Samsung AS12ABMC User Manual [es]

ENGLISH

OWNER’S INSTRUCTIONS &
INSTALLATION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES &
MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUEL D’UTILISATION &
MANUEL D’INSTALLATION

Split-type Room Air Conditioner (Cool)

Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración)

Climatiseur de type Séparé (Refroidissement)

E S F

DB68-01822A(10)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

AS07A5(A6)MA
AS09A5(A6)MA
AS12A5(A6)MC
AS12AA(AB)MC
AS18A5(A6)RC
AS18A9(A0)RCD
AS24A1(A2)RC

Indoor Unit

US07A5(A6)MA
US09A5(A6)MA
US12A5(A6)MC
US12AA(AB)MC
US18A5(A6)RC
US18A9(A0)RCD
US24A1(A2)RC

Outdoor Unit

Instrucciones de seguridad

A la hora de utilizar el aire acondicionado, se deben tomar las siguientes instrucciones de
seguridad.

1 Asegúrese de que la unidad interior se encuentre siempre correctamente ventilada;

NO coloque ropa o ningún otro material sobre ella.

2 NUNCA derrame líquidos de ninguna clase en la unidad interior. En caso de que esto ocurra, apague el

interruptor del aire acondicionado y póngase en contacto con el técnico especialista.

3 NO introduzca nada entre las guías de flujo de aire, ya que se puede dañar el ventilador interior y usted

puede resultar lastimado. Sobre todo, mantenga a los niños alejados de la unidad interior.

4 NO coloque obstáculos de ninguna clase delante de la unidad interior.

5 Si no se va a utilizar el control remoto durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas.

6 Se recomienda a los usuarios de este producto de no tratar de reparar el producto por su propia cuenta.

En vez de eso, se les recomienda contactarse con los centros de servicio designados o a la tienda donde se
compró el producto.

7 Si se daña el cable de corriente, debe ser reemplazado por un cable especial o con un repuesto que el

fabricador o el agente de servicio le pueda proveer.

8 Este aparato se debe instalar segun las reglas electricos del pais.

9 Antes de tirar el aparato, es necesario sacar todas las células de la bateria y librarlo totalmente y dejar en

un lugar seguro.

10 Las aplicaciones no es para uso de niños o personas anormales sin la supervición; los niños deben ser

supervisados de que no vayan a jugar con las aplicaciores.

11 El Max corriente es medido de acuerdo a IEC standard para la seguridad y Corriente es medido de acuerdo

a ISO standard para la eficiencia.

El fabricante no se hace responsible por nigun accidente causado
si el aire acondicionador no esta fijado firmemente o instalado
seguramente, durante la instalación o usando el producto. Si tiene casos
de dificultad en la instalación, tiene que pedir ayuda por del especialista
en instalaciones. Los accidentes pueden pasar cuando esta instalado
incorrectamente.

CCCCUUUUIIIIDDDDAAAADDDDOO

OO

S-2

Indice

◆

P

REPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO

■ Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Control remoto - Botones y visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Hacer Funcionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Colocación de las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Instalaci n de el controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

◆

F

UNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO

■ Función de 5 maneras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Selección del modo de funcionamiento automático . . . . . . . . 10

■ Refrescar su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Cambio rápido de la temperatura ambiental . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Eliminación del exceso de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Ventilando su habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente . . . . . . . 15

■ Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente . . . . . 15

◆

P

ROGRAMACION DEL AIRE ACONDICIONADO

■ Ajustar el Tiempo para Encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Ajustar el Tiempo para Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Ajuste de la función Tiempo Dormido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

◆

R

ECOMENDACIONES DE USO

■ Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Rangos de temperatura y humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ Limpieza del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Solución de problemas comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Instalación de filtros (Opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

◆

E

SPECIFICACIONES TÉCNICAS

S-3

ESPAÑOL

Revisión de la Unidad

El diseño y la configuración están sujetos al cambio según el medelo.

