Samsung AR12TXHZAWK User guide

Aparat de aer condiționat

Manual de utilizare

AR**TXHZ***

• Vă mulțumim că ați achiziționat aparatul de aer condiționat Samsung!

• Înainte de a pune în funcțiune acest aparat, citiți cu atenție manualul de utilizare și păstrați-l

pentru consultări ulterioare.

Cuprins

Informații privind siguranța 4

Informații privind siguranța 4

Pe scurt 15

Prezentare generală a unității interioare 15

Afișaj 15

Prezentare generală telecomandă 16

Înlocuiți bateriile telecomenzii 16

Funcționarea telecomenzii 17

Selectaţi modul de funcţionare 17
Pentru a seta temperatura

Pentru a regla direcția fluxului de aer 18

Caracteristici Smart 19

Caracteristici Power Smart 19

Modul Auto
Modul Dry
Modul Heat

Caracteristici Variety Smart 22

Funcția Fast 22
Funcția Quiet • Funcția Beep 23

Funcția de iluminare Afișaj 24

Caracteristici pentru economie energetică 25

Funcția Eco 25
Funcția Pornire temporizată/Oprire temporizată 26
Funcție good'sleep 27

• Modul Cool 19

• Modul Fan 20

• Degivrare automată 21

• Pentru a regla viteza ventilatorului •

Română

2

Curățare și întreținere 28

Programare 28

Curățare 29

Anexă 33

Depanare 33

Informații despre refrigerent 35

Cum se elimină corect acest produs

(Deşeuri de echipamente electrice şi electronice)

(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol de pe produs, accesorii şi documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale
electronice (încărcător, căşti, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la
finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind că eliminarea necontrolată a deşeurilor poate dăuna mediului
înconjurător sau sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le
reciclaţi în mod responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul care le-a vândut produsul sau să se intereseze
la autorităţile locale unde şi cum pot să ducă aceste articole pentru a fi reciclate în mod ecologic.

Utilizatorii comerciali trebuie să-şi contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile din
contractul de achiziţie. Acest produs şi accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte
deşeuri comerciale.

Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs

Acest marcaj de pe baterie, de pe manualul de utilizare sau de pe ambalaj indică faptul că bateriile
acestui produs nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul ciclului lor de viaţă.
Dacă sunt marcate, simbolurile chimice Hg, Cd sau Pb indică faptul că bateria conţine mercur, cadmiu
sau plumb peste nivelurile de referinţă prevăzute în Directiva CE 2006/66.

Pentru informaţii despre angajamentele privind mediul şi obligaţiile reglementative privind produsele
specifice ale Samsung, ca de exemplu REACH, WEEE, Baterii, vizitați: samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Română

3

Informații privind siguranța

Informații privind siguranța

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

AVERTIZARE: Citiți acest manual

Citiți și respectați toate instrucțiunile și informațiile privind siguranța
înainte de instalarea, utilizarea sau întreținerea acestui aparat.
Instalarea, utilizarea sau întreținerea incorectă a acestui aparat poate
cauza decesul, vătămarea gravă sau deteriorarea proprietății. Păstrați
aceste instrucțiuni cu aparatul. Acest manual poate fi modificat pe
viitor. Pentru ultima versiune, vizitați www.samsung.com.

Întrucât instrucțiunile din acest manual acoperă diverse modele,
caracteristicile aparatului dumneavoastră de aer condiționat
achiziționat pot fi ușor diferite de cele descrise în manual. Dacă aveți
întrebări, contactați furnizorul dumneavoastră de servicii sau vizitați
www.samsung.com.

Notificări și note

Pentru a vă atrage atenția asupra mesajelor de siguranță și
informațiilor evidențiate, folosim următoarele notificări și note pe
parcursul manualului:

AVERTIZARE

Pericole sau practici nesigure care se pot solda cu accidentări grave
sau moarte.

ATENȚIE

Pericole sau practici nesigure care se pot solda cu accidentări minore
sau cu deteriorarea bunurilor.

IMPORTANT

Informații de interes special

NOTĂ

Informații suplimentare ce pot fi utile

Română

4

AVERTIZARE: Material cu viteză de ardere redusă de
ardere (Acest aparat este umplut cu R-32.)

Ghidurile de utilizare și de instalare trebuie citite cu
atenție.

Ghidurile de utilizare și de instalare trebuie citite cu
atenție.

Ghidul de reparații trebuie citit cu atenție.

PENTRU UZ GENERAL

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără
experiență și cunoștințe, decât dacă beneficiază de supraveghere
sau au primit instrucțiuni privind utilizarea aparatului de la o
persoană răspunzătoare pentru siguranța lor. Copiii trebuie
supravegheați pentru a avea siguranța că nu se joacă cu aparatul.

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

Pentru utilizarea în Europa : Copiii cu vârste pornind de la 8 ani
și persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse
sau fără experiență și cunoștințe pot folosi acest aparat doar dacă
sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea
în siguranță a aparatului și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu
trebuie lăsați să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu
vor fi efectuate de copii, decât sub supraveghere.

IMPORTANT

Pentru a-și exercita efectul antibacterian, acest produs a fost
tratat cu o substanță biocidă, zeolit de argint și de zinc.

Română

5

Informații privind siguranța

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

PENTRU INSTALARE

AVERTIZARE

Utilizați un cablu de alimentare cu specificațiile de alimentare
ale produsului sau cu specificații mai bune și utilizați-l doar
pentru acest aparat. Mai mult, nu utilizați prelungitoare.

• Prelungirea cablului de alimentare poate duce la
electrocutare sau la incendii.

• Nu utilizați transformatoare electrice. Acest lucru poate duce
la electrocutare sau la incendii.

• Dacă tensiunea/frecvența/intensitatea nominală este diferită
pot rezulta incendii.

Instalarea acestui aparat trebuie efectuată de un tehnician
calificat sau de către o firmă de service.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări, incendii, explozii,
avarii ale produsului sau accidentări și se poate pierde
garanția pentru produsul instalat.

