Page 1
Tu
DB98-20224A(1)
DDUUVVAARR TT¡¡PP¡¡ SSPPLL¡¡TT KKLL¡¡MMAA
((SSoo¶¶uuttmmaa vvee IIss££ttmmaa))
KKUULLLLAANNIIMM
KKIILLAAVVUUZZUU
AQ18WJWE
AQ24W6WE
UQ18WJWE
UQ24W6WE
¡¡çç üünniittee DDıı§§ üünniittee
Page 2
Tu-2
GGüüvveennlliikk TTeeddbbiirrlleerrii
KKlliimmaannıızzıınn kkuullllaannıımmıı eessnnaassıınnddaa aa§§aa¶¶ııddaakkii ggüüvveennlliikk tteeddbbiirrlleerriinnii uuyygguullaammaallııssıınnıızz..
◆ Güvenli¶iniz için klimanızı kendiniz tamir etmeyiniz. Klimanızla ilgili her-
hangi bir sorunla kar§ıla§tı¶ınızda do¶rudan hizmet merkezimizi aramanız tavsiye edilmektedir.
◆ Klimanızın üzerine kesinlikle sıvı maddeler dökmeyiniz. Herhangi sıvı bir
madde dökülmesi halinde klimanızı kapatıp yetkili servisi arayınız.
◆ ¡ç fana zarar vermemek ve yaralanmaya maruz kalmamak için hava
yönlendirici kanatlar arasına herhangi bir madde sokmayınız. Çocukları
klimadan uzak tutunuz.
◆ Klimanızın önüne herhangi bir engel koymayınız.
◆ Klimanızın iç ünitesinin içine herhangi bir sıvı püskürtmeyiniz. Böyle bir
durumda sigortayı kapatıp servis merkezi ile ba¶lantı kurunuz.
◆ Klimanızın her zaman havalandırıldı¶ından emin olunuz. Üzerini örtü,
bez gibi maddelerle kapatmayınız.
◆ Uzaktan kumandayı uzun süre kullanmıyorsanız pillerini çıkartınız.
(E¶er uygunsa)
◆ Uzaktan kumandayı iç üniteye 7 metreden daha fazla uzakla§mayacak
§ekilde kullanınız. (E¶er uygunsa)
UUYYAARRII
KKUULLLLAANNIIMM
EESSNNAASSIINNDDAA
◆ Kompresörün zarar görmemesi için klimanızı asla yan ya da ters §ekilde
yatırmayınız.
◆ Küçük çocuklar ve ya§lılar klima kullanımı konusunda her zaman bil-
gilendirilmelidirler.
◆ Güvenli¶iniz için maksimum akım IEC standartlarına göre
düzenlenmi§tir.
◆ Enerji verimi için akım ISO standartlarına göre düzenlenmi§tir.
DD¡¡ªªEERR
◆ Klimanızı sökme i§leminden önce uzaktan kumandanın pillerini
çıkartınız.
◆ Klimayı sökerken satıcınıza ba§vurunuz. E¶er borular yanlı§ bir §ekilde
çıkartılırsa so¶utucunun patlamasına sebep olur ve hava kirlili¶i yaratır.
Ayrıca derinize temas etmesi halinde deri hastalıklarına yol açabilir.
◆ Çevresel nedenlerden dolayı klimanın kutusu yeniden dönü§türülmeli ya
da uygun §ekilde yok edilmelidir.
KKLL¡¡MMAANNIIZZIINN DDEE--MMOONNTTAAJJII
((YYEERR¡¡NNDDEENN SSÖÖKKÜÜLLMMEESS¡¡))
• Güvenlik tedbirlerini uygulamadı¶ınız taktirde elektrik çarpması, yaralanma ya
da ölüm riski ile kar§ı kar§ıya kalabilirsiniz.
• Klimanız üretici firma ya da yetkili servis personeli tarafından kurulmalıdır.
• Klimanızı tamir etmeden, kurmadan ya da temizlemeden önce elektrik
ba¶lantısını kesiniz.
Ürününüzün kaydını www.samsung.com/global/register adresinden yapınız.
Page 3
Tu-3
¡¡ççiinnddeekkiilleerr
◆
ÖÖNN HHAAZZIIRRLLIIKK
■ Güvenlik Tedbirleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ Klimanızın Parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ Uzaktan Kumanda Cihazı – Tu§lar ve Ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■ Uzaktan Kumanda Cihazına Pillerin Yerle§tirilmesi . . . . . . . . . . . . . 7
■ Ba§larken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
◆
KKUULLLLAANNIIMM
■ Otomatik Çalı§ma Modunun Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■ So¶utma Modunun Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ Isıtma Modunun Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ Nem Alma Modunun Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■ Fan Modunun Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ Oda Sıcaklı¶ının Hızlı De¶i§tirilmesi (Turbo Mod) . . . . . . . . . . . . . . 14
■ Enerji Tasarrufu Modunun Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■ Hava Akı§ Yönünün Dikey Olarak Ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . 16
■ Hava Akı§ Yönünün Yatay Olarak Ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . 17
■ Açılma Zamanının Ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■ Kapanma Zamanının Ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
■ Uyku, Zaman Ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
■ 1 Saatlik Zaman-Sayacının Ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
◆
KKUULLLLAANNIIMM ¡¡ÇÇ¡¡NN ÖÖNNEERR¡¡LLEERR
■ Çalı§tırma ¡çin Öneriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
■ Sıcaklık ve Nem Oranı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ Klimanızın Uzaktan Kumandasız Çalı§tırılması . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ Basit Problemlerin Çözümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■ Klimanızın Temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
■
Koku Giderici Filtrelerin ve Biyo Filtrelerin(Opsiyonel) Temizlenmesi
. 25
◆
TT
EECCHHNNIICCAALL SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSS
Page 4
Tu-4
KKlliimmaannıızzıınn PPaarrççaallaarrıı
Modele göre dizayn ve §ekil de¶i§ebilir.