Unidad Interior

Filtro del aire
(instalado debajo
de la rejilla)

Guías del flujo de
aire(externas)

Entrada
del aire

Indicador del temporizador

Indicador ESTANDAR

Inicador NATURAL

Indicador de SOFOCAR

Indicador de SILENCIADOR

Sensor de control remoto
Indicador de AHORRO

ENCENDER/APAGAR &
Botón de selección de 5
maneras

◆ Para detalles de 5 maneras, fijese a la página 9.

NNNNoooottttaa

aa

S-4

S-5

ESPAÑOL

US07A5(A6)MA
US09A5(A6)MA

US12A5(A6)MC

US18A5(A6)RC
US18A9(A0)RCD
US24A1(A2)RC

Entrada del aire (trasero)

Salida del aire

Valvula de conección

Unidad Exterior

Unidad Exterior

Unidad Exterior

Unidad Exterior

Entrada del aire (trasero)

Entrada del aire (trasero)

Salida del aire

Salida del aire

Valvula de conección
(Interior)

Valvula de conección

US12AA(AB)MC

Entrada del aire (trasero)

Salida del aire

Valvula de conección

Control remoto - Botones y visor

Modo de operacion( Automática,

Refrigeración, Deshumidificación,

Ventilación)

Indicador de transmisión del

control remoto

Botón de selección de modo
(Automática, Refrigeración,
Deshumidificación, Ventilación)

Botón de selección del
modo Turbo/Dormido

Botón de balance

Botón para encender el tiempo

Botón para apagar el tiempo

Encender/Apagar &
ajuste de alarma/botón
de cancelar

Botón de ajuste de la
velocidad del ventilado

Botones de ajuste de la
temperatura

Ajuste de temperatura

Modo Dormido

Modo de Turbo

Velocidad del Ventilador

Dirección del flujo de aire

Ajuste para encender el tiempo

Ajuste para apagar el tiempo

Indicador de descarga

de las baterias

Botón de selección de

5 maneras

S-6

Hacer Funcionar

Acaba de adquirir un aire acondicionado doméstico sistema “split” y se lo
ha instalado el técnico especialista.

En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad
para el uso del aire acondicionado. Dedique el tiempo necesario para la lectura de
este manual, ya que le ayudará a sacar el máximo partido de las funciones del aparato.

Este manual está organizado de la siguiente manera.

◆ En las páginas 4 y 6 aparecen las siguientes ilustraciones:

- Unidades exterior e interior del acondicionador

- Control remoto (botones y visor)
Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y
entender los símbolos que aparecen en el manual.

◆ En el resto del manual, encontrará una serie de procedimientos detallados

referentes a cada una de las funciones disponibles.

En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:

PRESIONAR PULSAR

MANTENER PULSADO

S-7

ESPAÑOL

Colocación de las pilas del control remoto

Presione la tapa de la pila, situada en la parte posterior del control remo­to, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela.

IIntroduzca las dos pilas, comprobando los polos :

◆ el polo + de la pila con el polo + del control remoto

◆ el polo - de la pila con el polo - del control remoto

1

2

Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la
flecha hasta que quede en su lugar con un chasquido.

3

◆ Use dos baterias de tipo AAA, LR03 1.5V.

◆ No use baterias antiguas o dos baterias de diferente clase.

◆ Las baterias provablemente se descargara por absoluto

◆ después de 12 meses, aunque no lo hayan usado actualmente.

Deberá insertar o cambiar las pilas del control remoto:

◆ Al adquirir el aire acondicionador

◆ Si el control remoto no funciona correctamente

NNNNoooottttaa

aa

S-8

Instalaci n de el controlador remoto

Cologue el controlador remoto en la pared.

Fije el controlador remoto por tensar los tornillas.

1

2

Ponga el controlador remoto en el poseedor como en la figura lo muestra.

◆ Si Ud. quiere colocar el controlador remoto fcilmente, es mejor colocar
en el marco de madera.

3

S-9

ESPAÑOL

Función de 5 maneras

Oprima el botón de (ENCENDER/APAGAR) una o más veses hasta
que aparesca el modo seleccionado.

1

Para parar la operación precione el botón de (ENCENDER/APAGAR)
hasta que todos los indicadores se hayan apagado.

