciona en el modo de
Ahorro de Energía.
◆ La lama externa de la circulación de aire se mueva
hacia arriba y hacia abajo.
◆ Para terminar el modo de Ahorro de Energía,
presione otra vez.
.
ESPAÑOL
aa
NNNNoooottttaa
3
Presione el botón para ajustar la temperatura hasta que se muestra
la temperatura requerida. Usted puede fijar la temperatura entre 26
NNNNoooottttaa
Presione el botón para seleccionar la velocidad del ventilador
4
hasta que se muestra el ajuste requerido.
NNNNoooottttaa
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 19.
5
Usted puede seleccionar el modo de Ahorro de Energía
solamente en el modo frío.
aa
Si usted desea ajustar la temperatura bajo de 26°C,
cancele la función del ahorro de la energía antes de ajustar
la temperatura.
aa
El indicador de la velocidad del ventilador aumenta y
disminuye continuamente cada vez que usted presiona el
botón .
°C
y 30
°C
.
S-
15
Seleccionar la Función de autolimpieza
Usted puede seleccionar la función de autolimpieza si usted desea
esterilizar el acondicionador de aire. Incluso cuando el acondicionador de aire
este parado, usted puede utilizar esta función.
1
Si necesario, presione el botón (On/Off).
:
◆ El indicador de la operación en la unidad interior enciende.
◆
El acondicionador de aire empieza en el modo que usted
seleccionó por último
◆ La unidad interior suena.
:◆El indicador en la unidad interior se enciende y se fija
la función autolimpieza.
◆ Cuando usted para el equipo de aire acondicionado la
función de autolimpieza funciona durante 30 minutos.
Después de estos 30 miuntos el equipo se para
automáticamente.
◆ Si usted presiona el botón cuando el
acondicionador de aire esta parado la función de
autolimpieza funciona durante 30 minutos.
Mando a distancia
Resultado
2
Presione el botón .
Resultado
.
Panel de control
Cuando el equipo se...
Conecta
Desconecta 30 minutos
aa
NNNNoooottttaa
3
Presione el botón otra vez para parar la función autolimpieza antes
del final del período de 30 minutos.
El indicador Auto de la Limpieza se muestra solamente en la
unidad interior.
Auto, Frío, Deshumidificar
Calor, Ventilador
Modo
Tiempo de
funcionamiento
30 minutos
15 minutos
S-
16
Seleccionar la conexión/desconexíon del sonido
Usted puede conectar o desconectar el sonido del acondicionador de aire con el
mando a distancia.
1
Presione el botón para conectar o desconectar el sonido.
aa
NNNNoooottttaa
En el display del mando a distancia aparecerán los siguientes
símbolos:
Sonido conectado
Sonido desconectado
ESPAÑOL
S-
17
Seleccionar la Función del generador de iones
El acondicionador de aire puede generar iones con un ionizador
situado en la unidad interior. Puesto que es una función adicional,
usted puede seleccionarla en cualquier modo, incluso cuando el
acondicionador de aire se apaga.
1 Presione el botón .
Resultado: ◆ El acondicionador de aire genera iones.
◆ La unidad interior emite un pitido.
aa
NNNNoooottttaa
2 Presione el botón otra vez para parar la función de generador de
iones.
Resultado: El aire acondicionado se cambia automáticamente al ajuste de
Si usted presiona el botón del durante apagado,
el acondicionador de aire se encenderá automáticamente y generará
iones en el modo ventilador con velocidad baja del ventilador.
temperatura y ventiladora del modo previo.
3
Para controlar la dirección de la salida de aire, refiérase a la página 19.
S-
18
Ajustando la dirección de la salida de aire verticalmente
Usted puede ajustar la dirección de la circulación de aire verticalmente.
La lama externa de la salida de aire se mueve hacia arriba y hacia abajo
para poder repartir la salida del aire de una manera más uniforme.
Presione el botón hasta que se fije la dirección requerida.
1
Resultado
2
Presione el botón para mover la lama hacia arriba y hacia abajo
automáticamente durante la operación.
Presione el botón otra vez para terminar la lama que se mueve hacia
3
arriba y hacia abajo.
NNNNoooottttaa
: La lama externa se ajusta verticalmente.
aa
Cuando encienda el aire Las guías estan...
acondicionador...
apagar la lámina está cerrada totalme.
encendido de nuevo
la lámina fija a la posición del defecto.