¡¡çç ÜÜnniittee
Hava filtresi
(ızgaranın arkasında)
Hava yönlendirici
kanatlar(çıkı§)
Hava giri§i
Açma/kapama dü¶mesi
Açma/kapama dü¶mesi
Turbo göstergesi
(Kırmızı)
Çalı§ma göstergesi
(Ye§il)
Sıcaklık algılayıcısı
Zaman ayarı göstergesi
(Ye§il)
Page 5
Tu-5
SH30ZC1(C2)X
Dı§ Ünite
UQ18WJWE
UQ24W6WE
Dı§ Ünite
Hava Giri§i (Arkada)
Hava Giri§i (Arkada)
Hava Çıkı§ı
Ba¶lantı Valfi
Hava Çıkı§ı
Ba¶lantı Valfi
Page 6
Tu-6
UUzzaakkttaann KKuummaannddaa CCiihhaazzıı –– TTuu§§llaarr vvee EEkkrraann
Çalı§ma modu göstergesi
( Otomatik, So¶utma,
Nem alma, Fan, Isıtma)
Uzaktan kumanda sinyal
göstergesi
Enerji tasarrufu tu§u
Uyku tu§u
Mod seçim tu§u (Otomatik,
So¶utma, Nem alma, Fan, Isıtma)
Zaman ayarlı açma tu§u
Zaman ayarlı kapama tu§u
Sıcaklık ve zaman ayarı
Turbo tu§u
1 saatlik zaman-sayacı tu§u
1 saatlik zaman-sayacı göstergesi
Pil bitim göstergesi
Pil kontrol tu§u
Zaman-sayacı kurma/iptal tu§u
Fan hızı
Hava akımı yönü
Açılma zamanı göstergesi
Kapanma zamanı göstergesi
Turbo modu göstergesi
Uyku modu göstergesi
Enerji tasarrufu göstergesi
Açma/kapama tu§u
Sıcaklık ayarlama tu§u
Fan hızı ayar tu§u
Hava akımı kontrol tu§u
◆ Göstergeler o anki ayarı ve pilin ömrünü göstermektedir.
◆ Pilin ömrünü tu§una basarak kontrol edebilirsiniz.
◆
Pil ömür göstergesinin sayısı pilin ömrünün ne kadar kaldı¶ını belirtmektedir. Pil ömür göstergesi teke dü§tü¶ü zaman pili de¶i§tiriniz.
NNNNoooott
tt
Page 7
Tu-7
UUzzaakkttaann KKuummaannddaa CCiihhaazzıınnaa PPiilllleerriinn YYeerrllee§§ttiirriillmmeessii
Uzaktan kumandanın arkasındaki kapa¶ı ba§ parma¶ınızla iterek açınız.
+ ve – sembolleriyle gösterilmi§ kutuplara dikkat ederek pilleri
yerle§tiriniz.
11
22
Kapa¶ı tırnaklar yuvadaki yerine oturana kadar iterek takınız.
33
◆ ¡ki adet AAA, LR03 1.5V pil kullanınız.
◆ Eski pilleri veya birbirinden farklı pilleri beraber kullanmayınız.
◆ Piller, tam olarak kullanılmasalar bile 12 ay sonra tamamen
bo§alabilirler.
UUzzaakkttaann kkuummaannddaa ppiilllleerriinnii aa§§aa¶¶ııddaakkii dduurruummllaarrddaa yyeerrllee§§ttiirrmmeellii yyaaddaa
ddee¶¶ii§§ttiirrmmeelliissiinniizz..
◆
KKlliimmaayyıı yyeennii aallmmıı§§ssaannıızz..
◆
UUzzaakkttaann kkuummaannddaannıızz ddoo¶¶rruu ççaallıı§§mmııyyoorrssaa..
NNNNoooott
tt
Page 8
Tu-8
BBaa§§llaarrkkeenn
KKuullllaannıımm kkııllaavvuuzzuu ssiizzee kklliimmaannıızzllaa iillggiillii ggeennii§§ bbiillggii ssaa¶¶llaarr..
CCiihhaazzıınnıızzıı kkuullllaannmmaaddaann öönnccee bbuu kkııllaavvuuzzuu llüüttffeenn ddiikkkkaattlliiccee ookkuuyyuunnuuzz..
KKuullllaannıımm kkııllaavvuuzzuunnuu ookkuummaannıızz kklliimmaannıızzddaann ttaamm vveerriimm aallmmaannıızzaa yyaarrddıımmccıı oollaaccaakkttıırr..
SSaayyffaa 44--66 ddaa ppaarrççaallaarr hhaakkkkıınnddaakkii tteemmeell aaççııkkllaammaallaarr bbuulluunnmmaakkttaaddıırr..
BBiirr ssoonnrraakkii ssaayyffaaddaann iittiibbaarreenn hheerr ffoonnkkssiiyyoonnuu aaddıımm aaddıımm aannllaattaann pprroosseeddüürrlleerr bbuullaaccaakkssıınnıızz..
AAddıımm aaddıımm aannllaattııllaann pprroosseeddüürrddee aa§§aa¶¶ııddaakkii sseemmbboolllleerr kkuullllaannııllmmaakkttaaddıırr..
BBAASSIINN ¡¡TT¡¡NN BBAASSIILLII TTUUTTUUNN
Page 9
Tu-9
OOttoommaattiikk ÇÇaallıı§§mmaa MMoodduunnuunn SSeeççiillmmeessii
OOddaannıızzıı oottoommaattiikk oollaarraakk ııssııttmmaakk yyaaddaa ssoo¶¶uuttmmaakk iisstteerrsseenniizz oottoommaattiikk mmoodduu
sseeççeebbiilliirrssiinniizz.. BBuu mmooddddaa ssııccaakkllıı¶¶ıı vvee ffaann hhıızzıınnıı aayyaarrllaayyaabbiilliirrssiinniizz..
11
E¶er uzaktan kumandanın ekranında göstergesi yanmıyorsa, ekranda
görülünceye kadar tu§una basın..
Sonuç:
◆ ¡ç ünite tu§una her bastı¶ınızda sinyal sesi verir.
◆ Klima AUTO (otomatik) modunda çalı§maya ba§lar.