2

Puede selecionar la función de 5 maneras con el modo de operación del aire
acondicionador para una circunstáncia más comfortable. Puede usar la función de
5 maneras con la unidad interior como tambien con el control remoto. Apesar, de
que haya perdido su control remoto puede usar esta función.

Usando la unidad interior

Para selecionar con el control remoto las 5 maneras de función, presione el botón de
5 Way una o más veses necesarias hasta que aparesca el modo selecionado.

◆ Cadad ves que presione el botón de 5 Way :

En la unidad interior de cada indicador de 5 maneras aparecen en orden.

Selecionar con el Control Remoto

Aunque el aire acondicionador haya sido ENCENDIDO/
APAGADO por via de botón, la operación puede ser
controlado usando el cntrol remoto normalmente.

NNNNoooottttaa

aa

Para obtener a(n)...

Operación normal

Modo(ESTANDAR)

Luego selecione...

Modo (NATURAL)

Reduciendo la inconfortable
Balancear la temperatura

Modo (SOFOCANTE)

Aire-acondicionador fuerte
Ambiente

Modo (AHORRO)

Ahorrar la energía

Modo (SILENCIO)

Ambiente de salida

S-10

Selección del modo de funcionamiento automático

Si lo desea, puede encender el aire acondicionado en modo automático
con el control remoto. En el modo automático la temperatura estándar y
la velocidad óptima del ventilador se selecciona automáticamente. Puede
ajustar la temperatura estándar pero no la velocidad del ventilador.

1

Si es que no aparece en la parte superior del control remoto, presione el
botón de MODE en el control remoto una o más veses hasta que aparesca.

Resultado:◆ Cada ves que presione el botón de MODE la unidad interior

bipea.

◆

El aire acondicionador corre en modo AUTOMÁTICO.

2

Se puede cambiar de modo en cualquier momento.

Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado

:

◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior.

◆

El aire acondicionado se enciende en el modo en que
se utilizó la unidad por última vez.

◆ La unidad interior emite un pitido.

El aire acondicionado incorpora un mecanismo de
protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo
inmediatamente después de:

◆ Enchufarlo

◆ Apagarlo

El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos.

IMPORTANTE

NNNNoooottttaa

aa

Para ajustar la temperatura estandar(El aire acondicionador automáticamente
se ajusta en la temperatura estandar por la temperatura actual del
habitación), oprima el botón de TEMPERATURE una o más veses.

3

SET TEMP. SET TEMP. - SET TEMP. SET TEMP.

-4°F/-2°C -2°F/-1°C Temperatura estándar +2°F/+1°C +4°F/+2°C

< Cuando sienta calor > < Cuando sienta frío >

S-11

ESPAÑOL

Refrescar su Habitación

1

Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado

:

◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior.

◆

El aire acondicionado se enciende en el modo en que
se utilizó la unidad por última vez.

◆ La unidad interior emite un pitido.

El aire acondicionado incorpora un mecanismo de
protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo
inmediatamente después de:

◆ Enchufarlo

◆ Apagarlo

El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos.

IMPORTANTE

Si es que no aparece en la parte superior del control remoto, presione el
botón de MODE en el control remoto una o más veses hasta que aparesca.

Resultado:◆ Cada ves que presione el botón de MODE la unidad interior

bipea.

◆

El aire acondicionador corre en modo FRIO.

2

Se puede cambiar de modo en cualquier momento.

NNNNoooottttaa

aa

Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o más
veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas
son entre 65°F(18°C) y 86°F(30°C) inclusive.

Resultado:

◆ Cada ves que presione el botón de TEMPERATURE :

- La temperatura se ajusta de 1°F(1°C).

- La unidad interior emite un pitido.

◆

El aire acondicionado comienza a refrigerar siempre que la
temperatura ambiental sea superior a la

seleccionada;

sin embargo, el ventilador funcionará siempre.

3

Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de
VENTILADOR uno o más veses hasta se marque la velocidad deseada :

Automático (girar: )

Bajo
Medio

Alto

Resultado

:◆Cada ves que oprima el botón de FAN(VENTILACION),

la unidad interior bipea.

