Samsung AQ07RLN, AQ09RLN User Manual [ru]

Vivaldi-IB_DB98-30079A_R 12/19/2008 11:27 AM Page 1 (1, 1)

Серия Серия Серия Серия Серия Серия

AQ 07R

AQ AQ07C

AQ 12U

AQ 18U

Кондиционер

руководство по эксплуатации

09R

09C

Удивительные возможности

Благодарим за приобретение продукции Samsung. Для более полного обслуживания зарегистрируйте Ваш кондиционер на сайте

www.samsung.com/global/register

DB98-30079A

характеристики вашего нового кондиционера

t Обещание прохладного лета

Жаркими душными летними днями и длинными беспокойными ночами нет лучшего спасения от жары, чем уютный дом. Ваш новый кондиционер положит конец мучениям от летней жары, и Вы сможете наконец-то расслабиться. Этим летом победите жару с Вашим новым кондиционером.

t Экономичная система

Ваш новый кондиционер позволит не только добиться максимальной прохлады летом, но и поможет обеспечить эффективный обогрев зимой благодаря новейшей системе «Heat pump». Система«Heat pump»в три раза эффективнее чем остальных электрических отопительных приборов, и поэтому вы можете более экономить текущие расходы. Сейчас можно встречать весь год с одним кондиционером.

t Прекрасные внешние данные

Элегантный и гармоничный дизайн нашего кондиционера помогает подчеркуть эстетику Вашей квартиры и отлично сочетается с декором Вашего интерьера. Мягкие цвета и округленные формы нашего Кондиционера украсят любую комнату. Воспользуйтесь функциональностью и эстетичностью наших Кондиционеров.

t Режим « »

Режим « комфортный сон и экономию электроэнергии.

» автоматически регулирует комнатную температуру, что обеспечивает

Для Вашего удобства запишите модель и серийный номер Вашего кондиционера. Номер модели находится на правой стороне Кондиционера.

02_ характеристики

Модель № Серийный №

информация по технике безопасности

Во избежание удара током при техническом обслуживании, чистке и установке данного оборудования отсоедините Кондиционер от сети.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием Вашего нового кондиционера прочитайте внимательно данное руководство, чтобы обеспечить безопасную и эффективную эксплуатацию многочисленных функций и характеристик данного оборудования. Поскольку данное руководство разработано для различных моделей кондиционеров, характеристики вашего кондиционера могут несколько отличаться от описания в данном руководстве. За дополнительной информацией обращайтесь в ближайший сервисный центр или зайдите на www.samsung.com.

Главные безопасные символы и меры предосторожности:

Авантюрные или опасные действия могут привести к травме или смерти

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Цель данных знаков-предупреждений - избежать риск причинения вреда Вам или окружающим.

Пожалуйста, следуйте им внимательно. После прочтения, сохраните данную часть руководства на случай необходимости.

человека.

Авантюрные или опасные действия могут привести к травме несовершеннолетнего или материальному ущербу.

Во избежание риска возгорания, взрыва, удара током или телесных повреждений, во время эксплуатации Кондиционера необходимо следовать основным правилам безопасности (см. ниже):

Не пытаться.

Не разбирать.

Не трогать.

Следуйте внимательно инструкции.

Отключите от сети питания.

Во избежание удара током, убедитесь, что оборудование заземлено.

Обратитесь за помощью в сервисный центр.

Примечание.

RUSSIAN

правила техники безопасности _03

информация по технике безопасности

ЗНАКИ «ВНИМАНИЕ. ОПАСНО»

ВНИМАНИЕ

Не устанавливать кондиционер вблизи опасных веществ или открытого огня во избежание возгорания, взрыва или телесных повреждений.

t Потенциальный риск возникновения огня или взрыва.

Нельзя установить внешний блок в нестабильном месте или надземной поверхности в случае возможного падения.

t Падение внешнего блока кондиционера может привести к телесным повреждениям или материальному

ущербу.

Любое изменение или модификация, неуказанное в руководстве по использованию запрещается во избежание возникновения аварии или повреждения. При случае неуказанного изменения или модификации использователь обязан платить за ремонт.

Кондиционер должен быть установлен вдали от прямых солнечных лучей, обогревателей и помещений с высокой влажностью.

t Для увеличения эффек тивности охлаждения и для предотвращения риска удара током, рекомендуется

повесить на окна шторы.

Нельзя отрезать штепсель и присоединять дополнительный кабель. Нельзя дергать кабель питания и трогать штепсель мокрыми руками.

t Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

Нельзя использовать поврежденный штепсель, кабель питания или расшатанную штепсельную розетку.

t Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

Для кондиционера необходимо установить отдельный автоматический выключатель и отдельный прерыватель короткого замыкания.

t Потенциальный риск удара током или возникновения огня.

