Samson AURO X15DA User Manual

auro

X12D • X15D

1,000 WATT ACTIVE LOUDSPEAKER

OWNER'S MANUAL

Copyright 2015 - Samson Technologies Corp.
V2
Samson Technologies Corp.
45 Gilpin Avenue
Hauppauge, New York 11788-8816
Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
Fax: [phone]
www.samsontech.com

Important Safety Information

This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence of non­insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock.

AVIS

RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE -

NE PAS OUVRIR

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) AS THERE ARE NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating and
maintenance instructions in the literature accompanying the
appliance.

CAUTION

To prevent electric shock hazard, do not connect to mains power supply

while grille is removed.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wid­er than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong
are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of
the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience receptacles, and at the
point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

13. Unplug the apparatus during lightening, sort or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified personnel. Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquid such as vases
shall be placed on the apparatus.

16. Caution-to prevent electrical shock, match wide blade plug wide slot fully insert.

17. Please keep a good ventilation environment around the entire unit.

18. POWER ON/OFF SWITCH: For products with a power switch, the power switch DOES NOT break the connection from
the mains.

19. MAINS DISCONNECT: The plug should remain readily operable. For rack-mount or installation where plug is not acces­sible, an all-pole mains switch with a contact separation of at least 3mm in each pole shall be incorporated into the
eletrical installation of the rack or building.

Auro X12D/X15D

3

Important Safety Information

FCC Notice

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a
separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and recycling.

Private household in the 28 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their
used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you
purchase a similar new one).

For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct method of
disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rear Panel Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Making Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cables and Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Auro X12D/X15D

5

Introduction

Thank you for purchasing the Samson Auro professional, powered loudspeaker. The Auro X12D and
X15D are compact and powerful speaker cabinets featuring 1,000 watts of bi-amped onboard power.
The Auro X12D and X15D, respectively, feature 12” and 15” heavy-duty, long-excursion woofers, as
well as 1.34” titanium compression drivers with a 1” exit. The back panels offer two XLR & ¼” input
channels, each with independent volume controls. They also feature a Master Volume control, as well
as a 3-position EQ and HPF presets to suit any application. The XLR Line Output allows you to “daisy­chain” multiple Auro cabinets together to create larger sound reinforcement systems.

The Auro X12D and X15D feature a 1,000 watt lightweight, efficient class-d amplifier as well as
Samson’s R.A.M.P. Digital Signal Processing (DSP) technology. The R.A.M.P. DSP ensures for
maximum output with a linear response while providing protection to the speaker and components.

Each cabinet’s trapezoidal shape allows it to be configured for either front-of-house use, or for
operation as a wedge-style monitor. In addition, the compact cabinets can easily be stacked, using the
built-in bumpers or can be stand-mounted using the integral 1 3/8” pole-mount receptacles.

Each Auro PA system’s durable enclosure is made of high-impact polypropylene with a scuff-resistant
textured finish, and include a heavy-grade steel grill, offering excellent protection against wear and
tear for truly portable audio. The Auro active monitors are ideal for live music, DJ, lecture, and
installed sound applications, or anywhere serious power and superior sound quality are desired.

In these pages, you’ll find a detailed itemization of the features of the Auro PA system, as well as
a description of its front and rear panels, step-by-step instructions for its setup and use, and full
specifications. You’ll also find a warranty card enclosed—please don’t forget to fill it out and mail it
in so that you can receive online technical support, and so that we can send you updated information
about this and other Samson products in the future. Also, be sure to check out our website (www.
samsontech.com) for complete information about our full product line.

With proper care and adequate air circulation, your Auro cabinet will operate trouble free for many
years. We recommend you record your serial number in the space provided below for future reference.

Serial number: _______________________________

Date of purchase: ____________________________

Should your unit ever require servicing, a Return Authorization (RA) number must be obtained before
shipping your unit to Samson. Without this number, the unit will not be accepted. Please call Samson
at 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) for an RA number prior to shipping your unit. Please retain
the original packing materials and, if possible, return the unit in the original carton and packing
materials. If you purchased your Samson product outside the United States, please contact your local
distributor for warranty and service information.

6

Features

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

• 1,000 watt, two-way active loudspeakers for live sound applications

• Lightweight, ultra-efficient Class-D amplifier

• 800W LF + 200W HF power amplifiers (peak)

• Ultra-wide, flat frequency response

• Custom-designed, heavy-duty, 12”/15” long throw low frequency drivers provide enhanced bass

response

• 1.34” titanium diaphragm compression driver with 1” throat for smooth high-end reproduction

• Samson’s R.A.M.P. DSP technology

• Master Volume control with peak indicator

• Two XLR-1/4” combo input channels with independent

• 3-position EQ and HPF presets

• XLR Line Output connectors to “daisy-chain” multiple Auro cabinets

• Internal 24 dB/octave time aligned electronic crossover

• 30- and 45- degree monitor angles for near and far field coverage

• Standard 1 3/8-inch (35mm) speaker stand receptacle

• Versatile, portable design with integrated side handles

• Tuned, ported bass reflex design for extended low end

• Solid polypropylene enclosure with impact resistant design

Auro X12D/X15D

7

Quick Start

1. Turn the Level control on the rear panel fully

counterclockwise.

2. Set the HPF and EQ switches to the Flat

positions (figure 1).

3. Turn the Power switch OFF.

4. Connect either a line level signal from your

mixer (or other audio source) or a microphone
to the Input 1 jack or a line level signal to
the Input 2 jack on the Auro X12D/X15D
rear panel (figure 2). If using a microphone,
set the Mic/Line Switch to the microphone
position.

5. Connect the supplied power cable to the AC

Power Inlet on the back of the loudspeaker.
Plug the power cable into an AC outlet (figure

4).

Note: Always make sure that the AC outlet
is configured with the correct voltage as
indicated on the rear panel of the Auro
loudspeaker.

figure 1

figure 2

6. Switch the Auro’s Power switch to the ON

position.

7. Turn the Master VOL control up.

8. Run an audio signal from your mixer, or talk

into the microphone (figure 4).

9. Slowly raise the Auro’s Level control until you

have reached the desired level.

10. If the sound from the speakers sounds

distorted, or you see the FAULT indicator
blinking frequently, turn down the Input Level
control on the Auro X12D/X15D a little until
the indicator does not light. To increase the
output level of the cabinet, raise the Master
VOL Control.

figure 3

figure 4

8

Rear Panel Layout

1. XLR and ¼” Input Connector (Input 1) - This

combo XLR and ¼” connector accepts either
a balanced or unbalanced microphone or line
level signal. The ¼” phone input accepts TS
or TRS type connectors.

2. VOL Control (Input 1) - This Volume knob

adjusts the level of the Input 1 channel.

3. SIGNAL Indicator (Input 1) - This GREEN LED

indicator, when illuminated, indicates that the
signal is present at the Input 1, regardless of
the Input 1 VOL Control setting.

4. Mic/Line Switch (Input 1) - The MIC position

changes the gain of the Input 1 jacks to MIC
level. The LINE position reduces the gain of
both jacks by 30dB to line level.

5. XLR and ¼” Input Connector (Input 2) - This

combo XLR and ¼” connector accepts either
a balanced or unbalanced line level signal.
The ¼” phone input accepts TS or TRS type
connectors.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

6. VOL Control (Input 2) - This control adjusts the

level of the Input 2 channel.

7. SIGNAL Indicator (Input 2) - This GREEN LED

indicator, when illuminated, indicates that the
signal is present at the Input 2, regardless of
the Input 2 VOL Control setting.

8. Master VOL Control - This control adjusts the

overall signal level at the input of the power
amplifiers.

9. EQ Switch - The Auro DSP has three EQ

contour curves: FLAT, DEEP, and BOOST.
The FLAT setting produces the standard
frequency response and works best for most
applications. The BOOST setting provides a
high frequency lift for vocal clarity. This is
useful when plugging a microphone directly
into the speaker. The DEEP setting enhances
low frequencies to add punch and high
frequencies to add vocal clarity.

Auro X12D/X15D

9

Rear Panel Layout

10. HPF Switch - This switch adjust the High Pass Filter frequency of the cabinet. When using the

Auro speaker with a subwoofer, set the switch to 80Hz or 120Hz depending on the specification
of the subwoofer. It is also recommended to set the HPF to 120Hz when using the Auro speaker
as a floor monitor to limit the low frequency build up on the stage.

11. LIMITER Indicator - This YELLOW LED lights when the amp is near the clipping point and the

limiter is engaged. If the LIMITER indicator lights frequently, turn down the Master VOL control
or INPUT VOL controls on the Auro speaker or turn down the signal at the source, until the
indicator does not light anymore, or lights only occasionally with high signal peaks.

12. FAULT Indicator - This LED lights RED when the input is overloaded, amp overheats or other

problems have been detected. If the FAULT indicator lights due to the amp overheating, the
amplifier will limit the audio and lower the output level. When the unit cools, the FAULT indicator
will turn off and the amplifier will raise the level back up.

13. Line Output - Male XLR connector used to link multiple Auro cabinets.

NOTE: When connecting a loudspeaker to the Line Output of the Auro X12D or X15D, it is important to
power on the main Auro loudspeaker first, then power on the linked speaker. When powering down the
system, it is recommended to turn off all linked speakers, then power off the main Auro loudspeaker.

14. MIX 1/2 & THRU Switch - This switch is used to select the signal that is sent to the Line Output.

When the switch is in the up (MIX 1/2) position, the signal on the Line Output is a mix of both
the Input 1 and Input 2 signals. When the switch is in the down (THRU) position the Line Output
carries only the Input 2 signal.

15. Power Switch - This rocker switch turns on and off the Auro’s main power. The switch lights RED

when the amp is active.

NOTE: It is important to remember the Golden Rule of audio… “LAST ON, FIRST OFF.” Translated, this
means that when turning on your system, you should always turn your powered speakers on LAST, and
when turning your system off, turn your powered speakers off FIRST. This helps avoid any loud pops
caused by inrush current at power up, or down, which can sometimes damage loudspeakers.

16. Fuse Cover - The fuse is located behind the fuse cover. Always replace fuses with the same type of

fuse.

17. AC Power Inlet - Connect the supplied standard 3-prong IEC power cable here.

Note: Never disconnect the plug’s ground pin. It is dangerous and can result in electric shock!

10

Making Connections

Using a Microphone

• Be sure that the Auro X12D/X15D Power switch

is set to the off position.

• Turn the LEVEL control fully counterclockwise to

the off position.

• Connect the power cable to an AC socket.

• Using a standard XLR cable, plug a microphone

into the Auro’s XLR INPUT 1.

• Set the MIC/LINE switch to the MIC (down)

position.

• Set the MIX 1/2 & THRU switch to the MIX 1/2

position.

• Switch the Power switch to the ON position.

• While speaking or singing into the microphone,

slowly raise the LEVEL control until you have
reached the desired level.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

• For larger sound reinforcement you can run

several monitors using the Line Output to daisy­chain one Auro to another.

Using a Stereo Line Level Signal

• Be sure that the Auro X12D/X15D Power

switch is set to the off position.

• Turn the LEVEL control fully counterclockwise

to the off position.

• Connect the power cable to an AC socket.

• Using standard XLR or ¼” cables, connect the

line level signals from a mixer or keyboard into
the Auro Inputs.

• Switch the Power switch to the ON position.

• Now, run an audio signal from your mixer (like

music from an MP3 player) while slowly raising
the Auro’s Level control until you have reached
the desired level.

Auro X12D/X15D

11

Positioning the Auro X12D/X15D

Speaker Placement

Whenever possible, it is a good idea to raise the speakers
above the heads of the listening audience. The Auro
enclosures feature standard 1 3/8” pole mount receptacles
with locking bolts, which are compatible with speaker stands
from a variety of manufacturers. In a smaller setting like a
school cafeteria, library, or a mall kiosk, you can also use the
Auro loudspeaker in one of the tilt back monitor positions,
which will improve the projection of the speakers and may
eliminate the need for speaker stands.

Note: When using a speaker pole mount, be sure the pole is
capable of supporting the weight of the Auro loudspeaker.

Note: Always have another person to assist when mounting
the Auro speaker onto a speaker stand, or when adjusting the
stand while the speaker is mounted on the stand.

Using the Auro X12D/X15D as a Floor Monitor

The Auro X12D/X15D is an ideal solution for stage monitoring
and thanks to its unique design, two wedge monitor positions
are possible. When placed on its side, with the high frequency
horn facing to the left of the enclosure, the Auro is tilted at
a 30 degree angle, optimizing performance when used on a
large stage. When placed on its side with the high frequency
horn facing to the right of the enclosure, the Auro is tilted
at a 45 degree angle optimizing performance when used on
smaller stages.

12

Cables and Connectors

Unbalanced 1/4” Connector

U

The Auro X12D/X15D features balanced inputs and outputs, so connecting balanced and unbalanced
signals is acceptable. Whenever possible, use balanced connections to other equipment to suppress
interference.