Ajustando la dirección de la salida del aire horizontalmente
ESPAÑOL
Usted puede ajustar la dirección de la circulación de aire
horizontalmente con sus manos. Las láminas internas con las aletas
pequeñas mueven el aire a la dirección requerida.
Ajuste las láminas internas moviéndolas a la izquierda o a la
1
derecha.
S-
19
Fijar el Temporizador de Encendido
Usted puede fijar el Temporizador Encendido para encender el acondicionador
de aire automáticamente diferida en el tiempo.
Usted puede fijar la hora a partir de 30 minutos a 24 horas.
1
Presione el botón hasta que se muestra el tiempo necesario para
programar el Temporizador Encendido. Usted puede fijar el temporizador
desde 0,5 a 24 horas.
Presione el botón para confirmar el temporizador.
2
Resultado:
: ◆ Se muestra el tiempo restante.
◆ El indicador del temporizador queda encendido.
◆ El modo seleccionado y la temperatura en la pantalla
desaparecen después de 10 segundos .
◆ El acondicionador de aire enciende automáticamente en
el tiempo designado y el ajuste del Temporizador
Encendido desaparece.
Presione el botón hasta que el modo deseado se muestra en la tapa
3
del mando a distancia para seleccionar el modo por adelantado.
Resultado:
El acondicionador de aire funciona en el modo seleccionado
cuando se encienda.
Para cancelar el Temporizador Encendido
Presione el botón para cancelar el Temporizador Encendido.
aa
NNNNoooottttaa
Si usted presiona el botón , el Temporizador Encendido y
Apagado están cancelados.
S-
20
Fijar el Temporizador Apagado
Usted puede fijar el Temporizador Apagado para apagar el acondicionador
de aire automáticamente en el tiempo designado.
Usted puede fijar la hora el temporizador desde
1
Presione el botón hasta que se muestra el tiempo requerida para
fijar el Temporizador Apagado. Usted puede fijar el temporizador de
apagado entre 0,5 y 24 horas.
Presione el botón para confirmar el temporizador.
2
Resultado:
EEEEjjjjeeeemmmmpppplllloo
NNNNoooottttaa
: ◆ Se muestra el tiempo restante.
◆ El indicador del temporizador queda encendido.
◆ El acondicionador de aire y el indicador del temporizador
se apagan automáticamente en el tiempo programado.
oo
Si usted quisiera encender el acondicionador de aire de
aquí a de 2 horas y funcionarlo durante 2 horas:
1. Presione el botón hasta que se muestra el ‘2,0 Hr’.
2. Presione el botón .
3. Presione el botón hasta que se muestra el ‘4,0 Hr’.
4. Presione el botón .
aa
Usted puede comprobar o cambiar el modo y/o la
temperatura presionando el botón o el botón
después de fijar el Temporizador Apagado.
30 minutos
a 24 horas.
ESPAÑOL
Para cancelar el Temporizador Apagado
Presione el botón para cancelar el Temporizador Apagado.
aa
NNNNoooottttaa
Si usted presiona el botón , el Temporizador Encendido y
Apagado quedan cancelados.
S-
21
Fijar el Temporizador Modo Nocturno
Usted puede fijar el modo nocturno para apagar el acondicionador de
aire automáticamente mientras que usted está durmiendo.
El acondicionador de aire se para después de funcionar durante 6
horas desde que se programa el modo nocturno.
Presione el botón .
1
Resultado
NNNNoooottttaa
Refrigeración La temperatura es
: ◆ La unidad interior suena.
◆ El acondicionador de aire será controlado según lo
indicado en las ilustraciones abajo.
aa
Usted puede fijar el Temporizador del Sueño solamente en
el modo refrigeración o calefacción.
aumentada en 1°C cada
hora. Después de que el
aumento de 2°C, la
temperatura se mantiene
por 4 horas.
Ajuste
del
temporizador
Tiempo de
comienzo
Tiempo de
paro
Calefacción La temperatura es
disminuida por 1°C cada
hora. Después de que la
disminución de 2°C, la
temperatura se mantiene
Ajuste
del
temporizador
Tiempo de
comienzo
por 4 horas.
Para cancelar el Modo Nocturno
Presione el botón para cancelar el modo nocturno.
Resultado:
◆ La unidad interior suena.
◆ El indicador se apaga.
◆ El acondicionador de aire funciona normalmente.