◆ Otomatik mod, odanızı ayarlanan derece seviyesinde ısıtır ya
da so¶utur.
◆ Klima, çalı§ma anındaki hava sıcaklı¶ına göre ısıtma ya da
so¶utma modunu otomatik olarak de¶i§tirecektir.
22
¡stedi¶iniz anda çalı§ma modunu de¶i§tirebilirsiniz.
E¶er klimanız açık de¶ilse (açma/kapama) tu§una basın.
Sonuç: ◆
¡ç ünitedeki çalı§ma göstergesi yanar.
◆
Klima en son kullanıldı¶ı modda çalı§maya ba§lar.
◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
NNNNoooott
tt
¡stenilen sıcaklık derecesi ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
Sıcaklı¶ı 16°C ile 30°C arasında ayarlayabilirsiniz.
Sonuç:
tu§una her bastı¶ınızda:
- Sıcaklık 1°C de¶i§ir
- ¡ç ünite sinyal sesi verir
33
Page 10
Tu-10
SSoo¶¶uuttmmaa MMoodduunnuunn SSeeççiillmmeessii
EE¶¶eerr ooddaannıızzıı sseerriinnlleettmmeekk iisstteerrsseenniizz ssoo¶¶uuttmmaa mmoodduunnuu sseeççeebbiilliirrssiinniizz..
BBuu mmooddddaa ssııccaakkllıı¶¶ıı vvee ffaann hhıızzıınnıı aayyaarrllaayyaabbiilliirrssiinniizz..
11
E¶er klimanız açık de¶ilse (açma/kapama) tu§una basın.
Sonuç:
◆ ¡ç ünitedeki çalı§ma göstergesi yanar.
◆ Klima en son kullanıldı¶ı modda çalı§maya ba§lar.
◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
Hava akı§ yönünü kontrol etmek için sayfa 16 ve 17’ye bakın.
55
E¶er uzaktan kumandanın ekranında göstergesi yanmıyorsa, ekranda
görülünceye kadar tu§una basın.
Sonuç:
◆
¡ç ünite tu§una her bastı¶ınızda sinyal sesi verir.
◆
Klima COOL (so¶utma) modunda çalı§maya ba§lar.
22
¡stedi¶iniz anda çalı§ma modunu de¶i§tirebilirsiniz.
NNNNoooott
tt
¡stenilen sıcaklık derecesi ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
Sıcaklı¶ı 16°C ile 30°C arasında ayarlayabilirsiniz.
Sonuç: ◆
tu§una her bastı¶ınızda:
- Sıcaklık 1°C de¶i§ir
- ¡ç ünite sinyal sesi verir
◆ E¶er oda sıcaklı¶ı, seçilen sıcaklıktan daha yüksek ise klima
so¶utmaya ba§lar.
◆ E¶er oda sıcaklı¶ı ayarlanan sıcaklı¶a ula§ırsa klima so¶utma
i§lemini otomatik olarak durdurur, fakat fan sürekli olarak
çalı§maya devam eder.
33
¡stenilen fan hızı ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
Otomatik (Sıra ile döner: )
Dü§ük
Orta
Yüksek
Maksimum
Sonuç:
tu§una her bası§ta iç ünite sinyal sesi verir.
44
Page 11
Tu-11
IIssııttmmaa MMoodduunnuunn SSeeççiillmmeessii
EE¶¶eerr ooddaannıızzıı ııssııttmmaakk iisstteerrsseenniizz ııssııttmmaa mmoodduunnuu sseeççeebbiilliirrssiinniizz..
BBuu mmooddddaa ssııccaakkllıı¶¶ıı vvee ffaann hhıızzıınnıı aayyaarrllaayyaabbiilliirrssiinniizz..
Hava akı§ yönünü kontrol etmek için sayfa 16 ve 17’ye bakın.
55
¡stenilen sıcaklık derecesi ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
Sıcaklı¶ı 16°C ile 30°C arasında ayarlayabilirsiniz.
Sonuç:
◆ tu§una her bastı¶ınızda:
- Sıcaklık 1°C de¶i§ir
- ¡ç ünite sinyal sesi verir
◆ E¶er oda sıcaklı¶ı, ayarlanan sıcaklıktan 5°C daha fazlaya
ula§ırsa klima ısıtma i§lemini otomatik olarak durdurur,
fakat fan sürekli olarak çalı§maya devam eder.
◆ E¶er oda sıcaklı¶ı, ayarlanan sıcaklıktan 3°C daha fazlaya
ula§ırsa klima ısıtma i§lemine tekrar ba§lar.
33
E¶er uzaktan kumandanın ekranında göstergesi yanmıyorsa, ekranda
görülünceye kadar tu§una basın.
Sonuç: ◆
¡ç ünite tu§una her bastı¶ınızda sinyal sesi verir.
◆
Klima HEAT (ısıtma) modunda çalı§maya ba§lar.
22
¡stedi¶iniz anda çalı§ma modunu de¶i§tirebilirsiniz.
NNNNoooott
tt
11
E¶er klimanız açık de¶ilse (açma/kapama) tu§una basın.
Sonuç:
◆
¡ç ünitedeki çalı§ma göstergesi yanar.
◆ Klima en son kullanıldı¶ı modda çalı§maya ba§lar.
◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
¡stenilen fan hızı ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
Otomatik (Sıra ile döner: )
Dü§ük
Orta
Yüksek
Maksimum
Sonuç:
◆ tu§una her bası§ta iç ünite sinyal sesi verir.
◆ ¡ç ünitenin içindeki serin havanın dı§arı çıkmaması için
ilk birkaç dakika fan çalı§mayacaktır. Bu i§lem odanızın
yeterince ılıkla§masına yardımcı olacaktır.
44
Page 12
Tu-12
NNeemm AAllmmaa MMoodduunnuunn SSeeççiillmmeessii
Hava akı§ yönünü kontrol etmek için sayfa 16 ve 17’ye bakın
44
11
E¶er klimanız açık de¶ilse (açma/kapama) tu§una basın.
Sonuç:
◆ ¡ç ünitedeki çalı§ma göstergesi yanar.
