Samson Acoustic User Manual

(!,,

Acoustic Instrument Amplifier

Copyright 2006, Samson Technologies Corp.

Printed January, 2007 v1.3

Samson Technologies Corp.
45 Gilpin Avenue
Hauppauge, New York 11788-8816v
Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
Fax: [phone]
www.samsontech.com

Caution: To reduce the hazard of electrical shock, do
not remove cover or back.

No user serviceable parts inside. Please refer all servic­ing to qualified personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of un-insulated "dangerous voltage" within the products enclosure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Important Safety Instructions

1. Please read all instructions before operating the unit.

2. Keep these instructions for future reference.

3. Please heed all safety warnings.

4. Follow manufacturers instructions.

5. Do not use this unit near water or moisture.

6. Clean only with a damp cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (includ
ing amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or third prong is provided for your safety. When the provided plug does not fit
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs, convenience recep
tacles and at the point at which they exit from the unit.

11. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time.

12. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in

any way, such as power supply cord or plug damage, or if liquid has been spilled or objects have fallen
into the unit, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.

-

-

ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou
à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ôter le couvercle ou le dos du boîtier. Cet appareil ne
contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le
signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse et non
isolée dans l’appareil. Cette tension constitue un risque d’électrocution. Le signe avec un point d’exclamation
dans un triangle prévient l’utilisateur d’instructions importantes relatives à l’utilisation et à la maintenance du
produit.

Consignes de sécurité importantes

1. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure.

3. Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité.

4. Suivez les instructions du fabricant.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source liquide ou dans un lieu humide.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un tissu humide.

7. Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l’appareil. Installez l’appareil selon les
instructions du fabricant.

8. Ne pas installer près d’une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équipement susceptible de
générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par exemple).

9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches canadiennes avec polarisation
(avec une lame plus large) ne doivent pas être modifiées. Si votre prise murale ne correspond pas au
modèle fourni, consultez votre électricien.

10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement, tension, torsion,, etc.).
Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à sa sortie du boîtier.

11. Déconnectez l’appareil du secteur en présence d’orage ou lors de périodes d’inutilisation prolongées.

12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dommage sur le cordon
secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, projection liquide dans l’appareil, introduction
d’un objet dans le boîtier, etc.).

ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie dieses Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder
Deckel noch Rückwand des Geräts entfernen. Im Innern befinden sich keine Teile, die vom Anwender gewar­tet werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.Der Blitz mit Pfeilspitze im glei­chseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter “gefährlicher Spannung” im Geräteinnern warnen.
Diese Spannung kann so hoch sein, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Das Ausrufezeichen im
gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam
machen, die im mitgelieferten Informationsmaterial näher beschrieben werden.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

1. Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Bewahren Sie diese Anleitungen für den späteren Gebrauch gut auf.

3. Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen.

4. Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit.

6. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein feuchtes Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Nehmen Sie den Einbau des Geräts nur entsprechend den
Anweisungen des Herstellers vor.

8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmeklappen, Öfen oder
anderen Geräten (inklusive Verstärkern) ein, die Hitze erzeugen.

9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein
polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschiedlich breite Pole. Ein geerdeter Stecker hat zwei flache
Pole und einen dritten Erdungsstift. Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der
vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker
ersetzen.

10. Schützen Sie das Netzkabel dahingehend, dass niemand darüber laufen und es nicht geknickt werden
kann. Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker, Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am
Gerät.

11. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei Gewittern oder längeren Betriebspausen aus der Steckdose.

12. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf
irgendeine Weise, beispielsweise am Kabel oder Netzstecker beschädigt wurde, oder wenn Flüssigkeiten
oder Objekte in das Gerät gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr wie
gewohnt betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde.

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto
a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro
del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio
técnico oficial. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la
presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de la magni­tud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El símbolo de exclamación
dentro del triángulo equilátero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y
mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos.

6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones
del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros apara­tos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polar­izado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y
un tercero para la conexión a tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad.
Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le cambie su
salida anticuada.

10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especial­mente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que salen de la unidad.

11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar
durante un periodo de tiempo largo.

12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que su aparato sea repa­rado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de corriente o el enchufe están dañados, o
si se han derramado líquidos o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado
expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche, non esponete questo apparecchio
a pioggia o umidità. Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverne il coperchio o il pan­nello posteriore. Non esistono all'interno dell'apparecchio parti la cui regolazione è a cura dell'utente. Per
eventuale assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. Il fulmine con la punta a freccia
all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno
dell'apparecchio, tali da costituire un possibile rischio di scariche elettriche dannose per le persone. Il punto
esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di importanti istruzioni di
manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.

Importanti Istruzioni di Sicurezza

1. Prima di usare l'apparecchio, vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni.

2. Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura.

3. Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza.

4. Seguite tutte le istruzioni del costruttore.

5. Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidità.

6. Pulite l'apparecchio esclusivamente con un panno asciutto.

7. Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione. Posizionatelo seguendo le istruzioni del

costruttore.

8. Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori, scambiatori di calore, forni o altri apparecchi

(amplificatori compresi) in grado di generare calore.

9. Non disattivate la protezione di sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a

terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più piccolo ed uno più grande. Una spina dotata
di collegamento a terra è dotata di due spinotti più un terzo spinotto di collegamento a terra. Questo
terzo spinotto, eventualmente anche più grande, viene fornito per la vostra sicurezza. Se la spina fornita in
dotazione non si adatta alla vostra presa, consultate un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra né piegarlo, con parti

colare attenzione alle prese, ai punti di collegamento e al punto in cui esce dall'apparecchio.

Copyright 2003 Samson Technologies Corp.

11. Staccate l'apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo

periodo.

Printed January, 2003 - 2006 v 5.0

12. Per l'assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È necessaria l'assistenza se

l'apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo o alla spina di alimentazione, nel

www.hartke.com

caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno, sia stato esposto a pioggia o
umidità, non funzioni correttamente o sia stato fatto cadere.

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
Fax: [phone]

-

Table of Contents

ENGLISH

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Hartke AC75 and AC150 Acoustic Amplifier Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guided Tour - Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Guided Tour - Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setting Up and Using Your Hartke AC75 and AC150 Acoustic Amplifier . . . . . . . . 5 - 10

AC75 and AC150 Set-ups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

AC75 and AC150 Set-ups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

AC75 and AC150 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

FRANÇAIS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Hartke AC75 et AC150 - Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Présentation de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Présentation de la face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Configuration et utilisation des amplificateurs Hartke AC75 et AC150 . . . . . . . .19 - 24

Configuration des AC75 et AC150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Configuration des AC75 et AC150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

AC75 et AC150 - Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

DEUTSCHE

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Features der Hartke AC75/AC150 Akustikverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Geführter Rundgang - Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Geführter Rundgang - Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Hartke AC75 und AC150 Acoustic-Amp einrichten und betreiben . . . . . . . . . . . .33 - 38

AC75 und AC150 Setups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

AC75 und AC150 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

ESPAÑOL

AC75 und AC150 Setups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Hartke AC75 and AC150 Acoustic Amplifier Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Guided Tour - Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Guided Tour - Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Setting Up and Using Your Hartke AC75 and AC150 Acoustic Amplifier . . . . . . .47 - 52

AC75 and AC150 Set-ups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

AC75 and AC150 Set-ups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

AC75 and AC150 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ITALIANO

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Amplificatori Hartke AC75 e AC150 - Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tour Guidato - Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Tour Guidato - Pannello Posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configurare e utilizzare gli amplificatori Hartke AC75 e AC150 . . . . . . . . . . . . . . .61 - 66

AC75 e AC150 - Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

AC75 e AC150 - Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

AC75 and AC150 Effects Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

AC75 e AC150 - Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Introduction

Congratulations, you just purchased a completely new concept in acoustic instrument amplifica­tion, The Hartke Acoustic Ribbon Series. The Hartke Acoustic Ribbon series faithfully reproduces
the sound of the any acoustic instrument thanks to their reference grade power amplifier sec­tion and unique speaker system featuring 5-inch, full range drivers and a 2 x 4 inch, planar rib­bon transducer. The amplifiers are available in two versions, the AC75 with dual 5-inch drivers
and 75 watts of power, and the AC150 with four 5-inch drivers and 150 watts of power. Both
amplifiers feature two input channels with Channel 1 providing inputs for passive or active
acoustic guitar pick-ups, and Channel 2 providing XLR mic and dual RCA line inputs. A vari­able Notch Filter and Phase switch are also included to help reduce feedback. The AC75 and
AC150 also feature a 5-band graphic equalizer to shape the overall tonal response. Dazzling
multi effects like delay, reverb and chorus are available from the built-in, 100 preset, 24-bit
digital effect processor. In addition, the AC150’s full-range speakers are arranged in stereo
so that reverbs and chorus effects pan left and right. The rich brown enclosures have been
beautifully appointed with gold hardware and feature Hartke’s trademarked Kickback™ design
and time-tested rugged construction. While the Acoustic Ribbon Series are packed with all the
features demanded by the most discerning acoustic artists, what makes the amplifier special is
the unmatched sonic performance. The Acoustic Ribbon amplifiers are the perfect solution for
electric acoustic guitars, and also, for multi instrumentalists who play electric violin, mandolin,
Dobro and other acoustic electric instruments too. To build a fine acoustic instrument, a luthier
must pay special attention in the selection of the various components like the wood for the
top, sides and neck, as well as, the construction of the internal bracing. Hartke engineers have
applied the same careful approach in the selection of the critical components and with the
internal construction to produce a sound that is truly unique to the Acoustic Ribbon amplifiers.
The full range 5-inch drivers, provide a smooth and even frequency response without the low
frequency resonance associated with larger drivers. The ribbon transducer provides sweet high
frequency response without the resonance and distortion that comes with standard tweeters.
The result is sound reproduction that is totally true to the sound of the instrument it is amplify­ing. Simply put, the amps sound like your instrument, only louder.

Although these units are designed for easy operation, we suggest you first take some time to go
through these pages so you can fully understand how we’ve implemented a number of unique
features. In these pages, you’ll find a detailed description of the many features of the AC75 and
AC150 acoustic amplifiers, as well as a guided tour through it's front and rear panels, step-by­step instructions for setting up and using the product, detailed discussions about equalization
and compression, and full specifications. You’ll also find a warranty card enclosed—please
don’t forget to fill it out and mail it so that you can receive online technical support and so we
can send you updated information about these and other Hartke and Samson products in the
future. Also, be sure to check out our website (www.samsontech.com) for complete information
about our full product line.

ENGLISH

With proper care and adequate air circulation, your AC75 or AC150 will operate trouble free for
many years. We recommend you record your serial number in the space provided below for
future reference.

Serial number: __________________________________

Date of purchase: ________________________________

Should your unit ever require servicing, a Return Authorization number (RA) must be obtained
before shipping your unit to Samson. Without this number, the unit will not be accepted. Please
call Hartke at 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) for a Return Authorization number prior to ship­ping your unit. Please retain the original packing materials and if possible, return the unit in the
original carton and packing materials. If you purchased your Samson product outside the United
States, please contact your local distributor for warranty information and service.

1

1

Hartke AC75 and AC150 Acoustic Amplifier Features

(!,,

ENGLISH

The Hartke AC75 and AC150 Acoustic Ribbon series amplifiers employ the most advanced elec­tronic and speaker design concepts in acoustic instrument amplification. Here are some of their
main features:

• The Acoustic Ribbon amplifiers and internal speaker systems have been matched to produce

a linear and controlled frequency response via the custom-designed, 5-inch full-range drivers
and unique high frequency ribbon transducers.

• The Acoustic Ribbon series feature a custom designed, planar ribbon high frequency trans

ducer set on a precision formed waveguide providing linear output of the high-frequency
range. The results are immediately apparent; a sweet and natural top-end response without
the resonant distortion that's common in other standard tweeters. The AC75 employs a 2 x
4-inch ribbon on a 5 x 7 waveguide, while the AC150 has a 2 x 4-inch ribbon on a 7 x 7 wave­guide.

• Both Acoustic Ribbon models offer ample power. The AC75, with 75 watts in a bi-amped con

figuration delivering 50 watts for the full range speakers and 25 watts for the ribbon tweeter.
The AC150 has a total of 150 watts of power with 2 times 50 watts for the left and right pairs
of 5-inch drivers, plus 50 watts for the ribbon.

• The Acoustic Ribbon series amplifiers feature dual Input Channel configuration with Active

and Piezo inputs on Channel 1 and XLR mic and RCA line inputs on Channel 2.

• You can add a splash of delay and chorus or gallons of lush reverb to either input channel

using one of the Acoustic Ribbon's 100 on-board, 24-bit digital effects. The effects section
includes a SELECT control with a bright, dual seven-segment LED display to dial up the effects
presets, plus a LEVEL control to adjust the amount of effects you want to hear.

• The Acoustic Ribbon amps give you a lot of control for your acoustic instrument rig. Channel

1 has GAIN, BASS and TREBLE controls, an EFX IN/OUT switch for adding effects, plus a PHASE
switch to help eliminate feedback. Channel 2 offers a GAIN control plus an EFX IN/OUT switch
for adding effects.

• A useful Notch Filter with FREQUENCY and DEPTH controls helps eliminate feedback by allow

ing you to dial out the resonant frequency.

• When the PHASE switch is engaged, the input polarity is reversed so that the instrument and

speaker system will not be in Phase and the chance of feedback is reduced.

• To adjust the overall system tonal response, the Acoustic Ribbon series provide a 5-band

Graphic Equalizer with 12 dB of cut and boost at 100Hz, 315Hz, 1kHz, 3.5kHz and 10kHz.

• The Acoustic Ribbon series amplifiers have a rear panel Effects Loop for using external signal

processors plus a Direct Output making it easy to interface with the main PA system.

• The Acoustic Ribbon series amplifier cabinets are solidly built with rugged plywood construc

tion, precision tuning and Hartke's world-famous, trademarked Kickback™ enclosure.

2

2

-

-

-

-

Guided Tour - Front Panel

                 

AC75 and AC150 Front Panel

1. ACTIVE Input - 1/4-inch phone jack for connecting active inputs. Use this input if your gui-

tar pick-up uses a battery.

2. PIEZO (Passive) Input

your guitar pick-up does not use a battery.

3. GAIN (Channel 1

4. BASS -

5. PHASE -

6. TREBLE -

7. EFX (Channel 1) -

8. MIC Input

9. LINE Input

10. GAIN (Channel 2

11. EFX (Channel 2) -

12. FREQUENCY (Notch Filter) -

13. DEPTH (Notch Filter) -

14. GRAPHIC EQUALIZER

15. EFX LEVEL –

16. EXF SELECT -

17. EFX PRESET Display -

18. VOLUME

Controls the amount of bass, or low frequency, applied to the input connected to

channel 1.

Used to reverse the input signal polarity.

Controls the amount of treble, or high frequency, applied to the input connected

to channel 1.

- XLR input connector for connecting to Channel 1’s low-noise Microphone Pre-

amp, with Phantom power available for condenser microphones.

- RCA inputs for connecting an external line level signal like that from a CD, MP3

player or sound card.

the Notch Filter.

by adding 12 dB of boost or attenuation to seven different narrow-band frequency areas
(100Hz, 315Hz, 1kHz, 3.5kHz and 10kHz.) affecting the main output signal of the AC75 or
AC150. When a slider is at its center detented (“0”) position, the selected frequency area is
unaffected (it is said to be flat). When a slider is moved up (above the “0” position, towards
the “+12” position), the selected frequency area is boosted, and when it is moved down
(below the “0” position, towards the “-12” position), the selected frequency area is attenuated.
For more information, see the “About Equalization” section on pages 13 - 14 of this manual.

Control knob used to set the amount of digital effect that’s mixed in with the

channel input signals.

- Control knob used to control the overall level of the AC75 or AC150 amplifier.

- 1/4-inch phone jack for connecting passive inputs. Use this input if

) - Control knob is used to control the overall level of the Channel 1 input.

Used to add effects to the signal connected to the Channel 1 input.

) - Control knob is used to control the overall level of the Channel 2 input.

Used to add effects to the signal connected to the Channel 2 input.

Used to set the center frequency for the Notch Filter.

Control Knob used to control the amount of attenuation applied by

– These sliders allow you to “draw” the tonal response of the system

Used to select one of the available 100 digital effects presets.

Shows the current selected preset program number.

ENGLISH

3

3

Guided Tour - Rear Panel

# %$

! "

'& ) *(

# %$

! "

'&

ENGLISH

AC150 Rear Panel
A. AC INLET - Connect the supplied standard IEC power cable here.

B. POWER SWITCH - Use this to power the AC150 on or off.
C. FOOTSWITCH Jack

DSP effect on and off.

D. PRE/POST Switch – Used to select the direct output signal from either before or after the

channel preamp, equalizer and effects.

E. LEFT DIRECT OUT XLR - This connector carries the Balanced signal from the AC150 main

output with the left DSP return and can be used to connect to the main PA mixer. Use the
LEFT DIRECT OUT when connecting in MONO.

F. RIGHT DIRECT OUT XLR - This connector carries the Balanced signal from the AC150's main

output with the right DSP output and can be used to connect to the main PA mixer.

G. STEREO/MONO switch - Used to select the mono or stereo for the Direct Out. Use the LEFT

DIRECT OUT (E) when connecting in MONO.

H. PREAMP OUT jack – The signal from the preamp including the equalizer and effects is sent

out of this 1/4-inch jack and can be used with the AMP IN jacks as an effects loop.

I. AMP IN LEFT jack

with the PREAMP OUT jack as an effects loop.

J. AMP IN RIGHT jack - A connection directly into the right side power amplifier that can be

used with the PREAMP OUT jack as an effects loop.

– Used with optional footswitch (Hartke part number FS1) to switch the

- A connection directly into the left side power amplifier that can be used

AC75 Rear Panel
A. AC INLET - Connect the supplied standard IEC power cable here.

B. POWER SWITCH

C. FOOTSWITCH Jack

DSP effect on and off.

D. PRE/POST Switch

preamp, equalizer and effects.

E. DIRECT OUT XLR

and can be used to connect to the main PA mixer.

F. PREAMP OUT

out of this 1/4-inch jack and can be used with the AMP IN jacks as an effects loop.

G. AMP IN jack

PREAMP OUT jack as an effects loop.

- Use this to power the AC75 on or off.

– Used with optional footswitch (Hartke part number FS1) to switch the

– Used to select the direct output from either before or after the channel

- This connector carries the Balanced signal from the AC75's main output

jack – The signal from the preamp including the equalizer and effects is sent

- A connection directly into the power amplifier that can be used with the

4

Setting Up and Using Your Hartke AC75 and

AC150 Acoustic Amplifier

AC75 and AC150 Basic Operation

Setting up your Hartke AC75 or AC150 Acoustic ampli­fier is a simple procedure which takes only a few min­utes:

1. Remove all packing materials (save them in case of
need for future service) and decide where the ampli­fier is to be physically placed. To avoid potential over­heating problems, be sure that the rear panel is unob­structed and that there is good ventilation around the
entire unit.

2. Connect the 3-pin AC plug into any grounded AC
socket. Don’t turn the amplifier on just yet, though.

3. Use standard, shielded music instrument cable to
connect your acoustic guitar, or other electric acoustic
instrument to the appropriate Channel 1 Input jack on
the front panel. If your acoustic instrument's pick-up
system uses a battery connect to the ACTIVE input. If
your acoustic instrument does not have a battery, use
the PIEZO or passive input.

4. Before we turn up the volume, let's set the Acoustic
Ribbon controls to the default setting for getting
good sound quickly. On Channel 1, set the GAIN knob
to “3” (the nine o’clock position) and set BASS and
TREBLE controls to "0" (the twelve o’clock position).
On Channel 2, set the GAIN knob to "0" (fully counter­clockwise position). Set the main VOLUME control to
“0” (fully counterclockwise).

5. Next, set the Graphic Equalizer sliders to the middle,
0dB position for a flat frequency response.

6. Press the front panel Power switch in order to turn
on the amplifier.

7. Now, let's get some level from the instrument con­nected to Channel 1. Set the output of your acoustic
to about 3/4’s the way up and then, while playing,
slowly turn the main Volume control up until the
desired level is achieved. If you hear distortion even
at low amplifier main Volume settings, back off the
output of your Acoustic (or check for a faulty cable).

Note: As a "rule of thumb", always try to keep the main
VOLUME control to a higher setting the Channel GAIN
controls in order to get the cleanest output.

ENGLISH

5

Setting Up and Using Your Hartke AC75 and
AC150 Acoustic Amplifier

8. Next, experiment with the AC75 or AC150's graphic

equalizer. Begin by setting each of the seven sliders
to their flat “0” center detented position. Then, move
each filter slider in turn as you play your acoustic and

ENGLISH

listen to the effect on the tone each of the equalizer
filters makes. For more information, see the “About
Equalization” section on pages 13-14 of this manual.
Again, when you get a graphic equalization setting
that complements your instrument and playing style,
it’s a good idea to write it down for future use.

If you have followed all the steps above and are
still experiencing difficulties, call Samson Technical
Support (1-800-372-6766) between 9 AM and 5 PM
EST.

Using the Channel 1 Tone controls

For enhanced tonal control, Channel 1 features a BASS
and TREBLE control. The Bass frequency control has an
effect on the low-end frequencies around 100Hz and
the TREBLE control has an effect on the frequencies
around 10kHz. Setting the BASS and TREBLE knobs to
“0” (twelve o’clock position) produces a flat frequency
response. To add more lows to the input connected
to Channel 1, raise the BASS control above “0” and to
reduce the low frequency response, lower the BASS
control to a setting below “0”. To add more highs to
the input connected to Channel 1, raise the TREBLE
control above “0” and to reduce the low frequency
response, lower the TREBLE control to a setting below
“0”.

Using the Phase switch

The PHASE switch is used to switch the polarity of the
Acoustic Ribbon’s speaker system. The PHASE switch
can be used in conjunction with the NOTCH FILTER to
remove feedback (see the following section Setting the
NOTCH FILTER).

In some instants the speaker system can excite the top
of the acoustic guitar and create a resonance that pro­duces feedback. By inverting the PHASE of the speaker
system, the chance of producing a resonant frequency
the feedback is greatly reduced. If you hear feedback,
try engaging the PHASE switch. If feedback continues,
try to eliminate it using the NOTCH FILTER.

6

Setting Up and Using Your Hartke AC75 and

AC150 Acoustic Amplifier

Using the Digital Effects

You can add of splash a delay and chorus or gallons
of lush reverb to either input channel using one of
the Acoustic Ribbon’s 100 on-board, 24-bit digital
effects. The effects section includes a SELECT control
with a bright, dual seven-segment LED display to dial
up the effects preset, plus a LEVEL control to adjust
the amount of effects you want to hear.

• Assign the effects on Channel 1 by setting the EFX
ON/OFF switch to the IN position.

• Next select the desired effect by using the SELECT
control. The Effects presets are arranged in logical
banks to help you keep organized. Each group
includes 10 presets in the following categories;
HALL, PLATE, CHORUS, SPRING, ECHO, ECHO2,
TAPE, MULTI EFX, VOCAL and PERFORMANCE. You
can dial the control clockwise to advance through
the effects preset list, or turn it counter-clockwise
to descend through the preset list. For this exer­cise, let use a large room reverb. Use the SELECT
control to choose preset number 08.