Instalați un comutator de izolare lângă aparatul de aer
condiționat (dar nu pe panourile aparatului) și un disjunctor
dedicat acestuia.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări sau incendii.

Fixați foarte bine unitatea exterioară, astfel încât partea
electrică a acesteia să nu fie expusă.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări, incendii, explozii
sau avarii ale produsului.

Nu instalați aparatul lângă calorifer sau lângă materiale
inflamabile. Nu instalați aparatul într-un loc umed, uleios sau
cu mult praf, nici expus direct la radiațiile solare sau la apă (sau
ploaie). Nu instalați aparatul într-un loc în care pot avea loc
scurgeri de gaz.

• Acest lucru poate duce la electrocutare sau la incendii.

Română

6

Nu instalați niciodată unitatea exterioară într-un loc, cum ar fi
un perete exterior înalt, de unde există riscul să cadă.

• Căderea unității exterioare poate provoca accidentări, deces
sau deteriorarea bunurilor.

Acest aparat trebuie să aibă o împământare corespunzătoare.
Nu conectați împământarea aparatului la o țeavă de gaz,
conductă din plastic pentru apă sau la o linie telefonică.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări, incendii sau explozii.

• Asigurați-vă că folosiți o priză cu împământare.

ATENȚIE

Acoperiţi aparatul de aer condiţionat cu o punga de polietilenă
după instalare și îndepărtaţi-o când puneţi în funcţiune aparatul.

Instalați aparatul pe o podea solidă și plată care să poată
susține greutatea acestuia.

• În caz contrar, se pot produce vibrații anormale, zgomot sau
avarii ale produsului.

Instalați furtunul de evacuare în mod corespunzător, astfel
încât apa să fie evacuată corect.

• În caz contrar, pot avea loc inundații și deteriorarea bunurilor.
Evitați conectarea evacuării la conductele de canalizare
pentru a preîntâmpina apariția mirosurilor urâte.

Produsul trebuie depozitat într-o încăpere fără surse
de aprindere (de exemplu, foc deschis, aparate cu gaz,
încălzitoarea electrice etc.).

• Rețineți că agentul de răcire nu are niciun miros.

La instalarea unității exterioare, asigurați-vă că ați conectat
furtunul de evacuare astfel încât evacuarea să fie făcută corect.

• Apa generată de unitatea exterioară în timpul încălzirii se
poate revărsa și provoca deteriorarea bunurilor.
Mai ales în timpul iernii, dacă o bucată de gheață cade, poate
provoca accidente, decese sau deteriorarea bunurilor.

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

Română

7

Informații privind siguranța

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

Nu instalaţi produsul într-o locaţie unde este necesar un
termo-higrostat (cum ar fi încăperi de instalare a serverelor, a
echipamentelor, a computerelor, etc.)

• Aceste locuri nu oferă condiții de operare garantate a
produsului, și prin urmare funcționarea acestuia ar putea fi
defectuoasă în aceste încăperi.

PENTRU ALIMENTARE ELECTRICĂ

AVERTIZARE

În cazul avarierii disjunctorului, contactați cel mai apropiat
centru de service.

Nu trageți și nu îndoiți excesiv cablul de alimentare. Nu
răsuciți și nu înnodați cablul de alimentare. Nu agățați cablul
de alimentare de obiecte de metal, nu așezați obiecte grele
pe cablul de alimentare, nu introduceți cablul de alimentare
printre obiecte și nu împingeți cablul de alimentare în spațiul
din spatele aparatului.

• Acest lucru poate duce la electrocutare sau la incendii.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit de producător, de agentul său de servicii sau de
persoane cu calificări similare pentru a evita pericolele.

ATENȚIE

Atunci când nu utilizați aparatul de aer condiționat pentru o
perioadă lungă sau în timpul furtunilor cu tunete/fulgere, opriți
alimentarea cu curent electric de la disjunctor.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări sau incendii.

Română

8

PENTRU UTILIZARE

AVERTIZARE

Dacă aparatul se inundă, contactați cel mai apropiat centru de
service.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări sau incendii.

Dacă aparatul produce un zgomot ciudat, apare miros de ars
sau fum, întrerupeți imediat alimentarea cu energie electrică și
contactați cel mai apropiat centru de service.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări sau incendii.

În cazul unei defecțiuni, întrerupeți imediat funcționarea
aparatului de aer condiționat și deconectați întregul sistem
electric. Apoi consultați personalul de service autorizat.

În cazul unei scurgeri de gaze (cum ar fi gaz propan, GPL etc.),
aerisiți imediat fără a atinge cablul de alimentare. Nu atingeți
aparatul, nici cablul de alimentare.

• Nu utilizați ventilatoare.

• O scânteie poate provoca explozii sau incendii.

Pentru a reinstala aparatul de aer condiționat, contactați cel
mai apropiat centru de service.

• În caz contrar, se poate avaria produsul, pot apărea scurgeri
de apă, electrocutări sau incendii.

• Nu este oferit serviciu de livrare pentru produs. Dacă
reinstalați produsul în altă locație, se vor percepe cheltuieli
suplimentare de construcție și o taxă de instalare.

• Cu precădere atunci când doriți să instalați produsul într-o
locație neobișnuită, cum ar fi o zonă industrială sau în
apropierea litoralului, unde va fi expus la sarea din aer,
contactați cel mai apropiat centru de service.

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

Română

9

Informații privind siguranța

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

Nu atingeți disjunctorul cu mâinile ude.

• Acest lucru poate duce la electrocutare.

Nu opriți aparatul de aer condiționat de la disjunctor în timpul
funcționării.

• Oprirea și apoi pornirea aparatului de aer condiționat de
la disjunctor poate provoca scântei, existând riscul de
electrocutare sau de incendiu.

După despachetarea aparatului de aer condiționat, nu lăsați
ambalajele la îndemâna copiilor, întrucât pot fi periculoase
pentru aceștia.