Balanced TRS 1/4” Connector

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XLR to XLR Balanced

nbalanced 1/4” Connector to RCA

XLR to Balanced 1/4-Inch

Auro X12D/X15D

13

Specications

X12D X15D

Output Power

RMS Power 400 W @ 8 ohms

Low Frequency

High Frequency

Low Frequency 12” bass transducer, 3” voice coil 15” bass transducer, 3” voice coil
High Frequency 1.34” (34 mm) titanium compression driver, edge-wound copper voice coil

Frequency Response (-3 dB) 58 Hz to 20 kHz 55 Hz to 20 kHz
Maximum SPL (Peak Power) 125 dB SPL @ 1 m 125 dB SPL @ 1 m
Horizontal Coverage Angle 90°
Vertical Coverage Angle 60°

Crossover Type 24 dB/oct Linkwitz-Riley
Crossover Frequency 2.3 kHz 2.1 kHz

Inputs Balanced XLR & ¼” Connectors (Input 1 Mic/Line Level; Input 2 Line Level)
Output Balanced XLR Line Output

HPF Flat, 80Hz, 120Hz
EQ Flat, Deep, Boost

Power Consumption 456 W max.
AC Connector 3-pin IEC 250 VAC, 20 A male
Fuse 100 - 127 VAC T6.3AH / 250 V

Dimensions in 14” L x 10.8” W x 21.5” H 17.75” L x 13.5” W x 27.5” H

Weight lbs 28.5 41.5

Mounting Method Integral 1 3/8” Pole Mount Receptacle
Fly Point 1 x M10

Peak Power 800 W @ 8 ohms
THD < 1 %

RMS Power 100 W @ 8 ohms
Peak Power 200 W @ 8 ohms
THD < 1 %

Transducers

Acoustic Performance

Electronic Crossover

Input/Output

Equalization Switches

Power Supply

220 - 240 VAC T3.15AH / 250 V

Dimensions and Weight

mm 356 mm L x 275 mm W x 546 mm H 450 mm L x 342 mm W x 698 mm H

kg 12.8 19

Mounting

14

At Samson, we are continually improving our products, therefore specifications and

images are subject to change without notice.

Dimensions

10.8 in/
275 mm

21.5 in/
546 mm

14 in/

356 mm

13.5 in/
342 mm

27.5 in/
698 mm

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

17.75 in/
450 mm

Auro X12D/X15D

15

Consignes de sécurité importantes

Le triangle équilatéral renfermant un éclair terminé par une
flèche a pour but d’alerter l’utilisateur sur la présence d’une
"tension dangereuse" non isolée à l’intérieur du boîtier de
l’appareil qui peut être d’une valeur suffisante pour présenter un
risque d’électrocution.

AVIS

RISQUE D'ÉLECTROCUTION -

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D'ELECTROCUTION, N'OTEZ PAS LE COUVERCLE NI LE DOS DU BOITIER. CET APPAREIL NE CONTIENT
AUCUNE PIECE REMPLACABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES INTERVENTIONS D'ENTRETIEN A DES TECHNICIENS DE S.A.V. QUALIFIE.

1. Lire la présente notice.

2. Conserver la présente notice.

3. Respecter toutes les mises en garde.

4. Suivre les consignes.

5. Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau.

6. Ne nettoyer qu'avec un chiffon sec.

7. Ne pas boucher les ouïes de ventilation. Installer en respectant la notice du fabricant.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, bouches de chauffage, cuisinières ou autres
appareils (amplificateurs compris) qui dégagent de la chaleur.

9. Ne pas défaire le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou à mise à la terre. Une fiche polarisée présente deux
lames dont une plus large que l'autre. Une fiche à prise de terre présente deux lames et une troisième broche de mise
à la terre. La lame large ou la troisième broche est prévue pour votre sécurité. S'il est impossible d'introduire la fiche
fournie dans la prise de secteur, consulter un électricien pour remplacer la prise de secteur non conforme.

10. Protéger le câble électrique pour éviter de marcher dessus ou de le pincer, en particulier sur les fiches mâles, les prises
de courant et à l'endroit où ils sortent de l'appareil.

11. N'employer que les fixations/accessoires indiqués par le fabricant.

12. Ne l'utiliser qu'avec le chariot, support, trépied, console ou plateau indiqué(e) par le fabricant ou ven­du(e) avec l'appareil. Lors de l'utilisation d'un chariot, faire attention en déplaçant l'ensemble chariot/
appareil afin d'éviter tout accident corporel en cas de renversement.

13. Débrancher cet appareil en cas d'orage ou de non-utilisation prolongée.

14. Toutes les interventions d'entretien doivent être confiées à des techniciens qualifiés. L'intervention
doit impérativement avoir lieu lorsque l'appareil a été endommagé d'une manière quelconque, par ex. le câble ou la
prise mâle d'alimentation est endommagé(e), un liquide s'est déversé ou des objets sont tombés à l'intérieur de l'appa­reil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

15. Cet appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ni aux éclaboussures ; ne poser sur l'appareil aucun objet rempli de
liquide (par ex. un vase).

16. Attention! Pour prévenir tout risque d'électrocution, faire correspondre la lame large de la fiche mâle à la fente large;
enfoncer à fond.

17. Assurer un bon climat de ventilation tout autour de l'appareil.

18. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET: Pour les produits disposant d'un interrupteur MARCHE/ARRET, cet interrupteur
NE COUPE PAS la liaison au secteur.

19. SECTIONNEUR SECTEUR: la fiche mâle devra rester facilement accessible. Pour une installation encastrable en rack
ou une installation où la fiche mâle n’est pas accessible, un interrupteur secteur omnipolaire à écart entre contacts
d’au moins 3mm sur chaque pôle devra être intégré à l’installation électrique du bâti ou de l’immeuble.

Le triangle équilatéral renfermant un point d’exclamation a pour
but d’alerter l’utilisateur sur la présence de consignes d’utilisation
et de maintenance importantes dans la documentation jointe à
l’appareil.

ATTENTION !

Pour prévenir le risque d'électrocution, ne pas se brancher sur secteur

pendant que la grille est retirée.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Auro X12D/X15D

17

Consignes de sécurité importantes

Avis de la Federal Communications Commission (FCC)

1. Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des Règles de la FCC. Le fonctionnement du dispositif est

assujetti aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles.
(2) Il doit supporter les interférences reçues, notamment celles pouvant entraîner un dysfonctionnement.

2. Les changements ou modifications non expressément validés par le responsable de la conformité risquent

d'annuler l'autorisation de l'utilisateur à faire fonctionner les équipements.

Si vous souhaitez éliminer ce produit, ne le mettez pas aux ordures ménagères. Conformément
à la législation, le ramassage des équipements électroniques se fait séparément pour en assurer
le recyclage dans les règles de l'art.

Les ménages résidant dans les 28 Etats membres de l’U.E., en Suisse et en Norvège peuvent déposer
gratuitement leurs appareils électroniques usagés dans les déchetteries agréées ou chez un revendeur
(en cas d’achat d’un appareil neuf similaire).

Pour les pays non cités, n'hésitez pas à contacter votre collectivité locale pour vous renseigner sur le
mode d'élimination en vigueur.

En agissant ainsi, vous serez assuré que votre appareil sera traité, récupéré et recyclé dans les règles,
prévenant ainsi les effets néfastes potentiels sur l’environnement et la santé humaine.

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prise en mains rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Schéma de façade arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Etablissement des raccords . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Câbles et Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Auro X12D/X15D

19

Introduction

Vous venez d'acheter une enceinte amplifiée Samson Auro de qualité professionnelle. Merci !
Les enceintes Auro X12D et X15D sont des enceintes compactes et puissantes dotées de 1000
W de puissance bi-amplifiée intégrée. Les Auro X12D et X15D sont munis de hauts-parleurs de
graves robustes à grand débattement respectivement de 12" et 15", ainsi que des hauts-parleurs à
compression en titane de 1,34" à sortie 1". Les façades arrière présentent deux voies d'entrée XLR &
¼", chacune avec des réglages de volume indépendants. Elles sont également dotées d'un réglage de
Volume Principal et de préréglages d'égaliseur et de filtre passe-haut (EQ et HPF) à 3positions prévus
pour n'importe quelle application. La Sortie de Ligne XLR vous permet d'installer “en marguerite”
plusieurs enceintes Auro pour créer des systèmes de sonorisation plus étendus.

Les Auro X12D et X15D sont dotés d'un amplificateur 1000 watts de classe D léger et efficace et
de la technologie de traitement du signal numérique R.A.M.P. de Samson. Le traitement du signal
numérique R.A.M.P. assure une puissance de sortie maximale à réponse linéaire tout en offrant une
protection à l'enceinte et aux composants.

La forme trapézoïdale de chaque enceinte lui permet d'être configurée en vue d'une utilisation soit
en avant-scène, soit en enceinte de monitoring en demi-lune. En outre, les enceintes compactes
s'empilent facilement en utilisant les pare-chocs intégrés ou peuvent être posées à la verticale en se
servant des logements intégrés à 1" 3/8 à mât.

Fabriquée en polyprpylène à haute résistance aux chocs et à finition texturée résistante aux
frottements, l'enceinte durable du système d'ampli de puissance Auro comporte une grille d'acier
haute qualité qui offre une excellente protection contre l'usure pour un signal audio véritablement
portable. Les enceintes de monitoring actives Auro sont l'idéal pour la musique en public, les DJs, les
conférences et les applications à son installé, ou partout où l'on recherche une puissance solide et une
qualité acoustique supérieure.

Dans ces pages, vous trouverez une description détaillée des caractéristiques techniques du système
d'amplification de puissance Auro ainsi qu'une présentation de leurs façades avant et arrière,
les consignes étape par étape pour leur mise en œuvre et leur utilisation, ainsi que toutes leurs
caractéristiques techniques. Vous trouverez également une carte de garantie : n’oubliez pas de la
remplir et de nous la renvoyer. Vous pourrez ainsi bénéficier de l’assistance technique en ligne et
recevoir les dernières informations sur les produits Samson. En outre, consultez notre site web (www.
samsontech.com) pour tous renseignements sur toute notre gamme d’appareils.

En bénéficiant d'un entretien adapté et d'une circulation de l'air suffisante, votre enceinte Auro vous
donnera satisfaction pendant de nombreuses années. Prenez le temps de noter ci-dessous le numéro
de série pour le retrouver ultérieurement.

Numéro de série: _______________________________

Date d'achat: __________________________________

Pour faire réparer votre matériel, vous devez tout d’abord obtenir un numéro de retour (RA) avant
de le renvoyer à Samson. Sans ce numéro, le matériel ne sera pas accepté. N'hésitez pas à appeler
Samson au 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) pour obtenir ce numéro avant de renvoyer votre
appareil. Conservez, si possible, l’emballage d’origine afin de l’utiliser en cas de retour. Si vous avez
acheté votre produit Samson ailleurs qu'aux Etats-Unis, contactez votre revendeur pour obtenir tous les
renseignements sur la garantie et le service après-vente.

20

Caractéristiques techniques

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

• Enceintes actives de 1000 W à deux voies pour des applications de sonorisation en public

• Amplificateur de ClasseD léger et ultra-efficace

• Amplificateurs de puissance 800 W LF + 200W HF (pic)

• Réponse en fréquence plate ultra-large

• Des hauts-parleurs basse fréquence à longue portée personnalisés et robustes de 12"/15" assurent

une réponse aux graves améliorée

• Enceinte de compression à membrane en titane de 1,34" à gorge de 1" pour une restitution haut

de gamme régulière

• Technologie du processeur à signaux numériques R.A.M.P. DSP de Samson

• Réglage du Volume Principal à indicateur de crète

• Deux voies d'entrée combo XLR-1/4” à

• préréglages d'égaliseur et HPF à 3positions indépendants

• Connecteurs de sortie de ligne XLR reliant aux armoires Auro multiples “en marguerite”

• Filtre électronique interne synchronisé 24 dB/octave

• L'enceinte de monitoring à 30 et 45degrés pivote pour assurer une couverture de proximité et

plus éloignée

• Logement à pied d'enceinte standard de 1" 3/8 (35mm)

• Conception polyvalente transportable à poignées latérales intégrées

• Modèle à bass reflex ajusté porté pour basses fréquences étendues

• Boîtier en polypropylène massif de conception résistante aux chocs

Auro X12D/X15D

21

Prise en mains rapide

1. Tourner le réglage de Niveau situé sur la

façade arrière à fond en sens inverse horaire.

2. Mettre les boutons HPF et EQ sur Flat (figure

1).

3. Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur “OFF”

(ARRET).

4. Raccorder soit un signal d'entrée de ligne

entre votre table de mixage (ou autre source
de signal audio) ou un microphone et le jack
d'Entrée1, soit un signal d'entrée de ligne
vers le jack d'Entrée2 sur la façade arrière de
l'Auro X12D/X15D (figure 2). Si l'on utilise un
microphone, amener le Sélecteur Mic/Line sur
micro.

5. Brancher le câble d'alimentation fourni sur

l'Entrée d'Alim. Secteur située à l'arrière de
l'enceinte. Brancher le câble d'alimentation
dans une prise de secteur (figure 4).

Remarque: Toujours s'assurer que la prise de
secteur soit configurée à la bonne tension,
comme indiqué sur la façade arrière de
l'enceinte Auro.

figure 1

figure 2

6. Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt de l'Auro

sur "Marche".

7. Monter le réglage de VOL Principal.

8. Faire passer un signal audio provenant de

votre table de mixage, ou parlez dans le micro
(figure4).

9. Monter lentement le réglage de niveau de

l'Auro jusqu'à parvenir au niveau désiré.

10. Si le son sortant des enceintes paraît en

distorsion ou si vous constatez que le témoin
FAULT clignote souvent, réduisez légèrement
le réglage du Niveau d'Entrée (Input Level) de
l'Auro X12D/X15D jusqu'à ce que le témoin
ne s'allume plus. Pour augmenter le niveau de
sortie de l'enceinte, montez le Réglage Master
VOL (VOL Principal).

figure 3

22

figure 4

Schéma de façade arrière

1. Connecteur d'entrée XLR et ¼" (Entrée1) - Ce

connecteur XLR et ¼" de combo accepte soit
un microphone à balance ou sans balance,
soit un signal de niveau de ligne. L'entrée
Téléphone ¼" accepte les connecteurs de type
TS ou TRS.

2. Réglage VOL (Entrée 1) - Ce bouton de Volume

règle le niveau de la voie d'Entrée1.

3. Témoin de SIGNAL (Entrée1) - Ce témoin

LED VERT, lorsqu'il est allumé, indique
que le signal est présent à l'Entrée1,
indépendamment du paramétrage du Réglage
de VOL d'Entrée1.