• Now, slowly raise the effects LEVEL until you add
the desired amount of HALL reverb to your acous­tic.

• If you want to add the EFX to the MIC or LINE
input on Channel 2, engage the EFX ON/OFF
switch on Channel 2.

Since the AC150's 5-inch full range speakers are
arranged in stereo pairs, you can hear stereo pan­ning on some of the effects. You can find a complete
list of the 100 effects presets on page 71 of this
manual.

You can also use an optional footswitch, like the
Hartke FS1, and the rear panel FOOTSWITCH jack to
remotely turn the EFX on and off.

If no footswitch is connected to the FOOTSWITCH
jack, the red EFX LED will always illuminate indicat­ing the Digital Effects are on, regardless of the posi­tion of the channel EFX switch. The EFX LED will turn
off only when the effects are by-passed using the
footswitch.

ENGLISH

7

Setting Up and Using Your Hartke AC75 and
AC150 Acoustic Amplifier

Using the Mic Input

The AC75 and AC150 Acoustic Ribbon amplifiers offer
a microphone input that you can use for mic'ing your
acoustic instrument, or for connecting a microphone

ENGLISH

level signal from an acoustic pre amp like the Hartke
Acoustic Attack pedal. You can also use the MIC input
to connect a standard low impedance vocal micro­phone. Plus, the Mic input feature Phantom power for
using condenser microphones. The Acoustic Ribbon
series amplifiers actually make a great vocal monitor
thanks to the flat and natural response of its built-in
speaker system.

• If you want to connect a microphone, first start by
turning the main VOLUME all the way down. Use a
low impedance mic and make the connection with
a standard XLR mic cable to the to the Channel 2
XLR mic input located on the front panel.

• Next, raise the main VOLUME to about "6 -7" (or the
1 -to 3 o'clock position).

• Now, slowly raise the GAIN until you add the
desired amount of Mic level with your acoustic.
Keep in mind that you may need to adjust the
Channel 1 and Channel 2 GAIN controls to get the
best blend between the mic connected to Channel
2 and the instrument connected to Channel 1.

• To add the EFX to the MIC input, engage the EFX
ON/OFF switch on Channel 2. The red EFX LED will
illuminate when the EFX are engaged.

8

Setting Up and Using Your Hartke AC75 and

AC150 Acoustic Amplifier

Setting the Notch Filter

The AC75 and AC150’s NOTCH FILTER is a power­ful tool to help you remove feedback. Feedback is
that annoying howling sound that you get when
the sound from a loudspeaker is picked up by a
microphone connected to the speaker, re-amplified,
pick-up again, re-amplified… and so on, so that an
acoustical loop is created. The same phenomenon
can happen with your electric acoustic since the
pick-up system and wood of the instrument become
a transducer themselves like a microphone.

The NOTCH FILTER is a “cut only” equalizer that at­tenuates a narrow band of frequencies. When you
set the NOTCH to the feedback frequency, you can
cut that frequency to eliminate the feedback. And,
since the bandwidth is narrow, the cut has little
effect on the tone of your instrument. By using the
NOTCH FILTER you can get the maximum level out of
your amplifier without feedback.

The NOTCH filter has two controls; FREQUENCY and
DEPTH. The FREQUENCY control is used to set the
specific frequency that the filter will cut from 55
to 720 Hertz. The DEPTH control is used to set the
amount of cut accruing at the FREQUENCY point. The
higher the setting, the more cut. Follow the steps
below to set-up the NOTCH FILTER

• For our exercise set the NOTCH FILTERS’ DEPTH
control to "6 - 7".

• With your acoustic instrument connected to the
Channel 1 input, try to turn the amplifier up by
raising the main VOLUME and the Channel 1 GAIN
control to a level right as feedback just occurs.

• Now, turn the NOTCH FILTERS’ FREQUENCY knob
slowly and stop as soon as you dial in the feed­back frequency.

• You may hear the feedback get lower in volume
but not go all the way off. If the amplifier still
feeds back, increase the DEPTH and repeat the
above step. If the amplifier isn’t feeding-back and
you have enough volume, you’re done.

ENGLISH

9

Setting Up and Using Your Hartke AC75 and AC150 Acoustic Amplifier

Using the LINE/CD Input

Your Acoustic Ribbon series amplifier features a
LINE/CD input which you can use with a portable CD
player, cassette, mini disk or MP3 player to jam with

ENGLISH

pre-recorded tracks or learn a riff from a favorite tune.
In fact, you can plug any line level signal into the LINE
input including the signal from a acoustic pre-amp or
drum machine. Connect the CD player or other Line
level device to the LINE Input using a standard RCA
cable.

If you connected a signal to the Channel 2 MIC input,
you will want to use the volume control on the CD
player or other Line level device to set the balance
between the track and your acoustic. So, start with
the volume control all the way down and slowly raise
it until you reach a good balance with your acoustic

10

AC75 and AC150 Set-ups

0OWERED3PEAKER 0OWERED3PEAKER

Using the Direct Output

The AC75 feature a Direct Out and the AC150 provide a stereo Direct Out for connect­ing to the main PA systems. Use these electronically balanced XLR jacks to route signal
from the AC75 or AC150 to a recording console or as a tap to a main PA system via a
mic input on the main mixer. The signal output from these jack is low impedance (100
ohm) with an output level of approximately -30 to -20 dB. You can also use the Direct
Out jack to route signal to an external amplifier with a -10 dB input sensitivity.

By using the PRE/POST switch the Direct Out can send the signal directly from the

input, or capture the sound of the amp, including the tone
controls, equalizer and effects from the AC series preamp.

If you want send the signal of your instrument directly to
the PA system, set the PRE/POST switch to PRE. If you want
the signal with the sound of the tone controls, equalizer and
effects, set the PRE/POST switch to POST.

The AC150 there features a LEFT and RIGHT DIRECT OUT.
You can use the LEFT and RIGHT DIRECT OUTs to maintain
the stereo effects produced by the internal DSP effects. If
you want to use the DIRECT OUTS in stereo make sure the
STEREO/MONO switch is in the OUT position and connected

both the LEFT and RIGHT DIRECT OUTs to two channels of
the main mixer. Be sure to pan the two inputs Left and Right to keep the stereo image.
If you want to use the DIRECT OUT to send a mono signal mono make sure the
STEREO/MONO switch is set to MONO (in position) and connected the LEFT DIRECT
OUT to an input in the main PA.

ENGLISH

AC150 Stereo Direct Out Hook-up

11

).054

/54054

AC75 and AC150 Set-ups

Using the Effects loop

The AC75 and AC150 Acoustic Ribbon amplifiers feature rear panel PREAMP OUT and
AMP IN connectors that access the preamp section and power amp section sepa­rately. They can be individual, for example the PREAMP OUT can be used to send the

ENGLISH

signal to a recorder or AMP IN can be accessed for using the amp as a powered moni­tor. But, a more common use is as an effects loop for an external processor. If you are
using the AC150, the effects can be returned in stereo since the left and right pairs of
5-inch full range speakers are powered by separate 50 watt amplifiers. Therefore, the
left side of the effects will be heard in the left pair of 5-inch full range speakers and
the right side of the effects will be heard in the right pair of 5-inch full range speak­ers.

AC150 Stereo Eects Loop Hook-up

• Using a standard shielded instrument cable, connect the AC series rear panel PRE-

AMP OUT to the input of your signal processor.

• Now use a standard shielded instrument cable to connect the output of the signal

processor to the AC series AMP IN connector located on the rear panel.

• If you are using the AC150 with a stereo effect, you can return both the left and

right outputs from the signal processors to the AC150's LEFT and RIGHT AMP IN.

Note: If you are using a delay line effect like a reverb, flanger chorus, digital delay or multi­effects, be sure to pay attention to the effect unit's MIX control so that you have both wet
and dry signal. Check the manual of your effects unit to learn how to set the MIX control.

12

About Equalization

The Hartke AC75 or AC150 Acoustic ampli­fier gives you enormous control over shaping
the sound of your acoustic rig, using a pro­cess called equalization. To understand how
this works, it’s important to know that every
naturally occurring sound consists of a broad
range of pitches, or frequencies, combined
together in a unique way. This blend is what
gives every sound its distinctive tonal color. EQ
controls allow you to alter a sound by boosting
or attenuating specific frequency areas—they
operate much like the bass and treble controls
on your hi-fi amp, but with much greater preci­sion. The AC75 or AC150 provides you with one
most effective tool for shaping the overall tone
of your Acoustic sound; a Graphic Equalizer
providing 12 dB of cut or boost in five narrow
frequency bands.

The five-band graphic equalizer provides
seven sliders, each corresponding to a single
narrow frequency band (100Hz, 315Hz, 1kHz,

3.5kHz and 10kHz.). This allows you to “draw”
the desired tonal response of your system.
When a slider is in its center position (“0”), it
has no effect. When it is moved above center
(towards “+12”), the particular frequency area is
being boosted; when it is moved below center
(towards “-12”), the frequency area is being
attenuated. We carefully selected these frequen­cy areas because they have maximum impact
on acoustic signals. For example, the lowest
slider (100 Hz) affects the very lowest audible
frequencies (in fact, most humans cannot hear
below 20 Hz), while the highest four sliders
affects the mid-range and high frequencies.

ENGLISH

To find out how each graphic equalizer slider
affects the sound of your particular acoustic,
start with all five bands flat (that is, all five slid­ers at their “0” center position).

13

About Equalization

Then, one by one, raise and lower each slider, lis­tening carefully to the effect of each. Note that
turning all EQ controls up the same amount will
have virtually the same effect as simply turning
up the main Volume; conversely, turning them
all down the same amount will have virtually the

ENGLISH

same effect as turning down the main Volume.
Both approaches are pointless (after all, that’s
why we gave you a main Volume control!)

In many instances, the best way to deal with
equalization is to think in terms of which fre­quency areas you need to attenuate, as opposed
to which ones you need to boost. Be aware that
boosting a frequency area also has the effect
of boosting the overall signal; specifically, too
much low frequency EQ boost can actually
cause overload distortion or even harm a con­nected speaker.

The specific EQ you will apply to your Acoustic
signal is very much dependent upon your
particular instrument and personal taste and
playing style. However, here are a few general
suggestions:

• For that super-warm or mellow sound, boost
low frequencies slightly while attenuating the
highest ones (leave mid-range frequencies
flat or slightly attenuated), as shown in the
illustration on the right.

• To remove boxiness and make your instru­ment sound more “hi-fi,” try attenuating
mid-range frequencies while leaving low and
high frequency settings flat, as shown in the
illustration on the right.

• For a bright, cutting sound, try boosting the
high and high mid-range frequencies, as
shown in the illustration on the right.

• Whenever you get a really good EQ setting
for a particular instrument or song, write it
down (you’d be amazed how easy it is to for­get these things!).

• Finally, as you experiment with the EQ con­trols of the AC75 or AC150, don’t forget that
your acoustic probably provides EQ control,
so experiment by using both.

14

Introduction

Merci d'avoir choisi les amplificateurs pour instruments acoustiques de la série Hartke Acoustic
Ribbon. Ces amplificateurs révolutionnaires permettent de reproduire le son de n’importe quel
instrument acoustique avec fidélité grâce à leur section d’amplification de très haute qualité
et leur enceinte de conception spéciale équipée de haut-parleurs large bande de 12,7 cm
(5 pouces) et d’un Tweeter à ruban de 5 cm sur 10,2 cm. Deux modèles sont disponibles : les
AC75, munis de deux haut-parleurs (12,7 cm) et d'une section d'amplification de 75 Watts, et les
AC150, avec leurs quatre haut-parleurs (12,7 cm) et leur section d'amplification de 150 Watts.
Chaque modèle est pourvu de deux voies d’entrée : La voie 1 permet de connecter les micros
passifs ou actifs des guitares acoustiques, et la voie 2 dispose d’une entrée micro (XLR) et d'en
trées ligne (RCA). De plus, le filtre Notch réglable et la touche d’inversion de phase permettent
de réduire les risques de Larsen. Les AC75 et AC150 comportent également un égaliseur graphi­que 5 bandes servant à corriger le timbre général. Leur processeur d’effets numérique (24 bits)
intégré offre 100 Presets, incluant des délais, des réverbérations et des Chorus. Les haut-parleurs
large bande des AC150 sont configurés en stéréo afin de restituer le champ stéréo des réverbé­rations et des Chorus. Leur baffle d’un brun superbe est pourvu de ferrures dorées et il offre la
conception Kickback™ exclusive à Hartke, ainsi qu'une résistance à toute épreuve. Bien que les
amplificateurs de la série Acoustic Ribbon soient équipés de toutes les fonctions nécessaires aux
artistes acoustiques les plus exigeants, ils se démarquent surtout par leur niveau de performan­ces inégalé. Ces amplificateurs sont parfaits pour les guitaristes électroacoustiques et les multi­instrumentalistes jouant d'un instrument électroacoustique (violon, mandoline, dobro, etc.).
Pour parvenir à fabriquer des instruments acoustiques de qualité, les luthiers doivent accorder
beaucoup d'importance à la sélection des divers composants, comme le bois de chacune des
pièces, et à la conception du renfort interne. Nos ingénieurs ont donc sélectionné les principaux
composants et conçu les renforts du baffle avec soin afin que les amplificateurs Acoustic Ribbon
puissent produire un son tout à fait unique. Les haut-parleurs de 12,7 cm offrent une réponse en
fréquence plate et homogène, et contrairement aux haut-parleurs de plus grand diamètre, ils ne
génèrent pas de distorsion dans les basses fréquences. Le Tweeter à ruban offre une excellente
réponse dans les hautes fréquences, sans distorsion ni bruits de fond. Résultat : Le son de l’ins­trument est reproduit avec une fidélité absolue. En d'autres mots, le son amplifié par les AC75 et
AC150 reflète exactement celui de l'instrument.

-

FRANÇAIS

Bien que ces amplificateurs soient simples d’utilisation, nous vous conseillons de lire ce mode
d’emploi afin que vous puissiez comprendre comment nous avons implanté certaines carac­téristiques ingénieuses. Dans ces pages, vous trouverez une description détaillée de toutes les
fonctions des amplificateurs AC75 et AC150, une présentation des faces avant et arrière, des ins­tructions de configuration et d’utilisation pas-à-pas, des sections détaillées sur l’égalisation et la
compression, ainsi que les caractéristiques techniques. Vous trouverez également une carte de
garantie—prenez le temps de la remplir et de nous la renvoyer pour bénéficier de l’assistance
technique en ligne. Nous vous ferons également parvenir des informations sur les nouveaux
produits Hartke et Samson. Pensez à consulter notre site Internet (www.samsontech.com) pour
obtenir une information complète sur toute notre gamme de produits.

Avec un entretien adapté et une ventilation suffisante, votre AC75 ou AC150 vous donnera satis­faction pendant de très nombreuses années. Prenez le temps de noter le numéro de série et la
date d’achat ci-dessous pour toute référence ultérieure.

Numéro de série : __________________________________

Date d’achat : ________________________________

Si vous devez faire réparer cet appareil, vous devez tout d’abord obtenir un numéro de retour
auprès de nos services. Sans ce numéro, l’appareil ne sera pas accepté. Appelez Hartke au :
1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) pour obtenir ce numéro. Conservez l’emballage d’origine afin
de l’utiliser en cas de retour. Contactez votre revendeur pour de plus amples informations sur la
garantie.

15

Hartke AC75 et AC150 - Caractéristiques

(!,,

Les amplificateurs Hartke AC75 et AC150 offrent les toutes dernières avancées en matières d’am­plificateurs pour instruments acoustiques. Voici leurs caractéristiques principales :

• La section d'amplification est parfaitement adaptée aux haut-parleurs. Les haut-parleurs
large bande de 12,7 cm de conception spéciale et le Tweeter à ruban ingénieux peuvent ainsi
garantir une réponse en fréquence linéaire et homogène.

• Les amplificateurs de la série Acoustic Ribbon disposent d’un Tweeter à ruban de conception

FRANÇAIS

spéciale couplé à un guide d’ondes haute précision afin d’assurer une réponse linéaire dans
les hautes fréquences. Les résultats sont saisissants : La réponse dans les aigus est claire et
homogène, sans la distorsion produite habituellement par les Tweeters standard. Les AC75
sont équipés d’un Tweeter de 5 cm par 10,2 cm couplé à un guide d’ondes de 12,7 cm par
17,8 cm, et les AC150 disposent d’un Tweeter identique et d’un guide d’ondes de 17,8 cm par
17,8 cm.

• Les deux modèles permettent des niveaux de puissance considérables. Les AC75 disposent
d’une bi-amplification de 75 Watts : 50 Watts pour les haut-parleurs large bande et 25 Watts
pour le Tweeter à ruban. Les AC150 disposent d’une puissance de 150 Watts : 2 x 50 Watts
pour les paires de haut-parleurs (12,7 cm) gauche et droite, et 50 Watts pour le Tweeter.

• Ces amplificateurs comportent deux voies d’entrée. La voie 1 est pourvue d’entrées Active et
Piezo, et la voie 2, d’une entrée micro (XLR) et d’entrées ligne (RCA).

• 100 effets numériques (24 bits) intégrés, dont des délais, des réverbérations et des Chorus,
pouvant être utilisés avec le signal des deux entrées. Le section des effets est pourvue d’un
sélecteur et d'un afficheur à Leds (deux colonnes de 7 segments) permettant de choisir les
Presets, et d’un réglage LEVEL servant à déterminer le niveau des effets.

• Les amplificateurs Acoustic Ribbon permettent de modifier le son de votre instrument acous
tique. La voie 1 comporte des réglages GAIN, BASS et TREBLE, une touche EFX IN/OUT pour
ajouter des effets, ainsi qu’une touche PHASE, permettant de réduire les risques de Larsen. La
voie 2 dispose d’un réglage de GAIN et d’une touche EFX IN/OUT pour l’ajout d’effets.

• Le filtre Notch avec réglages FREQUENCY et DEPTH permet de sélectionner les fréquences
résonantes afin de les atténuer, ce qui permet de réduire les risques de Larsen.

• La touche PHASE permet d'inverser la polarité de l’entrée afin de déphaser l’instrument et les
haut-parleurs et ainsi réduire les risques de Larsen.

• L’égaliseur graphique 5 bandes sert à modifier le timbre général, et il permet jusqu’à 12 dB
d’atténuation/accentuation pour les bandes de fréquences centrées sur 100 Hz, 315 Hz, 1 kHz,
3,5 kHz et 10 kHz.

• La face arrière comporte des connecteurs de boucle d’effets servant à relier les processeurs
externes, et une sortie Direct facilitant la connexion au système de sonorisation.

• Le baffle accordé hyper résistant est fait de contreplaqué robuste et il bénéficie de la concep
tion Kickback™ exclusive à Hartke.

16

-

-

Présentation de la face avant

                 

AC75 et AC150 - Face avant

1. Entrée ACTIVE - Ce Jack 6,35 mm permet de connecter les instruments actifs. Utilisez cette

entrée si le micro de votre guitare utilise une pile.

2. Entrée PIEZO (Passive) - Ce Jack 6,35 mm permet de connecter les instruments passifs.

Utilisez cette entrée si le micro de votre guitare ne fonctionne pas avec une pile.

3. GAIN (Entrée 1

4. BASS - Détermine le niveau des basses fréquences de l’instrument relié à la voie d’entrée 1.

5. PHASE -

6. TREBLE - Détermine le niveau des hautes fréquences de la voie d’entrée 1.

7. EFX (Entrée 1) -

l’entrée 1.

8. Entrée MIC

de la voie d’entrée 1, muni d'une alimentation fantôme pour les micros à condensateur.

9. Entrée LINE

comme un lecteur de CD ou de MP3, ou une carte son.

10. GAIN (Entrée 2

11. EFX (Entrée 2) -

l’entrée 2.

12. FREQUENCY (Filtre Notch) -

Notch.

13. DEPTH (Filtre Notch) -

14. ÉGALISEUR GRAPHIQUE

l’amplificateur en permettant une accentuation/atténuation de 12 dB sur cinq bandes de
fréquences étroites (100 Hz, 315 Hz, 1 kHz, 3,5 kHz et 10 kHz), afin de modifier le signal de
sortie général de l'AC75/AC150. Lorsqu’un curseur est placé sur la position centrale (“0”), la
bande de fréquences sélectionnée n’est pas affectée (la réponse demeure linéaire). Lorsque
vous montez un curseur (entre les positions “0” et “+12”), la bande de fréquences correspon­dante est accentuée ; lorsque vous le baissez (entre les positions “0” et “-12”), la bande de
fréquences correspondante est atténuée. Pour plus d’informations, consultez la section sur
l’égalisation aux pages 27 et 28 de ce mode d’emploi.

15. EFX LEVEL –

trée.

16. EXF SELECT -

17. Afficheur EFX PRESET -

18. VOLUME

) - Ce bouton détermine le niveau général de la voie d’entrée 1.

Appuyez sur cette touche pour inverser la polarité du signal d’entrée.

Appuyez sur cette touche pour appliquer des effets au signal connecté à

- Cette entrée XLR permet de connecter un micro au préamplificateur faible bruit

- Connecteurs RCA permettant de relier une source à niveau ligne externe,

) - Ce bouton détermine le niveau général de la voie d’entrée 2.

Appuyez sur cette touche pour appliquer des effets au signal connecté à

Ce bouton permet de déterminer la fréquence centrale du filtre

Ce bouton détermine le niveau d’atténuation du filtre Notch.

– Ces curseurs servent à corriger la réponse en fréquence de

Ce bouton détermine le niveau de l’effet numérique appliqué aux signaux d’en-

Permet de sélectionner l’un des 100 effets numériques.

Indique le numéro du Preset sélectionné.

- Ce bouton détermine le niveau général de l'ampli AC75/AC150.

FRANÇAIS

17

Présentation de la face arrière

# %$

! "

'& ) *(

# %$

! "

'&

AC150 - Face arrière
A. Embase secteur – Connectez le cordon secteur standard fourni à cette embase.

B Interrupteur POWER – Cet interrupteur permet de mettre l'AC150 sous/hors tension.
C. Jack FOOTSWITCH – Permet de connecter la pédale optionnelle (Hartke FS1) pour activer/

désactiver les effets DSP au pied.

D. Touche PRE/POST

ou après le préamplificateur, l’égaliseur et les effets de la voie.

E. Sortie XLR DIRECT OUT gauche – Ce connecteur porte le signal symétrique de l'AC150 ainsi

que le signal du retour gauche du processeur DSP. Vous pouvez le relier au système de sono­risation. Utilisez le connecteur DIRECT OUT gauche pour les connexions MONO.

FRANÇAIS

F. Sortie XLR DIRECT OUT droite – Ce connecteur porte le signal symétrique de l'AC150 et le

signal de la sortie droite du processeur DSP. Vous pouvez le relier au système de sonorisation.

G. Touche STEREO/MONO – Permet de sélectionner le mode mono ou stéréo de la sortie Direct

Out. Utilisez le connecteur DIRECT OUT gauche (E) pour les connexions MONO.

H. Jack PREAMP OUT – Ce Jack 6,35 mm porte le signal du préamplificateur, affecté par l’égali

seur et les effets. Vous pouvez l’utiliser avec les Jacks AMP IN pour créer une boucle d’effets.