• Dacă un copil își pune o pungă pe cap, se poate asfixia.

Nu atingeți lama pentru fluxul de aer cu mâna sau cu degetele
în timpul încălzirii.

• Acest lucru poate duce la electrocutare sau la arsuri.

Nu introduceți degetele sau substanțe străine în intrarea/
ieșirea de aer a aparatului.

• Aveți grijă deosebită la copii, întrucât se pot lovi dacă introduc
degetele în aparat.

Nu loviți și nu trageți cu forță aparatul de aer condiționat.

• Acest lucru poate duce la incendii, accidentări sau la avarii ale
produsului.

Nu așezați lângă unitatea exterioară obiecte care ar putea
permite copiilor să se urce pe aparat.

• Acest lucru poate duce la accidentarea gravă a copiilor.

Nu utilizați aparatul pentru perioade lungi de timp în spații
prost aerisite sau lângă persoane infirme.

• Întrucât acest lucru poate fi periculos din cauza lipsei de
oxigen, este recomandat să deschideți fereastra măcar o dată
pe oră.

10

Română

Nu utilizați alte mijloace decât cele recomandate de Samsung
pentru accelerarea operațiunii de dezghețare sau pentru
curățare.

Nu înțepați sau ardeți.
Aveți grijă că agenții frigorifici s-ar putea să nu aibă miros.
Dacă substanțe străine, precum apa, au pătruns în aparat, opriți

alimentarea cu energie electrică și contactați cel mai apropiat
centru de service.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări sau incendii.

Nu încercați să reparați, să dezasamblați sau să modificați
aparatul.

• Nu utilizați niciun alt tip de siguranță (precum cele din cupru,
sârmă de oțel etc.) în afară de cel standard.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări, incendii, avarii ale
produsului sau accidentări.

ATENȚIE

Nu așezați obiecte sau dispozitive sub unitatea interioară.

• Apa care picură din unitatea interioară poate provoca incendii
sau deteriorarea bunurilor.

Verificați cel puțin o dată pe an dacă nu este deteriorat cadrul
de instalare al unității exterioare.

• În caz contrar, se pot produce accidentări, decese sau
deteriorarea bunurilor.

Pentru a preveni vătămarea, asigurați-vă că schimbați direcțiile
lamelor fluxului de aer orizontal după ce ați oprit mișcările
lamei pentru fluxul de aer vertical. (În cazul ajustării manuale a
fluxului de aer orizontal)

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

Română

11

Informații privind siguranța

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

Când aparatul de aer condiționat nu funcționează
corespunzător pentru răcire sau încălzire, este posibil să existe
scurgeri ale agentului de răcire. Dacă identificați o scurgere,
opriți funcționarea, aerisiți camera și consultați imediat
distribuitorul pentru reîncărcarea cu agentului de răcire.

Agentul de răcire nu este nociv. Însă, dacă intră în contact cu
focul, poate genera gaze nocive și apare riscul de incendiu.

În timpul transportului unității interioare, conductele vor fi
acoperite cu console pentru protecție. Nu mutați produsul
apucându-l de conducte.

• Poate cauza scurgeri de gaz.

Nu instalați produsul pe o navă sau într-un vehicul (precum o
rulotă).

• Sarea, vibrațiile sau un alt factor de mediu pot cauza
defectarea produsului, electrocutare sau incendiu.

Nu stați pe aparat și nu așezați obiecte (precum rufe, lumânări
aprinse, țigări aprinse, vase, substanțe chimice, obiecte de
metal etc.) pe acesta.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări, incendii, avarii ale
produsului sau accidentări.

Nu manevrați aparatul cu mâinile ude.

• Acest lucru poate duce la electrocutare.

Nu pulverizați pe suprafața aparatului substanțe volatile,
precum insecticidele.

• Pe lângă faptul că sunt dăunătoare omului, acestea pot
provoca electrocutare, incendii sau avarii ale produsului.

12

Română

Nu beți apa din aparatul de aer condiționat.

• Apa poate fi dăunătoare oamenilor.

Nu loviți, nu scuturați, nu scăpați și nu încercați să demontați
telecomanda.

Când înlocuiți bateriile telecomenzii, nu le lăsați la îndemâna
copiilor.

• Dacă un copil înghite bateriile, contactați imediat medicul.

Când înlocuiți bateriile telecomenzii, asigurați-vă că nu există
contact între lichidul bateriei și piele.

• Lichidul bateriei este nociv pentru oameni.

Nu atingeți țevile conectate la produs.

• Acest lucru poate provoca arsuri sau accidentări.

Nu tăiați și nu ardeți containerul sau conductele agentului de
răcire.

Nu îndreptați aerul către un șemineu sau încălzitor.
Nu utilizați aparatul de aer condiționat pentru a păstra în

anumite condiții echipamente de precizie, mâncare, animale,
plante sau cosmetice sau în oricare alt scop neobișnuit.

• Acest lucru poate duce la deteriorarea bunurilor.

Evitați expunerea directă îndelungată la fluxul de aer a
oamenilor, animalelor și plantelor.

• Acest lucru poate avea efecte negative asupra oamenilor,
animalelor sau plantelor.

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

Română

13

Informații privind siguranța

Informații privind siguranța Informații privind siguranța

PENTRU CURĂȚARE

AVERTIZARE

Nu curățați aparatul prin pulverizarea directă a apei asupra
acestuia. Nu utilizați benzen, diluant sau alcool pentru
curățarea aparatului.

• Acest lucru poate duce la decolorarea, deformarea sau
deteriorarea acestuia, la electrocutare sau la declanșarea unui
incendiu.

Înainte de curățare sau de efectuarea operațiunilor de
întreținere, întrerupeți alimentarea cu energie electrică și
așteptați oprirea ventilatorului.

• În caz contrar, se pot produce electrocutări sau incendii.

ATENȚIE

Aveți grijă la curățarea suprafeței schimbătorului de căldură al
unității exterioare, întrucât are muchii ascuțite.