Tiempo de
paro
S-
22
Consejos de utilización
Cuando usted utiliza su acondicionador de aire, se recomienda leer el
siguiente:
Asunto Recomendación
Capacidad de calefacción
Circulación de aire caliente El acondicionador de aire circula el aire
Helada Cuando usted selecciona el modo del calor,
Altas temperaturas Si las temperaturas interior y exterior
interior y exterior son altas cuando usted selecciona el modo
La bomba de calor dentro del acondicionador
de aire absorbe el calor del aire exterior y lo
trae adentro. Si la temperatura del aire
exterior cae, el acondicionador de aire
calienta menos.
Si el cuarto no se calienta lo suficiente, utilice
una aplicación de calefacción adicional.
caliente para calentar su sitio. Tomará un
cierto tiempo para calentar el aire en su
sitio enteramente después de que el
acondicionador de aire se enciende.
Por lo tanto, encienda el acondicionador
de aire por adelantado.
se pude formar hielo en la unidad exterior, si
la temperatura exterior es muy baja o si la
humedada relativa es muy alta. Si sucede
esto:
◆ La operación de calefacción se para.
El acondicionador de aire descongela
◆
automáticamente durante 7 minutos.
Después de aprox. 7 minutos, el
acondicionador de aire comienza a funcionar
otra vez normalmente.
del calor, el ventilador y el compresor de la
unidad al aire libre pueden parar
ocasionalmente. Esto es normal; espere
hasta que el acondicionador de aire se
enciende otra vez.
ESPAÑOL
Apagón
Mecanismo de protección Duarante los 3 minutos siguientes a un paro
Si ocurre el apagón cuando el
acondicionador de aire está funcionando,
el acondicionador de aire se apaga.
Cuando la energía vuelve, el acondicionador
de aire empieza otra vez automáticamente.
o arranque del equipo el compresor no
funcionara como mecanismo de proteccion.
S-
23
Temperatura y gamas de humedad
Si usted comprueba las tablas siguientes, usted puede utilizar su acondicionador de aire más
eficientemente.
Si el acondicionador de aire se utiliza en...
Altas temperatures
Bajas temperaturas
Niveles de la alta humedad
Operación Temperatura Al aire libre Temperatura Interior Humedad Interior
Calefacción 0°C a 24°C aproximadamente 27°C o menos Enfriamiento 21°C a 43°C aproximadamente 16°C a 32°C aproximadamente 80% o menos
Dehumidificación 18°C a 43°C aproximadamente 16°C a 32°C aproximadamente -
❇ Si la temperatura al aire libre está por debajo de 0°C, la capacidad de calefacción puede caer hasta 70~80%
dependiendo de las condiciones de funcionamiento.
Si usted utiliza el acondicionador de aire por encima de 32°C (temperatura interior), la capacidad de refrigeración
puede caer.
Entonces...
El acondicionador de aire puede parar el funcionar por la razón de la protección.
El acondicionador de aire puede parar de funcionar por razones de proteccion.
El agua puede condensar y gotear de la superficie de la unidad interior si usted
utiliza el acondicionador de aire durante mucho tiempo.
S-
24
Funcionamiento de su acondicionador de aire sin el mando a distancia
Usted puede funcionar su acondicionador de aire directamente sin el
mando a distancia.
1
Abre la parrilla delantera.
2
Para encender el acondicionador de aire, presione el botón con./desc.
en la parrilla delantera de la unidad interior.
Resultado
Para apagar el acondicionador de aire, presione el
3
(On/Off)
NNNNoooottttaa
: ◆ El indicador de la operación en la unidad interior
otra vez.
aa
Aún si usted encendió el acondicionador de aire con el botón de
encendido de la unidad interior(On/Off), usted puede controlarlo
con el mando a distancia.
enciende.
◆ La unidad interior suena.
◆ El acondicionador de aire empieza en el modo
apropiado para la temperatura ambiente.
El acondicionador de aire cambia el modo
refrigeración o calefacción automáticamente
dependiendo de la temperatura actual durante la
operación.
Temperatura ambiental
por debajo de 21°C
por encima de 21
°
Modo de Funcionamiento
Calefacción
C
Refrigeración
botón de la energía
ESPAÑOL
S-
25
Guía de Localización de Fallos
Antes de entrar en contacto con el centro de servicio, compruebe el siguiente.
Ahorrará su tiempo y el costo de una llamada innecesaria.
Problema
El acondicionador de aire no
funciona.
El acondicionador de aire no
funciona.
No se oye ninguna señal
cuando usted presiona (On/Off)
en el mando a distancia.
El acondicionador de aire no
enfría ni calienta.