Нельзя вставить ничего как пальцы или ветки в отдушины кондиционера во время его работы.

t Заставить детей отойти от кондиционера для того, чтобы они не могли положить их пальцы на

кондиционер. Возможный риск травмы человека.

Убедитесь, что вода не попадает в кондиционер.

t Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

t Если вода попадёт в кондиционер, то остановите и отключите электропитание сразу.

Выключайте кондиционер при помощи предоставленного пульта дистанционного управления или иного устройства управления (если такое устройство предоставляется). Не отсоединяйте кондиционер от сети (при отсутствии риска возникновения опасности).

омендуется оставлять кондиционер включеным в течение долгого времени в

Не рек закрытом помещении или в помещении, в котором находятся дети, пожилые люди или инвалиды.

t Окрыть дверь или окна для вентилирования вашей комнаты по крайне мере раз в час во избежание

недостатка кислорода.

Кондиционер имеет движущиеся детали. Не допускайте детей близко к кондиционеру во избежание телесных повреждений.

04_ правила техники безопасности

Убедитесь, что дети не имеют свободный доступ к кондиционеру. Нельзя чистить внутренние части кондиционера сами.

t Возможно вы портите части, которые могут привести к электрошоку или пожару. t Консультируйте с центром связи для очищения внутренних частей кондиционера.

Не соединять кондиционер с обогревателем; не разбирать, не реконструировать и не чинить самостоятельно.

t Потенциальный риск неисправности оборудования, удара током или возникновения огня. При

необходимости ремонта, обратитесь в сервисный центр.

Консультируйте с местом покупки или центром связи для установки, переустановки или демонтажа кондиционера.

t Неправильная установка может привести к неисправнос ти оборудования, протечке воды, удару током

или возникновению огня.

t При установке кондиционера в местах с нестандартными условиями, например в заводских цехах или

прибрежных районах с морским соленым воздухом, обратитесь в место покупки или сервисный центр для специальных указаний.

Консультируйте с дилером для рассмотрения приблизительных мер во избежание выше предельно допустимой концентрации.

t Если ох ладитель течет, то может привести к тому, что предельная концентрация превышается, и будет

опасность из-за дефицита кислорода.

Если комнатный блок стала мокрой, то сразу отключите электропитание и позвоните ближайший центр связи.

t Возможный риск пожара или электрошока.

Всегда быть уверены, что электропитание соответствует текущим стандартам безопасности.Всегда быть уверены, что установка кондиционера соответствует текущим местным стандартам безопасности.

Подверждите, что вольтаж и частотность электропитания соответствуют спецификациям и установленная электросила способна для поддержки действий любых остальных предметов домашнего обихода, соединяющих к тем же электролиниям.

Используйте только специализированный автоматический выключатель.

t Нельзя использовать стальную или медную проволоку в качестве автоматического выключателя. Это

может привести к неисправности оборудования.

Не натягивайте кабель питания и не вешайте на него тяжелые предметы. Не перегибайте кабель.

t Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

Для избежания падения воды в продукт и возможного шока, вы обязаны положить силовой кабель и соединительный шнур комнатных и внешних блоков в защитную трубку.

Перед ремонтом или демонтажем кондициора необходимо отключить его от сети питания.

После прекращения работы внутреннего вентилятора необходимо провести его чистку.

t Потенциальный риск телесных повреждений или удара током.

RUSSIAN

правила техники безопасности _05

информация по технике безопасности

ЗНАКИ «ВНИМАНИЕ. ОПАСНО» (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ВНИМАНИЕ

Используйте только надежно заземленную штепсельную розетку. Кондиционер должен быть подключен в отдельную розетку.

t Неправильное заземление может привести удару током или возникновению огня.

Убедитесь, что при установке кондиционера было обеспечено надежное заземление. Не присоединяйте кабель заземления к газовой трубе, водопроводу или телефонной линии.

t При неправильном заземлении блока может привести к электрошоку.

При возникновении запаха горящей платсмассы, появлении необычных звуков или дыма, исходящего из кондиционера, необходимо немедленно выключить кондиционер и обратиться в сервисный центр.

t Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

ЗНАКИ «ОСТОРОЖНО»

ОСТОРОЖНО

Нельзя блокировать или устанавливать что-либо непосредственно перед кондиционером. Не наступать, не вешать и не класть тяжелые предметы на кондиционер.

t Потенциальный риск телесных повреждений.

Монтажировать самые низкие передвижные части по крайней мере выше пола или нулевой отметки на 2.5м. (Если пригодно )

Если поломка или повреждение кондиционера произошли по вине некорректной эксплуатации оборудования или по причине неследования инс ремонт не покрываются условиями гарантийного обслуживания.

t Потенциальный риск неисправности прибора, удара током и возникновения огня при попытках ремонта или

установки кондиционера неквалифицированным специалистом.