I. Jack AMP IN LEFT – Permet d’acheminer un signal directement au côté gauche de l’amplifi-

cateur de puissance. Utilisez-le avec le Jack PREAMP OUT pour créer une boucle d’effets.

I. Jack AMP IN RIGHT – Permet d’acheminer un signal directement au côté droit de l’amplifica-

teur de puissance. Utilisez-le avec le Jack PREAMP OUT pour créer une boucle d’effets.

– Cette touche détermine si le signal de la sortie Direct est prélevé avant

-

AC75 - Face arrière
A. Embase secteur – Connectez le cordon secteur standard fourni à cette embase.

B. Interrupteur POWER

C. Jack FOOTSWITCH

désactiver les effets DSP au pied.

D. Touche PRE/POST

ou après le préamplificateur, l’égaliseur et les effets de la voie.

E. Sortie XLR DIRECT OUT

relié la console de façade principale.

F. Jack PREAMP OUT – Ce Jack 6,35 mm porte le signal du préamplificateur, affecté par l’égali

seur et les effets. Vous pouvez l’utiliser avec le Jack AMP IN pour créer une boucle d’effets.

G. Jack AMP IN

sance. Vous pouvez l’utiliser avec le Jack PREAMP OUT pour créer une boucle d’effets.

– Cet interrupteur permet de mettre l'AC75 sous/hors tension.

– Permet de connecter la pédale optionnelle (Hartke FS1) pour activer/

– Cette touche détermine si le signal de la sortie Direct est prélevé avant

– Ce connecteur porte le signal symétrique de l'AC75 et peut être

– Ce Jack permet d’acheminer un signal directement à l’amplificateur de puis-

18

-

Configuration et utilisation des

amplificateurs Hartke AC75 et AC150

AC75 et AC150 - Utilisation de base

La configuration des amplificateurs Hartke AC75 et
AC150 est simple et ne prend que quelques minutes.

1. Sortez l’amplificateur de son emballage (conservez­le pour tout retour) et choisissez son emplacement.
Pour éviter tout problème de surchauffe, veillez à ce
que la face arrière ne soit pas obstruée et que l’amplifi­cateur soit suffisamment ventilé.

2. Reliez le cordon secteur à trois broches à une prise
secteur avec mise à la terre. Ne mettez pas immédiate­ment l’amplificateur sous tension.

3. Utilisez des câbles instrument standard pour relier
votre guitare acoustique ou votre instrument élec­troacoustique au connecteur approprié de la voie
d’entrée 1 à l’avant. Si le micro de votre instrument
fonctionne avec une pile, reliez-le à l’entrée ACTIVE.
Sinon, reliez-le à l’entrée PIEZO (passive).

4. Avant de monter le volume, placez les réglages de
l’amplificateur sur leur position par défaut afin d’obte­nir rapidement un son satisfaisant. Sur la voie 1, réglez
le bouton GAIN sur “3” (position 9:00), et les boutons
BASS et TREBLE sur “0“ (position 12:00). Sur la voie 2,
réglez le bouton GAIN sur “0“ (complètement à gau­che). Réglez le bouton de VOLUME principal sur “0”
(complètement à gauche).

5. Placez ensuite les curseurs de l’égaliseur graphique
sur leur position centrale (0 dB) afin que la réponse en
fréquence soit plate.

6. Enfoncez l’interrupteur secteur à l’avant pour mettre
l’amplificateur sous tension.

7. Réglez le niveau de sortie de l’instrument relié à
l’entrée 1 aux 3/4 du volume maximum puis, tout en
jouant sur votre instrument, montez progressivement
le réglage de volume de l’amplificateur jusqu’à ce que
vous obteniez un niveau convenable. Si de la distor­sion est audible lorsque le réglage de volume général
de l’amplificateur est faible, réduisez le volume de
l’instrument (ou tentez de trouver le câble défec­tueux).

Remarque : Réglez toujours le bouton de VOLUME
général sur une valeur plus élevée que le bouton de GAIN
de la voie d’entrée pour obtenir un rapport signal/bruit
optimal.

19

FRANÇAIS

Configuration et utilisation des
amplificateurs Hartke AC75 et AC150

8. Expérimentez ensuite avec l’égaliseur graphique

de l’amplificateur AC75 ou AC150. Commencez en
réglant chacun des cinq curseurs sur leur position cen­trale “0”. Jouez ensuite sur votre instrument et dépla­cez chacun des curseurs. Tentez de remarquer la façon
dont chaque filtre d’égalisation affecte le son. Pour
plus d’informations, consultez la section sur l’égalisa­tion aux pages 27 et 28 de ce mode d’emploi. Lorsque
les réglages de l’égaliseur graphique donnent de bons
résultats avec le son de votre instrument et votre style
musical, notez-les afin de les utiliser ultérieurement.

Si vous avez suivi toutes ces étapes et que vous ren­contrez toujours des problèmes, appelez l’assistance
technique de Samson (1-800-372-6766) entre 9:00 et

FRANÇAIS

17:00, heure de la côte Est.

Utilisation des réglages de timbre de l’entrée 1

La voie d’entrée 1 comporte des réglages BASS et
TREBLE servant à corriger le son de votre instrument.
Le bouton BASS détermine le niveau des basses
fréquences autour de 100 Hz, le bouton TREBLE,
le niveau des hautes fréquences autour de 10 kHz.
Réglez les boutons BASS et TREBLE sur “0” (position
12:00) pour que la réponse en fréquence demeure
plate. Réglez le bouton BASS sur une valeur supé­rieure/inférieure à “0” pour accentuer/atténuer le
niveau des basses fréquences de l’instrument relié
à l’entrée 1. Réglez le bouton TREBLE sur une valeur
supérieure/inférieure à “0” pour accentuer/atténuer le
niveau des hautes fréquences de l’instrument relié à
l’entrée 1.

Utilisation de la touche Phase

La touche PHASE permet d’inverser la polarité de l’am­plificateur. Vous pouvez l’utiliser conjointement avec
le filtre Notch pour supprimer le Larsen (consultez la
section Configuration du FILTRE NOTCH, présentée plus
loin).

L’amplificateur et la guitare acoustique peuvent par­fois produire une fréquence résonante risquant de
générer du Larsen. En inversant la polarité de l’am­plificateur, vous réduisez grandement les risques de
Larsen. Lorsque du Larsen se produit, appuyez sur la
touche PHASE. S'il demeure audible, tentez de le sup­primer avec le FILTRE NOTCH.

20

Configuration et utilisation des

amplificateurs Hartke AC75 et AC150

Utilisation des effets numériques

100 effets numériques (24 bits) intégrés, dont des
délais, des réverbérations et des Chorus, peuvent
être appliqués aux signaux des deux entrées. La
section des effets est pourvue d’un sélecteur et d'un
afficheur à Leds (deux colonnes de 7 segments) per­mettant de choisir les Presets, et d’un réglage LEVEL
servant à déterminer le niveau des effets.

• Assignez les effets à l’entrée 1 en appuyant sur la
touche EFX ON/OFF.

• Sélectionnez ensuite l’effet à l’aide du réglage
SELECT. Afin de faciliter la sélection, les Presets
d’effets sont regroupés dans des banques. Elles
comportent 10 Presets, classés par catégories :
HALL, PLATE, CHORUS, SPRING, ECHO, ECHO2,
TAPE, MULTI EFX, VOCAL et PERFORMANCE.
Tournez le bouton vers la droite pour sélectionner
le Preset suivant, ou vers la gauche pour revenir
au Preset précédent. Pour cet exemple, nous uti­liserons une simulation de la réverbération d’une
pièce de grande taille. Sélectionnez le Preset 08 à
l’aide du réglage SELECT.

• Montez progressivement le réglage LEVEL des
effets jusqu’à ce que vous obteniez le niveau de
réverbération (HALL) souhaité.

• Pour assigner l’effet au signal de l’entrée MIC ou
LINE de la voie 2, appuyez sur la touche EFX ON/
OFF de la voie d’entrée 2.

Comme les haut-parleurs large bande de 12,7 cm
des AC150 sont configurés en stéréo, ils permettent
d'apprécier le panoramique stéréo de certains effets.
Vous trouverez une liste complète des 100 Presets
d’effets offerts à la page 71.

Vous pouvez également relier une pédale optionnel­le (comme une Hartke FS1) au Jack FOOTSWITCH en
face arrière pour activer/désactiver les effets au pied.

La Led EFX s’allume en rouge lorsque vous activez
les effets numériques, et elle s’éteint lorsque vous les
désactivez avec la pédale.

FRANÇAIS

21

Configuration et utilisation des
amplificateurs Hartke AC75 et AC150

Utilisation de l’entrée micro

Les amplificateurs AC75 et AC150 sont équipés d’une
entrée MIC permettant de connecter un micro pour
capter le son de votre instrument acoustique, ou de
connecter un signal micro provenant d’un préampli­ficateur acoustique, comme par exemple, une pédale
Hartke Acoustic Attack. Vous pouvez également vous
servir de l’entrée MIC pour relier un micro voix faible
impédance standard. De plus, cette entrée dispose
d’une alimentation fantôme permettant d’utiliser des
micros à condensateur. Les amplificateurs de la série
Acoustic Ribbon offrent une réponse en fréquence
linéaire et naturelle, et ils permettent d’excellents
résultats lorsque vous les utilisez en retours pour la

FRANÇAIS

voix.

• Avant de connecter un micro, placez le réglage de
VOLUME principal au minimum. Reliez un micro fai­ble impédance au connecteur XLR de l’entrée 2, en
face avant, à l’aide d’un câble XLR standard.

• Montez progressivement le réglage de VOLUME
principal pour le régler entre "6" et "7" (positions
1:00 et 3:00).

• Montez progressivement le réglage de GAIN jus­qu’à ce que vous obteniez le niveau souhaité pour
le micro. Souvenez-vous que vous devez régler les
boutons GAIN des entrées 1 et 2 de façon à obtenir
un dosage convenable entre le signal du micro relié
à l’entrée 2 et le signal de l’instrument relié à l’en­trée 1.

• Pour utiliser les effets avec le signal de l’entrée MIC,
appuyez sur la touche EFX ON/OFF de l’entrée 2. La
Led EFX s’allume alors en rouge.

22

Configuration et utilisation des

amplificateurs Hartke AC75 et AC150

Configuration du filtre Notch

Le FILTRE NOTCH des AC75 et AC150 peut s’avérer
extrêmement utile pour supprimer le Larsen. Le
Larsen est ce bruit strident et désagréable se produi­sant lorsque le son d’une enceinte est capté par un
micro, amplifié, capté à nouveau, réamplifié, et ainsi
de suite. Cette boucle acoustique cause alors un son
perçant. Le même problème peut survenir avec un
instrument électroacoustique car leur micro capte le
son produit par le corps.

Le FILTRE NOTCH est un filtre permettant d’atténuer
une bande étroite de fréquences. Lorsque vous
réglez le filtre NOTCH sur la fréquence du Larsen,
il l’atténue afin de corriger le problème. Comme
il n’atténue qu’une bande étroite, le son de votre
instrument n’est pratiquement pas affecté. Utilisez le
FILTRE NOTCH pour obtenir le gain maximum avant
Larsen.

Le filtre NOTCH comporte deux réglages : FREQUEN­CY et DEPTH. Le bouton FREQUENCY détermine la
fréquence spécifique (entre 55 Hz et 720 Hz) devant
être coupée. Le bouton DEPTH détermine le niveau
d’atténuation pour la fréquence sélectionnée. Plus
la valeur de réglage est élevée, plus l’atténuation
est importante. Suivez ces étapes pour configurer le
FILTRE NOTCH :

• Pour cet exemple, réglez le bouton DEPTH entre
"6" et "7".

• Connectez votre instrument acoustique à l’en­trée 1, puis montez le réglage de VOLUME princi­pal de l’amplificateur et le réglage de GAIN de la
voie d’entrée 1 jusqu’à ce qu’un début de Larsen
se produise.

• Tournez doucement le bouton FREQUENCY pour
déterminer la fréquence du Larsen.

• Si le Larsen n'est pas atténué complètement,
montez le réglage DEPTH et répétez ces étapes.
Continuez jusqu’à ce que vous obteniez un niveau
avant Larsen satisfaisant.

FRANÇAIS

23

Configuration et utilisation des amplificateurs Hartke AC75 et AC150

Utilisation de l’entrée LINE/CD

Les amplificateurs de la série Acoustic Ribbon sont
pourvus d’une entrée LINE/CD permettant de connec­ter un lecteur de CD, cassette, mini-disque ou MP3
pour improviser avec des pistes pré-enregistrées ou
apprendre un passage de votre morceau préféré. En
fait, cette entrée permet de relier n’importe quelle
source à niveau ligne, comme un préamplificateur
acoustique ou une boîte à rythmes. Reliez le lecteur
de CD ou la source à niveau ligne à cette entrée à
l’aide d’un câble RCA standard.

Lorsqu'un signal est connecté à l’entrée MIC de la
voie 2, utilisez le réglage de volume du lecteur de
CD ou de la source à niveau ligne pour déterminer la

FRANÇAIS

balance entre le niveau de la source et celui du signal.
Commencez par régler le volume au minimum et
augmentez-le progressivement jusqu’à ce que vous
obteniez un équilibre convenable.

24

Configuration des AC75 et AC150

Enceinte active Enceinte active

Utilisation de la sortie directe

Les AC75 sont munis d’une sortie Direct Out, et les AC150, d’une sortie Direct Out
stéréo. Ces sorties directes permettent de relier l’amplificateur au système de sonori­sation. Utilisez ces connecteurs XLR à symétrie électronique pour acheminer le signal
des AC75 ou AC150 à une console d’enregistrement ou de sonorisation (via l'entrée
micro). Le niveau de cette sortie faible impédance (100 Ohms) varie entre -30 à -20 dB.
Vous pouvez également utiliser la sortie Direct Out pour acheminer le signal à un

amplificateur externe avec une sensibilité d’entrée de -10 dB.

La position de la touche PRE/POST détermine si le signal de la
sortie Direct Out est acheminé directement depuis l’entrée ou
prélevé après les réglages de timbre, l’égaliseur et les effets
de l’amplificateur.

Pour acheminer le signal de votre instrument directement
au système de sonorisation, placez la touche PRE/POST sur la
position PRE. Pour que le signal soit affecté par les réglages
de timbre, l’égaliseur et les effets, placez la touche PRE/POST
sur la position POST.

Les AC150 sont pourvus d’une sortie Direct Out stéréo. Les
connecteurs DIRECT OUT gauche et droit permettent donc de préserver les caractéris­tiques des effets stéréo produits par le processeur DSP intégré. Pour utiliser les sorties
DIRECT OUT en stéréo, assurez-vous que la touche STEREO/MONO soit en position
haute et que les sorties DIRECT OUT gauche et droite soient reliées à deux entrées de
la console de mixage. Réglez le panoramique des entrées gauche et droite de façon à
préserver l’image stéréo. Pour utiliser la sortie DIRECT OUT en mono, veillez à ce que
la touche STEREO/MONO soit enfoncée (position mono) et que la sortie DIRECT OUT
gauche soit reliée à une entrée de la console.

FRANÇAIS

AC150 - Conguration stéréo avec la sortie Direct Out

25

ENTRÉE

SORTIE

Configuration des AC75 et AC150

Utilisation d'une boucle d’effets

Les amplificateurs AC75 et AC150 sont équipés de connecteurs PREAMP OUT et
AMP IN (en face arrière) permettant d’accéder à la section de préamplification et à
l’amplificateur de puissance afin de les utiliser indépendamment. Par exemple, la
sortie PREAMP OUT permet d'acheminer le signal à un enregistreur, et l’entrée AMP
IN permet d’utiliser l’amplificateur en retour actif. Toutefois, ces connecteurs servent
la plupart du temps à relier un processeur externe (boucle d'effets). Si vous utilisez
un AC150, les effets peuvent être renvoyés en stéréo puisque les paires (gauche et
droite) de haut-parleurs large bande de 12,7 cm disposent d'amplificateurs (50 Watts)
indépendants. Ainsi, le côté gauche du signal de l’effet est acheminé à la paire de
haut-parleurs de gauche, et le côté droit, à la paire de droite.

FRANÇAIS

AC150 - Conguration stéréo avec une boucle d’eets

• Reliez la sortie PREAMP OUT à l’arrière de l’amplificateur à l’entrée du processeur en

vous servant d’un câble instrument blindé standard.

• Reliez ensuite la sortie du processeur au connecteur AMP IN à l’arrière de l’amplifi-

cateur en vous servant d’un câble instrument blindé standard.

• Si vous utilisez l'AC150 avec un effet stéréo, vous pouvez relier les sorties gauche et

droite du processeur aux connecteurs AMP IN LEFT et RIGHT de l’amplificateur.

Remarque : Lorsque vous reliez un effet utilisant une ligne de retard, comme une réverbé­ration, un Flanger, un Chorus ou un délai numérique, assurez-vous de régler correctement
le dosage signal traité/non traité à l’aide du réglage MIX de l’effet. Consultez le mode
d’emploi de l’effet pour savoir comment fonctionne le réglage MIX.

26

Section d’égalisation

Les amplificateurs AC75 et AC150 sont munis
d’un égaliseur offrant un contrôle presque abso­lu sur le son de votre instrument acoustique.
Pour mieux comprendre son fonctionnement, il
est important de savoir que tous les sons natu­rels sont composés d’une gamme étendue de
fréquences, combinées de façon particulière.
Cette combinaison détermine la couleur dis­tincte de chaque son. Les réglages d’égalisation
permettent d’altérer le son en accentuant/atté­nuant des bandes de fréquences spécifiques.
Ils fonctionnent comme les réglages pour les
graves et les aigus de votre amplificateur Hi-Fi,
mais sont bien plus précis. Les AC75 et AC150
mettent à votre disposition un outil des plus
efficaces pour modifier le son général de votre
instrument : un égaliseur graphique offrant jus­qu’à 12 dB d’atténuation/accentuation sur cinq
bandes de fréquences étroites.

Cet égaliseur graphique cinq bandes est muni
de cinq curseurs, chacun correspondant à une
bande de fréquences étroite (100 Hz, 315 Hz,
1 kHz, 3,5 kHz et 10 kHz). Ceci vous permet de
déterminer la réponse en fréquence du sys­tème. Lorsque ces curseurs sont réglés sur leur
position centrale (“0”), ils n’apportent aucune
modification. Lorsque vous les placez entre la
position centrale et le repère “+12”, la bande de
fréquences est accentuée ; lorsque vous les pla­cez entre la position centrale et le repère “-12”,
elle est atténuée. Nous avons sélectionné ces
bandes de fréquences avec soin car elles ont un
impact très important sur le son de votre instru­ment. Par exemple, le curseur 100 Hz affecte les
fréquences les plus basses pouvant être perçues
(en fait, la plupart des humains ne peuvent pas
percevoir les fréquences inférieures à 20 Hz),
alors que les quatre curseurs les plus à droite
affectent les aigus et les médiums.

FRANÇAIS

Pour déterminer l’effet de chacun des curseurs
de l’égaliseur graphique sur le son de votre
instrument, commencez par les placer sur leur
position centrale (“0”).

27

Section d’égalisation

Ensuite, montez-les et baissez-les un par un, en
écoutant les modifications. Veuillez noter que le
fait de monter tous les curseurs sur une valeur
supérieure identique a pratiquement le même
effet que si vous montiez le réglage de volume
principal ; de façon inverse, le fait de tous les placer
sur une valeur inférieure identique a pratiquement
le même effet que si vous réduisiez le réglage de
volume principal. Ne perdez pas votre temps, vous
disposez d’un réglage de volume général !

La plupart du temps, la meilleure façon d’utiliser
l’égaliseur est de déterminer quelles bandes de
fréquences doivent être atténuées, par opposition
à celles qui doivent être accentuées. Il est impor­tant de savoir que l’accentuation d’une bande de
fréquences accentue également le niveau général.
Ainsi, lorsque les basses fréquences sont accen-

FRANÇAIS

tuées exagérément, une surcharge et de la distor­sion peuvent se produire, et les enceintes connec­tées peuvent être endommagées.

La courbe d’égalisation que vous appliquerez au
signal dépend de votre instrument, de vos goûts
personnels et de votre style musical. Voici tout de
même quelques suggestions générales :

• Pour obtenir des fréquences graves très profon­des, accentuez légèrement les basses fréquences
tout en atténuant les hautes fréquences (n’ap­portez pas de modifications aux médiums, ou
atténuez-les légèrement), tel qu’illustré à droite.

• Pour vous débarrasser du son “plat” de votre ins
trument et faire en sorte qu’il soit plus
“hi-fi”, tentez d’atténuer les médiums sans appor­ter de modifications aux graves et aux aigus, tel
qu’illustré à droite.

• Pour un son plus brillant et mieux défini, accen­tuez les aigus et les hauts-médiums, tel qu’illus­tré à droite.

• Lorsque vous trouvez des réglages d’égalisation
donnant de très bons résultats, prenez-les en
note. Vous seriez surpris de constater à quel
point il est facile de les oublier !

Enfin, alors que vous expérimentez avec les régla­ges d’égalisation des amplificateurs AC75 et AC150,
pensez également à expérimenter avec les réglages
d’égalisation de votre instrument.

28

-

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade eine völlig neue Konzeption der Verstärkung von
Akustikinstrumenten erworben: Die Hartke Acoustic Ribbon-Serie. Dank einer Endstufensektion
in Referenzqualität und einem neuartigen Lautsprechersystem mit breitbandigen 5" Treibern
und einem 2 x 4" Planar Ribbon-Wandler reproduziert die Hartke Acoustic Ribbon-Serie origi­nalgetreu den Klang jedes Akustikinstruments. Die Verstärker sind in zwei Versionen erhältlich:
dem AC75 mit zwei 5" Treibern und 75 Watt Leistung sowie dem AC150 mit vier 5" Treibern
und 150 Watt Leistung. Beide Amps verfügen über zwei Eingangskanäle, wobei Channel 1 für
Eingangssignale von passiven oder aktiven Akustikgitarren-Pickups und Channel 2 für Mikro­fon- und Line-Eingangssignale via XLR- und Cinch-Buchsen ausgelegt ist. Die Amps sind auch
mit einem variablen Notch-Filter and einem Phasen-Schalter zur Feedback-Unterdrückung
ausgestattet. Mit dem grafischen 5-Band-EQ des AC75 und AC150 lässt sich die Klangansprache
insgesamt formen. Der integrierte 24-Bit Digitaleffektprozessor liefert mit 100 Presets atembe­raubende Multieffekte, wie Delay, Reverb und Chorus. Zudem sind die Breitbandlautsprecher
des AC150 in Stereo angeordnet, damit die Reverb- und Chorus-Effekte sich im Panorama nach
links und rechts verteilen. Die nuancierten braunen Gehäuse wurden geschmackvoll mit gold­farbener Hardware bestückt und zeichnen sich durch Hartkes geschütztes Kickback™ Design
und eine lang erprobte, robuste Konstruktion aus. Und obwohl die Acoustic Ribbon-Serie
auch mit allen Funktionen ausgerüstet ist, die von den anspruchsvollsten Akustikkünstlern
erwartet werden, macht ihre unübertroffene klangliche Leistung die Verstärker zu etwas
wirklich Besonderem. Die Acoustic Ribbon-Amps sind die perfekte Lösung für elektroakust­ische Gitarren und auch für Multi-Instrumentalisten, die elektrische Geige, Mandoline, Dobro
und andere elektroakustische Instrumente spielen. Um ein gutes Akustikinstrument herzustel­len, muss ein Gitarrenbauer der Auswahl der verschiedenen Komponenten, z. B. dem Holz
von Decke, Zargen und Hals, sowie der Konstruktion der internen Verstrebungen besondere
Beachtung schenken. Die Hartke-Techniker sind bei der Auswahl der wichtigen Bauteile und
bei der internen Konstruktion genauso sorgfältig vorgegangen und konnten bei den Acoustic
Ribbon-Verstärkern einen Klang erzeugen, der wirklich einzigartig ist. Die breitbandigen 5"
Treiber liefern einen ausgewogenen, glatten Frequenzgang ohne die tieffrequenten Resonanzen
größerer Treiber. Und der Ribbon-Wandler bietet einen angenehmen Höhen-Frequenzgang
ohne die Resonanzen und Verzerrungen der standard Tweeter. Dies alles resultiert in einer
Klangreproduktion, die den Klang des verstärkten Instruments absolut unverfälscht wiedergibt.
Einfach ausgedrückt: Die Verstärker klingen wie Ihr Instrument, nur lauter.