◆ Klima en son kullanıldı¶ı modda çalı§maya ba§lar.
◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
¡stenilen sıcaklık derecesi ekranda görülünceye kadar tu§una
basın.
Sıcaklı¶ı 16°C ile 30°C arasında ayarlayabilirsiniz.
Sonuç:
◆ tu§una her bastı¶ınızda:
- Sıcaklık 1°C de¶i§ir
- ¡ç ünite sinyal sesi verir
◆ Klimanız fazla nemi almaya ba§lar ve fan hızı otomatik
olarak ayarlanır.
33
E¶er uzaktan kumandanın ekranında göstergesi yanmıyorsa,
ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
Sonuç:
◆
¡ç ünite tu§una her bastı¶ınızda sinyal sesi verir.
◆
Klima DRY (nem alma) modunda çalı§maya ba§lar.
22
¡stedi¶iniz anda çalı§ma modunu de¶i§tirebilirsiniz.
NNNNoooott
tt
EE¶¶eerr ooddaannıızzddaakkii nneemm sseevviiyyeessiinnii ddüü§§üürrmmeekk iisstteerrsseenniizz nneemm aallmmaa mmoodduunnuu
sseeççeebbiilliirrssiinniizz.. BBuu mmooddddaa ssııccaakkllıı¶¶ıı aayyaarrllaayyaabbiilliirrssiinniizz..
Page 13
Tu-13
FFaann MMoodduunnuunn SSeeççiillmmeessii
EE¶¶eerr ooddaannıızzıı hhaavvaallaannddıırrmmaakk iissttiiyyoorrssaannıızz ffaann mmoodduunnuu sseeççeebbiilliirrssiinniizz..
BBuu ii§§lleemm ooddaannıızzddaakkii hhaavvaannıınn ttaazzeelleennmmeessiinnee yyaarrddıımmccıı oolluurr.. BBuu mmooddddaa ffaann
hhıızzıınnıı aayyaarrllaayyaabbiilliirrssiinniizz..
11
E¶er klimanız açık de¶ilse (açma/kapama) tu§una basın.
Sonuç:
◆ ¡ç ünitedeki çalı§ma göstergesi yanar..
◆ Klima en son kullanıldı¶ı modda çalı§maya ba§lar.
◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
¡stenilen fan seviyesi ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
Dü§ük
Orta
Yüksek
Sonuç:
¡ç ünite tu§una her bastı¶ınızda sinyal sesi verir.
33
Hava akı§ yönünü kontrol etmek için sayfa 16 ve 17’ye bakın
44
¡stedi¶iniz anda çalı§ma modunu de¶i§tirebilirsiniz.
NNNNoooott
tt
E¶er uzaktan kumandanın ekranında göstergesi yanmıyorsa,
ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
Sonuç:
◆
¡ç ünite tu§una her bastı¶ınızda sinyal sesi verir.
◆
Klima FAN modunda çalı§maya ba§lar.
◆
Oda sıcaklı¶ı otomatik olarak ayarlanır.
22
Page 14
Tu-14
OOddaa SSııccaakkllıı¶¶ıınnıınn HHıızzllıı DDee¶¶ii§§ttiirriillmmeessii ((TTuurrbboo MMoodd))
OOddaannıızzıı eenn hhıızzllıı §§eekkiillddee ssoo¶¶uuttmmaakk yyaa ddaa ııssııttmmaakk iissttiiyyoorrssaannıızz ttuurrbboo mmoodduunnuu
sseeççeebbiilliirrssiinniizz.. KKlliimmaa 3300 ddaakkiikkaa mmaakkssiimmuumm aayyaarrddaa ççaallıı§§ttııkkttaann ssoonnrraa ddaahhaa
öönncceekkii aayyaarrıınnaa oottoommaattiikk oollaarraakk ggeerrii ddöönneerr..
tu§una basın.
Sonuç:
◆ Sıcaklık ve fan ayarları otomatik olarak ayarlanır.
◆ Klima odayı en hızlı §ekilde ısıtır yada so¶utur.
◆ 30 dakika sonunda klima otomatik olarak eski ayarına geri döner.
◆ Turbo modunu otomatik, ısıtma ve so¶utma modlarında
kullanabilirsiniz. E¶er bu modu nem alma ya da fan modunda
seçerseniz, turbo mod yerine otomatik mod devreye girer.
22
30 dakikalık süre bitmeden önce turbo modu durdurmak için tu§una
basın.
Sonuç:
Klima otomatik olarak daha önceki ayarlarına döner.
33
Hava akı§ yönünü kontrol etmek için sayfa 16 ve 17’ye bakın.
44
11
E¶er klimanız açık de¶ilse (açma/kapama) tu§una basın.
Sonuç:
◆ ¡ç ünitedeki çalı§ma göstergesi yanar.
◆ Klima en son kullanıldı¶ı modda çalı§maya ba§lar.
◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
Page 15
Tu-15
EEnneerrjjii TTaassaarrrruuffuu MMoodduunnuunn SSeeççiillmmeessii
11
E¶er klimanız açık de¶ilse (açma/kapama) tu§una basın.
Sonuç:
◆ ¡ç ünitedeki çalı§ma göstergesi yanar.
◆ Klima en son kullanıldı¶ı modda çalı§maya ba§lar.
◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
SSoo¶¶uuttmmaa yyaaddaa ııssııttmmaa yyaappaarrkkeenn eenneerrjjii ttaassaarrrruuffuu ssaa¶¶llaammaakk iiççiinn eenneerrjjii ttaassaarrrruuffuu
mmoodduunnuu sseeççeebbiilliirrssiinniizz.. BBuu ffoonnkkssiiyyoonnuu ggeerrççeekkllee§§ttiirrmmeekk iiççiinn ssııccaakkllııkk ddeerreecceessii
ddüü§§eecceekkttiirr..
Hava akı§ yönünü kontrol etmek için sayfa 16 ve 17’ye bakın.
¡stenilen fan seviyesi ekranda görülünceye kadar tu
§
una basın.
tu§una basın.