4. Commutateur Mic/Line (Entrée 1) - La position

MIC fait passer le gain des jacks d'Entrée 1
au niveau de MIC. La position LINE réduit le
gain des deux prises jack de 30 dB jusqu'au
niveau ligne.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

5. Connecteur d'Entrée XLR et ¼" (Entrée2) - Ce

connecteur XLR et ¼" de combo accepte un
signal de niveau de ligne soit à balance, soit
sans balance. L'entrée Téléphone ¼" accepte
les connecteurs de type TS ou TRS.

6. Réglage VOL (Entrée 2) - Ce bouton règle le

niveau de la voie d'Entrée2.

7. Témoin de SIGNAL (Entrée2) - Ce témoin

LED VERT, lorsqu'il est allumé, indique
que le signal est présent à l'Entrée2,
indépendamment du paramétrage du Réglage
de VOL d'Entrée2.

8. Réglage de VOL Principal - Ce bouton sert à

régler le niveau général du signal à l'entrée
des amplificateurs de puissance.

9. Bouton EQ - Le DSP Auro présente trois

courbes de contour d'égaliseur : FLAT, DEEP
et BOOST (Plat, Profond et Amplifié). Le
réglage sur FLAT permet d'obtenir la réponse
en fréquence standard et fonctionne au mieux
avec la plupart des applications. Le réglage
sur BOOST amplifie les hautes fréquences
pour davantage de limpidité des voix. C'est
utile lorsqu'on branche un micro directement
sur l'enceinte. Le réglage sur DEEP amplifie
les basses fréquences pour donner du punch
et les hautes fréquences pour augmenter la
limpidité des voix.

Auro X12D/X15D

23

Schéma de la façade arrière

10. Bouton HPF - Il sert à régler la fréquence du Filtre Passe-Haut de l'enceinte. En utilisant l'enceinte

Auro avec un caisson d'extrêmes-graves, régler le bouton sur 80Hz ou 120Hz selon les
caractéristiques techniques du caisson d'extrêmes-graves. Il est également conseillé de régler le
HPF sur 120Hz lorsqu'on se sert de l'enceinte Auro comme d'une enceinte de monitoring au sol
pour limiter l'accumulation de basses fréquences sur scène.

11. Témoin LIMITER - Ce témoin LED JAUNE s'allume lorsque l'ampli est proche du point d'écrêtage

et que le limiteur est enclenché. Si le témoin LIMITER s'allume souvent, réduire le réglage de
VOL. Principal (Master VOL) ou les réglages de VOL. d'ENTREE (INPUT VOL) situés sur l'enceinte
Auro ou diminuer le signal à la source jusqu'à ce que le témoin s'éteigne ou qu'ils ne s'allume
qu'occasionnellement avec des pointes de signal élevées.

12. Témoin FAULT (Anomalie) - Ce témoin LED s'allume en ROUGE lorsque l'entrée est en surcharge,

que l'ampli passe en surchauffe ou que d'autres problèmes ont été détectés. Si le témoin FAULT
s'allume à cause d'une surchauffe de l'ampli, l'amplificateur limitera le signal audio et réduira
le niveau de sortie. Lorsque l'appareil refroidira, le témoin FAULT s'éteindra et l'amplificateur se
remettra à monter le niveau.

13. Sortie de Ligne - Connecteur XLR mâle servant à relier plusieurs enceintes Auro.

REMARQUE: En reliant une enceinte à la Sortie de Ligne de l'Auro X12D ou X15D, il est important
d'allumer en premier l'enceinte Auro principale, puis d'allumer l'enceinte reliée. En éteignant le
système, il est conseillé d'éteindre d'abord toutes les enceintes reliées, puis d'éteindre l'enceinte Auro
principale.

14. Bouton MIX 1/2 & THRU - Ce bouton sert à sélectionner le signal envoyé vers la Sortie de Ligne.

Lorsque ce sélecteur est en position relevée (MIX 1/2), le signal sur la Sortie de Ligne est un
mélange des deux signaux Entrée1 et Entrée2. Lorsque ce sélecteur est en position basse
(THRU), la Sortie de Ligne ne laisse passer que le signal d'Entrée2.

15. Bouton Marche/Arrêt - Cet interrupteur à bascule enclenche et coupe l'alimentation principale de

l'Auro. Ce bouton s'allume en ROUGE lorsque l'ampli est activé.

REMARQUE: Il est important de ne pas oublier la Règle d'Or du son… "DERNIER ALLUME, PREMIER
ETEINT." En clair, cela signifie que pour allumer votre système, vous devrez toujours allumer vos
enceintes amplifiées EN DERNIER, et que pour éteindre votre système, vous devez éteindre vos
enceintes amplifiées EN PREMIER. Ceci vous permet d'éviter les forts claquements dus au courant
d'appel à la mise sous tension, ou à la mise hors tension, ce qui risque parfois d'endommager les
enceintes.

16. Cache à fusible - Le fusible se trouve derrière le cache à fusible. Toujours remplacer les fusibles

par des fusibles de même type.

17. Entrée AC (secteur) – Brancher ici le câble de secteur standard CEI à prise de terre joint à la livraison.

Remarque: Ne jamais débrancher le contact de terre de la prise mâle. C'est dangereux et cela peut
provoquer une électrocution!

24

Etablissement des raccords

Utilisation d'un micro

• Vérifiez que l'interrupteur Marche/Arrêt de l'Auro

X12D/X15D est bien sur Arrêt.

• Tourner le réglage de NIVEAU à fond en sens

inverse horaire sur Arrêt.

• Brancher le câble d'alimentation sur une prise de

secteur.

• A l'aide d'un câble XLR standard, brancher un

micro dans l'ENTREE 1 XLR de l'Auro.

• Mettre le sélecteur MIC/LINE sur MIC (en bas).

• Mettre l'interrupteur MIX 1/2 & THRU sur MIX

1/2.

• Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur "MARCHE".

• Tout en parlant ou en chantant dans le micro,

montez lentement le réglage LEVEL (Niveau)
jusqu'à ce que vous parveniez au niveau désiré.

• Pour renforcer davantage le son, vous pouvez

faire fonctionner plusieurs enceintes de
monitoring en utilisant la Sortie de Ligne pour
relier en guirlande une Auro à une autre.

Pour utiliser un signal de niveau de ligne stéréo

• Vérifier que l'interrupteur Marche/Arrêt de l'Au-

ro X12D/X15D est bien sur Arrêt.

• Tourner le réglage de NIVEAU à fond en sens

inverse horaire sur Arrêt.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

• Brancher le câble d'alimentation sur une prise

de secteur.

• A l'aide de câbles XLR ou ¼” standard, relier

les signaux de niveau de ligne entre une table
de mixage ou un clavier et les Entrées Auro.

• Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur

"MARCHE".

• Maintenant, faire passer un signal audio de

votre table de mixage (par ex. de la musique
provenant d'un lecteur MP3) tout en montant
lentement le réglage Niveau de l'Auro jusqu'à
ce que le niveau désiré soit atteint.

Auro X12D/X15D

25

Positionnement de l'Auro X12D/X15D

Positionnement de l'enceinte

A chaque fois où c'est possible, c'est une bonne idée de
monter les enceintes au-dessus des têtes de l'auditoire. Les
enceintes Auro présentent des logements intégrés à mât de 1"
3/8 à vis de blocage compatibles avec les pieds d'enceintes
de divers fabricants. Dans un cadre plus restreint comme une
cafétéria d'école, une bibliothèque ou un kiosque de galerie
commerciale, vous pourrez également utiliser l'enceinte Auro
dans l'une des positions d'enceinte de monitoring basculée
en arrière, qui améliorera la projection des enceintes et
supprimera éventuellement la nécessité de pieds d'enceintes.

Remarque: Si vous vous servez d'un support d'enceinte sur
mât, assurez-vous que le mât puisse supporter le poids de
l'enceinte Auro.

Remarque: Toujours se faire aider par quelqu'un d'autre pour
installer l'enceinte Auro sur un support d'enceinte, ou pour
régler le support pendant que l'enceinte est montée sur le
support.

Utilisation de l'Auro X12D/X15D comme enceinte de
monitoring au sol

L'Auro X12D/X15D est une solution idéale pour servir
d'enceinte de monitoring de scène ; grâce à sa conception
unique, deux positions d'enceinte de monitoring en demi-lune
sont possibles. Lorsqu'elle est disposée sur le côté, pavillon
hautes fréquences tourné vers la gauche de l'enceinte, l'Auro
bascule à 30degrés d'angle, optimisant les performances
lorsqu'elle est utilisée sur une grande scène. Lorsqu'elle est
disposée sur le côté, pavillon hautes fréquences tourné vers
la droite de l'enceinte, l'Auro bascule à 45degrés d'angle,
optimisant les performances lorsqu'elle est utilisée sur des
petites scènes.

26

Câbles et Connecteurs

Unbalanced 1/4” Connector

U

L'Auro X12D/X15D est munie d'entrées et de sorties à balance, ce qui fait qu'il est admissible de
connecter des signaux à balance et sans balance. Toutes les fois où c'est possible, utiliser des raccords
à balance vers les autres équipements pour supprimer les interférences.

Balanced TRS 1/4” Connector

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XLR to XLR Balanced

nbalanced 1/4” Connector to RCA

XLR to Balanced 1/4-Inch

Auro X12D/X15D

27

Caractéristiques techniques

X12D X15D

Puissance de sortie

Puissance
efficace

Basse fréquence

Haute Fréquence

Basse fréquence
Haute Fréquence

Réponse en fréquence (-3 dB) 58 Hz à 20 kHz 55 Hz à 20 kHz
Niv. pression acoustique maxi

(puissance maxi)
Angle de Couverture Horizontale 90°
Angle de Couverture Verticale 60°

Type de filtre 24 dB/oct Linkwitz-Riley
Fréquence de coupure 2,3 kHz 2,1 kHz

Entrées
Sortie Sortie de ligne XLR à balance

HPF Plat, 80Hz, 120Hz
Egaliseur Plat, Profond, Amplifié

Puissance absorbée 456 W maxi
Connecteur de secteur mâle à 3 broches CEI 250 V, 20 A
Fusible 100 - 127 V T6,3 AH / 250 V

Dimensions pouces (l x p x h) 14 x 10,8 x 21,5" (l x p x h) 17,75 x 13,5 x 27,5"

Poids (livres) 28,5 41,5

Méthode de fixation Logement à montage sur mât intégré de 1" 3/8
Fly Point 1 x M10

Puissance
maxi

THD < 1 %
Puissance

efficace
Puissance

maxi
THD < 1 %

Capteurs

Capteur de graves 12", enroulement de voix 3" Capteur de graves 15", enroulement de voix 3"
haut-parleur à compression en titane de 1,34" (34mm), bobine de cuivre à voix enroulée en bordure

Performances acoustiques

NPA de 125 dB à 1 m NPA de 125 dB à 1 m

Filtre électronique

Entrée/Sortie

Connecteurs XLR & ¼” à balance (Entrée1 Mic/Niveau de ligne; Entrée 2 Niveau de Ligne)

Boutons d'Egalisation

Alimentation

220 - 240 V T3,15 AH / 250 V

Dimensions et poids

mm (l x p x h) 356 x 275 x 546 mm (l x p x h) 450 x 342 x 698 mm

kg 12,8 19

Fixation

400 W à 8 ohms

800 W à 8 ohms

100 W à 8 ohms

200 W à 8 ohms

28

Chez Samson, nous améliorons nos produits en permanence; certaines images et

caractéristiques techniques sont donc susceptibles d'évoluer sans préavis.

Dimensions

10.8 in/
275 mm

21.5 in/
546 mm

14 in/

356 mm

13.5 in/
342 mm

27.5 in/
698 mm

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

17.75 in/
450 mm

Auro X12D/X15D

29

Wichtige Sicherheitsinformationen

Dieser Blitz mit einem Pfeil als Symbol in einem gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von
"gefährlicher Spannung” im Gehäuse des Produkts hinweisen.
Diese Spannung ist unter Umständen groß genug, um ein Risiko
für einen elektrischen Schlag darzustellen.

ACHTUNG

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN ÖFFNEN SIE NICHT DIE HINTERE ABDECKUNG, DA KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE VORHANDEN SIND. ÜBERGEBEN SIE DAS GERÄT NUR QUALIFIZIERTEM PERSONAL ZUR REPARATUR.

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7. Verschließen Sie keine Ventilationsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.

8. Installieren Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (ein-

schließlich Verstärker), die Hitze erzeugen.

9. Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers. Ein polarisierter Stecker besteht

aus zwei Flachkontakten, wobei einer breiter ist als der andere. Ein Stecker mit Erdung besteht aus zwei Flachkontak­ten und einem dritten runden Erdungsstift. Der breite Flachkontakt und der Erdungsstift werden aus Sicherheitsgrün­den integriert. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, bitten Sie einen Elektriker, die obsolete
Steckdose auszutauschen.

10. Schützen Sie das Stromversorgungskabel davor, dass man darauf tritt und dass es geknickt wird, vor allem an den Ste-

ckern, Buchsenteilen und an den Punkten, an denen das Kabel aus dem Gerät kommt.

11. Benutzen Sie nur die vom Hersteller spezifizierten Zubehörteile.

12. Benutzen Sie nur Wagen, Ständer, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller angegeben werden

oder passend zum Gerät erhältlich sind. Wenn ein Wagen eingesetzt wird, sollten Sie vorsichtig sein,
wenn Sie den Wagen und das Gerät bewegen, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie den Stecker des Geräts bei Gewittern oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird aus der

Steckdose.

14. Übergeben sie das Gerät zur Reparatur nur qualifiziertem Personal. Wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt

wurde, zum Beispiel wenn das Stromversorgungskabel oder der Stecker beschädigt sind, Flüssigkeit ausgelaufen ist
oder ein Objekt in das Gerät gefallen ist oder das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht normal
funktioniert oder gefallen ist, muss es von einer Fachkraft werden.