Obwohl diese Geräte sehr bedienungsfreundlich konzipiert sind, sollten Sie zunächst diese
Seiten durchlesen, damit Sie verstehen, wie eine Reihe neuartiger Funktionen implementiert
wurden. Auf diesen Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung der zahlreichen Funktionen
der AC75 und AC150 Akustikverstärker sowie einen Rundgang durch die Vorder- und Rückseite,
schrittweise Anleitungen zum Einrichten und Betreiben jedes Produkts, ausführliche Informatio­nen über EQ und Kompression sowie vollständige Technische Daten. Sie werden auch eine
Garantiekarte finden, die Sie ausfüllen und an uns schicken sollten, damit Sie online technischen
Support erhalten und wir Ihnen in Zukunft aktuelle Informationen über diese und andere
Hartke- und Samson-Produkte schicken können.

Bei sorgfältiger Pflege und ausreichender Belüftung wird Ihr AC75/AC150 über Jahre problemlos
funktionieren. Bitte notieren Sie die Seriennummer für den zukünftigen Bedarf in der folgenden
Zeile. Besuchen Sie auch unsere Webseite (www.samsontech.com), auf der Sie alle Informationen
über unsere komplette Produktlinie finden.

Seriennummer: _____________________________

Kaufdatum: ________________________________

Wenn Ihr Gerät einmal gewartet werden muss, benötigen Sie vor der Rücksendung an Samson
eine Return Authorization-Nummer (RA/Rücksende-Berechtigungsnummer). Ohne diese
Nummer wird das Gerät nicht angenommen. Bitte rufen Sie Hartke unter 1-800-3SAMSON (1­800-372-6766) an, um vor dem Verschicken des Geräts eine Return Authorization-Nummer zu
erhalten. Heben Sie das Original-Verpackungsmaterial auf und schicken Sie das Gerät möglichst
im originalen Karton mit Verpackungsmaterial zurück. Bei Kauf außerhalb der USA setzen Sie sich
bezüglich Garantie-Informationen bitte mit Ihrem lokalen Vertrieb in Verbindung.

29

DEUTSCHE

Features der Hartke AC75/AC150 Akustikverstärker

(!,,

Die AC75 und AC150 Amps der Hartke Acoustic Ribbon-Serie verwenden die fortschrittlichsten
Elektronik- und Lautsprecher-Designkonzepte der Akustikinstrumentenverstärkung. Die wichtigs­ten Features sind:

• Die Acoustic Ribbon-Verstärker und die internen Lautsprechersysteme wurden exakt aufein
ander abgestimmt und erzeugen mittels spezieller 5" Breitband-Treiber und neuartigen
Ribbon-Höhenwandlern einen linearen und kontrollierten Frequenzgang.

• Die Acoustic Ribbon-Serie zeichnet sich aus durch einen speziell entwickelten Planar
Ribbon-Höhenwandler, der auf einem präzise geformten Waveguide sitzt und eine lineare
Ausgabe des Höhenbereichs liefert. Die Ergebnisse sind sofort deutlich wahrnehmbar: eine
angenehme und natürliche Höhenansprache ohne die resonanten Verzerrungen anderer
standard Tweeter. Der AC75 arbeitet mit einem 2 x 4" Ribbon auf einem 5 x 7 Waveguide und
der AC150 mit einem 2 x 4" Ribbon auf einem 7 x 7 Waveguide.

• Beide Acoustic Ribbon-Modelle bieten eine satte Leistung. Der AC75 mit 75 Watt in einer
Bi-Amp-Konfiguration gibt 50 Watt an die Breitband-Lautsprecher und 25 Watt an die Ribbon­Tweeter aus. Der AC150 mit insgesamt 150 Watt Leistung gibt 2 x 50 Watt an das linke und
rechte Paar von 5" Treiber sowie 50 Watt an den Ribbon-Wandler aus.

• Die Amps der Acoustic Ribbon-Serie verfügen über eine doppelte Eingangskanal-Konfigura­tion mit Active- und Piezo-Eingängen bei Channel 1 sowie XLR Mic- und Cinch Line-Ein-

DEUTSCHE

gängen bei Channel 2.

• Mit einem der 100 integrierten 24-Bit Digitaleffekte der Acoustic Ribbon-Serie können Sie
jedem der Eingangskanäle eine Prise Delay und Chorus oder eine gehörige Portion üppigen
Reverb hinzufügen. Die Effektsektion umfasst einen SELECT-Regler mit hellem, 7-Segment
Doppel-LED-Display zum Wählen der Effekt-Presets sowie einen LEVEL-Regler zum Einstellen
der gewünschten Effektstärke.

• Die Acoustic Ribbon-Amps ermöglichen eine umfassende Steuerung Ihres Akustikinstrumen­ten-Rigs. Channel 1 verfügt über GAIN-, BASS- und TREBLE-Regler, einen EFX IN/OUT-Schalter
zum Hinzufügen von Effekten sowie einen PHASE-Schalter zur Feedback-Unterdrückung.
Channel 2 bietet einen GAIN-Regler sowie einen EFX IN/OUT-Schalter zum Hinzufügen von
Effekten.

• Mit den FREQUENCY- und DEPTH-Reglern des praktischen Notch-Filters können Sie Resonanz­frequenzen absenken und dadurch Feedback beseitigen.

• Bei Aktivierung des PHASE-Schalters wird die Polarität des Eingangssignals umgekehrt, wo­durch Instrument und Lautsprechersystem nicht mehr phasensynchron arbeiten und sich die
Feedback-Gefahr verringert.

• Zum Einstellen der Klangansprache des Gesamtsystems bietet die Acoustic Ribbon-Serie einen
5-Band-EQ mit 12 dB Bedämpfung/Verstärkung bei 100Hz, 315Hz, 1kHz, 3.5kHz und 10kHz.

• Die Acoustic Ribbon-Amps besitzen auf der Rückseite einen Effekt-Loop zum Einschleifen
externer Signalprozessoren sowie einen Direktausgang für den Anschluss an die Haupt-PA.

• Das Gehäuse der Acoustic Ribbon-Serie ist absolut solide aus robustem Sperrholz gebaut,
präzise abgestimmt und mit Hartkes weltberühmter, geschützter Kickback™ Konstruktion aus­gestattet.

30

-

Geführter Rundgang - Vorderseite

                 

AC75 und AC150 Vorderseite

1. ACTIVE-Eingang - 1/4" Klinkenbuchse für aktive Eingangssignale. Benutzen Sie diesen Ein-

gang, wenn Ihr Gitarren-Pickup eine Batterie verwendet.

2. PIEZO (Passiver) Eingang

diesen Eingang, wenn Ihr Gitarren-Pickup keine Batterie verwendet.

3. GAIN (Channel 1

4. BASS -

5. PHASE -

6. TREBLE -

7. EFX (Channel 1) -

8. MIC-Eingang

9. LINE-Eingang

10. GAIN (Channel 2

11. EFX (Channel 2) -

12. FREQUENCY (Notch Filter) -

13. DEPTH (Notch Filter) -

14. GRAPHIC EQUALIZER

15. EFX LEVEL – Mit diesem Drehregler stellen Sie den Digitaleffekt-Anteil ein, der den Eingangs-

16. EXF SELECT -

17. EFX PRESET Display -

18. VOLUME

Mit diesem Regler bestimmen Sie, wie stark die Bässe von Eingangskanal 1 verstärkt

werden.

stärkt werden.

Kondensatormikrofone wird Phantomspannung bereitgestellt.

Soundkarte.

Notch-Filters ein.

„zeichnen“, indem Sie fünf verschiedene schmalbandige Frequenzbereiche (100Hz, 315Hz,
1kHz, 3.5kHz und 10kHz) um maximal 12 dB verstärken oder bedämpfen und so das Haupt­ausgangssignal des AC75 oder AC150 beeinflussen. Steht der Slider auf der einrastenden
Mitte-Position (“0”), bleibt der gewählte Frequenzbereich unbeeinflusst (linear). Wenn Sie
den Slider nach oben schieben (über “0” in Richtung “+12” Position), wird der gewählte Fre­quenzbereich verstärkt. Wenn Sie den Slider nach unten schieben (unter “0” in Richtung “-12”
Position), wird der gewählte Frequenzbereich bedämpft. Weitere Informationen erhalten Sie
im Abschnitt “Über den Equalizer” auf Seite 41 - 42.

kanalsignalen beigemischt wird.

) - Mit diesem Drehregler steuern Sie den Gesamtpegel von Eingangskanal 1.

Damit kehren Sie die Polarität des Eingangssignals um.

Mit diesem Regler bestimmen Sie, wie stark die Höhen von Eingangskanal 1 ver-

- XLR-Eingang für den rauscharmen Mikrofon-Vorverstärker von Kanal 1. Für

- Cinch-Eingänge für externe Line-Pegel-Signale, z. B. CD/MP3-Player oder

) - Mit diesem Drehregler steuern Sie den Gesamtpegel von Eingangskanal 2.

Damit wählen Sie eines der 100 verfügbaren Digitaleffekt-Presets.

- Mit diesem Drehregler steuern Sie den Gesamtpegel des AC75 oder AC150 Amps.

- 1/4" Klinkenbuchse für passive Eingangssignale. Benutzen Sie

Damit werden dem Signal von Eingangskanal 1 Effekte hinzugefügt.

Damit werden dem Signal von Eingangskanal 2 Effekte hinzugefügt.

Damit stellen Sie die Mitte-Frequenz des Notch-Filters ein.

Mit diesem Drehregler stellen Sie die Stärke der Bedämpfung des

– Mit diesen Slidern können Sie den Frequenzgang des Systems

Zeigt die Nummer des momentan gewählten Preset-Programms an.

DEUTSCHE

31

Geführter Rundgang - Rückseite

# %$

! "

'& ) *(

# %$

! "

'&

AC150 Rückseite
A. NETZANSCHLUSS - Hier schließen Sie das mitgelieferte standard IEC-Netzkabel an.

B. POWER-SCHALTER - Damit schalten Sie den AC150 ein/aus.
C. FOOTSWITCH-Buchse

FS1), mit dem sich der DSP-Effekt ein-/ausschalten lässt.

D. PRE/POST-Schalter – Damit lässt sich das Direktausgangssignal vor oder hinter dem Kanal-

Preamp, dem EQ und den Effekten abgreifen.

E. LINKER DIRECT OUT XLR

Hauptausgangs plus linkem DSP Return und kann mit dem Mischer der Haupt-PA verbunden
werden. Verwenden Sie bei MONO-Verbindungen den LEFT DIRECT OUT.

F. RIGHT DIRECT OUT XLR - Dieser Anschluss überträgt das symmetrische Signal des AC150

Hauptausgangs plus rechtem DSP Return und kann mit dem Mischer der Haupt-PA verbun­den werden.

G. STEREO/MONO-Schalter - Damit wählen Sie den Mono- oder Stereo-Modus für den Direct

Out-Anschluss. Verwenden Sie bei MONO-Verbindungen den LEFT DIRECT OUT (E).

H. PREAMP OUT-Buchse

Effekte und kann mit den AMP IN-Buchsen als Effekt-Loop verwendet werden.

I. AMP IN LEFT-Buchse - Diese Direktverbindung zur linken Seite der Endstufe kann mit der

PREAMP OUT-Buchse als Effekt-Loop benutzt werden.

J. AMP IN RIGHT-Buchse

DEUTSCHE

PREAMP OUT-Buchse als Effekt-Loop benutzt werden.

– Zum Anschließen des optionalen Fußschalters (Hartke Teilenummer

- Dieser Anschluss überträgt das symmetrische Signal des AC150

– Diese 1/4" Buchse überträgt das Signal des Preamps plus EQ und

- Diese Direktverbindung zur rechten Seite der Endstufe kann mit der

AC75 Rückseite
A. NETZANSCHLUSS - Hier schließen Sie das mitgelieferte standard IEC-Netzkabel an.

B. POWER-SCHALTER - Damit schalten Sie den AC75 ein/aus.
C. FOOTSWITCH-Buchse

FS1), mit dem sich der DSP-Effekt ein-/ausschalten lässt.

D. PRE/POST-Schalter – Damit lässt sich das Direktausgangssignal vor oder hinter dem Kanal-

Preamp, dem EQ und den Effekten abgreifen.

E. DIRECT OUT XLR - Dieser Anschluss überträgt das symmetrische Signal des AC75 Haupt-

ausgangs und kann mit dem Mischer der Haupt-PA verbunden werden.

F. PREAMP OUT-Buchse – Diese 1/4" Buchse überträgt das Signal des Preamps plus EQ und

Effekte und kann mit den AMP IN-Buchsen als Effekt-Loop verwendet werden.

G. AMP IN-Buchse

als Effekt-Loop benutzt werden.

– Zum Anschließen des optionalen Fußschalters (Hartke Teilenummer

- Diese Direktverbindung zur Endstufe kann mit der PREAMP OUT-Buchse

32

Hartke AC75 und AC150 Acoustic-Amp

einrichten und betreiben

Elementarer Betrieb des AC75 und AC150

Das Einrichten Ihres Hartke AC75 oder AC150 Acoustic­Amps ist ein einfaches Verfahren, das nur wenige
Minuten dauert:

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (he­ben Sie es für zukünftige Wartungsarbeiten auf ) und ent­scheiden Sie, wo der Verstärker platziert werden soll. Um
Überhitzungsprobleme zu vermeiden, darf die Rückseite
nicht blockiert sein. Außerdem muss eine gute Belüftung
um das gesamte Gerät herum gewährleistet sein.

2. Verbinden Sie dann den 3-poligen Netzanschluss mit
einer geerdeten Netzsteckdose. Schalten Sie den Amp
aber noch nicht ein.

3. Schließen Sie Ihre Akustikgitarre oder ein anderes
elektroakustisches Instrument über ein abgeschirmtes
standard Musikinstrumentenkabel an die geeignete vor­derseitige Eingangsbuchse von Channel 1 an. Wenn das
Pickup-System Ihres Akustikinstruments mit Batterie be­trieben wird, belegen Sie den ACTIVE-Eingang. Wenn Ihr
Akustikinstrument keine Batterie besitzt, belegen Sie den
PIEZO- oder passiven Eingang.

4. Bevor wir den Pegel aufdrehen, sollten wir die Acoustic
Ribbon-Regler auf die Voreinstellung setzen, um schnell
einen guten Sound zu erzielen. Stellen Sie bei Channel
1 den GAIN-Regler auf “3” (9 Uhr) und die BASS- und
TREBLE-Regler auf "0" (12 Uhr). Stellen Sie bei Channel 2
den GAIN-Regler auf "0" (ganz nach links). Stellen Sie den
VOLUME-Hauptregler auf “0” (ganz nach links).

5. Stellen Sie dann die Slider des grafischen EQs für einen
linearen Frequenzgang in die mittlere 0dB Position.

6. Drücken Sie den vorderseitigen Power-Schalter, um
den Amp einzuschalten.

7. Jetzt wollen wir den Pegel des an Channel 1 ange­schlossenen Instruments erhöhen. Drehen Sie den Aus­gang des Akustikinstruments etwa 3/4 auf und drehen
Sie dann beim Spielen langsam den Volume-Hauptregler
auf, bis der gewünschte Pegel erreicht ist. Wenn Sie bei
niedrigen Einstellungen des Volume-Hauptreglers bereits
Verzerrungen hören, drehen Sie den Ausgang Ihres Akus­tikinstruments zurück (oder prüfen Sie das Kabel auf
einen Defekt).

Hinweis: Als Faustregel sollten Sie den VOLUME-Hauptregler
immer höher als die GAIN-Regler der Kanäle einstellen, um
eine möglichst saubere Signalausgabe zu erzielen.

DEUTSCHE

33

Hartke AC75 und AC150 Acoustic-Amp
einrichten und betreiben

8. Experimentieren Sie dann mit dem grafischen EQ des

AC75 oder AC150. Stellen Sie zunächst alle 5 Slider auf
die einrastende, lineare Mitteposition “0” ein. Spielen Sie
Ihr Akustikinstrument und verschieben Sie nacheinander
jeden Slider. Achten Sie darauf, wie die einzelnen EQ­Filter auf den Klang wirken. Weitere Informationen finden
Sie im Abschnitt „Über den Equalizer“ auf den Seiten 41

- 42. Wenn Sie eine tolle Einstellung des grafischen EQs

für Ihr Instrument und Ihren Spielstil gefunden haben,
sollten Sie sich diese für die zukünftige Nutzung notieren.

Wenn Sie alle obigen Schritte befolgt haben und immer
noch Probleme auftreten, rufen Sie den Samson Technical
Support (1-800-372-6766) zwischen 9 und 17 Uhr (EST)
an.

Klangregler von Channel 1 einsetzen

Die BASS- und TREBLE-Regler von Channel 1 ermöglichen
eine noch feinere Klangsteuerung. Der Bass-Regler wirkt
auf die Tiefbässe im Bereich von 100Hz und der TREBLE­Regler wirkt auf die Höhen im Bereich von 10kHz. In
der "0" Position (12 Uhr) der BASS- und TREBLE-Regler
erhalten Sie einen linearen Frequenzgang. Um dem an
Channel 1 angeschlossenen Eingangssignal mehr Bässe
hinzuzufügen, drehen Sie den BASS-Regler über “0”
hinaus in die "+" Richtung. Um die Bässe zu verringern,
drehen Sie den BASS-Regler in die entgegengesetzte

DEUTSCHE

Richtung. Um dem an Channel 1 angeschlossenen Ein­gangssignal mehr Höhen hinzuzufügen, drehen Sie den
TREBLE-Regler über “0” hinaus in die "+" Richtung. Um die
Höhen zu verringern, drehen Sie den TREBLE-Regler in
die entgegengesetzte Richtung.

Phase-Schalter einsetzen

Mit dem PHASE-Schalter wechseln Sie die Polarität des
Acoustic Ribbon Lautsprechersystems. Der PHASE-Schal­ter lässt sich in Verbindung mit dem NOTCH-FILTER zum
Entfernen von Feedback einsetzen (siehe folgenden
Abschnitt NOTCH-FILTER einstellen).

In manchen Fällen kann das Lautsprechersystem die
Decke der Akustikgitarre in Schwingung versetzen und
eine Resonanz erzeugen, die zu Feedback führt. Indem
man die PHASE des Lautsprechersystems dreht, lässt sich
die Gefahr des Entstehens von Resonanzfrequenzen und
Feedback sehr stark verringern. Wenn Feedback auftritt,
aktivieren Sie den PHASE-Schalter. Sollte das Feedback
bestehen bleiben, versuchen Sie, es mit dem NOTCH­FILTER zu beseitigen.

34

Hartke AC75 und AC150 Acoustic-Amp

einrichten und betreiben

Digitaleffekte einsetzen

Mit einem der 100 integrierten 24-Bit Digitaleffekte
der Acoustic Ribbon-Serie können Sie jedem der
Eingangskanäle eine Prise Delay und Chorus oder
eine satte Portion üppigen Reverb hinzufügen. Die
Effektsektion umfasst einen SELECT-Regler mit hellem,
7-Segment Doppel-LED-Display zum Wählen der Effekt­Presets sowie einen LEVEL-Regler zum Einstellen der
gewünschten Effektstärke.

• Weisen Sie die Effekte für Channel 1 zu, indem Sie
den EFX ON/OFF-Schalter auf IN einstellen.

• Wählen Sie dann mit dem SELECT-Regler den gewün
schten Effekt. Die Effekt-Presets sind in logischen
Banken angeordnet, um den Überblick zu erleich­tern. Jede Gruppe enthält 10 Presets folgender
Kategorien: HALL, PLATE, CHORUS, SPRING, ECHO,
ECHO2, TAPE, MULTI EFX, VOCAL und PERFORMANCE.
Sie können den Regler nach rechts drehen, um die
Effekt-Preset-Liste aufsteigend durchzugehen, oder
nach links drehen, um die Preset-Liste absteigend
durchzugehen. Für diese Übung benutzen wir einen
großen Room Reverb. Wählen Sie mit dem SELECT­Regler das Preset 08.

• Drehen Sie jetzt langsam den Effekt-LEVEL-Regler
auf, bis Sie Ihrem Akustikinstrument das gewünschte
Maß an HALL Reverb hinzugefügt haben.

• Wenn Sie den EFX dem MIC- oder LINE-Eingangs­signal auf Channel 2 hinzufügen möchten, aktivieren
Sie den EFX ON/OFF-Schalter von Channel 2.

Da die Breitband-Lautsprecher des AC150 in Stereo­Paaren angeordnet sind, können Sie bei manchen Effek­ten das Stereo-Panning hören. Sie finden eine vollstän­dige Liste der 100 Effekt-Presets auf Seite 71.

Sie können den EFX auch über einen an die rückseitige
FOOTSWITCH-Buchse angeschlossenen optionalen
Fußschalter, z. B. Hartke FS1, ferngesteuert ein- und aus­schalten.

Die rote EFX LED leuchtet, wenn die Digitaleffekte ein­geschaltet sind. Wenn die Effekte mittels Fußschalter
umgangen werden, erlischt die EFX LED.

-

DEUTSCHE

35

Hartke AC75 und AC150 Acoustic-Amp
einrichten und betreiben

Mic-Eingang verwenden

An den Mikrofon-Eingang der AC75 und AC150
Acoustic Ribbon-Amps können Sie ein Mikrofon zur
Abnahme Ihres Akustikinstruments oder ein Signal
von einem Akustik-Preamp mit Mikrofonpegel, z. B.
Hartke Acoustic Attack-Pedal, anschließen. Sie können
an den MIC-Eingang auch ein niederohmiges standard
Gesangsmikrofon anschließen. Zudem liefert der Mic­Eingang auch Phantomspannung für den Einsatz von
Kondensatormikrofonen. Dank des linearen und natürli­chen Frequenzgangs des internen Lautsprechersystems
eignen sich die Verstärker der Acoustic Ribbon-Serie sehr
gut als Gesangsmonitore.