• Acest lucru trebuie făcut de un tehnician calificat. Contactați
instalatorul sau centrul de service.

Nu curățați singur(ă) interiorul aparatului de aer condiționat.

• Pentru curățarea aparatul în interior, contactați cel mai
apropiat centru de service.

• Când curățați filtrul, consultați descrierile din secțiunea
„Curățare”.

• În caz contrar, se pot produce avarii, electrocutare sau
incendiu.

• Atunci când manipulați schimbătorul de căldură, asigurați-vă
că ați luat măsurile necesare pentru prevenirea accidentelor
cauzate de muchiile ascuțite ale suprafeței.

14

Română

Prezentare generală a unității interioare

Aspectul produsului efectiv poate prezenta mici diferențe față de cel din imaginea de mai jos.

01

02

03

04

05

01 Alimentare cu aer

02 Filtru de aer

03 Panoul frontal

04 Lamă flux de aer (sus-jos)

Afișaj

01

02 03

06

07

08

05 Lamă flux de aer (stânga-dreapta)

06 Buton Alimentare/Receptor telecomandă

07 Senzor temperatură încăpere

08 Afișaj

01 Indicatorul de temperatură (numeric)

Indicatorul de resetare a filtrului ( )
Indicatorul de curățare automată ( )
Indicatorul de dezghețare ( )

02 Indicator de temporizator

Indicator good’sleep

03 Indicator de Eco

Pe scurtPe scurt

Română

15

Prezentare generală telecomandă

08

09

06

20

Prezentare generală telecomandă

Majoritatea instrucțiunilor de utilizare din acest manual necesită utilizarea telecomenzii.

05

01

02

03

07

02 Indicator opțiune temporizator
03 Indicator mod funcționare
04 Indicator opțiuni
05 Indicator baterie descărcată
06 Indicator emițător
07 Indicator viteză ventilator

01 Indicator temperatură setată

04

Pe scurtPe scurt

15

10

16

08 Indicator direcționare verticală aer
09 Indicator direcționare orizontală aer
10 Buton Alimentare
11 Buton Temperatură
12 Buton Timer
13 Buton Viteză ventilator
14 Buton direcție/buton selecție

11

17

15 Buton Direcționare verticală aer
16 Buton Mode

12

13

18

19

17 Buton Fast/Eco
18 Buton Direcționare orizontală aer

• Funcția de direcționare orizontală a aerului nu
este disponibilă pentru acest model. Fluxul de
aer orizontal poate fi reglat manual.

19 Buton Options/Clean

14

20 Buton SET / buton tip de temperatură (℃↔℉)

NOTĂ

• Deși funcțiile Purify, (Direcționare orizontală
aer), Usage, Direct și Indirect apar pe afișajul
telecomenzii, acestea nu sunt disponibile pentru
acest model.

Înlocuiți bateriile telecomenzii

16

Două baterii de 1,5V AAA

Română

Funcționarea telecomenzii

Puteți utiliza aparatul de aer condiționat prin simpla selectare a unui mod, urmată de reglarea temperaturii,
a vitezei ventilatorului și a direcției aerului.

Selectaţi modul de funcţionare

Pentru a schimba modul curent între Auto, Cool, Dry, Fan și Heat,
apăsați butonul (Mod) .

NOTĂ

Puteți utiliza modurile Cool, Dry și Heat în următorul interval de
funcționare.

Mod Cool Dry Heat

Temperatură

interioară

Temperatură

exterioară

Umiditate

interioară

¹⁾ Dacă temperatura exterioară scade sub -15 ℃, capacitatea de

încălzire poate scădea chiar și cu 60-70%.

²⁾ Dacă aparatul de aer condiționat funcționează timp îndelungat

în modul Cool într-un mediu cu umiditate mare, poate apărea
condensul.

• Pentru mai multe informații referitoare la temperatura exterioară
pentru sistemele cu mai multe unități, consultați manualul de
utilizare a sistemului cu mai multe unități.

Puteți comuta de pe telecomandă între indicatoarele de grade
Celsius și Fahrenheit.

▶

NOTĂ

• Indicatoarele de temperatură de pe unitatea interioară nu sunt
aprinse.

• Această funcție este anulată când se înlocuiesc bateriile
telecomenzii. În acest caz, activați din nou această funcție.

16 °C - 32 °C 18 °C - 32 °C

-10 °C - 46 °C -10 °C - 46 °C

Umiditate

relativă de 80%

sau mai puțin²⁾

Apăsați și țineți apăsat butonul timp

de 3 secunde sau mai mult.

_ _

27°C sau mai

puțin

−15 ℃ - 24 ℃¹⁾

Pe scurtPe scurt

Română

17

Prezentare generală telecomandă

Pentru a seta temperatura

Pentru a controla temperatura în fiecare mod, apăsați butonul
(Temperatură):

Mod Reglarea temperaturii

Auto/Cool/Heat Ajustați cu 1 ℃ de la 16 ℃ la 30 ℃.

Dry Ajustați cu 1 ℃ de la 18 ℃ la 30 ℃.

Pe scurtPe scurt

Fan Fără control al temperaturii.

Pentru a regla viteza ventilatorului

Selectați dintre următoarele viteze ale ventilatorului pentru fiecare mod:

Mod Viteze disponibile ventilator

18

Română

Auto/Dry

Cool/Fan/Heat

(Automat)

(Automată), (Mică), (Medie), (Mare),

(Turbo)

Pentru a regla direcția fluxului de aer

Păstrați fluxul de aer într-o direcție constantă prin oprirea mișcării
lamelor pentru dirijarea fluxului de aer vertical.

În funcțiune ▶

NOTĂ

• Dacă reglați manual lama pentru fluxul de aer vertical, există
posibilitatea ca aceasta să nu se închidă complet atunci când opriți
aparatul de aer condiționat.

• Utilizați întotdeauna telecomanda pentru a regla paletele fluxului de
aer. Nu mutați paletele cu mâna. Este posibil să nu funcționeze normal.