Sonuç:
◆
¡ç ünite sinyal sesi verir.
◆
Klima enerji tasarrufu modunda çalı§ır.
◆
Dı§ hava akımı kanadı a§a¶ı ve yukarı hareket eder.
◆
Enerji tasarrufu modunu kapatmak için tu§una tekrar
basın.
22
¡stenilen sıcaklık derecesi ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
33
44
55
Enerji tasarrufu modunu sadece so
¶
utma ve ısıtma modunda
çalı§tı
rabilirsiniz.
NNNNoooott
tt
Page 16
Tu-16
HHaavvaa AAkkıı§§ YYöönnüünnüünn DDiikkeeyy OOllaarraakk AAyyaarrllaannmmaassıı
tu§una istenilen yön ayarlanana kadar basın.
Sonuç:
Hava akı§ını yönlendiren dı§ kanat ilk pozisyonuna göre
yukarı yada a§a¶ı hareket etmeye ba§lar.
HHaavvaa aakkıı§§ıınnıınn yyöönnüünnüü ddiikkeeyy §§eekkiillddee aayyaarrllaayyaabbiilliirrssiinniizz.. SSoo¶¶uuttmmaa vvee ııssııttmmaa
ii§§lleemmlleerrii ssıırraassıınnddaa vveerriimmii aarrttttıırrmmaakk iiççiinn hhaavvaa yyöönnlleennddiirriiccii kkaannaattllaarr yyuukkaarrıı vvee
aa§§aa¶¶ıı yyöönnee hhaarreekkeett eeddeecceekkttiirr..
NNNNoooott
tt
EE¶¶eerr,, kklliimmaannıızzıı…… KKaannaatt……
kapatırsanız tamamen kapanacaktır.
tekrar çalı§tırırsanız bir önceki pozisyona geri dönecektir.
11
E¶er klimanız çalı§ırken kanadın yukarıya ve a§a¶ıya do¶ru otomatik
olarak çalı§masını istiyorsanız tu§una basın.
22
Kanadın yukarı ve a§a¶ı hareketini durdurmak için tu§una tekrar basın.
33
Page 17
Tu-17
HHaavvaa AAkkıı§§ YYöönnüünnüünn YYaattaayy OOllaarraakk AAyyaarrllaannmmaassıı
HHaavvaa aakkıı§§ yyöönnüünnüü eelllleerriinniizzllee yyaattaayy §§eekkiillddee aayyaarrllaayyaabbiilliirrssiinniizz.. ¡¡çç ppeerrvvaannee
kkaannaattççııkkllaarrıı hhaavvaayyıı iisstteenniilleenn yyöönnee hhaarreekkeett eettttiirreecceekkttiirr..
¡ç hava akı§ kanatlarını sa¶a veya sola çekerek istenilen pozisyonda
ayarlayın.
11
Page 18
Tu-18
AAççııllmmaa ZZaammaannıınnıınn AAyyaarrllaannmmaassıı
KKlliimmaannıızzıınn bbeelliirrlleenneenn ssaaaattttee aaççııllmmaassıı iiççiinn aaççmmaa zzaammaann--ssaayyaaccıınnıı aayyaarrllaayyaa--
bbiilliirrssiinniizz.. 11 ssaaaatttteenn 2244 ssaaaattee kkaaddaarr zzaammaannıı aayyaarrllaayyaabbiilliirrssiinniizz..
tu§una istedi¶iniz zaman süresini görünceye kadar basın. Açılma
zamanını 1 saatten 24 saate kadar ayarlayabilirsiniz.
11
Ayarı tamamlamak için tu§una basın.
Sonuç:
◆ Kalan zaman gösterilir.
◆ Zaman göstergesi daha fazla yanıp sönmez.
◆ Ekranda görünen mod ve sıcaklık göstergesi 10 saniye
içinde kaybolur.
◆ Klima, belirlenen zamanda otomatik olarak çalı§maya ba§lar
ve açılma zamanı ayarları kaybolur.
22
Açma zaman-sayacını iptal etmek için tu§una basınız.
Çalı§ma modunu önceden seçmek için, istenilen mod, uzaktan kumandanın üstünde gösterilinceye kadar tu§una basın.
Sonuç:
Klima açıldı¶ında seçilen modda çalı§maya ba§layacaktır.
33
AAççmmaa ZZaammaann--SSaayyaaccıınnıınn ¡¡ppttaallii
E¶er tu§una basarsanız hem açılma hem de kapanma
zaman-sayacı iptal edilecektir.
NNNNoooott
tt
E¶er uzaktan kumanda cihazını, açma zaman-sayacını
ayarladıktan sonra 25 saat içinde kullanmazsanız, bu mod
otomatik olarak kapanacaktır.
NNNNoooott
tt
Page 19
Tu-19
KKaappaannmmaa ZZaammaannıınnıınn AAyyaarrllaannmmaassıı
KKlliimmaannıızzıınn bbeelliirrlleenneenn ssaaaattttee kkaappaannmmaassıı iiççiinn kkaappaannmmaa zzaammaann--ssaayyaaccıınnıı aayyaarrllaayyaa--
bbiilliirrssiinniizz.. 11 ssaaaatttteenn 2244 ssaaaattee kkaaddaarr zzaammaannıı aayyaarrllaayyaabbiilliirrssiinniizz..
tu§una istedi¶iniz zaman süresini görünceye kadar basın. Kapanma
zamanını 1 saatten 24 saate kadar ayarlayabilirsiniz.
11
Kapanma zamanını ayarladıktan sonra veya
tu§larına basarak mod ayarını veya sıcaklı¶ını görerek
de¶i§tirebilirsiniz.
NNNNoooott
tt
Ayarı tamamlamak için tu§una basın.
Sonuç:
◆ Kalan zaman gösterilir.
◆ Zaman göstergesi daha fazla yanıp sönmez.
◆ Klima, belirlenen zamanda otomatik olarak kapanır ve
kapanma zamanı ayarları kaybolur.