• Um ein Mikrofon anzuschließen, drehen Sie zunächst
den VOLUME-Hauptregler ganz zurück. Schließen
Sie ein niederohmiges Mikrofon über ein standard
XLR-Mikrofonkabel an den vorderseitigen XLR-Mikro­foneingang von Channel 2 an.

• Drehen Sie dann den VOLUME-Hauptregler auf etwa "6

-7" auf (etwa 1 bis 3 Uhr).

• Drehen Sie dann den GAIN-Regler langsam auf, bis
der gewünschte Mikrofonpegel mit dem Akustikin­strument erreicht ist. Vergessen Sie nicht, dass Sie
vielleicht die GAIN-Regler von Channel 1 und Channel

DEUTSCHE

2 einstellen müssen, um die optimale Mischung zwi­schen dem an Channel 2 angeschlossenen Mikrofon
und dem an Channel 1 angeschlossenen Instrument
herzustellen.

• Um das MIC-Eingangssignal mit Effekten anzureichern,
aktivieren Sie den EFX ON/OFF-Schalter von Channel

2. Bei aktiviertem EFX leuchtet die rote EFX LED.

36

Hartke AC75 und AC150 Acoustic-Amp

einrichten und betreiben

Notch-Filter einstellen

Der NOTCH-FILTER des AC75 und AC150 ist ein mäch­tiges Werkzeug zum Entfernen von Feedback. Dieser
lästige Klang entsteht, wenn der Schall des Lautspre­chers von einem Mikrofon aufgenommen wird, das mit
dem Lautsprecher verbunden ist. Dieser Schall wird er­neut verstärkt, erneut aufgenommen, erneut verstärkt ...
usw., wodurch eine akustische Endlosschleife entsteht.
Das gleiche Phänomen kann bei Ihrem elektroakusti­schen Instrument auftreten, da das Tonabnehmersys­tem und das Holz des Instruments wie ein Mikrofon zu
einem Wandler werden.

Der NOTCH-FILTER ist ein "nur bedämpfender" Equalizer,
der ein schmales Frequenzband im Pegel absenkt. Wenn
man den NOTCH (die Kerbe) auf die Feedback-Frequenz
einstellt, kann man diese bedämpfen und das Feedback
beseitigen. Und da das Frequenzband schmal ist, wirkt
sich die Bedämpfung kaum auf den Klang Ihres Instru­ments aus. Durch Verwendung des NOTCH-FILTERs kann
man den maximalen Pegel aus dem Verstärker herausho­len, ohne dass Feedback entsteht.

Der NOTCH-Filter besitzt zwei Regler: FREQUENCY
und DEPTH. Der FREQUENCY-Regler wählt die spezi­elle Frequenz im Bereich von 55 bis 720 Hertz, die das
Filter bedämpft. Der DEPTH-Regler wählt die Stärke
der Bedämpfung am FREQUENCY-Punkt. Je höher die
Einstellung, desto stärker die Bedämpfung. Gehen Sie
wie folgt vor, um den NOTCH-FILTER einzurichten.

• Stellen Sie zur Übung den DEPTH-Regler des NOTCH­FILTERs auf "6 - 7" ein.

• Schließen Sie Ihr Akustikinstrument an den Eingang
von Channel 1 an und drehen Sie den VOLUME­Hauptregler und den GAIN-Regler von Channel 1 so
weit auf, dass das Feedback einzusetzen beginnt.

• Drehen Sie dann langsam den FREQUENCY-Regler
des NOTCH-FILTERs und halten Sie an, sobald die
Feedback-Frequenz gewählt ist.

• Sie werden vielleicht hören, wie das Feedback lei­ser wird, aber nicht ganz verschwindet. Wenn der
Verstärker weiterhin rückkoppelt, erhöhen Sie DEPTH
und wiederholen Sie den obigen Schritt. Wenn der
Verstärker nicht mehr rückkoppelt und die gewün­schte Lautstärke erreicht ist, haben Sie es geschafft.

DEUTSCHE

37

Hartke AC75 und AC150 Acoustic-Amp
einrichten und betreiben

LINE/CD-Eingang verwenden

An den LINE/CD-Eingang Ihres Amps der Acoustic
Ribbon-Serie können Sie einen tragbaren CD-, Casset­ten-, Mini Disk- oder MP3-Player anschließen, um zu
voraufgezeichneten Tracks zu jammen oder ein Riff aus
Ihrem Lieblingssong "herauszuhören". Tatsächlich kön­nen Sie jedes Line-Pegel-Signal an den LINE-Eingang
anschließen, auch das Signal eines Akustik-Vorverstärkers
oder einer Drum Machine. Verbinden Sie den CD-Player
oder ein anderes Gerät mit Line-Pegel über ein standard
Cinch-Kabel mit dem LINE-Eingang.

Wenn Sie ein Signal an den MIC-Eingang von Channel 2
angeschlossen haben, sollten Sie mit dem Pegelregler
des CD-Players oder des anderen Line-Pegel-Geräts die
Balance zwischen Track und Akustikinstrument einstellen.
Drehen Sie also zunächst den Pegelregler ganz zurück
und dann langsam auf, bis eine gute Balance zum Akustik­instrument hergestellt ist.

DEUTSCHE

38

AC75 und AC150 Setups

!KTIVBOX !KTIVBOX

Direktausgang verwenden

Der AC75 ist mit einem Direct Out und der AC150 mit einem Stereo Direct Out zur Verbin­dung mit dem PA-Hauptsystem ausgerüstet. Über diese elektronisch symmetrierten XLR­Buchsen können Sie Signale vom AC75 oder AC150 zu einem Aufnahmepult oder über
den Mikrofon-Eingang des Hauptmischers zum PA-Hauptsystem leiten. Die Signalausgabe
dieser Buchsen ist niederohmig (100 Ohm) mit einem Ausgangspegel von etwa -30 bis -20
dB. Über die Direct Out-Buchse können Sie auch Signale zu einem externen Verstärker mit
einer Eingangsempfindlichkeit von -10 dB leiten.

Abhängig vom PRE/POST-Schalter kann der Direct Out das Sig­nal direkt hinter dem Eingang abgreifen oder zusätzlich den
Klang des Verstärkers plus Klangregler, EQ und Effekte des AC
Series Preamps einfangen.

Wenn Sie das Signal Ihres Instruments direkt zu einem PA-Sys­tem leiten möchten, stellen Sie den PRE/POST-Schalter auf PRE
ein. Wenn Sie das Signal nach der Bearbeitung durch Klangreg­ler, EQ und Effekte verwenden möchten, stellen Sie den PRE/
POST-Schalter auf POST ein.

Der AC150 verfügt über einen LEFT und RIGHT DIRECT OUT.
Nutzen Sie diese Ausgänge, um die von den internen DSP-

Effekten erzeugten Stereo-Effekte beizubehalten. Wenn Sie die
DIRECT OUTS in Stereo verwenden möchten, muss der STEREO/MONO-Schalter gelöst
(OUT) und die LEFT und RIGHT DIRECT OUTs müssen mit zwei Kanälen des Hauptmischers
verbunden sein. Die beiden Eingänge müssen im Panorama hart links und rechts liegen,
um das Stereo-Bild zu bewahren. Wenn Sie ein Mono-Signal über den DIRECT OUT übertra­gen möchten, muss der STEREO/MONO-Schalter auf MONO (gedrückt) stehen und der LEFT
DIRECT OUT muss mit einem Eingang der Haupt-PA verbunden sein.

DEUTSCHE

AC150 Stereo Direct Out-Verkabelung

39

).054

/54054

AC75 und AC150 Setups

Effekt-Loop verwenden

Die rückseitigen PREAMP OUT- und AMP IN-Anschlüsse der AC75 und AC150 Acoustic
Ribbon-Amps greifen separat auf die Vorverstärker- und Endstufen-Sektion zu. Diese
Buchsen können einzeln verwendet werden. Beispiel: Über den PREAMP OUT kann
man das Signal zu einem Recorder leiten und über AMP IN kann man die Endstufe als
Aktivmonitor betreiben. Häufiger werden die Buchsen aber als Effekt-Loop mit einem
externen Prozessor eingesetzt. Beim AC150 können die Effekte in Stereo zurückgeführt
werden, da die linken und rechten Paare von 5" Breitbandlautsprechern von getrennten
50 Watt Verstärkern betrieben werden. Daher erklingt die linke Seite der Effekte über das
linke Paar von 5" Breitbandlautsprechern und die rechte Seite der Effekte über das rechte
Paar von 5" Breitbandlautsprechern.

DEUTSCHE

AC150 Stereo Eekt-Loop Verkabelung

• Verbinden Sie die rückseitige PREAMP OUT-Buchse der AC-Serie über ein abgeschirmtes

standard Instrumentenkabel mit dem Eingang Ihres Signalprozessors.

• Verbinden Sie dann den Ausgang des Signalprozessors über ein abgeschirmtes standard

Instrumentenkabel mit der rückseitigen AMP IN-Buchse der AC-Serie.

• Wenn Sie den AC150 mit einem Stereo-Effekt verwenden, können Sie die linken und

rechten Ausgänge des Signalprozessors zu den LEFT und RIGHT AMP IN-Buchsen des
AC150 zurückführen.

Hinweis: Bei einem Delay Line-Effekt, z. B. Reverb, Flanger, Chorus, Digital Delay oder Multief­fekt, müssen Sie via MIX-Regler des Effektgeräts sicherstellen, dass sowohl Direkt- als auch
Effektsignale ausgegeben werden. Lesen Sie im Handbuch des Effektgeräts nach, wie der MIX­Regler einzustellen ist.

40

Über den Equalizer

Der Hartke AC75 oder AC150 Akustik-Amp gibt
Ihnen mit dem integrierten Equalizer ein hohes
Maß an Kontrolle über die Klanggestaltung Ihres
Akustik-Rigs. Um die Funktionsweise des EQs zu
verstehen, sollte man wissen, dass jeder natürlich
auftretende Klang aus einem breiten Spektrum von
Tonhöhen oder Frequenzen besteht, die auf einzi­gartige Weise kombiniert sind. Diese Mischung
verleiht jedem Klang seine spezielle Charakteristik.
Mit den EQ-Reglern können Sie Klänge verändern,
indem Sie bestimmte Frequenzbereiche verstärken
oder bedämpfen — dies funktioniert wie die Bass­und Höhen-Regler Ihrer HiFi-Anlage, nur viel präzi­ser. Der AC75 oder AC150 bietet Ihnen das effek­tivste Werkzeug zur Formung des Gesamtklangs
Ihres Acoustic-Sounds: Einen grafischen Equalizer
mit 12 dB Verstärkung/Bedämpfung auf fünf
schmalen Frequenzbändern.

Der grafische 5-Band-EQ verfügt über fünf Slider,
die jeweils einem schmalen Frequenzband (100Hz,
315Hz, 1kHz, 3.5kHz und 10kHz) entsprechen. Mit
ihnen können Sie den gewünschten Frequenzgang
Ihres Systems „zeichnen“. Steht der Slider auf der
einrastenden Mitteposition (“0”), ist er wirkungs­los. Wird der Slider über die Mitte nach oben
geschoben (in Richtung “+12”), wird der spezielle
Frequenzbereich verstärkt. Wird der Slider über die
Mitte nach unten geschoben (in Richtung “-12”),
wird der Frequenzbereich bedämpft. Wir haben
die Frequenzbereiche sorgfältig ausgewählt, da
sie die maximale Wirkung auf Signale von Akustik­instrumenten besitzen. So wirkt der tiefste Slider
(100 Hz) beispielsweise auf die tiefsten hörbaren
Frequenzen (die meisten Menschen können nicht
tiefer als 20 Hz hören), während die höchsten vier
Slider auf die mittleren und hohen Frequenzen
wirken.

DEUTSCHE

Um herauszufinden, wie jeder Slider des grafi­schen EQs auf den Sound Ihres speziellen Akustik­instruments wirkt, beginnen Sie mit der linearen
Einstellung aller fünf Bänder (d. h. alle fünf Slider in
der Mitteposition “0”).

41

Über den Equalizer

Schieben Sie dann die Slider nacheinander hoch
und runter und achten Sie genau auf deren Wir­kung. Wenn Sie alle EQ-Regler um den gleichen
Betrag nach oben schieben, ist die Wirkung mit
dem Aufdrehen des Master Volume-Reglers ver­gleichbar. Wenn Sie alle EQ-Regler entsprechend
nach unten schieben, haben Sie damit praktisch
nur den Master Volume-Regler zurückgedreht.
Beide Ansätze sind zwecklos (schließlich steht
dafür der Master Volume-Regler zur Verfügung!)

In vielen Fällen sollten Sie bei der EQ-Bearbeitung
zuerst überlegen, welche Frequenzbereiche be­dämpft werden müssen, und danach erst überle­gen, welche Bereiche verstärkt werden müssen.
Beim Verstärken eines Frequenzbereichs wird
auch das gesamte Signal verstärkt. Besonders bei
einer zu hohen Tieffrequenz-Verstärkung via EQ
können Überlastungsverzerrungen auftreten oder
Lautsprecher beschädigt werden.

Welche EQ-Bearbeitung Sie auf Ihr Acoustic-Signal
anwenden, hängt sehr stark von Ihrem speziellen
Instrument, persönlichen Geschmack und Spielstil
ab. Hier einige allgemeine Vorschläge:

• Für einen super-warmen oder weichen Sound
heben Sie die tiefen Frequenzen etwas an und
senken die hohen Frequenzen gleichzeitig et

DEUTSCHE

was ab (lassen Sie die Mitten linear oder etwas
abgesenkt), wie in der rechten Abbildung.

• Um eine „mufflige“ Klangcharakteristik zu ent
fernen und das Instrument eher nach “HiFi” klin­gen zu lassen, bedämpfen Sie die Mitten und
lassen die hohen und tiefen Frequenzen linear,
wie in der rechten Abbildung.

• Für einen drahtigen Sound mit Durchsetzungs­vermögen heben Sie die Höhen und hohen
Mitten an, wie in der rechten Abbildung.

• Immer wenn Sie eine richtig gute EQ-Einstellung
für bestimmte Instrumente oder Songs finden,
notieren Sie sie (solche Dinge vergisst man
schnell!).

• Und vergessen Sie beim Experimentieren mit
den EQ-Reglern des AC75 oder AC150 nicht,
dass Ihr Akustikinstrument wahrscheinlich auch
über eigene EQ-Regler verfügt — experimentie­ren Sie also mit beiden Systemen.

-

-

42

Introducción

Felicidades y gracias; acaba de adquirir un concepto completamente nuevo en cuanto a
amplificación de instrumentos acústicos, un Hartke Acoustic Ribbon Series. Estos amplificadores
reproducen fielmente el sonido de cualquier instrumento acústico gracias a su sección de
etapa de potencia de gama alta y a su exclusivo sistema de altavoces que dispone de cabezales
de rango completo de 5 pulgadas y un transductor de cinta plano de 2 x 4 pulgadas. Estos
amplifcadores están disponibles en dos versiones; el AC75 de doble cabezal de 5 pulgadas y 75
watios de potencia y el AC150 con cuatro cabezales de 5 pulgadas y 150 watios de potencia.
Ambos modelos disponen de dos canales de entrada; el canal 1 le ofrece entradas para pastillas
de guitarra acústica activas o pasiva y el canal 2 le ofrece una entrada de micro en XLR y una
doble entrada de línea en RCA. También se incluye un interruptor de filtro de muesca variable
y uno de fase para ayudarle a reducir problemas de realimentación. El AC75 y AC150 también
disponen de un EQ gráfico de 5 bandas para modelar la respuesta tonal global. El procesador de
efectos digital interno de 100 presets y 24 bits le ofrece algunos multiefectos increíbles como
retardo, reverb y chorus. Además, los altavoces de rango completo del AC150 están montados
en una configuración stereo para que los efectos reverb y chorus puedan variar en su panorama
izquierdo-derecho. Los bellos recintos de color marrón han sido complementados con piezas
doradas y disponen del famoso diseño Kickback™ de Hartke, así como de una construcción
sólida y a toda prueba. Y aunque los Acoustic Ribbon Series incluyen todas las características
requeridas por los músicos más exigentes, lo que hace que estos amplifcadores seran especiales
es su incomparable rendimiento sónico. Estos amplificadores son la solución perfecta para
guitarras electroacústicas y también para músicos que toquen violines eléctricos, mandolinas,
Dobro así como otros instrumentos electroacústicos. A la hora de fabricar un instrumento
acústico de calidad, un luthier debe poner especial atención en la selección de sus distintos
componentes como la madera de la tapa, laterales y mástil, así como en la construcción y
ensamblaje de las piezas. Los técnicos de Hartke han usado estos mismos principios a la
hora de elegir los componentes y ensamblarlos para producir el sonido realmente único de
estos amplificadores. Los cabezales de 5 pulgadas de rango completo ofrecen una respuesta
de frecuencia suave y estable sin la resonancia en graves asociada a los cabezales de mayor
tamaño. El transductor de cinta ofrece una respuesta de frecuencia suave en agudos sin la
resonancia y distorsión de los tweeters standard. El resultado es una reproducción totalmente
fiel del sonido del instrumento acústico amplificado. En resumente, estos amplificadores
producen el mismo sonido que su instrumento, pero con mayor volumen.

Aunque estos aparatos han sido diseñados para ser muy sencillos de manejar, le recomendamos
que dedique unos minutos a leer estas páginas para que pueda entender el funcionamiento de
cada una de sus exclusivas funciones. En estas páginas encontrará una descripción detallada de
todas las características de su amplificador acústico AC75 y AC150, así como un recorrido guiado
por su panel de control, instrucciones paso-a-paso para su montaje y uso y una completa tabla
con las especificaciones. También encontrará una tarjeta de garantía—no se olvide de rellenarla
y enviárnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que podamos
enviarle información actualizada sobre este y otros productos Hartke y Samson en el futuro.
Además, no deje de visitar la página web (http://www.hartke.com) donde encontrará más
información acerca de este y otro productos de nuestra amplia gama.

Con un mínimo cuidado y una adecuada refrigeración, su AC75 o AC150 le ofrecerá muchos años
de funcionamiento sin problemas. Le recomendamos que anote aquí abajo su número de serie
para cualquier referencia a él en el futuro.

Número de serie: __________________________________
Fecha de compra: ________________________________
En el improbable caso de que su unidad tenga que ser reparada, necesitará conseguir un

número de Autorización de devolución (RA). Sin este número, ninguna unidad es aceptada en
fábrica. Póngase en contacto con Hartke en el teléfono 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) para
que le facilitemos este número de autorización de devolución antes de enviarnos la unidad.
Le recomendamos que guarde el embalaje original de este aparato y, si es posible, utilice este
embalaje para devolvernos la unidad en caso de reparación. Si compró este aparato en otro país,
póngase en contacto con su distribuidor local para que le informen sobre los términos de la
garantía.

43

ESPAÑOL

Características del amplificador acústico Hartke AC75 y AC150

(!,,

Los amplificadores Hartke AC75 y AC150 Acoustic Ribbon series emplean el diseño de circuitos y
altavoces más avanzados de la amplificación de instrumentos acústicos. Estas son algunas de sus
características principales:

• Los sistemas de amplificación y altavoces internos de los Acoustic Ribbon han sido escogido
para producir una respuesta de frecuencia controlada y lineal a través de unos cabezales de
rango completo en 5 pulgadas de diseño exclusivo y unos transductores de agudos en cinta.

• Los Acoustic Ribbon series disponen de un transductor de agudos planar de cinta de diseño
exclusivo montado sobre una guía de ondas de precisión que ofrece una salida lineal en el
rango de altas frecuencias. Los resultados son aparentes de forma inmediata; una respuesta
en agudos dulce y natural sin la distorsión resonante tan común en los tweeters standard.
El AC75 emplea una cinta de 2 x 4 pulgadas en una guía de ondas de 5 x 7, mientras que el
AC150 tiene una cinta de 2 x 4 pulgadas en una guía de ondas de 7 x 7.

• Ambos modelos le ofrecen una gran cantidad de potencia. El AC75, con 75 watios en una
configuración biamplificada produce 50 watios en los altavoces de rango completo y 25 en
el tweeter de cinta. El AC150 tiene un total de 150 watios con 2 x 50 watios para los pares
izquierdo y derecho de cabezales de 5 pulgadas y 50 watios más para el tweeter de cinta.

• Estos amplificadores disponen de una configuración de doble canal de entrada con entradas
activa y piezo en el canal 1 y entradas de micro XLR y línea RCA en el canal 2.

• Puede añadir un toque de retardo y chorus o toneladas de reverb a cualquiera de los canales
de entrada usando uno de los 100 efectos digitales de 24 bits internos. Esta sección de efectos
incluye un control SELECT con una brillante doble pantalla LED de siete segmentos que le
permite elegir los presets de efectos y un control LEVEL para ajustar la cantidad de efecto.

• Estos amplificadores le ofrecen una gran cantidad de control de su montaje. El canal 1 le
ofrece controles GAIN, BASS y TREBLE, así como el interruptor EFX IN/OUT para añadir efectos,
junto con un interruptor PHASE que le ayuda a eliminar realimentaciones. El canal 2 dispone
de un control GAIN y del interruptor EFX IN/OUT para añadir efectos.

• Un inteligente filtro de muesca con controles FREQUENCY y DEPTH le ayuda a reducir la

ESPAÑOL

realimentación, permitiéndole suprimir la frecuencia resonante.

• Cuando active el interruptor PHASE, la polaridad de la entrada será invertida de forma que
el instrumento y el sistema de altavoces no estarán en fase, lo que hará que se reduzca la
posibilidad de una realimentación.

• Para ajustar la respuesta tonal global del sistema, estos amplificadores le ofrecen un EQ
gráfico de 5 bandas con 12 dB de realce/corte a 100Hz, 315Hz, 1kHz, 3.5kHz y 10kHz.

• Los amplificadores Acoustic Ribbon tienen un bucle de efectos en su panel trasero que puede
usar con procesadores de señal exteriores, así como una salida directa para que los pueda
interconectar fácilmente con el sistema PA principal.

• Los recintos de estos amplificadores han sido fabricados con un robusto contrachapado y con
el famoso formato Kickback™ de Hartke.

44

Recorrido guiado - panel frontal

                 

Panel frontal del AC75 y AC150

1. ACTIVE Input - Toma de 6,3 mm para la conexión de entradas activas. Use esta toma si la

pastilla de su guitarra funciona con pilas.

2. PIEZO (Passive) Input

toma si la pastilla de su guitarra es pasiva (no funciona con pilas).

3. GAIN (Channel 1

4. BASS -

5. PHASE -

6. TREBLE -

7. EFX (Channel 1) -

8. MIC Input

9. LINE Input

10. GAIN (Channel 2

11. EFX (Channel 2) -

12. FREQUENCY (Notch Filter) -

13. DEPTH (Notch Filter) -

14. GRAPHIC EQUALIZER

15. EFX LEVEL –

16. EXF SELECT -

17. Pantalla EFX PRESET -

18. VOLUME

Controla la cantidad de graves, o bajas frecuencias, aplicadas a la entrada conectada

al canal 1.

Se utiliza para invertir la polaridad de la señal de entrada.