• Nu puteți controla direcția fluxului de aer vertical în modul Cool atunci
când funcția good'sleep este activată.

Caracteristici Power Smart

Modul Auto

Utilizați modul Auto pentru a realiza funcția de răcire sau de
încălzire puternică pentru a ajunge automat la temperatura dorită.
Când diferența dintre temperatura interioară și temperatura setată
scade, aparatul de aer condiționat controlează viteza ventilatorului și
direcția fluxului de aer.

▶ ▶ Selectați Auto.

NOTĂ

• Când temperatura camerei este mai mare decât temperatura
setată, aparatul de aer condiționat produce automat aer rece.

• Când temperatura camerei este mai mică decât temperatura
setată, aparatul de aer condiționat produce automat aer cald.

Modul Cool

Utilizați modul Cool pentru a menține răcoarea când este cald.

Caracteristici SmartCaracteristici Smart

▶ ▶ Selectați Cool.

NOTĂ

• Pentru confort, mențineți diferența de temperatură dintre
interior și exterior în jurul valorii de 5 ℃.

• După selectarea modului Cool, selectați funcția, temperatura și
viteza ventilatorului.

‒ Pentru o răcire mai rapidă, selectați o temperatură mai mică

și o viteză mai mare a ventilatorului.

‒ Pentru a economisi energie, selectați o temperatură mai mare

și o viteză mai mică a ventilatorului.

‒ Pe măsură ce temperatura din interior se apropie de cea

setată, motorul compresorului va încetini pentru a economisi
energie.

Română

19

Caracteristici Power Smart

Modul Dry

Utilizați modul Dry când plouă sau când nivelul umidității este
ridicat.

▶ ▶ Selectați Dry.

NOTĂ

• Intervalul corespunzător al temperaturii setate pentru
funcționarea dezumidificării este de 24-26 ℃. Dacă simțiți că
umiditatea curentă pare mare, folosiți o temperatura setată mai
mică.

• Nu puteți utiliza modul Dry pentru încălzire. Modul Dry este
conceput pentru un efect secundar de răcorire.

Caracteristici SmartCaracteristici Smart

Modul Fan

Utilizați modul Fan pentru a folosi aparatul de aer condiționat ca
un ventilator de podea, oferind o briză, fără să încălzească sau să
răcească.

20

▶ ▶ Selectați Fan.

NOTĂ

• Dacă aparatul de aer condiționat nu este utilizat o perioadă mare
de timp, folosiți-l pe modul Fan timp de 3-4 ore pentru a usca
componentele interne.

• Unitatea exterioară nu funcționează în modul Fan. Este normal,
acest lucru neconstituind o defecțiune a aparatului de aer
condiționat.

Română

Modul Heat

Utilizați modul Heat pentru încălzire.

▶ ▶ Selectați Heat.

NOTĂ

• În timpul încălzirii aerului condiționat, este posibil ca ventilatorul
să nu funcționeze cca. 3-5 minute la început, pentru a preveni
suflul rece.

• Dacă aerul condiționat nu încălzește suficient, utilizați un
dispozitiv suplimentar de încălzire în combinație cu aerul
condiționat.

Degivrare automată

Când temperatura exterioară este scăzută și umiditatea este
ridicată, pe schimbătorul de căldură al unității exterioare se poate
forma gheață, ceea ce poate scădea eficiența încălzirii. Când sunt
îndeplinite aceste condiții în timp ce modul Heat este activat,
aparatul de aer condiționat pornește funcția Degivrare timp de
5 până la 12 minute pentru a îndepărta înghețul din unitatea
exterioară a schimbătorului de căldură.

NOTĂ

• Când este pornită funcția Degivrare, indicatorul (Degivrare)
apare pe afișajul unității interioare, unitatea exterioară produce
abur, aparatul de aer condiționat trece paletele fluxului de aer
pe cea mai joasă poziție pentru a împiedica aerul rece să iasă din
unitatea interioară.

• Nu puteți selecta alte funcții cu telecomanda înainte de
terminarea funcției Degivrare.

Caracteristici SmartCaracteristici Smart

Română

21

Caracteristici Variety Smart

Caracteristici Variety Smart

Funcția Fast

Utilizați funcția Fast pentru a răcori sau încălzi rapid aerul din
cameră. Această funcție este cea mai puternică funcție de răcire
și încălzire oferită de aparatul de aer condiționat. Puteți selecta
această funcție în modul Cool sau Heat.

În modul Cool sau Heat ▶

NOTĂ

• Puteți schimba direcția fluxului de aer, dar nu puteți schimba
temperatura setată și viteza ventilatorului.

• Când selectați funcția Fast în modul Heat, este posibil să nu
puteți crește viteza ventilatorului în primele 3-5 minute, cât timp

Caracteristici SmartCaracteristici Smart

unitatea se încălzește.

• Selectarea funcției Fast anulează funcțiile Eco, good'sleep și
Quiet.

• De asemenea, puteți să lansați funcția Fast din meniul Options:

22

Română

În modul Cool sau Heat ▶

Selectați Fast. ▶

▶ ▶

Funcția Quiet

Utilizați funcția Quiet pentru a reduce zgomotul generat de
funcționarea unității. Puteți selecta această funcție în modul Cool
sau Heat.

În modul Cool sau Heat ▶

Selectați Quiet. ▶

NOTĂ

• Puteți modifica temperatura setată și direcția fluxului de aer, dar
nu puteți modifica viteza ventilatorului.

• Selectarea funcției Quiet anulează funcțiile Eco, good'sleep și
Fast.

▶ ▶

Funcția Beep

Utilizați funcția Beep pentru a porni sau opri sunetul de avertizare
care se aud la apăsarea butoanelor de pe telecomandă.

▶ ▶ Selectați Beep. ▶

Caracteristici SmartCaracteristici Smart

Română

23

Caracteristici Variety Smart

Funcția de iluminare Afișaj

Utilizați funcția de iluminare Afișaj pentru a porni sau opri
iluminarea afișajului unității interioare.