15. Dieses Gerät darf nicht Wasserspritzern oder einem Wasserstrahl ausgesetzt werden und es darf keine Vase oder ein mit

Wasser gefülltes Objekt auf das Gerät gestellt werden.

16. Achtung - um einen elektrischen Schock zu vermeiden, muss der breite Flachkontakt vollkommen in die breite Buchse

eingeführt werden.

17. Bitte achten Sie darauf, dass die gesamte Umgebung um das Gerät gut gelüftet ist.

18. HAUPTSCHALTER EIN/AUS SCHALTER: Bei Produkten mit einem Hauptschalter unterbricht dieser Schalter NICHT

die Verbindung zum Stromnetz.

19. STROMKABEL ABKLEMMEN: Der Stecker sollte immer betriebsbereit sein. Bei einer Rack Montage oder bei Installa-

tionen, bei denen der Stecker nicht erreichbar ist muss ein Hauptschalter im Rack oder dem Gebäude / Gerüst einge­baut werden, der alle Phase unterbricht und einen Kontaktabstand von wenigstens 3mm hat.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den
Benutzer in der mit dem Gerät mitgelieferten Dokumentation auf
eine wichtige Betriebs- oder Wartungsanweisung hinweisen.

ACHTUNG

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, schließen Sie

das Gerät nicht ans Stromnetz an, während ein Gitter entfernt ist.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Auro X12D/X15D

31

Wichtige Sicherheitsinformationen

FCC Hinweis

1. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedin-

gungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädigenden Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss alle Störungen vertragen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Funktionen

verursachen können.

2. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Institution genehmigt wurden, die für die

Konformität mit den geltenden Verordnungen verantwortlichen ist, können zum Verlust der Betriebserlaub-

nis des Geräts führen.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, geben Sie es nicht in den Hausmüll. In
Übereinstimmung mit der Gesetzgebung existiert ein separates Sammelsystem für elektrische
und elektronische Produkte. Diese Gesetze fordern eine angemessene Behandlung, Verwertung

und Wiederaufbereitung solcher Geräte.
Private Haushalte in den 28 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können ihre

elektronischen Produkte kostenlos an eine Sammelstelle oder den Händler abgeben (wenn Sie ein
ähnliches Produkt wieder erwerben).

Verbraucher in Ländern, die nicht oben genannt werden, kontaktieren bitte ihre lokalen Behörden, um
Informationen über eine korrekte Entsorgung zu erhalten.

Sie werden so sicherstellen, dass Ihr Produkt der notwendigen Behandlung, Verwertung und
Wiederaufbereitung unterzogen wird und eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
Gesundheit vermieden werden.

Inhaltsverzeichnis

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Quick Start Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Layout der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Verbindungen herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kabel und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Auro X12D/X15D

33

Einführung

Vielen Dank dafür, dass Sie einen professionellen Samson Auro Aktiv Lautsprecher erworben haben. Der Auro
X12D und X15D sind kompakte und leistungsstarke Lautsprecher mit 1.000 Watt doppelt verstärkter Onboard
Stromversorgung. Der Auro X12D und der X15D verfügen über einen leistungsstarken Langhub Woofer von
respektive 12” und 15” Durchmesser mit Titan Kompressionstreiber und 1” Ausgang. Auf der Rückseite befinden
sich zwei XLR & ¼” Eingangskanäle, ein jeder mit unabhängiger Lautstärkeregelung. Sie verfügen ebenfalls über
einen Master- Lautstärkeregler sowie ein 3-Positionen EQ und HPF Presets, die für alle Anwendungen geeignet
sind. Der XLR Line Ausgang ermöglicht Ihnen, mehrere Auro Schränke in “daisy-chain” Form zusammen zu
schalten, um ein noch leistungsstärkeres Sound System zu erstellen.

Der Auro X12D und der X15D sind mit einem effizienten 1.000 Watt Class-D Verstärker sowie Samsons R.A.M.P.
ausgestattet. Digital Signal Processing (DSP) Technologie. Der R.A.M.P. DSP garantiert maximalen Output mit
linearem Frequenzgang, während gleichzeitig der Lautsprecher und die Komponenten geschützt werden.

Die Trapezform eines jeden Lautsprechers ermöglicht es, dass er sowohl für den Front-of-House Einsatz
konfiguriert als auch als keilförmiger Monitor eingesetzt werden kann. Darüber hinaus können die kompakten
Lautsprecher mit Hilfe der integrierten Stoßfängern leicht gestapelt oder mit den integralen 1 3 / 8” Ständer­Aufnahmen auf Ständern montiert werden.

Das haltbare Gehäuse eines jeden Auro PA Systems besteht aus schlagfestem Polypropylen mit einer abriebfesten
Strukturlackierung und verfügt über ein schweres Edelstahl Gitter, das einen hervorragenden Schutz gegen
Abnutzung für wirklich tragbares Audio bietet. Die aktiven Auro Monitore sind ideal für Live-Musik, DJs und
installierte Sound Anwendungen, oder überall dort, wo wirkliche Leistung und überlegene Klangqualität
gewünscht sind.

Auf diesen Seiten werden Sie eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften und Funktionen des Auro PA
Systems sowie eine Tour durch die Elemente der Vorderseite und Rückseite, eine Schritt-für-Schritt Anleitung
durch das Setup und den Betrieb vorfinden sowie eine umfangreiche Liste der Spezifikationen. Sie werden
ebenfalls im Lieferumfang eine Garantiekarte vorfinden — vergessen Sie bitte nicht, sie auszufüllen und
einzusenden, so dass Sie den technischen Support in Anspruch nehmen können und wir Ihnen aktualisierte
Informationen über dieses und andere Samson Produkte zusenden können. Besuchen Sie ebenfalls unsere
Website (www.samsontech.com), um Informationen über unser komplettes Produktangebot zu erhalten.

Mit der richtigen Pflege und Wartung werden Sie Ihren Auro Lautsprecher viele Jahre lang problemlos einsetzten
können. Wir empfehlen Ihnen, die Seriennummer im unten dafür vorgesehenen Bereich zu notieren, um sie später
zur Hand zu haben.

Seriennummer: _______________________________

Kaufdatum: ____________________________

Falls Ihre Einheit je eine Reparatur benötigen sollte, ist eine Return Authorization (RA) Nummer [Rücksende­Genehmigungsnummer] erforderlich, bevor Sie Ihr Gerät an die Samson schicken. Ohne diese Nummer wird das
Gerät nicht angenommen. Bitte rufen Sie Samson unter 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) an und erbitten
Sie eine RA Nummer, bevor Sie die Einheit einschicken. Bitte bewahren Sie das originale Verpackungsmaterial
auf und schicken Sie das Gerät wenn möglich in der originalen Verpackung ein. Wenn Sie Ihr Samson Produkt
außerhalb der Vereinigten Staaten erworben haben, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler für Informationen
zu Garantie und Reparaturen.

34

Funktionen

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

• Aktive 1.000 Watt Zweiwege Lautsprecher für Live Sound Anwendungen

• Leichter, ultra-effizienter Class-D Verstärker

• 800W LF + 200W HF Leistungsverstärker (Peak)

• Ultraweiter flacher Frequenzgang

• Maßgeschneiderte, robuste 12”/15” Langhub Tieftöner liefern verbesserten Bass Sound

• 1.34” Titan Hochtöner mit 1” Öffnung für eine sanfte High-end Wiedergabe

• Samsons R.A.M.P. DSP Technologie

• Master Lautstärkeregler mit Peak Indikator

• Zwei XLR-1/4” Kombi Eingangskanäle mit unabhängigen

• 3-Positionen EQ und HPF Presets

• XLR Line Ausgangsangschlüsse für eine mehrfache “daisy-chain” Auro Lautsprecher Schaltung

• Interne 24 dB/Oktav zeitlich ausgerichtete Frequenzweiche

• 30- und 45- Grad Monitor Winkel für nahe und weite Deckung

• Integrierte 1 3/8 Zoll (35 mm) Aufnahme für Ständer- Montage

• Vielseitiges, tragbares Design mit integrierten Seitengriffen

• Abgestimmtes portiertes Bassreflex- Design für erweiterte Low-End

• Solides Polypropylen Gehäuse auf Basis einer stoßfesten Bauweise

Auro X12D/X15D

35

Quick Start Anleitung

1. Drehen Sie den Level Regler auf der

Rückseite gegen den Uhrzeigersinn.

2. Stellen Sie den HPF und EQ Schalter auf die

Flat Positionen (Abbildung 1).

3. Schalten Sie den Hauptschalter auf OFF.

4. Schließen Sie entweder ein Line Signal

vom Mixer (oder einer anderen Audioquelle)
oder ein Mikrofon an die Input 1 Buchse
oder ein Line-Level Signal an die Input 2
Buchse an der Rückseite des Auro X12D/
X15D (Abbildung 2). Wenn Sie ein Mikrofon
verwenden, stellen Sie den Mic / Line
Schalter auf die Position des Mikrofons.

5. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an

den Netzanschluss, der sich an der Rückseite
des Lautsprechers befindet. Stecken Sie das
Netzkabel in eine Steckdose (Abbildung 4).

Anmerkung: Achten Sie immer darauf,
dass die Steckdose, an die Sie dieses Gerät
anschließen, die richtige Spannung führt, die
auf der Rückseite des Auro Lautsprechers
angegeben ist.

Abbildung 1

Abbildung 2

6. Schalten Sie den POWER Schalter in die ON

Position.

7. Drehen Sie den Master VOL Regler auf.

8. Leiten Sie ein Audiosignal von Ihrem

Mischpult in das Gerät oder sprechen Sie in
das Mikrofon (Abbildung 4).

9. Erhöhen Sie langsam die Lautstärke des Auro

Lautsprechers, bis Sie das gewünschte Niveau
erreicht haben.

10. Wenn sich der Ton des Lautsprechers verzerrt

anhört oder die FAULT Anzeige häufig
aufblinkt, drehen Sie den Input Level Regler
am Auro X12D/X15D ein wenig herunter, bis
der Indikator nicht mehr aufleuchten. Um den
Ausgangspegel des Lautsprechers zu erhöhen,
heben Sie den Master VOL Regler etwas an.

Abbildung 3

36

Abbildung 4

Layout der Rückseite

1. XLR und ¼” Eingangsanschluss (Input 1)

- Dieser Kombi XLR und ¼” Anschluss

kann sowohl symmetrische als auch
unsymmetrische Mikrofon und Line Level
Signale annehmen. An den ¼” Phone
Eingang können Stecke vom Typ TS oder TRS
angeschlossen werden.

2. VOL Regler (Input 1) - Dieser Regler regelt die

Lautstärke des Input 1 Kanals.

3. SIGNAL Indikator (Input 1) - Dieser GRÜNE LED

Indikator zeigt, wenn er aufleuchtet, dass ein
Signal am Input 1 anliegt, unabhängig von
der Input 1 VOL Reglereinstellung.

4. Mic / Line Schalter (Input 1) - Die MIC Position

ändert die Verstärkung der Input 1 Buchse auf
MIC Niveau. Die LINE Position reduziert die
Verstärkung der Buchse um 26dB auf Line
Pegel.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

5. XLR und ¼” Eingangsanschluss (Input 2)

- Dieser Kombi XLR und ¼” Anschluss

kann sowohl symmetrische als auch
unsymmetrische Line Level Signale
annehmen. An den ¼” Phone Eingang können
Stecke vom Typ TS oder TRS angeschlossen
werden.

6. VOL Regler (Input 2) - Dieser Regler regelt die

Lautstärke des Input 2 Kanals.

7. SIGNAL Indikator (Input 2) - Dieser GRÜNE LED

Indikator zeigt, wenn er aufleuchtet, dass ein
Signal am Input 2 anliegt, unabhängig von
der Input 2 VOL Reglereinstellung.

8. Master VOL Regler - Dieser Regler stellt

den gesamten Signalpegel am Eingang des
internen Leistungsverstärkers ein.

9. EQ Schalter - Der Auro DSP besitzt drei

vordefinierte EQ Kurven: FLAT, DEEP und
BOOST. Die FLAT Einstellung erzeugt den
Standard Frequenzgang und ist für die
meisten Anwendungen geeignet. Die BOOST
Einstellung verstärkt die hohen Frequenzen
für eine klare Stimmenwiedergabe. Dies ist
nützlich, wenn ein Mikrofon direkt an den
Lautsprecher angeschlossen wird. Das DEEP

Auro X12D/X15D

37

Layout der Rückseite

Einstellung verbessert niedrige Frequenzen, um Druck zu erhöhen, und hohe Frequenzen, um
einen klaren Sound im Vokalbereich zu übertragen.

10. HPF Schalter - Mit diesem Schalter stellen Sie die Hochpassfilter Frequenz des Lautsprechers ein.

Stellen Sie bei der Verwendung des Auro Lautsprechers mit einem Subwoofer den Schalter auf
80 Hz oder 120 Hz, je nach Spezifikation des Subwoofers. Es wird auch empfohlen, den HPF
auf 120 Hz einzustellen, wenn der Auro Lautsprecher als Bodenmonitor eingesetzt wird, um den
Aufbau der Niederfrequenz auf der Bühne einzuschränken.

11. LIMITER Anzeige - Diese GELBE LED leuchtet auf, wenn das Signal nahe am Verzerrpunkt liegt

und der Begrenzer aktiviert wurde. Wenn der Begrenzer häufig aufleuchtet, drehen Sie den VOL
Regler oder INPUT VOL Regler am Auro Lautsprecher oder das Signal an der Soundquelle herab,
bis die Anzeige nicht mehr oder nur noch gelegentlich bei starken Signalspitzen aufleuchtet.