Controla la cantidad de agudos, o altas frecuencias, aplicados a la entrada

conectada al canal 1.

- Entrada XLR para la conexión al previo de micro de bajo nivel de ruidos del canal

1, con alimentación fantasma disponible para micros condensadores.

- Entradas RCA para la conexión de una señal de nivel de línea exterior como la

procedente de un reproductor de CD, MP3 o tarjeta de sonido.

por el filtro de muesca.

del sistema añadiendo 12 dB de realce o atenuación a cinco estrechas bandas de frecuencia
(100Hz, 315Hz, 1kHz, 3.5kHz y 10kHz.) que afectarán a la señal de salida principal del AC75 o
AC150. Cuando uno de estos mandos esté en su posición de muesca central (“0”), la banda
de frecuencias elegida no se verá afectada (se dice que estará plana). Cuando desplace hacia
arriba un mando (por encima de la posición "0" y hacia el "+12"), la banda de frecuencia
elegida será realzada, mientras que cuando lo mueva hacia abajo (por debajo de su posición
"0" y hacia el "-12"), la frecuencia elegida será atenuada. Para más información, vea la sección
"Acerca de la ecualización" en las páginas 55 - 56 de este manual.

Mando que se utiliza para ajustar la cantidad de efecto digital que se mezcla

con las señales de entrada del canal.

- Contro usado para ajustar el nivel global de volumen del AC75 o AC150.

- Toma de 6,3 mm para la conexión de entradas pasivas. Use esta

) - Mando usado para controlar el nivel global de la entrada del canal 1.

Usado para añadir efectos a la señal conectada a la entrada del canal 1.

) - Mando usado para controlar el nivel global de la entrada del canal 2.

Usado para añadir efectos a la señal conectada a la entrada del canal 2.

Usado para ajustar la frecuencia central del filtro de muesca.

Mando utilizado para controlar la cantidad de atenuación aplicada

– Mandos deslizantes que le permiten “dibujar” la respuesta tonal

Se usa para elegir uno de los 100 prestes de efectos digitales disponibles.

Muestra el número del preset de programa elegido.

45

ESPAÑOL

Recorrido guiado - panel trasero

# %$

! "

'& ) *(

# %$

! "

'&

Panel trasero del AC150
A. AC INLET - Conecte aquí el cable de alimentación IEC incluido.

B. POWER SWITCH - Use esté interruptor para encender o apagar el AC150.
C. Toma FOOTSWITCH – Uselo con una pedalera opcional (Hartke referencia FS1) para activar o

desactivar el DSP de efectos.

D. Interruptor PRE/POST – Uselo para elegir la señal de salida directa de antes o después del

previo, ecualizador y efectos.

E. LEFT DIRECT OUT XLR - Conector por el que es emitida la señal balanceada de la salida

principal del AC150 con el retorno DSP izquierdo y que puede usar para la conexión al
mezclador PA principal. Use esta salida solo cuando haga una conexión en MONO.

F. RIGHT DIRECT OUT XLR - Conector que emite la señal balanceada de la salida principal del

AC150 con la salida derecha del DSP y que puede usar para la conexión al PA principal.

G. Interruptor STEREO/MONO - Se usa para elegir la opción mono o stereo para la salida

directa. Use la salida LEFT DIRECT OUT (E) cuando haga una conexión en MONO.

H. Toma PREAMP OUT – La señal del previo incluyendo el EQ y los efectos es emitida a través

de esta toma de 6,3 mm, que puede ser usada junto con las tomas AMP IN como bucle de
efectos.

I. Toma AMP IN LEFT- Conexión directa a la etapa de amplificación del lado izquierdo y que

puede usar junto con PREAMP OUT como bucle de efectos.

J. Toma AMP IN RIGHT - Conexión directa a la etapa de amplificación del lado derecho y que

puede usar junto con PREAMP OUT como bucle de efectos.

Panel trasero del AC75
A. AC INLET - Conecte aquí el cable de alimentación IEC incluido.

B. POWER SWITCH

ESPAÑOL

C. Toma FOOTSWITCH

desactivar el DSP de efectos.

D. Interruptor PRE/POST

previo, ecualizador y efectos.

E. DIRECT OUT XLR

del AC75 y que puede usar para la conexión al mezclador PA principal.

F. Toma PREAMP OUT

de esta toma de 6,3 mm, que puede ser usada junto con las tomas AMP IN como bucle de
efectos.

G. Toma AMP IN

usar junto con PREAMP OUT como bucle de efectos.

- Use esté interruptor para encender o apagar el AC75.

– Uselo con una pedalera opcional (Hartke referencia FS1) para activar o

– Uselo para elegir la señal de salida directa de antes o después del

- Conector por el que es emitida la señal balanceada de la salida principal

– La señal del previo incluyendo el EQ y los efectos es emitida a través

- Conexión directa a la etapa de amplificación del lado derecho y que puede

46

Configuración y funcionamiento de su

amplificador acústico Hartke AC75 y AC150

Funcionamiento básico del AC75 y AC150

La configuración de su amplificador Hartke AC75 o
AC150 Acoustic es un proceso muy sencillo que solo le
ocupará unos minutos:

1. Retire el embalaje y las protecciones (guárdelas
por si necesita volver a usarlas en el futuro) y decida
donde quiere ubicar físicamente el amplificador.
Para evitar posibles problemas de recalentamiento,
asegúrese de que el panel trasero no quede tapado y
que toda la unidad esté correctamente refrigerada.

2. Conecte el enchufe de 3 puntas a cualquier salida
de corriente con toma de tierra, pero no encienda
todavía el amplificador.

3. Use un cable de instrumento standard con blindaje
para conectar su guitarra u otro instrumento acústico
a la toma adecuada del canal 1 en el panel frontal. Si
la pastilla de su instrumento acústico usa una pila,
conéctela a la entrada ACTIVE. Si es de tipo pasivo, use
la entrada PIEZO o pasiva.

4. Antes de subir el volumen, vamos a ajustar los
controles del Acoustic Ribbon a sus valores por
defecto para conseguir rápidamente un buen sonido.
En el canal 1, ajuste el mando GAIN a “3” (posición de
"las nueve en punto") y ajuste los controles BASS y
TREBLE a "0" ("doce en punto"). En el canal 2, ajuste
GAIN a "0" (tope izquierdo) y el control VOLUME
principal también a “0” .

5. Después, ajuste los mandos deslizantes del EQ
gráfico a sus posiciones entrales de 0 dB para una
respuesta de frecuencia plana.

6. Pulse el interruptor Power del panel frontal para
encender el amplificador.

7. Ahora vamos a recibir algo de nivel del
instrumento conectado al canal 1. Ajuste la salida
de su instrumento sobre unos 3/4 de su recorrido y,
mientras toca, suba lentamente el control Volume
hasta que consiga el nivel deseado. Si observa
distorsión incluso con ajustes bajos de volumen del
amplificador, reduzca la salida de su instrumento (o
compruebe que el cable no esté dañado o sea malo).

Nota: Como "regla de oro", trate siempre de que el
control VOLUME principal esté ajustado a un valor mayor
que los controles GAIN para una salida limpia.

47

ESPAÑOL

Configuración y funcionamiento de su
amplificador acústico Hartke AC75 y AC150

8. Después, experimente con el ecualizador gráfico

del AC75 o AC150. Comience ajustando cada uno
de los mandos deslizantes a su posición de muesca
plana central “0”. Después, mueva cada uno de ellos
mientras toca su instrumento y escuche el efecto
que produce cada filtro en el tono. Para una mayor
información, vea la sección "Acerca de la ecualización"
en las páginas 55-56 de este manual. Nuevamente,
cuando tenga un ajuste del EQ gráfico adecuado para
su instrumento y estilo, resulta una buena idea que la
anote para poderla usar en el futuro.

Si, tras seguir los pasos anteriores, sigue teniendo
problemas, póngase en contacto con el departamento
técnico de Samson (1-800-372-6766) en horario de 9
AM a 5 PM EST.

Uso de los controles de tono del canal 1

Para un mejor control tonal, el canal 1 dispone de un
control BASS y otro TREBLE. El control de frecuencia
Bass afecta a las frecuencias super-graves en el rango
de los 100 Hz, mientras que el control TREBLE afecta a
las frecuencias que están en torno a 10 kHz. El ajuste
de estos mandos BASS y TREBLE a “0” (posición de las
"doce en punto") produce una respuesta de frecuencia
plana. Para añadir más graves a la entrada conectada
al canal 1, suba el control BASS por encima de "0" y
para reducir los graves, bájelo por debajo de ese valor.
Para añadir más agudos a la entrada del canal 1, suba
el control TREBLE por encima de "0" y para reducir las
altas frecuencias haga lo contrario.

Uso del interruptor de fase

El interruptor PHASE se usa para cambiar la polaridad
del altavoz del Acoustic Ribbon. Puede usar este
interruptor junto con NOTCH FILTER para eliminar una
realimentación (vea la sección siguiente Ajuste del
FILTRO DE MUESCA).

ESPAÑOL

En algunos casos el sistema de altavoces puede
excitar la tapa de la guitarra acústica y crear una
resonancia que produce realimentación. Al invertir la
fase del altavoz, la posibilidad de que una frecuencia
resonante produzca realimentación es reducida en
gran medida. Si escucha cualquier realimentación,
pruebe a activar este interruptor PHASE. Si el
problema continúa, pruebe a eliminarla usando el
FILTRO DE MUESCA.

48

Configuración y funcionamiento de su

amplificador acústico Hartke AC75 y AC150

Uso de los efectos digitales

Puede añadir un cierto toque de retardo y chorus o
una tonelada de reverb a cualquiera de los canales
de entrada por medio de uno de los 100 efectos
digitales de 24 bits que hay en los Acoustic Ribbon.
La sección de efectos incluye un control SELECT con
una brillante doble pantalla LED de siete segmentos
que le permite elegir el preset, más un control LEVEL
para que ajuste la cantidad de efecto a usar.

• Asigne los efectos en el canal 1 pulsando el
interruptor EFX ON/OFF.

• Elija después el efecto que quiera para ese canal
por medio del control SELECT. Los presets de
efectos están distribuidos en bancos lógicos para
ayudarle en su organización. Cada grupo incluye
10 presets, con las categorías siguientes; HALL,
PLATE, CHORUS, SPRING, ECHO, ECHO2, TAPE,
MULTI EFX, VOCAL y PERFORMANCE. Puede girar
el control a la derecha para ir avanzando por el
listado de presets de efectos, o a la izquierda para
ir pasando hacia atrás por ellos. Para este ejemplo,
vamos a usar una reverb de gran sala. Use el
control SELECT para elegir el preset número 08.

• Ahora, suba lentamente la posición del mando
EVEL de efectos hasta añadir la cantidad de reverb
que quiera a su instrumento acústico.

• Si quiere añadir el efecto a la entrada de micro o
línea del canal 2, active el interruptor EFX ON/OFF
en dicho canal 2.

Dado que los altavoces de rango completo de 5
pulgadas del AC150 están distribuidos en pares
stereo, puede escuchar la variación de panorama
en algunos de los efectos. En la página 71 de este
manual puede ver un listado de los 100 presets.

También puede usar una pedalera opcional, como la
Hartke FS1, y la toma FOOTSWITCH del panel trasero,
para activar o desactivar los efectos de forma remota.

El piloto EFX rojo se iluminará para indicar que los
efectos digitales están activados. Cuando use la
pedalera, el piloto EFX se apagará cuando los efectos
estén anulados o en bypass.

ESPAÑOL

49

Configuración y funcionamiento de su
amplificador acústico Hartke AC75 y AC150

Uso de la entrada de micro (Mic)

Los amplificadores Acoustic Ribbon AC75 y AC150
le ofrecen una entrada de micrófono que puede
usar para la captación por micro de su instrumento
acústico, o para la conexión de una señal de nivel de
micro de un previo como el pedal Hartke Acoustic
Attack. También puede usar esta entrada MIC para
conectar un micrófono vocal de baja impedancia
standard. Además, esta entrada dispone de
alimentación fantasma para que pueda usar micros
condensadores. Los amplificadores Acoustic Ribbon
series realmente tienen un buen rendimiento como
monitor volca gracias a la respuesta plana y natural de
sus altavoces internos.

• Si quiere conectar un micrófono, empiece primero
bajando al mínimo el control VOLUME principal.
Use un micro de baja impedancia y haga la
conexión con un cable de micro XLR standard a
la entrada de micro XLR del canal 2 situada en el
panel frontal.

• Después, suba el control VOLUME entre el "6 -7"
(posición de entre "la 1 y las 3 en punto").

• Ahora, suba lentamente el control GAIN hasta
que haya añadido la cantidad que quiera de
nivel de micro mezclado con el sonido de su
instrumento acústico. Recuerde que puede que
tenga que ajustar los controles GAIN del canal 1 y
2 para conseguir una buena mezcla entre el micro
conectado al canal 2 y el instrumento del canal 1.

• Para añadir efectos a la entrada MIC, active el
interruptor EFX ON/OFF en el canal 2. El piloto rojo
EFX se iluminará cuando los efectos estén activos.

ESPAÑOL

50

Configuración y funcionamiento de su

amplificador acústico Hartke AC75 y AC150

Ajuste del filtro de muesca

El NOTCH FILTER o filtro de muesca del AC75 y
AC150 es una potente herramienta que le ayudará
a eliminar la realimentación. La realimentación es
ese molesto pitido que se obtiene cuando el sonido
de un altavoz es captado por el micro conectado a
ese mismo altavoz, reamplificado por él, captado
de nuevo, etc..., para crear un bucle acústico.
Este mismo fenómeno se puede producir con su
instrumento electro-acústico dado que el sistema de
pastillas y la madera del instrumento se comportan
en sí mismos como micrófonos.

El filtro de muesca es un ecualizador "solo de corte"
que atenúa una estrecha banda de frecuencias.
Cuando ajuste la muesca a la frecuencia de la
realimentación, podrá cortar dicha frecuencia para
suprimir el problema. Y, dado que la banda es muy
estrecha, ese corte tendrá un efecto mínimo sobre
el tono de su instrumento. Gracias a este filtro
puede conseguir el máximo nivel de salida de su
amplificador sin realimentación.

Este filtro le ofrece dos controles; FREQUENCY y
DEPTH. El control FREQUENCY se usa para ajustar
la frecuencia concreta que cortará el filtro entre 55
y 720 Hertzios. El control DEPTH se usa para ajustar
la cantidad de corte que se producirá en el punto
FREQUENCY. A mayor valor de este ajuste, mayor
será el corte. Siga los pasos de abajo para ajustar
este filtro de muesca

• Para este ejemplo, ajuste el control DEPTH del
filtro a "6 - 7".

• Con su instrumento acústico conectado a la
entrada del canal 1, suba el control VOLUME
principal y el control GAIN del canal 1 a un nivel
que haga que se produzca la realimentación.

• Ahora, gire lentamente el control FREQUENCY y
deténgase tan pronto como localice la frecuencia
que produce la realimentación.

• Puede que observe cómo la realimentación se
reduce pero no desaparece del todo. Si todavía
se produce realimentación, aumente el valor
de DEPTH y repita los pasos anteriores. Si ya no
hay realimentación y el volumen es más que
adecuado, ya estará todo arreglado.

ESPAÑOL

51

Configuración y funcionamiento de su
amplificador acústico Hartke AC75 y AC150

Uso de la entrada LINE/CD

Su amplificador Acoustic Ribbon series dispone
de una entrada LINE/CD que puede usar con un
reproductor portátil de CD, cassette, minidisk o MP3
para que pueda ensayar con pistas pregrabadas o
aprender un riff de su canción preferida. De hecho,
puede conectar cualquier señal de nivel de línea en
la entrada LINE, incluyendo la señal de un previo
de instrumento acústico o la de una caja de ritmos.
Conecte el reproductor de CD u otro dispositivo de
nivel de línea a la toma LINE usando un cable RCA
standard.

Si ha conectado una señal procedente de la entrada
MIC del canal 2, deberá usar el control de volumen
del reproductor de CD u otro dispositivo de nivel
de línea para ajustar el balance entre la pista y su
señal acústica. Después, comience con el control de
volumen al mínimo y vaya subiendo lentamente hasta
que consiga un buen balance entre las señales.

ESPAÑOL

52

Opciones de ajuste del AC75 y AC150

Altavoz autoamplificado

Altavoz autoamplificado

Uso de la salida directa

El AC75 dispone de una salida Direct, mientras que el AC150 le ofrece una salida Direct
stereo para la conexión a sistemas PA principales. Use estas tomas XLR balanceadas
electrónicamente para rutar la señal del AC75 o AC150 a una mesa de mezclas de
grabación o a un sistema PA principal a través de una entrada de micro de la mesa de
control. La salida de señal en estas tomas es de baja impedancia (100 ohmios) con un
nivel de salida de aproximadamente -30 a -20 dB. También puede usar esta salida para
rutar señal a un amplificador exterior con una sensibilidad de entrada de -10 dB.

Con el uso del interruptor PRE/POST, esta salida Direct puede enviar la señal

directamente desde la entrada, o capturar el sonido del
amplificador, incluyendo los controles de tono, EQ y efectos
del previo AC series.

Si quiere enviar la señal de su instrumento directamente a
su sistema PA, ajuste el interruptor PRE/POST a PRE. Si quiere
que la señal incluya el sonido de los controles de tono, EQ y
efectos, ajuste este PRE/POST a POST.

El AC150 dispone de salidas LEFT y RIGHT DIRECT OUT.
Puede usar estas tomas para conservar los efectos stereo
producidos por el DSP interno. Si quiere usar las salidas
DIRECT en stereo, asegúrese de que el interruptor STEREO/

MONO NO esté pulsado y que tiene conectadas ambas
tomas a dos canales del mezclados principal. Asegúrese de ajustar el panorama de
las dos entradas a izquierda y derecha para conservar la imagen stereo. Si quiere usar
la salida DIRECT OUT para enviar una señal mono, asegúrese de que el interruptor
STEREO/MONO esté en MONO (pulsado) y que solo tiene conectada la salida LEFT
DIRECT OUT a una entrada del equipo PA principal.

ESPAÑOL

Conexión de salida directa stereo del AC150

53

FLUJO SEÑAL

FLUJO SEÑAL

FLUJO SEÑAL

ENTRADA

SALIDA

Opciones de ajuste del AC75 y AC150

Uso del bucle de efectos

Los amplificadores AC75 y AC150 Acoustic Ribbon disponen de unos conectores
PREAMP OUT y AMP IN en su panel trasero que le permiten acceder a la sección de
preamplificación y a la de etapa de potencia de forma independiente. Pueden actuar
de forma individual, por ejemplo, puede usar la salida PREAMP OUT para enviar la
señal a una grabadora o puede utilizar la toma AMP IN para usar este amplificador
como si fuese un monitor autoamplificado. Pero, el uso más habitual de estas tomas
es como un bucle de efectos para un procesador exterior. Si utiliza el AC150, puede
tener un retorno de efectos en stereo dado que los pares de altavoces de rango
completo de 5 pulgadas izquierdo y derecho reciben su señal por amplificadores de
50 watios independientes. Por ello, el lado izquierdo de los efectos se escuchará en el
par izquierdo de altavoces y el lado derecho de los efectos en el par derecho.

Conexión de bucle de efectos stereo del AC150

• Usando un cable de instrumento blindado standard, conecte la salida PREAMP OUT

del panel trasero de su amplificador AC series a la entrada de su procesador de

ESPAÑOL

efectos.

• Utilice después un cable de instrumento blindado standard para conectar la salida

del procesador de efectos a la toma AMP IN de su amplificador AC series.

• Si está usando el AC150 con un efecto stereo, puede conectar las salidas izquierda y

derecha del procesador a las tomas LEFT y RIGHT AMP IN del AC150.

Nota: Si está usando un efecto de línea de retardo como puede ser una reverb, flanger
chorus, retardo digital o multiefectos, preste atención al control MIX del efecto para tener
tanto señal seca como húmeda. Compruebe el manual de instrucciones de su unidad de
efectos para saber cómo ajustar ese control MIX.

54

Acerca de la ecualización

Su amplificador Hartke AC75 o AC150 Acoustic
le ofrece un control enorme sobre el modelado
del sonido de su montaje acústico, por medio
de un proceso llamado ecualización. Para que
comprenda cómo funciona esto, es importante
que sepa primero que cada sonido de la
naturaleza está formado por una amplia gama
de tonos, o frecuencias, que están combinadas
juntas de una forma específica. Esta mezcla es lo
que le da a cada sonido su color tonal particular.
Los controles EQ le permite modificar un sonido
realzando o atenuando determinadas zonas de
frecuencias concretas—de forma muy parecida
a lo que hacen los controles de graves y
agudos de su equipo hi-fi, pero con mucha más
precisión. El AC75 o AC150 pone en sus manos
una de las herramientas más eficaces para el
moldeado del tono general del sonido de su
teclado; un ecualizador gráfico que le ofrece 12
dB de corte o realce en cinco estrechas bandas
de frecuencias.

El EQ gráfico de cinco bandas le ofrece cinco
mandos deslizantes, cada uno de los cuales
corresponde a una estrecha banda de frecuencias
única (100Hz, 315Hz, 1kHz, 3.5kHz y 10kHz.). Este
ecualizador le permite "trazar" la respuesta tonal
que quiere que tenga su sistema. Cuando uno
de estos mandos deslizantes esté en su posición
de muesca central (“0”), no tendrá ningún efecto;
cuando lo desplace hacia arriba desde ese
punto central (hacia la marca “+12”), la banda
de frecuencias concreta será realzada; cuando lo
mueva hacia abajo desde el punto central (hacia
el “-12”), esa zona de frecuencias será atenuada.
Hemos elegido cuidadosamente las bandas de
frecuencia en este ecualizador porque son las
que tienen el máximo impacto en las señales de
los teclados. Por ejemplo, el mando deslizante de
más a la izquierda (100 Hz) afecta a las frecuencias
más graves audibles (de hecho, la mayoría de
los humanos no podemos detectar sonidos por
debajo de los 20 Hz), mientras que los cuatro
mandos deslizantes de más a la derecha afectan a
las frecuencias de rango medio y agudas.

ESPAÑOL

Para saber cómo afecta cada mando del EQ
gráfico al sonido de su instrumento acústico
concreto, comience con las cinco bandas en
plano (es decir, los cinco mandos en su posición
de muesca central "0").

55

Acerca de la ecualización

Después, uno a uno, vaya subiendo y bajando cada
uno de los mandos y escuchando cuidadosamente
el efecto que produce sobre el sonido. Tenga en
cuenta que el subir todos los controles del EQ
en la misma cantidad producirá el mismo efecto
que simplemente subir el volumen principal y, a
la inversa, el bajar todos los mandos en idéntica
cantidad tendrá el mismo efecto que reducir el
volumen principal. Pero, evidentemente, no tiene
sentido hacer ninguna de las dos cosas anteriores
(después de todo, para eso tenemos un control de
volumen principal!)

En muchos casos, la mejor forma de trabajar con
la ecualización es pensar en términos de qué
zonas de frecuencia deben ser atenuadas en
lugar de pensar en cuáles deben ser realzadas,
dado que el realzar una banda de frecuencia
también tiene el efecto de realzar la señal en
su conjunto; especialmente, demasiado realce
en los EQ graves puede llegar a producir una
distorsión por sobrecarga o incluso dañar los
altavoces conectados.