Не распылять легковоспламеняющиеся вещества, такие как инсектициды, вблизи кондиционера.

t Потенциальный риск удара током, возникновения огня или неисправности оборудования.

Не открывайте переднюю решетку во время работы кондиционера.

t Потенциальный риск удара током или неисправности оборудования.

Охлажденный воздух не должен быть направлен непосредственно на людей, животных и растения.

t

Это вредно для Вашего здоровья, животных и растений.

Нельзя пить воду из кондиционера.

t Потенциальный риск нанесения вреда здоровью.

Не разрешить детей лезть на кондиционер. Не использовать кондиционер для охлаждения продуктов питания, животных, растений,

косметики или иного оборудования. Не протянуть или дать сильный шок кондиционеру.

t Возможный риск пожара или авария части и риск травмы человека из-за возможного падения блока.

Не распылять воду непосредственно на кондиционер, не использовать бензол, растворитель или спирт для очистки поверхност

t Потенциальный риск удара током или возникновения огня. t Потенциальный риск повреждения кондиционера.

Не класть контейнеры с жидкостью или иными предметами на кондиционер.

и кондиционера.

трукциям руководства по установке, затраты на

06_ правила техники безопасности

Не трогать трубу, соединенную с кондиционером.

Установить комнатный блок от осветительного прибора используя балласт.

t Если вы используете беспроволочное дистанционное управление, то может привести к ошибке по приёму из-за

балласта осветительного прибора.

Установить внешний блок где шум от работы и колебание не мешают вашему соседу и нет препятствия для вентилирования.

t Возможный риск неисправной работы. t Шум от работы может мешать вашему соседу.

Убедитесь, что кондиционер не блокирован ни с какой стороны. Свободное пространство должно быть обеспечено вокруг кондиционера для надлежащей

циркуляции воздуха.

t

Отсутствие надлежащей вентиляции кондиционера может сказаться на эффективности его работы.

При повреждении кабеля питания или шнура, во избежание возникновения риска необходимо обратиться к производителю или квалифицированному работнику сервисного центра для его замены.

При возникновении во время работы кондиционера перебоев в электропитании, необходимо немедленно отключить кондиционер от сети.

Максимальный поток измерен соответствуя стандар

ту безопасности IEC и поток измерен

соответствуя стандарту ISO для эффективности использования энергии. Проверяйте целостность оборудования при доставке. При обнаружении повреждений, не

устанавливайте кондиционер. Немедленно обратитесь по данному вопросу в место покупки. Поддерживайте стабильную температуру в помещении, не переохлаждайте, особенно если в

помещении находятся дети, пожилые люди и инвалиды. Упаковочный материал и отработанные аккумуляторы пульта дистанционного управления

должны быть утилизированы в соотвествии с государственным стандартом. Отработанный охладитель, используемый в кондиционере, должен быть утилизирован как

химические отходы. Охладитель должен быть утилизирован в соответствии с государственным стандартом.

Обратитесь к квалифицированному специалисту для установки и проведения пробного испытания кондиционера.

Дренажный шланг должен быть надежно присоединен к кондиционеру для обеспечения нормального дренажа воды.

Проверять повреждения установки внешнего блока по крайней мере раз в год.

t Возможный риск травмы человека или материального ущерба.

Беспроводной пульт дистанционного управления должен использоваться на расстоянии не более 7 метров от дистанционного сенсора кондиционера.

Если дистанционное управление не используется в длинный срок, снять батареи во избежание течи электролита.

При проведении чистки внешнего блока кондиционера, следует осторожно прикасаться к пластинам радиатора теплообменника.

t Для защиты рук рекомендуется использовать толстые перчатки.

Быть уверены, что водоконденсат капающий от сливного шланга вытекает хорошо и безопасно. Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) со сниженными

физическими, чувствительными или умственными способнностями, или у кого недостаток опыта и знания, они могут использовать кондиционер только тогда, когда специальный человек, отвечающий за их безопасность наблюдает за ними и научит их по руковдству: младшие дети должны быть курированы для того, чтобы они не могли играть в него.

RUSSIAN

правила техники безопасности _07

информация по технике безопасности

ЗНАКИ «ОСТОРОЖНО»(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ОСТОРОЖНО

Обращайтесь в сервисный центр для регулярной проверки состояния кондиционера, его электрических соединений, труб и внешнего корпуса.

Не открывайте без необходимости двери и окна в помещении при работающем кондиционере.

Не блокируйте вентиляционные отверстия кондиционера. Блокирование потока воздуха может привести в неисправности или плохой работе кондиционера.