12. FAULT Anzeige - Diese LED leuchtet ROT auf, wenn der Verstärker überhitzt oder andere Probleme

festgestellt wurden. Wenn die FAULT Anzeige aufgrund der Überhitzung des Verstärkers
aufleuchtet, wird der Verstärker das Audio Signal begrenzen und die Lautstärke senken. Wenn das
Gerät abgekühlt ist, wird der FAULT Indikator aus gehen und der Verstärker die Lautstärke wieder
anheben.

13. Line Output - XLR Anschluss, um mehrere Auro Lautsprecher miteinander zu verbinden.

ANMERKUNG: Beim Anschluss eines Lautsprechers an den Line Ausgang des Auro X12D oder X15D
ist es wichtig, zuerst den Haupt- Auro Lautsprecher und erst dann den angeschlossenen Lautsprecher
einzuschalten. Beim Ausschalten des Systems ist es empfehlenswert, zuerst alle verbundenen
Lautsprecher und dann Sie den Haupt- Auro Lautsprecher auszuschalten.

14. MIX 1/2 THRU Schalter - Dieser Schalter wird verwendet, um das Signal zu wählen, das an

den Line Ausgang gesendet wird. Wenn sich der Schalter in der oberen (MIX 1/2) Position
befindet, ist das Signal auf dem Line Ausgang eine Mischung aus den beiden Input 1 und Input
2 Signalen. Wenn sich der Schalter in der unteren (THRU) Position befindet, führt der Line
Ausgang ausschließlich das Input 2 Signal.

15. Netzschalter - Dieser Kippschalter den Strom des Auro Lautsprechers ein und aus. Der Schalter

leuchtet rot auf, wenn der Verstärker eingeschaltet ist.

ANMERKUNG: Es ist wichtig, die Goldene Audio Regel zu beachten … “LAST ON, FIRST OFF” / Als
letzter eingeschaltet / eingesteckt, als erster ausgeschaltet / ausgesteckt. Übersetzt bedeutet
dies, dass Sie beim Einschalten Ihres Systems immer Ihre Endstufen oder Aktivboxen als LETZTES
einschalten und beim Ausschalten des Systems Ihre Endstufen als ERSTES ausschalten sollten. Dies
trägt dazu bei, laute Knackgeräusche durch Stromstöße beim Ein- oder Ausschalten zu vermeiden, die
manchmal die Lautsprechern beschädigen können.

16. Abdeckung der Sicherung - Die Sicherung befindet sich hinter der Sicherungsabdeckung. Ersetzen

Sie Sicherungen stets mit der gleichen Art Sicherung.

17. AC Power Inlet - Schließen Sie das mitgelieferte dreiphasige IEC Netzkabel hier an.

Anmerkung: Trennen Sie niemals den Erdungsstift des Steckers. Es ist gefährlich und kann zu
einem elektrischen Schlag führen!

38

Verbindungen herstellen

Verwendung eines Mikrofons

• Vergewissern Sie sich, dass sich der

Hauptschalter des Auro XX12D / X15D in der
OFF Position befindet.

• Drehen Sie den LEVEL Regler vollkommen gegen

den Uhrzeigersinn in die Off Position.

• Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit

einer Steckdose.

• Verbinden Sie mit einem Standard XLR Kabel

ein Mikrofon in den XLR INPUT 1 des Auro
Lautsprechers.

• Stellen Sie den MIC/LINE Schalter in die MIC

(unten) Position.

• Stellen Sie den MIX 1/2 & THRU Schalter in die

MIX 1/2 Position.

• Schalten Sie den POWER Schalter in die ON

Position.

• Erhöhen Sie langsam, während Sie in das

Mikrofon sprechen, den LEVEL Regler, bis Sie
die gewünschte Einstellung erreicht haben.

• Für größere Beschallungen können Sie mehrere

Monitore mit dem Line Ausgang über eine "daisy­chain" Verbindung mehrere Auro Lautsprecher
zusammen schließen.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Mit einem Stereo Line Level Signal

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Haupt-

schalter des Auro XX12D / X15D in der OFF
Position befindet.

• Drehen Sie den LEVEL Regler vollkommen ge-

gen den Uhrzeigersinn in die Off Position.

• Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit

einer Steckdose.

• Verbinden Sie mit Standard XLR oder ¼”

Kabeln die Line Level Signale von einem Mixer
oder Keyboard an die Auro Eingänge.

• Schalten Sie den POWER Schalter in die ON

Position.

• Schicken Sie nun ein Audio Signal von Ihrem

Mixer (etwa Musik von einem MP3 Player) und
drehen Sie langsam den Pegel Regler am Auro
Lautsprecher auf, bis Sie die gewünschte Laut­stärke erreicht haben.

Auro X12D/X15D

39

Positionieren des Auro X12D / X15D

Aufstellen des Lautsprechers

Für beste Ergebnisse sollten Sie die Lautsprecher über den
Köpfen der Zuhörer anbringen. Das Auro Gehäuse verfügt über
die Standard 1 3/8” Pol Montage mit Verriegelungsstift. Dies
ist kompatibel mit Lautsprecherständern von verschiedenen
Herstellern. In einem kleineren Rahmen, etwa einer
Schulkantine, einer Bibliothek oder einem Kiosk in einem
Einkaufszentrum, können Sie auch die Auro Lautsprecher
in einer der zurückgeneigten Monitor Positionen aufstellen,
wodurch die Projektion der Lautsprecher verbessert wird und
Lautsprecherständer eventuell nicht notwendig sind.

Anmerkung: Bei der Verwendung eines Lautsprecherständers
sollten Sie sich vergewissern, dass die Stange das Gewicht
des Auro Lautsprecher tragen kann.

Anmerkung: Sie sollten immer zusammen mit einer anderen
Person den Auro Lautsprecher an einen Lautsprecherständer
montieren oder bei der Einstellung des Ständers, wenn der
Lautsprecher an ihm montiert ist.

Verwendung des Auro X12D / X15D als Boden- Monitor

Der Auro X12D / X15D ist eine ideale Lösung für
Bühnenmonitoring und dank seiner einzigartigen Konstruktion
sind zwei Keilmonitorpositionen möglich. Wenn er auf die
Seite gelegt wird, mit dem Hochfrequenz-Horn nach links des
Gehäuses zeigend, ist der Auro in einem Winkel von 30 Grad
geneigt. Dies optimiert die Leistung, wenn der Lautsprecher
auf einer großen Bühne verwendet wird. Wenn er auf die Seite
gelegt wird, mit dem Hochfrequenz-Horn nach rechts des
Gehäuses zeigend, ist der Auro in einem Winkel von 45 Grad
geneigt. Dies optimiert die Leistung, wenn der Lautsprecher
auf einer kleineren Bühne verwendet wird.

40

Kabel und Anschlüsse

Unbalanced 1/4” Connector

U

Der X12D / X15D verfügt über symmetrische Ein- und Ausgänge. Es ist somit möglich, Geräte mit sym­metrischen und unsymmetrischen Signalen anzuschließen. Wann immer möglich sollten Sie hochwerti­ge symmetrische Verbindungen zu anderen Geräten verwenden, um Störungen zu unterdrücken.

Balanced TRS 1/4” Connector

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XLR to XLR Balanced

nbalanced 1/4” Connector to RCA

XLR to Balanced 1/4-Inch

Auro X12D/X15D

41

Spezikationen

X12D X15D

Abgabeleistung

RMS
Leistung

Tiefe Frequenz

Hohe Frequenz

Tiefe Frequenz 12” Tieftöner, 3” Schwingspule 15” Tieftöner, 3” Schwingspule
Hohe Frequenz 1,34” (34 mm) Titan Kompressionstreiber, hochkant gewickelte Kupferschwingspule

Frequenzgang (-3 dB) 58 Hz bis 20 kHz 55 Hz bis 20 kHz
Maximum SPL (Spitzenleistung) 125 dB SPL @ 1 m 125 dB SPL @ 1 m
Horizontale Abstrahlung 90°
Vertikale Abstrahlung 60°

Frequenzweichentyp 24 dB/oct Linkwitz Riley
Übergangsfrequenz 2,3 kHz 2,1 kHz

Eingang Symmetrische XLR & ¼” Anschlüsse (Input 1 Mic / Line Level; Input 2 Line Level)
Ausgang Symmetrischer XLR Line Ausgang

HPF Flat, 80Hz, 120Hz
EQ Flat, Deep, Boost

Stromverbrauch 456 W max.
AC Anschluss 3-pin IEC 250 VAC, 20 A Stecker
Sicherung 100 - 127 VAC T6,3AH / 250 V

Abmessungen in 14” L x 10,8” W x 21,5” H 17,75” L x 13,5” W x 27,5” H

Gewicht lbs 28,5 41,5

Montagemethoden Integrierter Halter für 1 3/8-Zoll Stange
Fly Point 1 x M10

Spitzenleis­tung

THD < 1 %
RMS

Leistung
Spitzenleis-

tung
THD < 1 %

Wandler

Akustische Eigenschaften

Elektronische Frequenzweiche

Eingang / Ausgang

Equalization Schalter

Stromversorgung

220 - 240 VAC T3,15AH / 250 V

Dimensionen und Gewicht

mm 356 mm L x 275 mm W x 546 mm H 450 mm L x 342 mm W x 698 mm H

kg 12,8 19

Montage

400 W @ 8 Ohm

800 W @ 8 Ohm

100 W @ 8 Ohm

200 W @ 8 Ohm

42

Wir bei Samson verbessern ständig unsere Produkte. Daher können Spezifikationen

und Bilder ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Abmessungen

10.8 in/
275 mm

21.5 in/
546 mm

14 in/

356 mm

13.5 in/
342 mm

27.5 in/
698 mm

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

17.75 in/
450 mm

Auro X12D/X15D

43

Información de Seguridad Importante

Este símbolo de un relámpago con cabeza de flecha situado en
el interior de un triángulo equilátero tiene como objeto alertar al
usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada en el
interior del alojamiento del producto que podría tener la magnitud
suficiente para presentar un riesgo de sacudida eléctrica.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA -

NO ABRIR

ADVERTENCIA: CON EL FIN DE REDUCIR EL PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O LA PARTE
POSTERIOR). NO HAY PIEZAS CUYA REPARACIÓN PUEDA SER EFECTUADA POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL

APARATO. ENCARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL TÉCNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO.

1. Lea cuidadosamente estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Siga cuidadosamente todas las advertencias.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie el aparato solo con un trapo seco.

7. No bloquee las aperturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos

(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos

patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos patillas normales y una tercera para la
conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera patilla se incluyen como medida de seguridad. Si el enchufe no encajara
en su toma de corriente, llame a un electricista para que le cambie su toma anticuada.

10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especialmente en los

enchufes, receptáculos y en el punto en el que sale de la unidad.

11. Utilice solo las conexiones/accesorios especificados por el fabricante.

12. Utilice solo el soporte de carro, el soporte de trípode o la mesa especificados por el fabricante o vendidos

junto con el aparato. Si utiliza un carro, es necesario que proceda con precaución a la hora de mover
el conjunto del carro/aparato con el fin de evitar que vuelque y las lesiones personales que ello podría
acarrearle.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante un

período de tiempo prolongado.

14. Dirija cualquier posible reparación solo a personal técnico debidamente cualificado. Deberá hacer que su aparato sea

reparado cuando esté dañado de cualquier manera, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están dañados,
o si se han derramado líquidos, o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si ésta ha quedado expuesta a la
lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

15. Este aparato no debe exponerse al goteo o a las salpicaduras de líquidos. Tampoco deben colocarse sobre él objetos

llenos de líquidos, como por ejemplo jarrones.

16. Atención - para evitar descargas eléctricas, introduzca totalmente las patillas del enchufe en las ranuras de la toma.

17. Mantenga este aparato en un entorno con buena ventilación.

18. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO En los productos equipados con un interruptor de Encendido/Apagado (o de

Alimentación), dicho interruptor NO corta la conexión de la corriente.

19. DESCONEXIÓN DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA: Coloque el enchufe de forma que siempre pueda acceder a él. En caso

de una instalación en rack o de otro tipo en la que no sea fácil acceder al enchufe, coloque en el circuito eléctrico del
rack o de la sala un interruptor de corriente multipolar con una separación de contactos de al menos 3 mm en cada polo.

El símbolo de un signo de exclamación situado en el interior
de un triángulo equilátero tiene como objeto alertar al usuario
de la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento
importantes en la documentación que acompaña al aparato.

PRECAUCIÓN

Con el fin de evitar el riesgo de electrocución, no conecte la alimentación

de la red eléctrica mientras la rejilla no esté instalada.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Auro X12D/X15D

45

Información de Seguridad Importante

Aviso sobre las Normas FCC

1. Este dispositivo cumple lo estipulado en la Sección 15 de las Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto

a las dos condiciones siguientes:
(1) Este aparato no puede producir interferencias molestas.
(2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan producir

un funcionamiento no deseado de la unidad.

2. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento

normativo podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.

A la hora de deshacerse de este aparato al final de su vida de servicio, no lo elimine junto

con la basura doméstica general. Existe un procedimiento específico para la eliminación de
los aparatos electrónicos usados de manera conforme a la legislación actual que requiere el
tratamiento, la recuperación y el reciclaje apropiados de los mismos.

Los usuarios no profesionales residentes en uno de los 28 estados miembro de la UE, en Suiza y en
Noruega pueden devolver sus aparatos electrónicos usados, sin coste alguno, al comercio en el que
fueron adquiridos (si se adquiere allí otro aparato similar) o a determinados centros designados para la
recogida de residuos eléctricos y electrónicos.

En el caso de los países no indicados arriba, póngase en contacto con las autoridades locales para
determinar el método de eliminación correcto.