▶ ▶ Selectați Display. ▶

NOTĂ

• Dacă schimbați modul sau funcția actuală atunci când funcția de
iluminare Display este pornită, iluminarea afișajului se aprinde
timp de 5 secunde și apoi se oprește iarăși.

• Pentru a opri funcția de iluminare Display, executați metoda de
mai sus din nou, apoi opriți și porniți iarăși produsul.

Caracteristici SmartCaracteristici Smart

24

Română

Caracteristici pentru economie energetică

Funcția Eco

Pentru sistemul cu mai multe unități, această funcție nu este
activă.

Utilizați funcția Eco pentru a reduce consumul de energie electrică
în timp ce păstrați răcoarea sau căldura din cameră. Puteți selecta
această funcție în modul Cool sau Heat.

În modul Cool sau Heat ▶

NOTĂ

• Când pornește funcția Eco tiparul apare pe telecomandă
pentru câteva secunde și pornește direcționarea verticală a
aerului.

• Puteți modifica temperatura setată, direcția fluxului de aer și
viteza ventilatorului.

• Temperaturile setate permise cât timp funcția Eco este activată
sunt:

Caracteristici SmartCaracteristici Smart

Mod

Cool 24 ℃ 30 ℃

Heat 16 ℃ 30 ℃

• Dacă modificați temperatura setată astfel încât să fie în afara
intervalului setat pentru modul curent, temperatura setată este
resetată automat pentru a se încadra în interval.

• Când opriți funcția Eco, direcționarea aerului continuă. Utilizați
butonul

• Selectarea funcției Eco anulează funcțiile good'sleep, Fast și Quiet.

• De asemenea, puteți să lansați funcția Eco din meniul Options:

În modul Cool sau Heat ▶

Selectare Eco. ▶

Temperatura setată

minimă

(Direcționare verticală aer)

Temperatura setată

maximă

pentru a o opri.

▶ ▶

Română

25

Caracteristici pentru economie energetică

Funcția Pornire temporizată/Oprire
temporizată

Utilizați funcția Pornire/Oprire temporizată pentru a porni și opri
aparatul de aer condiționat. Programarea duratelor înainte de
pornirea sau oprirea aparatului de aer condiționat ajută la utilizarea
economică a aparatului de aer condiționat.

▶ Selectați On sau Off ▶

(Setați durata.) ▶

NOTĂ

Caracteristici SmartCaracteristici Smart

• Pentru a anula funcția Pornire/Oprire temporizată, setați durata
la 0,0.

• Când porniți funcția Pornire/Oprire temporizată, indicatorul
(Temporizator) apare pe afișajul unității interioare.

• Puteți seta durata de la 0,5 ore la 24 de ore.

• Nu puteți seta aceeași durată atât pentru funcția Pornire

temporizată, cât și pentru funcția Oprire temporizată.

26

Română

Combinarea funcțiilor Pornire temporizată și Oprire temporizată

Exemplu: Pornire temporizată la 3 ore, oprire
temporizată la 5 ore

Când aerul

condiționat

este oprit

Când aerul

condiționat

este pornit

Aparatul de aer condiționat pornește la 3
ore după ultima apăsare a butonului
(SETARE) pentru a porni funcția Pornire/Oprire
temporizată, rămâne pornit timp de 2 ore și se
oprește din nou.

Exemplu: Pornire temporizată la 3 ore, oprire
temporizată la 1 oră

Aparatul de aer condiționat se oprește la 1
oră după ultima apăsare a butonului
(SETARE) pentru a porni funcția Pornire/Oprire
temporizată, rămâne oprit timp de 2 ore și
pornește din nou.

Funcție good'sleep

Utilizați funcția good'sleep pentru a economisi energie când dormiți.
Puteți selecta această funcție în modul Cool sau Heat.

În modul Cool sau Heat ▶

(Setați durata.) ▶

NOTĂ

• Pentru a anula funcția good'sleep, setați durata la 0,0.

• Când porniți funcția good'sleep, indicatorul

apare pe afișajul unității interioare.

• Puteți seta durata de la 0,5 ore la 12 de ore.

• Temperaturile setate recomandate cât timp funcția Eco este

activată sunt:

Mod

Cool 25 ℃ - 27 ℃ 26 ℃

Heat 21 ℃ - 23 ℃ 22 ℃

• Dacă selectați funcția good'sleep, anulați funcțiile Eco, Fast și
Quiet.

Temperatură setată

recomandată

(Selectați .)

Temperatură setată

▶

(Temporizator)

optimă

Caracteristici SmartCaracteristici Smart

Română

27

Programare

Programare

Sarcină Cât de des De cine Instrucțiune

Folosiți funcția de

curățare automată.

Curățarea filtrului.

Curățați exteriorul
unității interioare.

Curățați exteriorul
unității exterioare.

Înlocuiți bateriile

telecomenzii

Aplicați un agent

anticoroziv pe unitatea

exterioară. (Doar dacă

este instalat lângă apă

sărată, de exemplu,

lângă ocean)

Curățați interiorul

unității interioare sau

Curățare și întreținereCurățare și întreținere

exterioare.

Verificați unitățile,

conexiunile electrice,

tuburile cu agent de

răcire și protecțiile.

După caz Proprietar

O dată la două

săptămâni

După caz Proprietar

Cel puțin o dată pe an Proprietar

După caz Proprietar

Cel puțin o dată pe an Tehnician calificat

O dată pe an Tehnician calificat

O dată pe an Tehnician calificat

Proprietar

"Funcție de autocurățare" la

pagina 29.

"Curățarea filtrului" la

pagina 32.

"Curățarea exteriorului

unității interioare" la pagina

31.

"Curățarea schimbătorului

de căldură al unității

exterioare" la pagina 31.

"Înlocuiți bateriile

telecomenzii" la pagina

16.

Contactați furnizorul de

servicii.

Contactați furnizorul de

servicii.

Contactați furnizorul de

servicii.