Убедитесь, что под комнатным блоком кондиционера нет посторонних предметов.

t Потенциальный риск возникновения огня или материального ущерба.

Проверьте, правильно ли установлены обычные и защитные выключатели. Не используйте поврежденный кондиционер. При возникновении неисправности

немедленно выключите кондиционер и отсоедините его от сети питания. Если кондиционер не используется в течение долгого времени (например, несколько

месяцев), отключите оборудование от сети питания.

При необходимости ремонта, обратитесь в место покупки или сервисный центр.

t Потенциальный риск удара током при попытках ремонта или демонтажа кондиционера

неквалифицированным специалистом.

08_ правила техники безопасности

cодержание

ВНЕШНИЙ ВИД

РАБОТА С ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ

PИМЫНЬЛЕТИНЛОПОДСАТОБА

ФУНКЦИЯМИ

11 Внутрикомнатный блок и дисплей

11 Основное 11 Дисплей

12 Демонтаж передней панели

12 Кнопка «Сеть» и датчик температуры в помещении

12 Осмотр внешнего блока 13 Пульт дистанционного управления

14 Дисплей пульта дистанционного управления 14 Пользование пультом д/у 14 Замена батарейки

15 Включение и выключение 15 Выбор рабочего режима

15 Auto(.) 16 Cool(Охлаждение) 17 Dry(Осушение) 18 Fan(Вентилятор) 19 Heat(Обогрев)

20 Регулирование направления воздушного потока

20 Вертикальный поток 20 Горизонтальный поток

21 Функция turbo 22 Настройка таймера

22 Таймер включения 23 Таймер выключения 24 Одновременное использование функций

автоматического включения и выключения по таймеру

25 Режим «

26 Настройка таймера

26 Изменение температуры в режиме«

27 Функция smart saver

RUSSIAN

cодержание _09

cодержание

РАБ ОТ Ы

28 Очистка внешних панелей

ЕЫНТНЕМАЛГЕРИЕИНАВИЖУЛСБО

28 Очистка фильтра

28 Воздушный фильтр 29 Биофильтр(выборочно)

30 Замена фильтра

30 Фильтр-дезодоратор(выборочно)

31 Техническое обслуживание кондиционера

31 Регулярный техосмотр 32 Внутренние защиты при помощи системы

управления блоком

ПРИЛОЖЕНИЕ

33 Устранение неполадок 34 Рабочие диапазоны электроприбора 35 установка и обслуживание

Данный продукт обусловлен в соответствии с низким напряжением руководящим (2006/95/EC), и элек тромагнитной совместимостью руководящей (2004/108/EEC) Европейского союза.

(Бесполезное электрическое и электронное оборудование)

(Пригодно в Европейском союзе и остальных Европейских странах сосистемой отдельного собирания)

Маркировка показывана на продукте или его печатный материал, показывает что он не должен быть расставлян с бытовыми отходами в конце их жизни работы. Для избежания возможного вреда окружающей среде или здоровью человека от неконтролируемого удаления отходов, отделите это пожалуйста от остальных типов отходов и повторно используйте его ответственно для материальных ресурсов.

Семейные потребители должны контактировать либо с розничным торговцем у кого они купили данный продукт, либо с их мес тным правительственным учреждением для уточнения подробностей как они решают эту экологическую проблему повторного использования.

Промышленные потребители должны контактировать с их поставщиком и проверять термы и ус ловия контракта покупки. Данный продукт не должен быть смешан со остальными химическими отходами для расставления.

Правильное расставление данного продукта

усиливания устойчивого повторного использования

10_cодержание

внешний вид

Благодарим вас за приобретение кондиционера, изготовленного нашей компанией. Надеемся, что вы останетесь довольны качеством его работы, как в режиме охлаждения, так и в режиме нагрева. Мы настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с данным руководством прежде, чем приступать к эксплуатации электроприбора, в целях ознакомления со всеми правилами и предосторожностями.

ВНУТРИКОМНАТНЫЙ БЛОК И ДИСПЛЕЙ

Осторожно извлеките электроприбор из упаковки и проверьте его на наличие повреждений.

Основное

Воздушный фильтр(под панелью)

Шторки воздухоотвода

(верхняя и нижняя )

Рычаг шпильки в шторках

Дисплей

Приточное отверстие

Шторки воздухоотвода (левая и правая)

Температура/индикатор очищения испарителя(

Индикатор рабочего режима

Индикатор таймера

)

RUSSIAN

Индикатор Smart Saver

Кнопка

Внешний вид кондиционера может несколько отличаться от тех, что изображены на рис. выше, —- в зависимости от модели.

Power

внешний вид _11

+ 25 hidden pages