22
22 ssaaaatt ssoonnrraa kklliimmaannıızzıı aaççııpp 22 ssaaaatt kkaaddaarr ççaallıı§§ttıırrııpp ssoonnrraa ddaa
oottoommaattiikk oollaarraakk kkaappaannmmaassıınnıı iissttiiyyoorrssaannıızz::
1. ‘2 Hr’ ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
2. tu§una basın.
3. ‘4 Hr’ ekranda görülünceye kadar tu§una basın.
4. tu§una basın.
ÖÖÖÖrrrrnnnneeeekkkk::
::
E¶er tu§una basarsanız hem açılma hem de kapanma
zaman-sayacı iptal edilecektir.
NNNNoooott
tt
Kapama zaman-sayacını iptal etmek için tu§una basınız.
KKaappaannmmaa ZZaammaann--SSaayyaaccıınnıınn ¡¡ppttaallii
Page 20
Tu-20
UUyykkuu,, ZZaammaann AAyyaarrllaannmmaassıı
UUyykkuu zzaammaann--ssaayyaaccıınnıı,, kklliimmaannıızzıınn ssiizz uuyyuurrkkeenn oottoommaattiikk oollaarraakk kkaappaannmmaassıı iiççiinn
ççaallıı§§ttıırraabbiilliirrssiinniizz.. KKlliimmaa ssiizz uuyykkuu zzaammaann--ssaayyaaccıınnıı ççaallıı§§ttıırrddııkkttaann 66 ssaaaatt ssoonnrraa
ççaallıı§§mmaayyıı dduurrdduurruurr..
So¶utma Sıcaklık her saatte 1ºC artar ve
iki saat sonunda 2ºC derecelik
artı§ olduktan sonra dört saat
boyunca sabit kalır.
Isıtma Sıcaklık her saatte 1ºC azalır ve
iki saat sonunda 2ºC derecelik
azalma olduktan sonra dört saat
boyunca sabit kalır.
UUyykkuu ZZaammaann--SSaayyaaccıınnıınn ¡¡ppttaallii
Uyku zaman-sayacını iptal etmek için tu§una basın.
Sonuç:
◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
◆ göstergesi söner.
◆ Klima normal olarak çalı§masına devam eder.
tu§una göstergesi uzaktan kumanda ekranında görünene kadar basın.
Sonuç: ◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
◆ Klima a§a¶ıdaki tabloda belirtildi¶i gibi kontrol edilir.
11
Uyku zaman-sayacını sadece so¶utma ve ısıtma modunda kullanabilirsiniz.
NNNNoooott
tt
Page 21
Tu-21
11 SSaaaattlliikk ZZaammaann--SSaayyaaccıınnıınn AAyyaarrllaannmmaassıı
KKlliimmaannıızzıınn 11 ssaaaatt ssoonnrraa oottoommaattiikk oollaarraakk kkaappaannmmaassıı iiççiinn 11 SSaaaattlliikk ZZaammaann--
SSaayyaaccıınnıı kkuullllaannaabbiilliirrssiinniizz.. BBuu,, tteekk ttuu§§uu kkuullllaannaarraakk hhıızzllıı vvee kkoollaayy bbiirr §§eekkiillddee
yyaappııllaann bbiirr ii§§lleemmddiirr..
11 SSaaaattlliikk ZZaammaann--SSaayyaaccıınnıınn ¡¡ppttaallii
tu§una göstergesi uzaktan kumanda ekranında görünene kadar
basın.
Sonuç: ◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
◆ Klima kurulduktan bir saat sonra otomatik olarak kapanır.
11
1 saatlik zaman-sayacını kurduktan sonra, istenilen mod göstergesi uzaktan kumanda ekranında görünene kadar, tu§una basarak istenilen
modu seçin.
Sonuç:
Klima, seçilmi§ olan modda bir saat boyunca çalı§ır.
22
Saatlik zaman-sayacını iptal etmek için tu§una basın.
Sonuç:
◆ ¡ç ünite sinyal sesi verir.
◆ göstergesi söner.
◆ Klima normal olarak çalı§masına devam eder.
E¶er 1 saatlik zaman-sayacını klima kapalıyken çalı§tırırsanız, klima
açılır ve bir saat çalı§tıktan sonra tekrar kapanır.
NNNNoooott
tt
Page 22
Tu-22
ÇÇaallıı§§ttıırrmmaa ¡¡ççiinn ÖÖnneerriilleerr
KKlliimmaannıızzıı KKuullllaannıırrkkeenn aa§§aa¶¶ııddaakkiilleerrii ookkuummaannıızz ttaavvssiiyyee oolluunnuurr::
KKoonnuu
Ö
nneerrii
Isıtma kapasitesi Klimanın dı§ ünitesi dı§arıdaki ısıyı emerek içeri
ta§ır. E¶er dı§arıda hava sıcaklı¶ı dü§erse
klimanız daha az ısıtma yapmaya
ba§layacaktır. E¶er bu durumda oda sıcaklı¶ı
size yeterli gelmiyorsa ek bir ısıtıcı kullanın.
Sıcak hava sirkülasyonu Klimanız odanızı ısıtmak için sıcak havayı oda
içine yayar. Klimanızın bütün odanızı ısıtması
biraz zaman alır. Bu yüzden klimanızı önceden
açınız.
Donma Dı§arıdaki hava sıcaklı¶ı dü§ük ve nem oranı
yüksek oldu¶u zaman ,ısıtma modu seçildi¶inde
dı§ ünite buz tutabilir.
Bu durumda :
◆ Isıtma durur.
◆ Buz çözme modu yakla§ık 7 dakika boyunca
otomatik olarak devreye girer.
7 dakika sonra klimanız normal olarak
çalı§maya ba§lar.
E¶er hem iç hem de dı§ ortam sıcaklıkları
yüksekse ve klimanızda ısıtma modunu
seçmi§seniz, dı§ ünite fanı ve kompresör bazen
durabilir. Bu tamamen normaldir. Bu durumda
sadece klimanız tekrar çalı§ana kadar bekleyin.
Enerji yetersizli¶i E¶er klimanız çalı§ırken voltaj dü§erse klima
otomatik olarak durur, voltaj normale
döndü¶ünde klima otomatik olarak tekrar
çalı§maya ba§lar.