28

Română

Curățare

Funcție de autocurățare

Utilizați funcția de curățare automată dacă unitatea interioară
generează mirosuri.

Activarea curățării automate

Pentru a activa curățarea automată, apăsați butonul (Options)
timp de cel puțin 3 secunde.

Afișajul unităţii interioare indică:

Dacă aparatul de aer condiționat este oprit, funcția de curățare
automată pornește imediat. Dacă aparatul de aer condiționat este
pornit, funcția de curățare automată pornește imediat ce aparatul de
aer condiționat se oprește.

NOTĂ

• De asemenea, puteți activa curățarea automată din meniul
Options:

Curățare și întreținereCurățare și întreținere

▶ ▶ Selectați Clean. ▶

• După ce este selectată curățarea automată, aceasta începe
imediat atunci când aparatul de aer condiționat este oprit.

• Curățarea automată funcționează timp de 10 până la 30 de
minute, în funcție de condițiile de uscare interioare. Afișajul
unităţii interioare indică procesul de curățare de la 1 la 99%.

• Dacă porniți altă funcție cât curățarea automată este în
funcțiune, curățarea automată este întreruptă și va fi reluată
când cealaltă funcție se oprește.

• Când se termină curățarea automată, aparatul de aer condiționat
se oprește.

Română

29

Programare

Anularea curățării automate

Pentru a anula funcția de curățare automată (Auto clean) atunci când
este activată, urmați pașii de mai jos:

Apăsați și țineți apăsat butonul timp de 3

▶

secunde sau mai mult.

sau

▶ ▶ Selectați Clean. ▶

NOTĂ

• Anularea curățării automate nu o dezactivează.

Dezactivarea curățării automate

Pentru a dezactiva funcția de curățare automată, urmați pașii de mai
jos când aerul condiționat este pornit sau oprit:

▶ ▶ Selectați Clean. ▶

Curățare și întreținereCurățare și întreținere

Română

30

Perie moale

Lavetă umedă călduță

Curățarea exteriorului unității

interioare

1 Opriți aparatul de aer condiționat și așteptați până

când se oprește ventilatorul.

2 Deconectați alimentarea electrică.
3 Folosiți o pensulă moale sau o cârpă umedă călduță

pentru a curăța exteriorul.

AVERTIZARE

• Nu curățați aparatul prin pulverizarea directă a
apei asupra acestuia. Dacă pătrunde apă în unitate,
acest lucru poate genera șocuri electrice sau
incendii cauzatoare de moarte, vătămări grave sau
deteriorarea proprietății:

ATENȚIE

• Nu utilizați un detergent alcalin pentru a curăța
afișajul unității interioare.

• Nu folosiți acid sulfuric, acid clorhidric sau solvenți
organici, precum diluant, kerosen, acetonă, benzen
sau alcool pentru a curăța suprafețele unității.

Curățarea schimbătorului de căldură
al unității exterioare

Curățare și întreținereCurățare și întreținere

1 Opriți aparatul de aer condiționat și așteptați până

când se oprește ventilatorul.

2 Deconectați alimentarea electrică.
3 Pulverizați apă pe schimbătorul de căldură pentru a

îndepărta praful și alte reziduuri.

ATENȚIE

• Nu folosiți acid sulfuric, acid clorhidric sau solvenți
organici, precum diluant, kerosen, acetonă, benzen
sau alcool pentru a curăța suprafețele unității.

• Dacă trebuie să inspectați sau să curățați interiorul
schimbătorului de căldură de pe unitatea exterioară,
contactați centrul local de service pentru ajutor.

Română

31

Programare

Curățarea filtrului

Curățați filtrul de aer la fiecare două săptămână sau când (notificare pentru curățarea filtrului) apare pe
afișajul unității interioare. Intervalele între curățări pot varia, în funcție de condițiile de utilizare și de mediu.

Aspirator

Perie moale

1 Scoateți filtrul prin glisare de la nivelul unității.
2 Utilizați o perie moale sau un aspirator pentru a elimina praful sau reziduurile de pe filtru.
3 Înmuiați filtrul într-o soluție de apă și detergent blând timp de 30 de minute.
4 Clătiți filtrul și permiteți-i să se usuce într-o zonă bine ventilată care nu este expusă la lumină solară

Curățare și întreținereCurățare și întreținere

directă.

5 Montați filtrul la loc.
6 Resetați notificarea pentru curățarea filtrului:

În funcțiune ▶

▶ ▶ Selectați Filter Reset. ▶

30 minute

Detergent blând

ATENȚIE

• Aveți grijă să nu deteriorați filtrul în timpul curățării.

• Nu frecați filtrul de aer cu o perie dură sau cu alte ustensile de curățat.

• Nu expuneți filtrul de aer direct la radiațiile solare atunci când îl uscați.

32

Română

Depanare

Dacă aparatul de aer condiționat nu funcționează normal, consultați ghidul de depanare de mai jos.

Problema Soluția

• Asigurați-vă că unitatea primește curent.

• Verificați întrerupătorul de circuit. Dacă este oprit, porniți-l și apoi

Aparatul de aer condiționat nu
mai funcționează.

Nu pot schimba temperatura.

Temperatură
necorespunzătoare a fluxului
de aer.

Nu pot schimba direcția
fluxului de aer.

reporniți unitatea. Dacă problema persistă, contactați furnizorul
de servicii.

• Probabil funcția Oprire cu temporizare a oprit unitatea. Porniți
unitatea din nou.

• Verificați dacă unitate este în modul Fan sau Fast. Dacă da, nu
puteți modifica temperatura setată; unitatea controlează automat
temperatura setată.

• Verificați temperatura setată. În modul Cool, răcirea are loc doar
atunci când temperatura setată este mai mică decât temperatura
curentă. În modul Heat, încălzirea are loc doar atunci când
temperatura setată este mai mare decât temperatura curentă.

• Utilizați butonul
schimba temperatura setată.

• Verificați dacă filtrul de aer este blocat cu mizerie sau reziduuri.
Dacă filtrul de aer este blocat, poate scădea randamentul de răcire
și încălzire. Curățați regulat filtrul de aer (pagina 32).