Mediante la eliminación correcta de su aparato usado se asegurará de que éste se someta al
tratamiento, la recuperación y el reciclaje apropiados, evitándose así los efectos adversos sobre el
medio ambiente y la salud humana.

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Inicio Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cables y Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Auro X12D/X15D

47

Introducción

Le agradecemos que haya decidido adquirir el altavoz autoamplificado profesional Auro de Samson.
El Auro X12D y el Auro X15D son recintos acústicos compactos y potentes que le ofrecen 1.000
vatios de potencia biamplificada interna. El Auro X12D y el Auro X15D disponen de woofers de alto
rendimiento y largo recorrido de excursión de 12 y 15 pulgadas, respectivamente, así como motores
de compresión de titanio de 1,34 pulgadas con salida de 1 pulgada. Los paneles traseros disponen
de dos canales de entrada XLR y ¼”, cada uno de ellos con controles de volumen independientes.
También incluyen un control de Volumen Maestro, así como de un ecualizador de tres posiciones y
preajustes de filtro pasa-altos (HPF) para la adaptación a cualquier aplicación. La Salida de Línea XLR
le permite conectar en cadena varios recintos Auro juntos para crear sistemas de refuerzo de sonido
aun más potentes.

El Auro X12D y el Auro X15D están equipados con un amplificador de clase D de 1.000 vatios ligero
y eficiente, así como con la tecnología de Procesamiento Digital de Señales (DSP) R.A.M.P. de
Samson. El Procesamiento Digital de Señales R.A.M.P. asegura la máxima salida con una respuesta
lineal, protegiendo al mismo tiempo tanto el altavoz como los componentes.

La forma trapezoidal de cada recinto permite la configuración para usos FOH o como monitor de
escenario tipo cuña. Además, los recintos compactos pueden apilarse fácilmente gracias a los topes
integrados, o también pueden montarse sobre un soporte de barra utilizando el casquillo integrado de
1 3/8”.

La robusta carcasa de cada uno de estos recintos Auro está fabricada en polipropileno de gran
resistencia a los golpes y con un acabado exterior resistente a los arañazos, e incluye una rejilla de
acero de gran robustez que proporciona una protección total contra el uso y el desgaste, convirtiendo
así al

Auro X12D y el Auro X15D en unidades de audio totalmente portátiles. Los monitores activos Auro son
perfectos para aplicaciones de música en directo, DJ, conferencias y aplicaciones de sonido fijas, o
cualquier otra aplicación en la que se necesite una gran potencia y una calidad de sonido excelente.

En estas páginas, encontrará una descripción detallada de las características del sistema PA Auro,
así como un recorrido guiado por sus paneles frontal y trasero, instrucciones paso a paso para su
configuración y uso y las especificaciones técnicas completas del dispositivo. También encontrará
una tarjeta de garantía – no olvide rellenarla y enviárnosla por correo para que pueda recibir soporte
técnico online y para que le podamos ofrecer información actualizada sobre éste y otros productos de
Samson en el futuro. Además, no deje de visitar nuestra web (www.samsontech.com) para ver toda la
información sobre nuestra línea de productos.

Con unos cuidados mínimos y una correcta refrigeración, su recinto Auro funcionará sin problemas
durante muchos años. Le recomendamos que apunte el número de serie en el espacio reservado para
ello por si tiene que hacer cualquier consulta en el futuro.

Número de serie: _______________________________

Fecha de compra: ______________________________

En el caso improbable de que en algún momento tuviera que reparar este aparato, deberá solicitarnos
un número de Autorización de Devolución (RA) para poder enviar su unidad a Samson. Sin este
número no se aceptará el aparato. Póngase en contacto con Samson en el número 1-800- 3SAMSON
(1-800-372-6766) para que le facilitemos este número de autorización de devolución antes de
enviarnos la unidad. Si fuera posible, conserve el embalaje original y los materiales de protección para
devolvernos la unidad dentro de ellos. Si compró su unidad fuera de los Estados Unidos, póngase en
contacto con su distribuidor en lo relativo a los detalles de la garantía y la información de servicio.

48

Características

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

• Recintos acústicos activos bidireccionales de 1.000 vatios para aplicaciones de sonido directo

• Amplificador de Clase D ligero y extremadamente eficiente

• Etapas de potencia de 800 W en graves + 200 W agudos (picos)

• Respuesta de frecuencia plana y súper ancha

• Cabezales de graves de gran proyección y alto rendimiento de 12/15 pulgadas de diseño exclusivo

para ofrecerle una respuesta mejorada en las bajas frecuencias

• Motor de compresión de diafragma de titanio de 1,34 pulgadas con garganta de 1 pulgada para

una reproducción totalmente suave de los súper agudos

• Tecnología DSP R.A.M.P. de Samson

• Control de Volumen Maestro con indicador de picos

• Dos canales de entrada combinada XLR-1/4” con preajustes independientes de filtro pasa-altos

(HPF)

• y ecualizador de tres posiciones

• Conectores de Salida de Línea XLR que le permiten conectar en cadena varios recintos Auro

• Crossover interno electrónico de 24 dB/octava con alineación de tiempo

• Posibilidad de colocación en ángulos de 30 y 45 grados para cobertura de campo próximo y lejano

• Casquillo para barras de soporte de altavoz estándar de 1 3/8” (35 mm)

• Diseño versátil y portátil con asas laterales integradas

• Diseño de tobera reflex de graves, afinada para unos súper graves mejorados

• Sólido recinto de polipropileno de diseño resistente a los golpes

Auro X12D/X15D

49

Inicio Rápido

1. Gire el control de Nivel del panel trasero

totalmente en el sentido contrario a las agujas
del reloj.

2. Sitúe los interruptores de HPF y EQ en las

posiciones Planas (Figura 1).

3. Apague la unidad colocando el interruptor de

encendido en la posición OFF.

4. Conecte una señal de nivel de línea procedente

de su mesa de mezclas (u otra fuente de audio)
o un micrófono al conector de la Entrada 1 o una
señal de nivel de línea al conector de la Entrada
2 del panel trasero del Auro X12D/X15D (Figura

2). Si utiliza un micrófono, sitúe el interruptor
Mic/Línea en la posición de micrófono.

5. Conecte el cable de alimentación incluido a la

entrada de Alimentación de Corriente Alterna
(CA) situada en el panel trasero del altavoz.
Enchufe el cable de alimentación en una toma de
CA (Figura 4).

Nota: Asegúrese siempre de que la salida de
CA corresponda al voltaje y el amperaje que
aparecen indicados en el panel trasero de su
recinto Auro.

6. Coloque el interruptor de Encendido (Power) de

su recinto Auro en la posición ON.

Figura 1

Figura 2

7. Suba el control de Volumen Maestro.

8. Haga pasar una señal audio procedente de su

mesa de mezclas, o hable o cante al micrófono.

9. Suba lentamente la posición del control de Nivel

del Auro hasta que consiga el nivel de escucha
que desee.

10. Si el sonido emitido por sus altavoces está

distorsionado, o si observa que el indicador de
FALLO parpadea con frecuencia, reduzca un poco
la posición del control de Nivel del Auro X12D/
X15D hasta que el indicador deje de iluminarse.
Para incrementar el nivel de salida del recinto,
suba el control de Volumen Maestro.

50

Figura 3

Figura 4

Panel Trasero

1. Conector de Entrada XLR y ¼” (Entrada 1) - Este

conector XLR y ¼” combinado acepta una
señal de micrófono o de nivel de línea tanto
balanceada como no balanceada. La entrada
de tipo telefónico de ¼” acepta conectores de
tipo TS o TRS.

2. Control de VOL (Entrada 1) - Este mando de

Volumen permite ajustar el nivel del canal de
la Entrada 1.

3. Indicador de SEÑAL (Entrada 1) - Cuando se

ilumina, este indicador LED VERDE indica que
hay señal en la Entrada 1, independientemente
del ajuste del Control de VOL de la Entrada 1.

4. Interruptor Mic/Línea (Entrada 1) - La posición

MIC cambia la ganancia de los conectores
de la Entrada 1 al nivel de MIC. La posición
LÍNEA reduce 30 dB la ganancia de los dos
conectores hasta dejarla en el nivel de línea.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

5. Conector de Entrada XLR y ¼” (Entrada 2) - Este

conector XLR y ¼” combinado acepta una
señal de nivel de línea tanto balanceada como
no balanceada. La entrada de tipo telefónico
de ¼” acepta conectores de tipo TS o TRS.

6. Control de VOL (Entrada 2) - Este mando de

permite ajustar el nivel del canal de la Entrada

2.

7. Indicador de SEÑAL (Entrada 2) - Cuando se

ilumina, este indicador LED VERDE indica que
hay señal en la Entrada 2, independientemente
del ajuste del Control de VOL de la Entrada 2.

8. Control de VOL Maestro - Este control permite

ajustar el nivel global de la señal en la entrada
de las etapas de potencia.

9. Interruptor EQ - El DSP del Auro tiene tres

curvas de contorno de ecualización: PLANO,
PROFUNDO y REFUERZO. El ajuste PLANO
produce la respuesta de frecuencia estándar
y es la mejor opción para las mayoría de
las aplicaciones. El ajuste de REFUERZO
proporciona un realce de los agudos para la
claridad vocal. Este ajuste resulta útil cuando
se conecta un micrófono directamente al
altavoz. El ajuste PROFUNDO potencia los
graves para añadir "pegada" y los agudos para

Auro X12D/X15D

51

Panel Trasero

añadir claridad vocal.

10. Interruptor HPF - Este interruptor permite ajustar la frecuencia del Filtro Pasa-Altos del recinto.

Cuando utilice el altavoz Auro con un subwoofer, ajuste el interruptor en 80Hz o 120Hz,
dependiendo de la especificación del subwoofer. También se recomienda ajustar el HPF en 120Hz
cuando se utilice el altavoz Auro como un monitor de suelo con el fin de limitar la acumulación de
graves en el escenario.

11. Indicador LIMITADOR - Este indicador LED AMARILLO se ilumina cuando el amplificador está

próximo al punto de saturación y se aplica el limitador. Si el indicador LIMITADOR se ilumina
con frecuencia, baje el control de VOL Maestro o los controles de VOL de ENTRADA en el altavoz
Auro o reduzca la señal en la fuente, hasta que el indicador deje de iluminarse o solo lo haga
ocasionalmente con los picos de señal alta.

12. Indicador de FALLO - Este indicador LED se ilumina en color ROJO cuando la entrada está

sobrecargada, cuando el amplificador se calienta excesivamente o si se han detectado otros
problemas. Si el indicador de FALLO se ilumina debido al calentamiento excesivo del amplificador,
el amplificador limitará el audio y reducirá el nivel de la salida. Cuando la unidad se haya enfriado,
el indicador de FALLO se apagará y el amplificador incrementará de nuevo el nivel.

13. Salida de Línea - Conector XLR macho que le permite enlazar

varios recintos acústicos Auro.

NOTA: Cuando se conecte un altavoz a la Salida de Línea del Auro X12D o el Auro X15D, es importante
encender el altavoz Auro principal en primer lugar y encender después el altavoz conectado. A la hora
de apagar el sistema, se recomienda apagar en primer lugar todos los altavoces conectados y apagar
entonces el altavoz Auro principal.

14. Interruptor MEZCLA 1/2 y THRU - Este interruptor se utiliza para seleccionar la señal que se envía a

la Salida de Línea. Cuando el interruptor está en la posición superior (MEZCLA 1/2), la señal en la
Salida de Línea es una mezcla de las señales de la Entrada 1 y la Entrada 2. Cuando el interruptor
está en la posición inferior (THRU), la Salida de Línea solo lleva la señal de la Línea 2.

15. Interruptor de Encendido - Este interruptor basculante se utiliza para encender y apagar la

alimentación eléctrica del Auro. El interruptor se ilumina en color ROJO cuando el amplificador
está activo.

NOTA: Es importante que tenga en cuenta la regla de oro del audio… “EL ÚLTIMO EN SER ENCENDIDO
ES EL QUE DEBE APAGARSE EN PRIMER LUGAR”. Esto significa que cuando ponga en marcha su sistema,
siempre debe encender los altavoces autoamplificados AL FINAL, y cuando vaya a desconectarlo, debe
apagar los altavoces autoamplificados EN PRIMER LUGAR Esto le ayudará a evitar petardeos producidos
por los picos de corriente durante el encendido o apagado, que podrían llegar a dañar los altavoces.

16. Tapa del Fusible - El fusible está situado detrás de la tapa del fusible. A la hora de cambiar el

fusible, utilice siempre un fusible del mismo tipo.

17. Entrada de Alimentación de CA - Conecte aquí el cable de alimentación IEC de 3 patillas incluido con

la unidad.
Nota: No desconecte nunca la patilla de tierra del enchufe. ¡Es peligroso y puede dar lugar a una
descarga eléctrica!

52

Conexiones

Uso de un Micrófono

• Compruebe que el interruptor de Alimentación

del Auro X12D/X15D esté en la posición de OFF.

• Gire el control de NIVEL totalmente en el

sentido contrario a las agujas del reloj hasta
situarlo en la posición de OFF.

• Conecte el cable de alimentación en una toma

de corriente alterna.

• Utilizando un cable XLR estándar, conecte un

micrófono en la ENTRADA 1 XLR del Auro.

• Coloque en interruptor MIC/LÍNEA en la

posición MIC (abajo).

• Coloque el interruptor de MEXCLA 1/2 y THRU

en la posición de MEZCLA 1/2.

• Coloque el interruptor de Alimentación en la

posición ON.

• Mientras habla o canta al micrófono, suba

lentamente el control de nivel hasta que se
alcance el nivel que desee.

• Para un mayor refuerzo del sonido, puede

conectar varios monitores juntos utilizando la
Salida de Línea para conectar en cadena un
recinto Auro con otro.

Uso de una Señal de Nivel de Línea Estéreo

• Compruebe que el interruptor de Alimentación

del Auro X12D/X15D esté en la posición de
OFF.