Koruma mekanizması Klima kapatıldı¶ında yada fi§e takıldı¶ında
birden çalı§tırılırsa, koruma sistemi gere¶i
normal konumunda çalı§maya 3 dakika sonra
ba§layacaktır.
Yüksek iç ve
dı§ sıcaklık
Page 23
Tu-23
SSııccaakkllııkk vvee NNeemm OOrraannıı
EE¶¶eerr aa§§aa¶¶ııddaakkii ttaabblloollaarraa bbaakkaarrssaannıızz kklliimmaannıızzıı ddaahhaa vveerriimmllii kkuullllaannaabbiilliirrssiinniizz..
EE¶¶eerr kklliimmaannıızzıınn kkuullllaannııllddıı¶¶ıı oorrttaamm…… ¡¡ssee
Yüksek sıcaklıklarda
Klimanızın kendini korumaya alması sonucu klima durabilir.
MMoodd DDıı§§ OOrrttaamm SSııccaakkllıı¶¶ıı II¡¡çç OOrrttaamm SSııccaakkllıı¶¶ıı ¡¡çç OOrrttaamm NNeemm OOrraannıı
Isıtma Yakla§ık 0°C - 24°C 27°C veya altı -
So¶utma Yakla§ık 19°C - 43°C Yakla§ık 16°C - 32°C 80% veya altı
Nem Alma Yakla§ık 19°C - 43°C Yakla§ık 16°C - 32°C -
❇
EE¶¶eerr ddıı§§aarrııddaakkii ssııccaakkllııkk 00°°CC ddeerreecceenniinn aallttıınnddaa iissee kklliimmaannıınn ııssııttmmaa kkaappaassiitteessii oo aannkkii ççaallıı§§mmaa dduurruummuunnaa ggöörree 7700%%
iillaa 8800%% oorraannıınnaa iinneerr..
EE¶¶eerr kklliimmaa ((ooddaa ssııccaakkllıı¶¶ıı ))3322°°CC ddeerreecceenniinn üüssttüünnddee oollaann bbiirr yyeerrddee ssoo¶¶uuttmmaa mmoodduunnddaa ççaallıı§§ıırrssaa ssoo¶¶uuttmmaa kkaappaa--
ssiitteessiinnddee ddüü§§üü§§ oollaabbiilliirr..
Dü§ük sıcaklıklarda
E¶er ısı de¶i§tirici donarsa bazı sızmalar yada bozukluklar meydana gelebilir.
Yüksek nem oranında
E¶er klimanızı uzun süre kullanmazsanız, su yo¶unla§arak iç ünitenin dı§ yüzeyinden
damlayabilir.
KKlliimmaannıızzıı UUzzaakkttaann KKuummaannddaassıızz ÇÇaallıı§§ttıırrmmaakk
KKlliimmaannıızzıı uuzzaakkttaann kkuummaannddaayyıı kkuullllaannmmaaddaann ddoo¶¶rruuddaann ççaallıı§§ttıırraabbiilliirrssiinniizz..
Klimayı açmak için, iç ünitenin sa¶ tarafındaki açma/kapama
dü¶mesine basın.
Sonuç:
◆
¡ç ünitenin üstündeki çalı§ma göstergesi yanar.
◆ ¡ç ünite sinyal verir.
◆ Klima oda sıcaklı¶ına en uygun modda çalı§maya ba§lar.
Klima çalı§ma esnasında, o anki sıcaklık oranına göre
so¶utma ya da ısıtma modunu de¶i§tirir.
Klimayı kapatmak için tekrar açma/kapama dü¶mesine basınız.
11
22
Klimayı açma/kapama dü¶mesiyle bile açmı§ olsanız istedi¶iniz
zaman uzaktan kumanda ile kontrol edebilirsiniz.
NNNNoooott
tt
Page 24
Tu-24
BBaassiitt PPrroobblleemmlleerriinn ÇÇöözzüümmüü
SSeerrvviiss mmeerrkkeezziinnee bbaa§§vvuurrmmaaddaann öönnccee aa§§aa¶¶ııddaakkii bbaassiitt kkoonnttrroolllleerrii ggöözzddeenn ggeeççiirriinniizz.. BBuu ii§§lleemm ssiizzii
zzaammaann kkaayybbıı vvee ggeerreekkssiizz aarraammaa mmaassrraaffıınnddaann kkuurrttaarraaccaakkttıırr..
Açıklama / Çözüm
◆ E¶er klimanız açıksa ba¶lı oldu¶u sigortayı kontrol edin.
◆ Klimanın açık olup olmadı¶ını kontrol edin. E¶er gerekirse uzaktan
kumandanın tu§una basın.
◆ ¡ç ünitedeki zaman-ayarı göstergesinin yanıp yanmadı¶ına bakın
E¶er yanıyorsa:
- Çalı§maya ba§lama süresinin dolmasını bekleyin.
- Zaman-sayacını iptal edin. (Detaylı bilgi için 18. ve 19. sayfalara
bakınız)
◆ ¡ç ünite ile aranızda sinyal almasını önleyen bir engelin olup olmadı¶ını
kontrol edin.
◆ Uzaktan kumanda cihazının pillerini kontrol edin.
◆ Klimanın 7 metre yakınında oldu¶unuzdan emin olun
◆ Uzaktan kumandayı iç ünitenin sa¶ında yer alan sinyal alıcıya do¶ru
tuttu¶unuzdan emin olun.
◆ Gerekiyorsa uzaktan kumanda cihazının pillerini de¶i§tirin.
◆ Do¶ru modu seçti¶inizden emin olun. (Otomatik, So¶utma, Isıtma).
◆ Oda sıcaklı¶ı çok so¶uk veya çok sıcak olabilir.
◆ Hava filtreniz tozdan dolayı tıkanmı§ olabilir. (bkz. Sayfa-25).
◆ Dı§ ünitenin önünde herhangi bir engel olup olmadı¶ını kontrol edin
◆ Sıcaklı¶ı do¶ru ayarladı¶ınıza emin olun.