• Verificați dacă unitatea exterioară este acoperită sau instalată
lângă obstacole. Îndepărtați obiectele ce acoperă unitatea și
obstacolele.

• Verificați dacă este pornită funcția Degivrare (pagina 21). În
timpul degivrării, ventilatorul se oprește și nu mai iese aer cald.

• Verificați dacă ușile sau geamurile sunt deschise. Acest lucru
poate provoca o circulație sau performanță scăzută. Închideți
toate ușile și ferestrele.

• Verificați dacă lungimea țevii dintre unități depășește lungimea
maximă a țevii (vezi „Instalarea obișnuită” în manualul de
instalare). Dacă da, poate scădea randamentul de răcire și
încălzire.

• Verificați dacă este pornită funcția good'sleep în modul Cool. Dacă
da, nu puteți controla direcția fluxului de aer.

(Temperatură)

de pe telecomandă pentru a

AnexăAnexă

Nu pot schimba viteza
ventilatorului.

• Verificați dacă unitatea este în modul Auto, Dry sau Fast sau dacă
este activată funcția good'sleep în modul Cool. În aceste condiții,
nu puteți controla viteza ventilatorului; unitatea controlează
automat viteza ventilatorului.

Română

33

Depanare

Problema Soluția

Telecomanda nu funcționează.

• Înlocuiți bateriile telecomenzii.

• Asigurați-vă că telecomanda poate trimite semnal fără obstacole

la unitate.

• Nu țineți lumini puternice aproape de unitate. Lumina becurilor
fluorescente sau a neoanelor poate întrerupe semnalul de la
telecomandă.

AnexăAnexă

Funcția Temporizator pornit/
oprit nu funcționează.

Indicatorul de pe telecomandă
clipește continuu.

Din unitate ies mirosuri în
timpul funcționării normale.

Afișajul telecomenzii afișează
un mesaj de eroare.

Unitatea face zgomot.

Iese fum din unitatea
exterioară.

Picură apă din racordurile
țevilor unității exterioare.

• Apăsați butonul
temporizatorul.

• Apăsați butonul
deconectați cablul de alimentare.

• Dacă lumina indicatorului de pe telecomandă continuă să
clipească, contactați furnizorul de servicii.

• Dacă unitatea funcționează într-o zonă cu fum, ventilați
camera sau porniți unitatea în modul Fan timp de 3-4 ore. Nicio
componentă din unitate nu emană un miros puternic.

• Verificați dacă conductele de evacuare sunt curate. Curățați-le
periodic.

• Dacă indicatorul unității interioare clipește, notați codul de eroare.
Contactați furnizorul de servicii și spuneți-i codul de eroare.

• Este normal ca unitatea să facă zgomot la funcționare.
Dacă lungimea țevii dintre unități este mai mică de 3 m și nu a
fost utilizată nicio spirală (vezi „Instalare obișnuită” din manualul
de instalare), poate fi transmis zgomot din unitatea exterioară
către unitatea interioară prin țevi.

• Iarna, cel mai probabil, este abur ce iese din schimbătorul de
căldură exterior cât timp este activată funcția Degivrare.

• Poate apărea condens atunci când temperatura sau umiditatea
ambiantă se schimbă semnificativ. Este normal.

(SETARE) de pe telecomandă când setați

(Alimentare) pentru a opri unitatea sau

34

Română

Informații despre refrigerent

Informații importante: regulament privind refrigerentul utilizat.
Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră. Nu eliberați gazele în atmosferă.

ATENȚIE

Dacă sistemul conține 5 tCO₂e sau mai multe gaze fluorinate cu efect de seră, trebuie verificate scurgerile
cel puțin o dată la fiecare 12 luni, conform regulamentului nr. 517/2014. Această activitate trebuie efectuată
doar de către personal calificat. În situaţia menţionată mai sus, persoana care efectuează instalarea (sau
persoana autorizată responsabilă pentru verificarea finală) trebuie să prezinte un jurnal de întreţinere cu
toate informaţiile prevăzute de REGULAMENTUL (CE) nr. 517/2014 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL
CONSILIULUI din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorinate cu efect de seră.

Tipul de refrigerent Valoare GWP

R-32 675

• GWP: Potențial de încălzire globală

• Calculare tCO₂e : kg x GWP / 1000

Română

AnexăAnexă

35

AVEȚI ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII?

ŢARĂ SUNAȚI-NE SAU VIZITAȚI PAGINA NOASTRĂ LA

UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support

IRELAND (EIRE) 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

GERMANY 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support
SPAIN 91 175 00 15 www.samsung.com/es/support

PORTUGAL 808 207 267 www.samsung.com/pt/support

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support

NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support

BELGIUM 02-201-24-18

NORWAY 21629099 www.samsung.com/no/support

DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
SWEDEN 0771 726 786 www.samsung.com/se/support

801-172-678* lub [phone]*

POLAND

HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support

AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/at/support

SWITZERLAND 0800 726 786 (0800-SAMSUNG)

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz/support

SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG (0800-726 786) www.samsung.com/sk/support

CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support

North Macedonia 023 207 777 www.samsung.com/mk/support

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si/support

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support

ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/al/support

BULGARIA

ROMANIA

CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free

GREECE

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

Specjalistyczna infolinia do obsługi zapytań

dotyczących telefonów komórkowych: 801-672-678*

* (opłata według taryfy operatora)

*3000 Цена на един градски разговор

0800 111 31 Безплатен за всички оператори

*8000 (apel in retea)

08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT

Atenţie: Dacă efectuaţi apelul din reţeaua Digi (RCS/

RDS), vă rugăm să ne contactaţi formând numărul

Telverde fără ultimele două cifre, astfel: 0800872678.

80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line

([phone] from mobile and land line

www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support

http://www.samsung.com/pl/support/

www.samsung.com/ch/support (German)

www.samsung.com/ch_fr/support

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/gr/support

(French)

(French)