• Gire el control de NIVEL totalmente en el

sentido contrario a las agujas del reloj hasta
situarlo en la posición de OFF.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

• Conecte el cable de alimentación en una toma

de corriente alterna.

• Utilizando los cables XLR o ¼” estándar,

conecte las señales de nivel de línea
procedentes de una mesa de mezclas o teclado
a las Entradas del Auro.

• Coloque el interruptor de Alimentación en la

posición ON.

• Ahora, haga pasar una señal audio procedente

de su mesa de mezclas (como por ejemplo
música de un reproductor MP3) mientras sube
lentamente el control de Nivel del Auro hasta
que consiga el nivel de escucha que desee.

Auro X12D/X15D

53

Colocación del Auro X12D/X15D

Colocación de los Altavoces

Siempre que sea posible, resulta una buena idea colocar los
altavoces a una altura superior a la de las cabezas del público.
Los recintos acústicos Auro disponen de casquillos estándar
de 1 3/8” para colocación en barra con tuercas de fijación,
compatibles con un gran número de soportes de altavoz de
diversos fabricantes. En entornos más reducidos (como por
ejemplo bares, bibliotecas o kioskos), también puede colocar
los Auro en el suelo, inclinados en cuña, lo que mejorará la
proyección de los altavoces y puede eliminar la necesidad de
utilizar soportes.

Nota: Cuando instale los altavoces en una barra, asegúrese
de que la barra en cuestión sea capaz de soportar el peso del
recinto Auro.

Nota: Haga siempre que otra persona le ayude cuando
coloque los recintos Auro sobre un soporte de altavoces o
cuando ajuste el soporte con el altavoz ya instalado en él.

Uso del Auro X12D/X15D como un Monitor de Suelo

El Auro X12D/X15D es una solución perfecta para
monitorización de escenario y, gracias a su exclusivo diseño,

puede colocarse como monitor de cuña en dos posiciones.
Cuando se coloca sobre uno de sus lados, con la bocina de
agudos orientada hacia la parte izquierda del recinto, el
Auro se inclina con un ángulo de 30 grados, optimizando
el rendimiento cuando se utiliza en un escenario de gran
tamaño. Cuando se coloca sobre uno de sus lados, con la
bocina de agudos orientada hacia la parte derecha del recinto,
el Auro se inclina con un ángulo de 45 grados, optimizando
el rendimiento cuando se utiliza en escenarios de menores
dimensiones.

54

Cables y Conectores

Unbalanced 1/4” Connector

U

El Auro X12D/X15D dispone de entradas y salidas balanceadas, lo que le permite conectar señales
tanto balanceadas como no balanceadas. Siempre que sea posible, use conexiones balanceadas para
evitar posibles interferencias con el resto de equipos.

Balanced TRS 1/4” Connector

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XLR to XLR Balanced

nbalanced 1/4” Connector to RCA

XLR to Balanced 1/4-Inch

Auro X12D/X15D

55

Especicaciones

X12D X15D

Potencia de Salida

Potencia RMS

Bajas Frecuencias

Altas Frecuencias

Bajas Frecuencias Transductor de graves de 12 pulgadas,

Altas Frecuencias

Respuesta de frecuencia (-3 dB) 58 Hz a 20 kHz 55 Hz a 20 kHz
Nivel Máximo de Presión Sonora

(SPL) (Potencia Pico)
Ángulo de Cobertura Horizontal 90°
Ángulo de Cobertura Vertical 60°

Tipo de Crossover
Frecuencia de Crossover

Entradas
Salida Salida de Línea XRL balanceada

HPF Plano, 80Hz, 120Hz
EQ Plano, Profundo, Refuerzo

Consumo de Energía 456 W máximo
Conector de CA IEC de tres puntas, 250 V CA, 20 A, macho
Fusible 100 - 127 V CA T6,3AH / 250 V

Dimensiones en 14” L x 10,8” F x 21,5” A 17,75” L x 13,5” F x 27,5” A

Peso libras 28,5 41,5

Método de Montaje Casquillo para montaje en barra de 1 3/8 pulgadas
Punto de Anclaje Suspendido 1 x M10

Potencia
Picos

THD < 1 %
Potencia RMS

Potencia
Picos

THD < 1 %

Transductores

bobina de voz de 3 pulgadas

Motor de compresión de titanio de 1,34” (34 mm), bobina de voz de cobre de hilo cuadrado

Rendimiento Acústico

125 dB SPL a 1 m 125 dB SPL a 1 m

Crossover Electrónico

2,3 kHz 2,1 kHz

Entrada/Salida

Conectores XLR y ¼” balanceados (Entrada 1 Mic/Nivel de Línea; Entrada 2 Nivel de Línea)

Interruptores de Ecualización

Alimentación

220 - 240 V CA T3,15AH / 250 V

Dimensiones y Peso

mm 356 mm L x 275 mm F x 546 mm A 450 mm L x 342 mm F x 698 mm A

kg 12,8 19

Montaje

400 W a 8 ohmios
800 W a 8 ohmios

100 W a 8 ohmios
200 W a 8 ohmios

Transductor de graves de 15 pulgadas,

bobina de voz de 3 pulgadas

24 dB/octava Linkwitz-Riley

56

En Samson mejoramos continuamente nuestros productos y debido a ello las

especificaciones y las imágenes pueden ser objeto de cambios sin previo aviso.

Dimensiones

10.8 in/
275 mm

21.5 in/
546 mm

14 in/

356 mm

13.5 in/
342 mm

27.5 in/
698 mm

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

17.75 in/
450 mm

Auro X12D/X15D

57

Informazioni di sicurezza importanti

Il simbolo di folgore con punta di freccia all’interno di un triangolo
equilatero intende avvertire l’utente della presenza di “tensione
pericolosa” non isolata all’interno dell’involucro del prodotto, di
entità sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica.

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE -

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RICHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE LA COPERTURA (O IL RETRO), DAL MOMENTO
CHE ALL’INTERNO NON VI SONO COMPONENTI UTILIZZABILI. FARE RIFERIMENTO A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non usare questo apparecchio in prossimità di acqua.

6. Pulire solo con panno asciutto.

7. Non bloccare alcuna apertura di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare in prossimità di sorgenti di calore come radiatori, stufette o altri apparati (amplificatori compresi) che

producono calore.

9. Non modificare le caratteristiche di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra. Una spina polarizzata

ha due lamelle, con una più larga dell’altra. Una spina con messa a terra ha due lamelle e un terzo contatto di terra.
La terza lamella serva alla vostra sicurezza. Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultate un elettricista per
sostituire la presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o pizzicato particolarmente in corrispondenza

della spina, e del punto in cui esce dall’apparecchio

11. Usare solo accessori specificati dal fabbricante.

12. Usare solo il carrello, il cavalletto, il treppiede, il supporto o il ripiano specificati dal fabbricante o

venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, prestare attenzione durante lo spostamento del
carrello/apparecchio per evitare danni da ribaltamento.

13. Staccare la spina dell’apparecchio nel corso di temporali o quando si prevede di non utilizzare l’appar-

ecchio per un lungo periodo di tempo.

14. Affidare qualsiasi intervento di assistenza a personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio è

stato danneggiato in qualsiasi modo: per esempio quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, quan­do sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti sull’apparecchio, o quando l’apparecchio è stato esposto a pioggia o
umidità, non funziona normalmente o è caduto.

15. Questo apparecchio non deve essere esposto a gocce o a schizzi d’acqua, e nessun oggetto pieno di liquido, come può

essere un bicchiere, vi deve essere collocato sopra.

16. Attenzione: per prevenire scosse elettriche, fare corrispondere la lamella larga con la fessura larga e inserire a fondo.

17. Mantenere un buon ambiente di ventilazione attorno all’intera unità.

18. INTERRUTTORE ON/OFF Per prodotti con un interruttore, l’interruttore NON interrompe la connessione della rete

elettrica.

19. DISCONNESSIONE DALLA RETE La spina deve rimanere facilmente accessibile. Per il montaggio su rack dell’in-

stallazione dove la spina non è accessibile. un interruttore di rete con una separazione di contatto di almeno 3 mm in
ciascun polo sarà incorporato nell’installazione elettrica del rack.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero
intende avvertire l’utente della presenza di importanti istruzioni
operative e di manutenzione nella manualistica che accompagna
l’apparecchio.

AVVERTENZA

Per prevenire il rischio di scossa elettrica, non connettere alla presa di

rete a griglia rimossa.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Auro X12D/X15D

59

Informazioni di sicurezza importanti

Nota FCC

1. Questo dispositivo è conforme alla Part 15 delle Norme FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti

condizioni:
(1) Il dispositivo non può causare interferenze dannose.
(2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possano cau-

sare un funzionamento indesiderato.

2. Cambi o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero an-

nullare l’autorità dell’utilizzatore di servirsi dell’apparecchio.

Quando si vuole smaltire questo prodotto, non lo si deve mescolare ai rifiuti generici domestici.
Esiste un sistema di raccolta separata per i prodotti elettronici usati, secondo la

legislazione che impone un trattamento, un recupero e un riciclaggio appropriati.

Gli utilizzatori privati nei 28 stati membri della UE, in Svizzera e in Norvegia, possono conferire
gratuitamente i loro prodotti elettronici usati a impianti di raccolta designati o a un rivenditore (quando
si acquista un prodotto simile nuovo).

Per i paesi non compresi tra quelli summenzionati, si prega di contattare le autorità locali per essere
informati sul corretto metodo di smaltimento.

Così facendo, si sarà certi che il prodotto smaltito subisca il necessario trattamento, recupero e
riciclaggio, prevenendo in tal modo i potenziali effetti negativi sull’ambiente e la salute umana.

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Avvio rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Layout pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Fare connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cavi e connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Auro X12D/X15D

61

Introduzione

Grazie per aver acquistato l’altoparlante alimentato Samson Auro Professional. Auro X12D e X15D
sono cabinet altoparlante compatti e potenti con una potenza a bordo bi-amplificata di 1000
watt. Auro X12D e X15D, rispettivamente, dispongono di woofer heavy-duty da 12” e 15”, a lunga
escursione, nonché di driver a compressione in titanio da 1.34” con un’uscita da 1”. I pannelli neri
offrono due canali di input XLR e ¼”, ciascuno con controlli di volume indipendenti. Comprendono
anche un controllo Master Volume, nonché un EQ a 3 posizioni e preset HPF per adattarsi a qualsiasi
applicazione. L’Output di Linea XLR consente di collegare a “daisy-chain” diversi cabinet Auro per
creare sistemi più grandi di rinforzo sonoro.

Auro X12D e X15D sono dotati di un amplificatore di classe d da 1000 watt, leggero ed efficiente,
nonché di tecnologia R.A.M.P. Digital Signal Processing (DSP) di Samson, La R.A.M.P. DSP assicura
un massimo di output con una risposta lineare, garantendo al tempo stesso protezione all’altoparlante
e ai suoi componenti.

La forma trapezoidale di ciascun mobiletto consente di configurarlo o per un uso “front-of-house” o
per il funzionamento come monitor tipo wedge. Inoltre, i mobiletti compatti possono essere facilmente
impilati, usando i parabordi incorporati, o possono essere montati su cavalletto usando i ricettacoli di
montaggio integrali da 1 e 3/8”.

Ciascun involucro durevole del sistema Auro PA è fatto di polipropilene ad alto impatto con una finitura
texturata resistente ai segni, e include una griglia di acciaio “heavy-grade” che offre un’eccellente
protezione contro l’usura per un audio realmente portatile. I monitor attivi Auro sono ideali per musica
live, DJ, conferenze, e installazioni audio applicate, e ovunque si desiderino una grande potenza e
qualità audio superiori.

In queste pagine, troverete un’esposizione in dettaglio delle caratteristiche del sistema Auro PA,
nonché una descrizione dei suoi pannelli frontale e posteriore, istruzioni passo-passo per la sua
configurazione e il suo uso e le complete

specifiche. Troverete anche una scheda di garanzia: non dimenticate di compilarla e di spedirla per
avere la possibilità di ricevere supporto tecnico on-line e in modo tale che ci sia possibile inviarvi
informazioni aggiornate su questo e altri prodotti Samson, in futuro. Controllare inoltre il nostro sito
web (www. samsontech.com) for complete information about our full product line.

Con una cura appropriata e un’adeguata circolazione d’aria, il mobiletto Auro funzionerà senza
problemi per molti anni. Raccomandiamo di registrare il numero di serie nello spazio apposito, per
riferimento futuro.

Numero di Serie: _______________________________

Data di acquisto: _______________________________

Qualora la vostra unità dovesse richiedere assistenza, prima della spedizione dell’unità a Samson dovrà
essere ottenuto un numero di Autorizzazione al Ritorno (RA). In mancanza di questo numero, l’unità
non verrà accettata. Si prega di chiamare Samson al numero 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766)
per ottenere un numero RA prima di spedire l’unità. Si prega di conservare il materiale originale di
imballaggio e, se possibile, di spedire l’unità nel cartone e nei materiali di imballaggio originali. Se
avete acquistato il vostro prodotto Samson al di fuori degli Stati Uniti, vi preghiamo di contattare il
vostro distributore locale per informazioni sulla garanzia e l’assistenza.

62

Caratteristiche

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

• Altoparlanti attivi a due vie da 1000 watt per applicazioni live sound

• Amplificatore leggero di Classe D, ultra efficiente

• Amplificatori 800W LF + 200W HF (picco)

• Risposta in frequenza piatta, ultra-ampia.

• Driver a bassa frequenza long throw, con progettazione customizzata, heavy duty, da 12”/15”,

provvedono a una risposta dei bassi esaltata.