Al calentar, la temperatura
ambiente requerida nunca
se alcanza y el acondicionador
de aire para con frecuencia.
Explicación/Solución
◆ Cheque si el interruptor del acondicionador de aire se enciende.
◆ Cheque si se enciende el acondicionador de aire. Si necesario, presione
el botón (On/Off) en el mando a distancia.
◆ Si el indicador del temporizador en la unidad interior está encendido.
Entonces:
- Espere hasta que el temporizador lo encienda y el acondicionador de
aire empiece automáticamente.
- Cancele el temporizador.
(Véase las páginas 20 y 21 para otros detalles)
◆ Compruebe si no hay obstáculos delante de la unidad interior.
◆ Compruebe las baterías del mando a distancia.
◆ Asegúrese de que usted esté a 7 metros de la unidad interior.
◆ Compruebe si usted está apuntando con el mando a distancia al sensor
de la unidad interior.
◆ Sustituya las baterías del mando a distancia en caso de necesidad.
◆ Compruebe si se ha seleccionado el modo de funcionamiento correcto
(Auto, Frío, Calor).
◆ La temperatura ambiente puede ser demasiado baja o demasiado alta.
◆ Cheque si el filtro de aire esta sucio; refierase a la página 27 para ver
como hacerlo.
◆
Compruebe que no hay obstáculo delante de la unidad exterior.
◆ Cheque si la temperatura requerida esta correctamente fijada.
◆ Aumente la velocidad del ventilador.
◆ Si la circulación de aire se dirige hacia arriba, fije la lama hacia abajo con
el mando a distancia.
La velocidad del ventilador no
cambia cuando usted presiona
el botón .
La dirección de la circulación
de aire no cambia cuando usted
presiona el botón .
El contador de tiempo no
se acciona correctamente.
El olor impregna en el cuarto
durante la operación.
S-
26
◆ Chequee el modo seleccionado. En modo auto y deshumidificar la
velocidad del ventilador se fija automaticamente.
◆ Compruebe si se ha encendido el acondicionador de aire ; en caso de
necesidad, presione el botón (On/Off) en el mando a distancia.
◆ Compruebe si el contador de tiempo se fija correctamente ;
vea las páginas 20 y 21.
◆ Usted puede utilizar el Modo Ventilador para ventilar su estancia.
Limpiar su Acondicionador de aire
Para el mejor uso de su acondicionador de aire, usted debe limpiarlo cada
2 semanas para quitar el polvo que acumule en el filtro de aire.
IMPORTANATE
Abra la parrilla delantera tirando de las lengüetas en el lado derecho
1
e izquierdo de la unidad interior.
Antes de limpiar su acondicionador de aire,
cheque si usted se ha apagado el interruptor.
ESPAÑOL
Separe la parrilla delantera tirándola hacia delante.2
Estire del filtro del aire hacia abajo.3
Quite todo el polvo en el filtro de aire con un aspirador o cepíllo.
4
Cuando usted acaba, inserte la tapa del filtro en su ranura y fíjela a
5
las lengüetas.
Limpie la parrilla delantera con un paño húmedo y un detergente suave
6
(no utilice el benceno, los solventes ni otros productos químicos).
Vuelva a montar el filtro de aire y la parrilla delantera.7
Si usted no ha utilizado el acondicionador de aire durante
aa
NNNNoooottttaa
mucho tiempo, seleccione el Modo del Ventilador por 3 a 4
horas para secar el acondicionador de aire interior.
Limpieza de filtros opcionales (opción)
En el caso de que equipo traiga algún filtro opcional puede limpiarlos de
la siguiente forma.
Parrilla delantera
Ranura del cuerpo
Cuerpo
Parrilla delantera
Filtro de aire
Cuerpo
Gancho
Abra la parrilla delantera superior tirando de las lengüetas en el lado
1
derecho e izquierdo de la unidad interior.
Saque los filtros opcionales.2
Lave los filtros con agua limpia, después seqúelos en la sombra.
3
Inserte los filtros en su lugar.4
Cierre la parrilla delantera.5
Filtro de
Desodorización
Filtro de
Anti-Alergia
S-
27
ELECTRONICS
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any comments or questions regarding a Samsung products, contact the SAMSUNG
customer care center.
Country
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
Customeer Care Center
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 (0,15 /min)
01805 - 121213 ( 0,12/min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 ( 0.10/min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 242 0303
Web Site
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
Printed in Korea
Loading...