◆ Fan hızını arttırın.
◆ E¶er hava akı§ yönü yukarıya do¶ru ise uzaktan kumandayı kullanarak
a§a¶ıya do¶ru yönlendirin.
◆ Çalı§tırma modunun otomatik, so¶utma, ısıtma yada fan seçene¶inde
olup olmadı¶ını kontrol ediniz. E¶er klimanızı nem alma modunda
kullanıyorsanız fan hızı otomatik olarak de¶i§ir.
◆ Klimanın açık olup olmadı¶ını kontrol edin. E¶er gerekirse uzaktan
kumandanın tu§una basın.
◆ Zaman sayacının do¶ru ayarlandı¶ından emin olunuz. (Sayfa 18 - 19)
◆ Odanızı havalandırmak için fan modunu kullanabilirsiniz.
Sorun
Klima çalı§mıyor
Klima uzaktan kuman
ile çalı§mıyor
Klima so¶utma veya
ısıtma yapmıyor
Isıtmadayken oda
sıcaklı¶ı gerekli seviyeye hiç ula§mıyor ve
klima sık sık duruyor.
tu§una bastı¶ınız
halde fan hızı de¶i§miyor.
Hava akı§ yönü
tu§una bastı¶ınız halde
de¶i§miyor.
Zaman sayacı do¶ru
olarak çalı§mıyor.
Klima çalı§ırken odaya
koku siniyor
Uzaktan kumandada
(açma/kapama) tu§una
basınca hiç bir sinyal sesi
duyulmuyor
Page 25
Tu-25
KKlliimmaannıızzıınn TTeemmiizzlleennmmeessii
KKookkuu GGiiddeerriiccii FFiillttrreelleerriinn vvee BBiiyyoo FFiillttrreelleerriinn((OOppssiiyyoonneell)) TTeemmiizzlleennmmeessii
Biyo Filtre
Koku Giderici Filtre
Hava Filtresi
Gövde Yivi
Gövde
Gövde
T
ırnak
Ön Izgara
Ön Izgara
KKlliimmaannıızzıınn eenn iiyyii §§eekkiillddee kkuullllaannıımmıı iiççiinn 22 hhaaffttaaddaa bbiirr hhaavvaa ffiillttrreessiinnddee bbiirriikkeenn
ttoozzllaarrıı tteemmiizzlleemmeelliissiinniizz..
KKlliimmaannıızzıı tteemmiizzlleemmeeyyee bbaa§§llaammaaddaann öönnccee ssiiggoorrttaayyıı
kkaappaattttıı¶¶ıınnıızzddaann eemmiinn oolluunn..
ÖÖnneemmllii
Ön cephedeki üst ızgarayı, sa¶ında ve solunda bulunan kulplarından
çekerek açın.
11
Filtrelerin her birini ızgaradan çıkartın.
22
Hava filtresindeki tüm tozu elektrikli süpürge yada fırça ile alın.
33
Bitirdi¶inizde her bir filtreyi ızgaradaki yerine tek tek yerle§tiriniz.
44
Ön ızgarayı kapatmak için tırnakları tam olarak oturtup ızgaranın
altında bulunan sa¶ ve sol kulplara bastırın.
55
Ön ızgarayı hafif ıslak ve deterjanlı bir bez ile silin. (Benzin, tiner ve
benzeri kimyasal maddeleri kesinlikle kullanmayınız)
66
EE¶¶eerr kklliimmaannıızzıı uuzzuunn ssüürree kkuullllaannmmaayyaaccaakkssaannıızz,, kklliimmaannıınn iiççiinnii ssoo¶¶uuttmmaakk
aammaaccııyyllaa 33 –– 44 ssaaaatt bbooyyuunnccaa nneemm aallmmaa mmoodduunnddaa ççaallıı§§ttıırrıınnıızz..
NNNNoooott
tt
KKlliimmaannıızzıınn iiççiinnddee kkookkuu ggiiddeerriiccii vvee bbiiyyoo ffiillttrreelleerr vvaarrddıırr..
BBuu ffiillttrreelleerr ooddaannıızzddaakkii kkookkuuyyuu vvee ttoozzuu aallıırr.. BBuu ffiillttrreelleerrii 33 aayyddaa bbiirr tteemmiizzlleemmeelliissiinniizz..
Ön cephedeki üst ızgarayı sa¶ında ve solunda bulunan kulplarından
çekerek açın.
11
Koku giderici ve biyo filtreleri çekin.
22
Filtreleri temiz suyla yıkadıktan sonra gölgede kurutun.
33
Filtreleri yerine takın.
NNNNoooott
tt
Filtrelerin yerlerini birbirleriyle de¶i§tirebilirsiniz.
44
Ön Izgarayı Kapatın.
55
Page 26
Printed in Korea
ELECTRONICS
Manufacturer:
Suzhou Samsung Electronics Co. ,Ltd
501, Suhong East Road,
Industrial Park
Suzhou, Jiangsu 215021, China
TEL: +86-512-6258-3650
LVD(AQ18WJWE , AQ24W6WE):
Tuv Rheinland Japan Ltd
Shin Yokhama Daini Center Bldg
3-19-5, Shin Yokohama, Kohoku-ku
Yokohama, 222-0033, Japan
TEL: 81 45 470 1850
FAX: 81 45 473 5221
EMC:
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way Yateley Hampshire
GU46 6GG U.K
TEL: +44 1252 863821
FAX: +44 1252 863814
“Kullan£m Ömrü: 10 Sene”
Factory:
Suzhou Samsung Electronics Co. ,Ltd
501, Suhong East Road,
Industrial Park
Suzhou, Jiangsu 215021, China
TEL: +86-512-6258-3650
Kore’de bas£lm£§t£r.
TTüükkeettiiccii HHiizzmmeettlleerrii MMeerrkkeezzii
Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sitesi 5. Cadde 13/3
Beylikdüzü / istanbul
Bu k£avuzda olu§abilecek yaz£m ve bas£m hatalar£ndan üretici veya sat£c£ firma sorumlu tutulamaz.
Loading...