• Driver a compressione di diaframma da 1.34” in titanio con gola da h 1” per una riproduzione

high-end liscia

• Tecnologia DSP R.A.M.P. di Samson

• Controllo Master Volume con indicatore di picco

• Due canali di input combo XLR-1/4” con EQ indipendente

• a 3 posizioni e preset HPF

• Connettori di output di linea XLR per collegare a “daisy-chain” vari cabinet Auro

• Crossover elettronico interno allineato nel tempo 24dB/ottava

• Angoli di monitor di 30 e 45 gradi per copertura di campo vicino e lontano

• Ricettacolo asta per altoparlante di dimensioni standard 1 e 38 di pollice (35mm)

• Design portatile e versatile, con maniglie laterali integrate

• Design bass reflex sintonizzato con porte per un’estremità bassa estesa

• Involucro in robusto polipropilene con design resistente agli urti

Auro X12D/X15D

63

Avvio rapido

1. Ruotare completamente in senso antiorario il

controllo di livello sul pannello posteriore.

2. Impostare gli switch HPF ed EQ alle posizioni

Flat (figura 1).

3. Portare l’interruttore Power su OFF.

4. Connettere o un segnale di livello linea dal

mixer (o altra sorgente audio) o un microfono
al jack di Input 1 o un segnale di livello linea
al jack di Input 2 sul pannello posteriore
(figura 2) dell’Auro X12D/X15D. Se si usa un
microfono, impostare l’interruttore Mic/Line
alla posizione microfono.

5. Connettere il cavo di alimentazione

fornito all’entrata AC Power sul retro
dell’altoparlante. Inserire il cavo di
alimentazione in una presa AC (figura 4).
Nota: Assicurarsi sempre che l’uscita AC
sia configurata con la tensione corretta,
come indicata sul pannello posteriore
dell’altoparlante Auro.

figura 1

figura 2

6. Spostare l’interruttore Power in posizione ON.

7. Ruotare il controllo Master VOL verso l’alto.

8. Fare emettere un segnale audio dal mixer,

oppure parlare nel microfono (figura 4).

9. Aumentare lentamente il controllo di livello di

Auro fino a raggiungere il livello desiderato.

10. Se il suono degli altoparlanti arriva distorto

o si vede la spia FAULT che lampeggia
frequentemente, abbassare un poco il
controllo di Input Level su Auro X12D/X15D
finché la spia si spegne. Per aumentare il
livello di uscita, aumentare il controllo Master
VOL.

figura 3

64

figura 4

Layout pannello posteriore

1. Connettore di input XLR e ¼” (Input 1) - Questo

connettore combinato XLR e ¼” accetta
un microfono bilanciato o non bilanciato
o segnale line level. L’ingresso ¼” accetta
connettori di tipo TS o TRS.

2. VOL Control (Input 1) - Questo pomello di

volume regola il livello del canale Input 1.

3. Indicatore SIGNAL (Input 1) - Questa spia

LED VERDE, quando illuminata, indica
che il segnale è presente all’Input 1,
indipendentemente dall’impostazione di
controllo VOL dell’Input 1.

4. Commutatore Mic/Line (Input 1) - La posizione

MIC cambia il guadagno dei jack di Input
1 a livello MIC. La posizione LINE riduce il
guadagno di entrambi i jack di 30 dB a livello
line.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

5. Connettore di input XLR e ¼” (Input 2) - Questo

connettore combinato XLR e ¼” accetta un
segnale di livello linea sia bilanciato che non
bilanciato. L’ingresso ¼” accetta connettori di
tipo TS o TRS.

6. VOL Control (Input 2) - Questo pomello di

volume regola il livello del canale Input 2.

7. Indicatore SEGNALE (Input 2) - Questo

indicatore a LED VERDE, quando illuminato,
indica che il segnale è presente all’Input
2, indipendentemente dall’impostazione di
controllo VOL dell’Input 2.

8. Controllo Master VOL - Questo controllo regola

il livello complessivo di segnale all’input degli
amplificatori di potenza.

9. Commutatore EQ - Il DSP Auro ha tre curve

di contorno EQ: FLAT, DEEP e BOOST.
L’impostazione FLAT produce la risposta
di frequenza standard e funziona al meglio
per la maggior parte delle applicazioni.
L’impostazione BOOST permette di avere un
lift di alta frequenza per chiarezza vocale.
Ciò è utile quando si inserisce un microfono
direttamente nell’altoparlante. L’impostazione
DEEP esalta le basse frequenze per
aggiungere vigore e le alte frequenze per
aggiungere chiarezza vocale.

Auro X12D/X15D

65

Layout Pannello Posteriore

10. Commutatore HPF - Questo commutatore regola la frequenza del filtro passa alto del cabinet.

Quando si usa l’altoparlante Auro con un subwoofer, impostare l’interruttore a 80Hz o 120Hz a
seconda delle specifiche del subwoofer. Si raccomanda anche impostare l’HPF a 120Hz quando
si usa l’altoparlante Auro come monitor del pavimento, per limitare il build up di bassa frequenza
sulla scena.

11. Spia LIMITER - Questo LED GIALLO si accende quando l’amplificatore è prossimo al punto

di clipping e il limitatore è inserito. Se l’indicatore LIMITER si accende spesso, abbassare il
controllo Master VOL o i controlli INPUT VOL sull’altoparlante Auro o abbassare il segnale alla
sorgente, fino a che l’indicatore non è più acceso, o si accende solo occasionalmente con alti
picchi di segnale.

12. Spia FAULT - Questo LED si accende in ROSSO quando l’input è sovraccarico, l’amplificatore si

surriscalda o quando vengono rilevati altri problemi. Se la spia FAULT si accende a causa del
surriscaldamento dell’amplificatore, l’amplificatore limiterà l’audio e abbasserà il livello di uscita.
Quando l’unità si raffredda, la spia FAULT si spegne e l’amplificatore torna al livello di uscita
normale.

13. Line Output - Connettore XLR maschio che serve a collegare vari cabinet Auro.

NOTA: Quando si connette un altoparlante al Line Output di Auro X12D o X15D, è importante accendere
prima l’altoparlante principale Auro, e quindi accendere l’altoparlante collegato. Quando si spegne il
sistema, si raccomanda di spegnere tutti gli altoparlanti connessi e quindi di spegnere l’altoparlante
Auro principale.

14. Commutatore MIX 1/2 e THRU - Questo commutatore serve a selezionare il segnale che viene inviato

al Line Output. Quando il commutatore è in posizione up (MIX 1/2) il segnale del Line Output è
un misto dei segnali Input 1 e Input 2. Quando il commutatore è in posizione giù (THRU), il Line
output reca solo il segnale Input 2.

15. Commutatore Power - Questo commutatore a bilanciere accende e spegne l’alimentazione

principale di Auro. L’interruttore si accende in ROSSO quando l’amplificatore è attivo.

NOTA: È importante ricordare la Regola d’Oro dell’audio: “LAST ON, FIRST OFF.” Tradotto, ciò significa
che quando si accende il sistema si devono sempre accendere gli altoparlanti per ULTIMI, mentre
quando si spegne gli altoparlanti vanno spenti per PRIMI. Ciò aiuta a evitare qualsiasi forte schiocco
causato dall’afflusso di corrente all’accensione, che in qualche caso può danneggiare gli altoparlanti.

16. Copertura fusibile - Il fusibile si trova dietro alla copertura fusibile. Sostituire sempre i fusibili con

fusibili dello stesso tipo.

17. ngresso Power AC - Connettere qui il cavo standard di alimentazione fornito IEC a 3 poli.

Nota: Non disconnettere mai il contatto di terra della spina. È pericoloso e può causare scosse
elettriche!

66

Fare connessioni

Uso di un microfono

• Assicurarsi che l’interruttore di accensione di

Auro X12D/X15D sia in posizione off.

• Ruotare il controllo LEVEL completamente in

senso antiorario fino alla posizione off.

• Connettere il cavo di alimentazione a una presa

AC.

• Usando un cavo standard XLR, inserire un

microfono nell’INPUT 1 XLR di Auro.

• Mettere l’interruttore MIC/LINE in posizione MIC

(giù)

• Impostare il commutatore MIX 1/2 e THRU in

posizione MIX 1/2.

• Mettere l’interruttore in posizione ON.

• Quando si parla o canta nel microfono,

aumentare lentamente il controllo LEVEL fino a
raggiungere il livello desiderato.

• Per un maggiore rinforzo di suono, si possono far

funzionare diversi monitor usando Line Output
per connettere a “daisy-chain” un Auro all’altro.

Uso di un segnale stereo Line Level

• Accertarsi che l’interruttore di Auro X12D/X15D

sia in posizione off.

• Ruotare il controllo LEVEL completamente in

senso antiorario alla posizione off.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

• Connettere il cavo di alimentazione a una presa

AC.

• Usando cavi standard XLR o da 1/4”, connettere

i segnali di livello linea da un mixer o da una
tastiera negli Input Auro.

• Mettere l’interruttore in posizione ON.

• Ora, riprodurre un segnale audio dal mixer (per

esempio musica da un lettore MP3) aumentando
lentamente il controllo LEVEL fino a raggiungere
il livello desiderato.

Auro X12D/X15D

67

Posizionamento di Auro X12D/X15D

Collocazione altoparlanti

Se è possibile, è bene collocare gli altoparlanti a un livello
superiore alle teste dell’uditorio. Gli involucri Auro sono
dotato di ricettacoli standard da 1 e 3/8” di montaggio su asta
con bulloni di bloccaggio, che sono compatibili con le aste
altoparlante di una varietà di fabbricanti. In un’ambientazione
più piccola, come una caffetteria scolastica, una biblioteca
o un negozio di un centro commerciale, si può anche usare
l’altoparlante Auro in una delle posizioni a monitor reclinato
all’indietro, per migliorare la proiezione degli altoparlanti ed
eliminare la necessità di supporti ad asta.

Nota: Quando si usa un supporto altoparlante, accertarsi
che l’asta di sostegno sia in grado di reggere il peso
dell’altoparlante Auro.

Nota: Fare in modo che vi sia sempre un’altra persona ad
assistere quando si monta l’altoparlante Auro su un supporto,
o quando si regola il supporto mentre l’altoparlante viene
montato sul supporto.

Uso di Auro X12D/X15D come Monitor da pavimento

L’Auro X12D/X15D è una soluzione ideale per il monitoraggio
di scena e grazie al suo design unico sono possibili due
posizioni di monitor a cuneo. Quando viene collocato sul
suo lato, con la tromba di alta frequenza rivolta a sinistra
dell’involucro, l’Auro è inclinato a un angolo di 30 gradi,
ottimizzando la performance quando viene usato su un
palcoscenico grande. Quando viene collocato di lato con la
tromba di alta frequenza rivolta verso la destra dell’involucro,
Auro è inclinato a 45 gradi, in modo da ottimizzare la
performance quando viene usato su palcoscenici più piccoli.

68

Cavi e connettori

Unbalanced 1/4” Connector

U

Auro X12D/X15D è dotato di input e output bilanciati, per cui è accettabile la connessione di segnali
bilanciati e sbilanciati. Se possibile, usare connessioni bilanciate ad altre apparecchiature per sop­primere l’interferenza.

Balanced TRS 1/4” Connector

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XLR to XLR Balanced

nbalanced 1/4” Connector to RCA

XLR to Balanced 1/4-Inch

Auro X12D/X15D

69

Speciche

X12D X15D

Potenza di uscita

Potenza
RMS

Bassa frequenza

Alta frequenza

Bassa frequenza
Alta frequenza Driver a compressione in titanio da 1.34” (34 mm); voice coil in rame edge-wound

Risposta di frequenza (-3 dB) da 58 Hz a 20 kHz da 55 Hz a 20 kHz
SPL massimo (Potenza di picco) 125 dB SPL @ 1 m 125 dB SPL @ 1 m
Angolo di copertura orizzontale 90°
Angolo di copertura verticale 60°

Tipo crossover 24 dB/ott Linkwitz-Riley
Frequenza crossover 2.3 kHz 2.1 kHz

Inputs Connettori bilanciati XLR e ¼” (Input 1 Mic/Line Level; Input 2 Line Level)
Output Line Output bilanciato XLR

HPF Flat, 80Hz, 120Hz
EQ Flat, Deep, Boost

Consumo di potenza 456 W max.
Connettore AC 3-pin IEC 250 VAC, 20 A maschio
Fusibile 100 - 127 VAC T6.3AH / 250 V

Dimensioni in 14” L x 10.8” W x 21.5” H 17.75” L x 13.5” W x 27.5” H

Peso lbs 28.5 41.5

Metodo di montaggio al supporto Ricettacolo integrale di montaggio ad asta da 1 e 3/8"
Punto di aggancio 1 x M10

Potenza di
picco

THD < 1 %
Potenza

RMS
Potenza di

picco
THD < 1 %

Trasduttori

Trasduttore dei bassi da 12”, voice coil da 3” Trasduttore dei bassi da 15”, voice coil da 3”

Performance acustica

Crossover elettronico

Input/Output

Commutatori di Equalizzazione

Alimentazione elettrica

220 - 240 VAC T3.15AH / 250 V

Dimensioni e peso

mm 356 mm L x 275 mm W x 546 mm H 450 mm L x 342 mm W x 698 mm H

kg 12.8 19

Supporto

400 W @ 8 ohms

800 W @ 8 ohms

100 W @ 8 ohms

200 W @ 8 ohms

70

Samson migliora continuamente i suoi prodotti; pertanto, specifiche e immagini

sono soggette a cambiamenti senza preavviso.

Dimensioni

10.8 in/
275 mm

21.5 in/
546 mm

14 in/

356 mm

13.5 in/
342 mm

27.5 in/
698 mm

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

17.75 in/
450 mm

Auro X12D/X15D

71

Samson Technologies Corp.

45 Gilpin Avenue

Hauppauge, New York 11788-8816

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)

Fax: [phone]

samsontech.com