4

Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 15.

5

Debe seleccionar el modo FRIO si desea ajustar :

◆ Temperatura de enfriamiento

◆ Velocidad de ventiladora cuando enfrie

S-12

Cambio rápido de la temperatura ambiental

La función de refrigeración mediante el turbo se utiliza para enfriar
la habitación lo antes posible.

EEEEjjjjeeeemmmmpppplllloooo

:

Acaba de llegar a casa y nota que hace mucho calor en
la habitación. Desea que se enfríe lo más rápidamente
posible.

La función Turbo funciona durante 30 minutos con el ajuste máximo
antes de regresar automáticamente al modo y temperaturas
seleccionados anteriormente.

1

Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado

:

◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior.

◆

El aire acondicionado se enciende en el modo en que
se utilizó la unidad por última vez.

◆ La unidad interior emite un pitido.

Presione el botón .
Resultado

:◆Los ajustes de temperatura y ventiladora son

ajustados automáticamente.

◆ El aire acondicionado refrigera la habitación lo más
rápidamente posible.

◆

Despues de 30 minutos, el aire acondicionado se cambia
automaticamente al ajuste de temperatura y ventiladora
del modo previo. Pero, si oprime el botón del modo de

en DRY(SECO) o FAN(VENTILACION) esto

cambia en el modo de AUTO automáticamente.

2

Si desea parar la función turbo antes de la terminación del periodo de 30
minutos, presione el botón una o más veses hasta que aparesca el

o .

Resultado:◆El aire acondicionado se cambia automáticamente al

ajuste de temperatura y ventiladora del modo previo.

3

Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 15.

4

S-13

ESPAÑOL

Eliminación del exceso de humedad

Si el ambiente de la habitación es muy húmedo, puede eliminar el
exceso de humedad sin disminuir demasiado la temperatura
ambiental.

1

Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado

:

◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior.

◆

El aire acondicionado se enciende en el modo en que
se utilizó la unidad por última vez.

◆ La unidad interior emite un pitido.

El aire acondicionado incorpora un mecanismo de
protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo
inmediatamente después de:

◆ Enchufarlo

◆ Apagarlo

El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos.

IMPORTANTE

Si es que no aparece en la parte superior del control remoto, presione el
botón de MODE en el control remoto una o más veses hasta que aparesca.

Resultado:

◆ Cada ves que presione el botón de MODE la unidad interior
bipea.

◆ El aire acondicionador corre en modo de SECO.

2

Se puede cambiar de modo en cualquier momento.

NNNNoooottttaa

aa

Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o más
veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas
son entre 65°F(18°C) and 86°F(30°C) inclusive.

Resultado:

◆ Cada ves que presione el botón de TEMPERATURE :

- La temperatura se ajusta de 1°F(1°C).

- La unidad interior emite un pitido.

◆ El aire acondicionado comienza a eliminar el exceso
de humedad; la cantidad de aire se ajusta de forma
automática.

3

Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 15.

4

S-14

Ventilando su habitación

Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado,
puede ventilarla utilizando la función Fan.

1

Si es necesario, presione el botón (On/Off).
Resultado

:

◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior.

◆

El aire acondicionado se enciende en el modo en que
se utilizó la unidad por última vez.

◆ La unidad interior emite un pitido.

Si es que no aparece en la parte superior del control remoto, presione el
botón de MODE en el control remoto una o más veses hasta que aparesca.

Resultado:

◆ Cada ves que presione el botón de MODE la unidad interior
bipea.

◆

El aire acondicionador corre en modo VENTILADOR.

◆ La temperatura es fijada automáticamente.

2

Se puede cambiar de modo en cualquier momento.

NNNNoooottttaa

aa

Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de
VENTILADOR

uno o más veses hasta se marque la velocidad deseada :

Bajo
Medio

Alto

Resultado

:◆Cada ves que oprima el botón de FAN(VENTILACION),

la unidad interior bipea.

3

Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 15.

4