La EQ concreta que aplique a su señal acústica
dependerá en gran medida de su instrumento
concreto, gustos particulares y estilo musical. No
obstante, aquí tiene algunos consejos generales:

•

Para un sonido cálido o melodioso, realce los
graves ligeramente a la vez que atenúa los más
agudos (deje los medios en plano o un poco
atenuados), como puede ver a la derecha.

• Para hacer que su instrumento suene más “hi­fi” atenúe el rango medio y deje los graves y
agudos en plano, como puede ver aquí.

ESPAÑOL

• Para un sonido brillante y afilado, realce los
agudos y medios.

• Cuando consiga un buen ajuste de EQ para
una canción o instrumento concreto, anótelo
(¡se sorprendería de lo fácilmente que uno
olvida estas cosas!).

• Finalmente, conforme vaya probando con
los controles de EQ de su AC75 o AC150, no
se olvide de que su instrumento acústico
es posible que también le ofrezca un cierto
control EQ, por lo que pruebe con ambos.

56

Introduzione

Congratulazioni, sei appena entrato in possesso di un esclusivo amplificatore Hartke che fa parte
di una serie di prodotti di concezione completamente nuova, nell'ambito dell'amplificazione per
strumenti acustici: la Acoustic Ribbon Series. Questa nuova linea di amplificatori Hartke permette
una fedele riproduzione del suono di qualsiasi strumento acustico, grazie ad un'eccellente sezio­ne di amplificazione di potenza e ad un esclusivo sistema di altoparlanti, che nei diversi modelli
della serie mette a disposizione una configurazione di drivers full-range da 5" e una sezione di
due trasduttori da 4" di tipo planare a nastro.
Sono disponibili due diversi modelli: AC75, dotato di due drivers da 5" e una potenza di 75 watts,
e AC150, con 4 drivers da 5" per una potenza di 150 watts. Entrambi i modelli dispongono di due
canali d'ingresso, in cui il Channel 1 è dedicato al collegamento di chitarre acustiche passive o
dotate di pickup attivi, mentre il Channel 2 dispone di un ingresso microfonico XLR e una doppia
connessione RCA con livello di linea. Gli amplificatori AC75 e AC150 includono un equalizzatore
grafico a 5-bande utile per modellare la risposta sonora generale, mentre il selettore Phase e il
filtro Notch permettono di ridurre il feedback. Il processore d'effetti interno, con 100 preset e
l'elevata qualità dell'elaborazione digitale a 24-bit, mette a disposizione numerosi effetti ecce­zionali, tra cui delay, riverberi e chorus; inoltre, il sistema di altoparlanti full-range del modello
AC150 è configurato in stereo, per cui gli effetti chorus e riverbero restituiscono tutto il panora­ma stereo. Caratterizzato dal tipico design Hartke Kickback™, l'elegante cabinet è stato realizzato
in modo attento e sofisticato, con un classico colore marrone arricchito da un hardware in oro,
in grado di garantire grande robustezza e di resistere nel tempo. Oltre ad offrire tutte le funzioni
e le caratteristiche dedicate a musicisti più esperti che usano strumenti acustici, ciò che rende
veramente speciale gli amplificatori Acoustic Ribbon sono le impareggiabili prestazioni sonore,
che li rendono eccellenti per le chitarre elettro-acustiche, ma anche per i multi-strumentisti che
suonano violino elettrico, mandolino, chitarra Dobro e altri strumenti elettro-acustici. Per realiz­zare un buon strumento acustico, il liutaio deve prestare particolare attenzione nella scelta delle
diverse parti che lo compongono, come i legni per la tavola superiore, per le fasce laterali e per il
manico, oltre alla costruzione dell'incatenatura della tavola armonica. Gli ingegneri Hartke hanno
adottato lo stesso accurato approccio nella selezione delle componenti e nella costruzione della
struttura interna di questi amplificatori, per generare un suono assolutamente unico.
I drivers full-range da 5" restituiscono una risposta in frequenza uniforme, priva della risonanza
delle basse frequenze solitamente associata agli altoparlanti più ampi. I trasduttori a nastro
forniscono una gradevole risposta delle alte frequenze, senza la distorsione tipica dei tweeter
standard. Tutto questo consente di ottenere una riproduzione sonora totalmente fedele al suono
dello strumento originale. In altre parole: gli amplificatori AC suonano come il tuo strumento,
ma ad un volume superiore. Sebbene queste unità siano state progettate per semplificarne al
massimo l'impiego, ti suggeriamo di consultare comunque le pagine di questo manuale, per
comprendere il modo in cui abbiamo implementato le diverse caratteristiche. In queste pagine
troverai le descrizioni dettagliate delle numerose funzioni presenti negli amplificatori AC75 e
AC150, oltre ad un ‘tour guidato’ attraverso i pannelli frontale e posteriore delle unità, le istruzio­ni passo-passo per la configurazione e l’impiego, una sezione dettagliata riguardante l’equaliz­zazione e le specifiche tecniche. Inclusa al manuale, troverai anche la cartolina di garanzia - non
dimenticare di compilarla ed inviarla per posta, in modo da poter successivamente ottenere il
supporto tecnico on-line e ricevere in futuro tutte le informazioni e le novità riguardanti i prodotti
Hartke e Samson. Utilizzando con cura l’unità e fornendo un’adeguata ventilazione, gli amplifica­tori AC75 e AC150 garantiscono un operatività priva di problemi per molti anni.
Ti raccomandiamo di annotare il numero di serie e la data d’acquisto negli spazi sottostanti;
questi dati potranno essere utili come riferimento in futuro.

Numero di serie: __________________________________

Data d’acquisto: ________________________________

Se la tua unità dovesse necessitare di assistenza tecnica, prima di effettuarne l’invio a Samson è
necessario ottenere il numero di Return Authorization (RA). Senza questo numero, l’unità non
sarà accettata. Per ottenere il numero di Return Authorization prima di spedire l’unità, contatta
Samson al numero telefonico 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766). Ti preghiamo di conservare
l’imballo originale e, se possibile, di utilizzarlo per effettuare l’eventuale spedizione dell’unità.

57

ITALIANO

Amplificatori Hartke AC75 e AC150 - Caratteristiche

(!,,

Gli amplificatori della serie Acoustic Ribbon Hartke AC75 e AC150 impiegano le più avanzate
concezioni nell'ambito dell'amplificazione acustica per strumenti, relativamente all'elettronica e
alla struttura degli altoparlanti. Ecco alcune delle principali caratteristiche:

• Gli amplificatori e il sistema di altoparlanti interni impiegati nelle unità Acoustic Ribbon sono
stati abbinati per produrre una risposta in frequenza lineare e controllata, possibile grazie ai dri­ver full-range 'custom-designed' da 5" e agli esclusivi trasduttori a nastro per le alte frequenze.

• Le unità della serie Acoustic Ribbon impiegano trasduttori High Frequency
nastro, realizzati su misura e strutturati su una guida d'onda accuratamente modellata per
fornire un'emissione lineare nella gamma delle alte frequenze. I risultati di questa configura­zione sono subito evidenti: una risposta delle alte frequenze gradevole e naturale, priva delle
distorsioni risonanti tipiche dei comuni tweeter standard. L'unità AC75 impiega 2 trasduttori a
nastro da 4" su guida ad onda 5 x 7, mentre l'unità AC150 include 2 trasduttori a nastro da 4"
su guida d'onda 7 x 7.

• Entrambi i modelli Acoustic Ribbon offrono un elevato grado di potenza.
L'unità AC75, con 75 watts in configurazione bi-amp eroga 50 watts di potenza sugli
altoparlanti full-range e 25 watts sui tweeter a nastro. Il modello AC150 raggiunge un totale di
150 watts di potenza, con 50+50 watts di potenza supportati dalla coppia Left-Right di alto­parlanti da 5", oltre ai 50 watts erogati dai due trasduttori a nastro.

•

Gli amplificatori della serie Acoustic Ribbon includono una sezione d'ingresso a due canali, con
ingressi Active e Piezo sul Channel 1 e ingressi XLR Mic e RCA di linea sul Channel 2.

• Su entrambi i canali d'ingresso potrai processare il segnale con una 'pennellata' di delay e chorus,
o arricchirlo con un eccellente riverbero, grazie all'impiego di uno dei 100 preset del processore
d'effetti integrato (digitale a 24-bit). La sezione effetti dispone di un controllo SELECT ed un
luminoso display da 2x7 segmenti utili per la selezione dei preset, oltre al controllo LEVEL che
determina la quantità di effetto applicato al segnale.

• Gli amplificatori Acoustic Ribbon consentono un ampio controllo sul suono della tua strumen
tazione acustica. Il Channel 1 include i controlli GAIN, BASS e TREBLE, un tasto EFX IN/OUT per
l'inserimento degli effetti, ed un selettore PHASE utile per eliminare il feedback. Il Channel 2
include un controllo GAIN ed un tasto EFX IN/OUT per gli effetti.

• L'utile filtro Notch, dotato di controlli FREQUENCY e DEPTH contribuisce all'eliminazione del
feedback permettendo di attenuare la frequenza risonante.

• Agendo sul selettore PHASE, la polarità d'ingresso viene invertita permettendo allo strumento
e al sistema di altoparlanti di non essere in fase tra loro, riducendo l'insorgere del feedback.

• Per ottimizzare la risposta tonale dell'intero sistema, gli amplificatori Acoustic Ribbon includo
no un Equalizzatore Grafico a 5-bande, con un taglio o un'esaltazione di 12 dB nelle frequenze
100Hz, 315Hz, 1kHz, 3.5kHz e 10kHz.

ITALIANO

• Gli amplificatori della serie Acoustic Ribbon dispongono di una connessione Effects Loop sul
pannello posteriore che permette l'impiego di processori di segnale esterni; inoltre, l'uscita
Direct Outp facilita la connessione a sistemi di diffusione esterni.

• I cabinet delle unità Acoustic Ribbon sono realizzati in solido e robusto multistrato, accordati
in modo preciso e caratterizzati dal famoso design proprietario Hartke Kickback™.

58

di tipo planare a

-

-

Tour Guidato - Pannello Frontale

                 

AC75 e AC150 - Pannello Frontale

1. ACTIVE Input - Connettore jack da 1/4" per la connessione di sorgenti attive.

Usa questo ingresso nel caso in cui i pick-up della tua chitarra fanno uso di batterie.

2. PIEZO Input

Usa questo ingresso nel caso in cui i pick-up della tua chitarra non fanno uso di batterie

3. GAIN (Channel 1

4. BASS -

5. PHASE -

6. TREBLE -

7. EFX (Channel 1) -

8. MIC Input

Channel 2, dotato di alimentazione Phantom utile per i microfoni a condensatore.

9. LINE Input

di linea, come lettori CD/MP3 e schede audio dei PC.

10. GAIN (Channel 2

11. EFX (Channel 2) -

12. FREQUENCY (Notch Filter) -

13. DEPTH (Notch Filter) -

Notch.

14. GRAPHIC EQUALIZER

ma, applicando un taglio o un'esaltazione di 12 dB a cinque diverse aree di frequenza vicine
tra loro (100Hz, 315Hz, 1kHz, 3.5kHz e 10kHz.), modificando il segnale d'uscita delle unità
AC75 o AC150. Quando uno slider è impostato nella sua posizione centrale (“0”), la relativa
area di frequenza risulterà inalterata (ovvero, sarà ‘flat’). Muovendo lo slider verso l’alto (al di
sopra dell’impostazione “0”, in direzione della posizione “+12”), la relativa area di frequenza
verrà incrementata, mentre muovendo lo slider verso il basso (al di sotto dell’impostazione
“0”, in direzione della posizione “-12”), l’area di frequenza verrà attenuata.
Per maggiori informazioni, consulta la sezione “Cenni sull’equalizzazione”, pagg. 69 - 70 di
questo manuale.

15. EFX LEVEL –

al segnale dei canali d'ingresso.

16. EXF SELECT -

17.

Display EFX PRESET - Visualizza il numero del preset selezionato.

18. VOLUME

(Passivo)- Connettore jack da 1/4" per la connessione di sorgenti passive.

) - Controllo che regola il livello generale d'ingresso del Channel 1.

Controllo che determina la quantità di basse frequenze applicate al Channel 1.

Utile per invertire la polarità del segnale in ingresso.

Controllo che determina la quantità di alte frequenze applicate al Channel 1.

Permette di aggiungere gli effetti al segnale presente sul Channel 1.

- Ingresso XLR per la connessione al preamplificatore microfonico 'low-noise' del

- Ingressi con connettori RCA per il collegamento di sorgenti esterne con livello

) - Controllo che regola il livello generale d'ingresso del Channel 2.

Permette di aggiungere gli effetti al segnale presente sul Channel 2.

Controllo che determina la frequenza centrale del filtro Notch.

Controllo che regola la quantità di attenuazione applicata dal filtro

– Questi slider permettono di "modellare" la risposta tonale del siste-

Controllo utile per impostare la quantità dell'effetto digitale applicato e mixato

Manopola per la selezione di uno dei 100 preset di effetti digitali disponibili.

- Controllo che regola il livello generale dell'amplificatore AC75 o AC150.

ITALIANO

59

Tour Guidato - Pannello Posteriore

# %$

! "

'& ) *(

# %$

! "

'&

AC150 - Pannello Posteriore
A. AC INLET

B. POWER SWITCH
C. Connettore FOOTSWITCH

Parte FS1), utile per attivare/disattivare l'effetto DSP.

D.

Selettore PRE/POST – Permette di selezionare il punto in cui il segnale viene prelevato e indi-

rizzato all'uscita DIRECT OUT (prima o dopo il preamplificatore, l'equalizzatore e gli effetti).

E. LEFT DIRECT OUT XLR

pale di AC150 (incluso il ritorno Left DSP), utile per il collegamento al mixer principale di un
sistema PA. Per applicazioni MONO, utilizza questa uscita.

F. RIGHT DIRECT OUT XLR

pale di AC150 (incluso il ritorno Right DSP), utile per il collegamento al mixer principale di un
sistema PA.

G. Selettore STEREO/MONO

Direct Out. Selezionando MONO, utilizzare l'uscita LEFT DIRECT OUT (E).

H. PREAMP OUT

ficatore (inclusivo di equalizzazione ed effetti), da utilizzare insieme all'ingresso AMP IN per il
collegamento Effect Loop.

I. AMP IN LEFT

insieme all'uscita PREAMP OUT per il collegamento Effect Loop.

J. AMP IN RIGHT

insieme all'uscita PREAMP OUT per il collegamento Effect Loop.

- Connessione per il cavo d'alimentazione IEC fornito in dotazione.

- Interruttore per attivare o disattivare AC150.
– Connessione per unità footswitch opzionale (Hartke - Numero

- Questa connessione invia un segnale Bilanciato dall'uscita princi-

- Questa connessione invia un segnale Bilanciato dall'uscita princi-

- Consente di stabilire l'operatività mono o stereo dell'uscita

– Uscita con connettore jack da 1/4" che invia il segnale in uscita dal preampli-

- Connessione diretta al canale Left dell'amplificatore di potenza, utilizzabile

- Connessione diretta al canale Right dell'amplificatore di potenza, utilizzabile

AC75 - Pannello Posteriore
A. AC INLET - Connessione per il cavo d'alimentazione IEC fornito in dotazione

B. POWER SWITCH
C.

Connettore FOOTSWITCH – Connessione per unità footswitch opzionale (Hartke - Numero

Parte FS1), utile per attivare/disattivare l'effetto DSP.

D.

Selettore PRE/POST – Permette di selezionare il punto in cui il segnale viene prelevato e indi-

rizzato all'uscita DIRECT OUT (prima o dopo il preamplificatore, l'equalizzatore e gli effetti)

E. DIRECT OUT XLR

AC75, utilizzabile per il collegamento al mixer principale di un sistema PA.

ITALIANO

F. PREAMP OUT

ficatore (inclusivo di equalizzazione ed effetti), da utilizzare insieme all'ingresso AMP IN per il
collegamento Effect Loop.

G. AMP IN

PREAMP OUT per il collegamento Effect Loop.

- Interruttore per attivare o disattivare AC75.

- Questa connessione invia un segnale Bilanciato dall'uscita principale di

– Uscita con connettore jack da 1/4" che invia il segnale in uscita dal preampli-

- Connessione diretta all'amplificatore di potenza, utilizzabile insieme all'uscita

60

Configurare e utilizzare gli amplificatori

Hartke AC75 e AC150

AC75 e AC150 - Operazioni di base

La procedura di configurazione degli amplificatori Hartke AC75
e AC150 è semplice e richiede pochi minuti:

1. Estrai l’unità dall’imballo (conservandolo per eventuali
necessità future di assistenza tecnica) e decidi dove collocare
fisicamente l’amplificatore.
Per evitare problemi potenziali di surriscaldamento, assicurati
che il pannello posteriore non sia ostruito e che ci sia una
ventilazione adeguata attorno all’unità.

2. Collega il cavo d’alimentazione CA a 3-poli ad una presa di
corrente CA, ma non attivare ancora l’unità.

3. Per collegare la chitarra acustica (o altro strumento elettro­acustico) agli ingressi appropriati del Channel 1 presenti nel
pannello frontale, utilizza cavi audio standard per strumenti.
Se il pick-up del tuo strumento acustico è dotato di batteria,
collegalo all’ingresso ACTIVE, mentre se il pick-up non neces­sita di batteria, utilizza l’ingresso PIEZO (passivo).

4. Prima di aumentare il volume, imposta i controlli dell'am­plificatore nelle rispettive posizioni predefinite, in modo da
ottenere velocemente una sonorità adeguata.
Sul Channel 1, imposta la manopola GAIN a “3” (posizione
"a ore 9") ed i controlli BASS e TREBLE a "0" ("a ore 12"). Sul
Channel 2, imposta il GAIN a "0" (ruotando completamente in
senso anti-orario). Imposta il controllo di VOLUME principale
a “0” (ruotando completamente in senso anti-orario).

5. Quindi, regola gli slider del Graphic Equalizer nella posizio­ne intermedia (0dB) per ottenere una risposta in frequenza
'flat'.

6. Attiva l’amplificatore premendo l’interruttore Power del
pannello frontale.

7. Ora, aumenta adeguatamente il livello d'uscita dello
strumento collegato al Channel 1, impostandone il volume
a 3/4; quindi, suonando lo strumento, aumenta lentamente
il controllo di Volume principale dell'amplificatore fino a
raggiungere il livello desiderato. In caso di distorsione del
segnale anche a livelli di minimi del Volume principale, dimi­nuisci il livello d'uscita del tuo strumento (oppure, verifica le
condizioni del cavo audio).

Nota: Come "regola generale", cerca sempre di mantenere il
controllo di VOLUME principale ad un livello superiore dei
controlli Channel GAIN, in modo da ottenere in uscita il segnale
più pulito possibile.

ITALIANO

61

Configurare e utilizzare gli amplificatori
Hartke AC75 e AC150

8. Successivamente, sperimenta l’azione dell’equalizzatore
grafico di AC75/AC150. Inizia impostando ognuno dei cinque
slider in posizione centrale (“0” - flat). Quindi, muovi ciascuno
slider uno alla volta, suonando sullo strumento. Per maggiori
informazioni, consulta la sezione “Cenni sull’equalizzazione”
(pagg. 69-70 di questo manuale). Dopo aver individuato
un’impostazione dell’equalizzatore grafico che ben comple­menta la tua strumentazione e il tuo stile esecutivo, è consi­gliabile annotare ogni impostazione per utilizzi futuri.

Se hai seguito ogni fase della procedura appena descrit­ta e hai ancora delle difficoltà o dei problemi, contatta il
Supporto Tecnico Samson (800-372-6766 / Servizio disponi­bile dalle 9 alle 17 EST).

Usare i controlli di tono del Channel 1

Per controllare ulteriormente il suono, il Channel 1 include
le regolazioni BASS e TREBLE, dedicate rispettivamente al
controllo delle frequenze basse (area di frequenze attorno ai
100Hz) e alte (area di frequenze attorno ai 10kHz).
Per entrambi i controlli, posizionando le manopole a “0” ("a
ore 12"), si ottiene una risposta in frequenza 'flat'.
Per aggiungere una maggior quantità di basse frequenze al
segnale connesso al Channel 1, posiziona il controllo BASS
oltre il valore “0”; al contrario, per eseguire l'attenuazione
delle basse frequenze, posiziona il controllo ad un valore
inferiore a “0”. Allo stesso modo, per esaltare le alte frequen­ze, imposta il controllo TREBLE oltre il valore “0”, oppure ad un
valore inferiore a "0" per effettuarne l'attenuazione.

Usare il selettore Phase

Il selettore PHASE è utile per commutare la polarità della
sezione degli altoparlanti; può essere utilizzato in congiun­zione al NOTCH FILTER per rimuovere il feedback
(per maggiori informazioni, consulta la sezione "Impostare il
NOTCH FILTER, pag.9).

In certe situazioni, gli altoparlanti possono eccitare la zona
del top della chitarra acustica, creando una risonanza che
genera il feedback. Invertendo la fase degli altoparlanti,
le possibilità di produrre frequenze risonanti, e quindi la
generazione del feedback, si riducono notevolmente.
Se percepisci l'insorgere del feedback, prova ad invertire la
fase agendo sul selettore PHASE. Se il feedback continua,
prova ad eliminarlo trattandolo con il NOTCH FILTER.

ITALIANO

62

Configurare e utilizzare gli amplificatori

Hartke AC75 e AC150

Usare gli Effetti Digitali

Entrambi gli ingressi consentono di aggiungere al segnale
eccellenti effetti digitali, come delay e riverbero,
da scegliere tra i 100 preset disponibili nel processore
digitale interno a 24-bit. La sezione effetti dispone di un
controllo SELECT ed un luminoso display da 2x7 segmenti,
utili per la selezione dei preset, oltre al controllo LEVEL che
determina la quantità di effetto applicato al segnale.

• Assegna gli effetti al Channel 1 impostando il tasto EFX
ON/OFF in posizione IN.

• Quindi, seleziona l'effetto desiderato agendo sul
controllo SELECT. I preset sono arrangiati in banchi
logici, per facilitarne l'individuazione e l'organizzazione.
Ciascun gruppo d'effetti include 10 preset classifi­cati nelle seguenti categorie: HALL, PLATE, CHORUS,
SPRING, ECHO, ECHO2, TAPE, MULTI EFX, VOCAL e
PERFORMANCE. Ruotando il controllo in senso orario è
possibile scorrere gli effetti avanzando nella lista dei pre­set; vice versa, ruotando in senso anti-orario, è possibile
scorrere i preset retrocedendo nella lista.
A puro scopo esemplificativo, seleziona un riverbero
con un ambiente di grandi dimensioni; usa il controllo
SELECT per scegliere il preset 08.

• Ora, aumenta lentamente il controllo LEVEL, fino a
raggiungere la quantità desiderata di riverbero HALL
applicato al segnale.

• Se desideri applicare l'effetto agli ingressi MIC o LINE del
Channel 2, attiva il relativo tasto EFX ON/OFF.

Dato che il sistema di altoparlanti full-range da 5" di AC150
è configurato in coppie stereo, con alcuni effetti potrai
ascoltare il panning stereo. La lista completa dei 100 preset
è disponibile a pag.71.

Inoltre, è possibile fare uso di un'unità footswitch opzionale
(come il modello Hartke FS1) per attivare/disattivare gli
effetti a distanza; è sufficiente collegarla alla connessione
FOOTSWITCH del pannello posteriore.

L'indicatore EFX LED di colore rosso si illuminerà indicando
che la sezione Digital Effects è attiva.
Utilizzando un'unità footswitch, l'indicatore EFX LED si
disattiverà quando l'effetto viene bypassato.

ITALIANO

63

Configurare e utilizzare gli amplificatori
Hartke AC75 e AC150

Usare l'ingresso Mic

Gli amplificatori Acoustic Ribbon AC75 e AC150 includono un
ingresso microfonico utile per microfonare uno strumento
acustico, oppure per collegare un segnale con livello micro­fonico proveniente da un preamplificatore (come il pedale
Hartke Acoustic Attack). Potrai utilizzare l'ingresso MIC anche
per collegare un microfono standard a bassa impedenza
per la voce; inoltre, l'ingresso Mic è dotato di alimentazione
Phantom per l'impiego di microfoni a condensatore.
In effetti, gli amplificatori della serie Acoustic Ribbon sono
eccellenti anche come monitor per la voce, grazie alla
risposta naturale e flat del sistema di altoparlanti integrati.

• Se desideri collegare un microfono, innanzi tutto abbassa
completamente il livello del VOLUME principale.
Con un microfono a bassa impedenza ed un cavo
microfonico XLR standard effettua la connessione
collegando il connettore all'ingresso XLR Mic del
Channel 2, presente sul pannello frontale.

• Quindi, aumenta il livello del VOLUME a circa "6" o "7".

• Ora, aumenta lentamente il livello del GAIN fino a
raggiungere il livello microfonico desiderato, suonando
sul tuo strumento acustico (ripreso dal microfono).
Ricordati che, per ottenere un buon bilanciamento tra
lo strumento collegato nel Channel 1 e il microfono del
Channel 2, dovrai regolare e rifinire le regolazioni del
controllo GAIN di entrambi i canali.

• Per aggiungere un effetto al segnale dell'ingresso MIC,
premi il tasto EFX ON/OFF del Channel 2. L'indicatore
rosso EFX LED si illuminerà quando si attiva la sezione.

ITALIANO

64

Configurare e utilizzare gli amplificatori

Hartke AC75 e AC150

Impostare il Notch Filter

Il filtro NOTCH presente nelle unità AC75 e AC150 rappre­senta un potente strumento per la rimozione del feedback.
Il fenomeno "Feedback" è quel 'fischio' fastidioso che si
genera quando il suono emesso da un altoparlante viene
ripreso da un microfono: il segnale viene ripreso, ri-am­plificato, ripreso nuovamente, e così via, creando un loop
acustico. Lo stesso fenomeno può avvenire utilizzando uno
strumento elettro-acustico, in quanto il pick-up di ripresa e
il legno dello strumento diventano essi stessi un trasdutto­re, come un microfono.

Il NOTCH FILTER è un equalizzatore di tipo “cut only” (solo
taglio) che attenua una ristretta area di frequenze.
Impostando il NOTCH alla frequenza incriminata, è possibi­le tagliare tale frequenza ed eliminare il feedback; inoltre,
dato che la banda di frequenza in cui agisce il filtro è molto
ristretta, il taglio effettuato avrà pochissimo effetto sul
segnale dello strumento amplificato. Utilizzando il NOTCH
FILTER potrai ottenere il massimo livello sonoro dal tuo
amplificatore senza la generazione di feedback.

Il filtro NOTCH è dotato di due controlli: FREQUENCY e
DEPTH. Il controllo FREQUENCY consente di specificare la
frequenza alla quale il filtro effettuerà il taglio (da 55 a 720
Hertz). Il controllo DEPTH determina la quantità di taglio
eseguito alla frequenza stabilita dal controllo FREQUENCY;
maggiore sarà il valore della regolazione, maggiore risulterà
il taglio del filtro. Segui questa procedura per impostare il
NOTCH FILTER

• Per questo esempio, imposta il controllo DEPTH a "6" o "7".

• Con il tuo strumento acustico collegato all'ingresso del
Channel 1, prova ad aumentare il livello del VOLUME
principale dell'amplificatore e anche il livello GAIN del
Channel 1, fino a raggiungere il punto in cui si genera il
feedback.

• Ora, ruota lentamente la manopola FREQUENCY del
NOTCH FILTER, fermandoti nel punto in cui la frequenza
del feedback viene individuata.

• Potrai percepire un'attenuazione di volume del feed
back, anche se non viene completamente eliminato.
Se l'amplificatore genera ancora il feedback, aumenta
il livello del controllo DEPTH e ripeti la ricerca della
frequenza di feedback (vedi punto precedente).
Quando l'amplificatore non genera più feedback e si
ottiene un livello di volume adeguato, avrai completato
l'operazione.

-

ITALIANO

65

Configurare e utilizzare gli amplificatori Hartke AC75 e AC150

Utilizzare l'ingresso LINE/CD

Gli amplificatori Acoustic Ribbon mettono a disposizione un
ingresso LINE/CD utile per il collegamento di lettori CD,
cassette, mini disk o MP3, che potrai utilizzare per eseguire
delle tracce pre-registrate suonando insieme ad esse, oppure
per imparare nuovi riff dai tuoi brani preferiti. Potrai collegare
all'ingresso LINE qualsiasi sorgente sonora con livello di linea,
inclusi i preamplificatori o le drum machine.
Collega il lettore CD o altra apparecchiatura con livello di
linea all'ingresso LINE utilizzando un cavo RCA standard.

Collegando un segnale all'ingresso MIC del Channel 2,
per bilanciare i livelli del tuo strumento e le tracce eseguite
dall'unità con livello di linea (lettore CD o altro) occorrerà
agire sul controllo di volume di quest'ultima.
Quindi, è opportuno iniziare con il volume completamente
abbassato, aumentandolo lentamente fino a raggiungere un
buon bilanciamento con il tuo strumento.

ITALIANO

66

AC75 e AC150 - Setup

0OWERED3PEAKER 0OWERED3PEAKER

Usare l'uscita Direct Out

Per il collegamento a sistemi PA esterni, il modello AC75 dispone di un'uscita Direct Out, mentre
l'unità AC150 fornisce un'uscita Direct Out stereo. Si tratta di connessioni XLR bilanciate elettro­nicamente utili per inviare il segnale da AC75/AC150 ad una consolle di registrazione oppure al
sistema PA principale, collegandosi direttamente ad un ingresso microfonico del mixer.
Il segnale inviato da queste uscite è a bassa impedenza (100 ohm), con un livello d'uscita
compreso tra -30 e -20 dB. È possibile utilizzare la connessione Direct Out per inviare il segnale ad
un amplificatore esterno dotato di una sensibilità d'ingresso di -10 dB.

Agendo sul selettore PRE/POST, l'uscita Direct Out consente di prelevare il segnale direttamente

a destra. Se intendi utilizzare l’uscita DIRECT OUT per inviare un segnale mono, imposta il selet­tore STEREO/MONO in posizione inserita e collega l’uscita DIRECT OUT LEFT in un ingresso del
sistema PA.

all'ingresso, oppure di includere il suono dell'amplificatore
comprendendo i controlli di tono, l'equalizzatore e gli effetti.

Se desideri inviare il segnale del tuo strumento direttamente al
sistema PA, posiziona il tasto PRE/POST su PRE, mentre se intendi
inviare il segnale comprensivo dei controlli di tono, dell'equalizzatore e
degli effetti, posiziona il tasto PRE/POST su POST.

Il modello AC150 dispone di uscite LEFT e RIGHT DIRECT OUT, le
quali consentono di mantenere il suono degli effetti stereo gene­rati dal DSP interno. Se desideri impiegare le uscite DIRECT OUT in
stereo, assicurati che il selettore STEREO/MONO sia disinserito e di
collegare entrambe le uscite DIRECT OUT LEFT e RIGHT a due cana­li del mixer; per mantenere l’immagine stereo, assicurati di regolare
adeguatamente i controlli Pan dei due canali del mixer, a sinistra e

AC150 - diagramma di collegamento delle uscite Direct Out Stereo

ITALIANO

67

).054

/54054

AC75 e AC150 - Setup

Usare l'Effect loop

Gli amplificatori Acoustic Ribbon AC75 e AC150 sono dotati di connessioni PREAMP OUT e
AMP IN nel pannello posteriore, che sono separatamente collegate rispettivamente alle sezioni
preamp e all'amplificatore di potenza. Queste connessioni possono essere utilizzate individual­mente; ad esempio, l'uscita PREAMP OUT può essere impiegata per inviare il segnale ad un
sistema di registrazione, oppure l'ingresso AMP IN può consentire l'utilizzo dell'amplificatore
come monitor amplificato. Tuttavia, uno degli impieghi più consueti consiste nella creazione
di un Effect Loop per la connessione di un processore di segnale esterno. Con AC150, il ritorno
degli effetti può essere stereo, in quanto le coppie Left e Right degli altoparlanti full-range da
5" sono alimentati da due amplificatori separati da 50 watt. Quindi, il canale sinistro dell'effetto
è ascoltabile dalla coppia di altoparlanti Left mentre il canale destro sarà inviato alla coppia di
altoparlanti Right.

AC150 - diagramma di collegamento Eect Loop Stereo

• Utilizzando un cavo standard schermato per strumenti, collega l'uscita PREAMP OUT, presente
nel pannello posteriore dell'amplificatore AC, all'ingresso del processore di segnale.

• Quindi, sempre mediante un cavo standard schermato per strumenti, collega l'uscita del
processore di segnale all'ingresso AMP IN dell'amplificatore AC.

• Se stai utilizzando un AC150 con un processore d'effetti stereo, potrai collegare entrambe le
uscite Left e Right del processore agli ingressi AMP IN LEFT e RIGHT di AC150.

Nota: Se desideri utilizzare una linea d'effetti di ritardo, come un riverbero, un Flanger/Chorus, un
Delay digitale o un multi-effetto, assicurati che il controllo MIX del processore d'effetti sia impostao in

ITALIANO

modo tale che il segnale contenga entrambi i segnali "wet" (processato) e "dry" (diretto/non processa­to). Per maggiori dettagli riguardanti la regolazione del controllo MIX del processore d'effetti, consulta
il relativo manuale d'uso.

68

Cenni sull'equalizzazione

Gli amplificatori Hartke Acoustic Ribbon AC75 e AC150
mettono a disposizione ampie possibilità di controllo
sulla sonorità della strumentazione collegata, grazie ad
un’elaborazione audio denominata equalizzazione.
Per comprendere il modo in cui agisce questo
processore, è importante tenere conto che in natura
ogni suono consiste di un’ampia gamma di frequenze,
combinate tra loro in modo unico. Questa miscela di
frequenze è ciò che determina la ‘colorazione’ tonale del
suono. I controlli EQ permettono di alterare il segnale
audio esaltando o attenuando delle aree di frequenze
specifiche—operando allo stesso modo dei controlli
“alti” e “bassi” di un sistema hi-fi, ma con una precisione
ben più elevata. Le unità AC75 e AC150 dispongono di
uno dei più efficaci strumenti per modellare la sonorità
di uno strumento acustico: il Graphic Equalizer, il quale
consente un’esaltazione o un’attenuazione di 12dB su
cinque diverse bande di frequenze.

L’equalizzatore grafico a 5-bande mette a disposizione
cinque slider, ciascuno corrispondente ad una singola
banda di frequenza (100Hz, 315Hz, 1kHz, 3.5kHz e
10kHz). Questi controlli permettono di “modellare”
la risposta tonale dell’unità nel modo desiderato.
Quando uno slider è regolato nella sua posizione cen­trale (“0”), l’equalizzazione su quella particolare banda
non avrà luogo. Muovendo lo slider verso l’alto
(da “0 “ a “+12”), quella particolare area di frequenze
verrà esaltata; vice versa, muovendo lo slider verso il
basso (da “0 “ a “-12”), l’area di frequenze verrà attenua­ta. Queste aree di frequenze sono state attentamente
selezionate in modo da ottenere la massima efficacia
sui segnali audio degli strumenti acustici.
Ad esempio, lo slider inferiore (100 Hz) agisce sulle più
basse frequenze udibili (infatti, la maggior parte delle
persone non è in grado di percepire le frequenze al di
sotto dei 20 Hz), mentre i quattro slider superiori agi­scono sulle frequenze medio-alte e alte.

Per rendersi conto del modo in cui ciascuno slider
dell’equalizzatore grafico influisce sul suono del tuo
particolare strumento acustico, procedi alla regolazio­ne iniziando con tutti gli slider in posizione “flat” (che
equivale alla posizione centrale, valore “0”).

69

ITALIANO

Cenni sull'equalizzazione

Quindi, procedi alzando o abbassando gli slider uno
alla volta, ascoltando attentamente l’effetto di ciascu­no. È bene notare che aumentando contemporanea­mente allo stesso livello tutti gli slider dell’EQ si otterrà
semplicemente un aumento del volume generale;
vice versa, diminuendo contemporaneamente dello
stesso livello tutti gli slider si otterrà una diminuzione
del volume. Entrambe queste regolazioni sono da
ritenersi irrilevanti (in quanto è sufficiente agire sul
controllo di Volume principale!).

In molti casi, il miglior modo per eseguire l’equaliz­zazione consiste nel pensare quale area di frequenza
occorre attenuare, piuttosto che procedere con l’esal­tazione delle bande. Occorre considerare che l’esalta­zione di un’area di frequenze influisce anche sul volu­me generale del segnale; in particolare, un’esaltazione
esagerata delle basse frequenze è in grado di generare
una distorsione che potrebbe addirittura danneggiare
l’altoparlante collegato.

L’equalizzazione specifica applicata al segnale del tuo
strumento acustico dipende principalmente dallo
strumento stesso, dal tuo stile esecutivo e dal tuo
gusto personale. Tuttavia, è possibile fornire dei
suggerimenti generici:

• Per il tipico suono caldo e ricco, aumenta legger
mente le basse frequenze attenuando contempora­neamente le alte frequenze (lasciando le frequenze
medie ‘flat’ o leggermente attenuate), come mostra
l’illustrazione a destra.

• Per rimuovere la sonorità “chiusa” ed ottenere un
suono più “hi-fi”, prova ad attenuare le frequenze
medie lasciando ‘flat’ le frequenze alte e basse,
come mostra l’illustrazione.

• Per una sonorità brillante e incisiva, aumenta le
frequenze alte e medio-alte, come mostra l’illustra­zione.

• Dopo aver ottenuto una buona regolazione del
l’equalizzatore per un particolare strumento o per
un determinato brano musicale, annotalo per utilizzi
futuri (è sorprendente quanto sia facile dimenticarsi
di questo genere di cose!).

• Infine, in fase di sperimentazione dei controlli EQ di
AC75 e AC150, non dimenticare che probabilmente
anche il tuo strumento elettro-acustico è dotato di

ITALIANO

equalizzazione, quindi prova ad agire su entrambi.

-

-

70

AC75 and AC150 Effects Presets

00 Medium Bright Plate.che
01 Best Plate .che
02 Medium Dark Spring.che
03 Short Plate.che
04 Long Bright Spring.che
05 slapback 2.che
06 slapback w verb.che
07 Echo-Verb echo long verb.che
08 slow st chor.che
09 Hall Best Hall 2.che
10 Hall Short Hall.che
11 Hall Short Dark Hall.che
12 Hall Short Bright Hall.che
13 Hall Medium Hall.che
14 Hall Medium Dark Hall.che
15 Hall Medium Bright Hall.che
16 Hall Long Hall.che
17 Hall Long Dark Hall.che
18 Hall Long Bright Hall.che
19 Hall Best Hall.che
20 Short Plate.che
21 Short Dark Plate.che
22 Short Bright Plate.che
23 Plate Long Brite Plate.che
24 Medium Dark Plate.che
25 Medium Bright Plate.che
26 med plate.che
27 Long Plate.che
28 Long Dark Plate.che
29 Best Plate .che
30 Short Spring.che
31 Short Dark Spring.che
32 Short Bright Spring.che
33 Medium Spring.che
34 Medium Dark Spring.che
35 Medium Bright Spring.che
36 Long Spring.che
37 Long Dark Spring.che
38 Long Bright Spring.che
39 Best Spring.che
40 slapback 2.che
41 short echo.che
42 420mS Delay high Feedback.che
43 420mS Delay low Feedback.che
44 550-275mS Delay cross Feedback.che
45 550mS Delay high Feedback.che
46 550mS Delay low Feedback.che
47 650-325mS Delay cross Feedback.che
48 650mS Delay high Feedback.che
49 650mS Delay low Feedback.che

50 anger-reverb.che
51 anger-short reverb.che
52 lt anger-med reverb.che
53 med anger-med reverb.che
54 slo anger-long reverb.che
55 anger-long reverb.che
56 stereo anger-med reverb.che
57 stereo anger-long reverb.che
58 whip anger-short reverb.che
59 whip anger-long reverb.che
60 slow chor short reverb.che
61 slow chor med reverb.che
62 slow chor long reverb.che
63 med chor med reverb.che
64 med chor long reverb.che
65 fast chor short reverb.che
66 fast chor long reverb.che
67 trem chor med reverb.che
68 trem chor long reverb.che
69 big chor med reverb.che
70 Echo-Verb 1.che
71 Echo-Verb hard echo med verb.che
72 Echo-Verb 2.che
73 Echo-Verb 4.che
74 Echo-Verb 3.che
75 pre delay serial.che
76 cross echo.che
77 Echo-Verb echo long verb.che
78 Echo-cross verb.che
79 echoverb.che
80 Chorus 1.che
81 Chorus 2.che
82 Chorus fast.che
83 deep slo chor.che
84 deep fast chor.che
85 med slo chor.che
86 slow st chor.che
87 leslie.che
88 med leslie.che
89 st chor.che
90 slo lt ange.che
91 lt ange.che
92 deep slo ange.che
93 deep lt ange.che
94 deep lazer ange.che
95 jet ange.che
96 jet ange 2.che
97 med ange.che
98 med lazer ange.che
99 strong ange.che

71

AC75 and AC150 Specifications

Nominal Input Level
Active
Piezo
Mic Input (CH2) -50 dBu.
Line Inputs ( CH2) -20 dBu

Rated Output Power
AC75 75 watts (1 x 50 Low Freq. 1 x 25 High Freq)
AC150 150 watts (2 x 50 Low Freq. 1 x 50 High Freq)

Equalizer
Five-Band Graphic (Main Output) ±12 dB, center @ 100 Hz, 350 Hz, 1 kHz, 3.5 kHz,

Connectors
Ch1 Active Input 1/4” phone
Ch1 Piezo Input 1/4” phone
Ch2 Mic Input Female XLR
Ch2 CD In Left and Right RCA
Headphone - St. TRS 1/4” phone
Direct Output Male XLR

Speaker System Impedance (Ohms) 4 Ohms Impedance
Low Frequency Drivers
AC75 2 x 5" Special Design Hartke full range 8 ohm, 25

AC150 4 x 5" Special Design Hartke full range 8 ohm, 25

10 kHz

watt Drive Unit

watt Drive Unit

High Frequency Driver
AC75 2 x 4-inch planer ribbon on a 5 x 7 waveguide,
AC150 2 x 4-inch planer ribbon on a 7 x 7 waveguide.

Dimensions
AC75 Height:17" (43.18 cm) Width:16.5" (42.09 cm)

AC150 Height:18.85" (47.88 cm) Width:19.75" (50.17 cm)

Weight
AC75 37.5 lbs. (17 kg)
AC150 48 lbs. (21.8 kg)

Specifications are subject to change without notice.

Depth: 11.25" (28.30 cm)

Depth: 15.25" (38.48 cm)

72

AC75 et AC150 - Caractéristiques techniques

Niveau d’entrée max.
Active
Piezo
Entrée Mic (CH2) -50 dBu
Entrées Line (CH2) -20 dBu

Puissance nominale
AC75 75 Watts (50 W pour les basses fréquences,
25 W pour les hautes fréquences)
AC150 150 Watts (2 x 50 W pour les basses fréquences,
50 W pour les hautes fréquences)

Égaliseur
Égaliseur graphique 5 bandes (Sortie Main) ±12 dB, position centrale à 100 Hz, 350 Hz,

1 kHz, 3,5 kHz, 10 kHz
Connecteurs
Voie 1 - Entrée Active Jack 6,35 mm
Voie 1 - Entrée Piezo Jack 6,35 mm
Voie 2 - Entrée Mic XLR femelle
Voie 2 - Entrées CD In gauche et droite RCA
Embase casque stéréo Jack stéréo 6,35 mm
Sortie Direct Out XLR mâle

Impédance des haut-parleurs 4 Ohms
Woofers
AC75 2 haut-parleurs large bande de 12,7 cm (5 pouces)

conçus spécialement, 8 Ohms, 25 Watts
AC150 4 haut-parleurs large bande de 12,7 cm (5 pouces)

conçus spécialement, 8 Ohms, 25 Watts

Tweeter
AC75 Tweeter à ruban de 5 cm par 10,2 cm

couplé à un guide d’ondes de 12,7 cm par 17,8 cm
AC150 Tweeter à ruban de 5 cm par 10,2 cm

couplé à un guide d’ondes de 17,8 cm par 17,8 cm

Dimensions
AC75 Hauteur : 43,18 cm, Largeur : 42,09 cm,

Profondeur : 28,30 cm
AC150 Hauteur : 47,88 cm, Largeur : 50,17 cm,

Profondeur : 38,48 cm

Poids
AC75 17 kg
AC150 21,8 kg

Les caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.

73

AC75 und AC150 Technische Daten

Nominaler Eingangspegel
Active
Piezo
Mic-Eingang (CH2) -50 dBu
Line-Eingänge (CH2) -20 dBu

Nennausgangsleistung
AC75 75 Watt (1 x 50 Bässe, 1 x 25 Höhen)
AC150 150 Watt (2 x 50 Bässe, 1 x 50 Höhen)

Equalizer
Grafischer 5-Band-EQ (Hauptausgang) ±12 dB, Mitte @ 100 Hz, 350 Hz, 1 kHz, 3.5 kHz, 10

Anschlüsse
Ch1 Active-Eingang 1/4” Klinke
Ch1 Piezo-Eingang 1/4” Klinke
Ch2 Mic-Eingang XLR-Buchse
Ch2 CD In Links und Rechts Cinch
Headphone - Stereo TRS 1/4” Klinke
Direct Output XLR-Stecker

Lautsprechersystem-Impedanz (Ohm) 4 Ohm Impedanz
Tieffrequenz-Treiber
AC75 2 x 5" spezieller Hartke 8 Ohm, 25 Watt Breitband-

AC150 4 x 5" spezieller Hartke 8 Ohm, 25 Watt Breitband-

kHz

Treiber

Treiber

Hochfrequenz-Treiber
AC75 2 x 4" Planar Ribbon auf 5 x 7 Waveguide,
AC150

Abmessungen
AC75 Höhe: 43.18 cm (17"), Breite: 42.09 cm (16.5"),

AC150 Höhe: 47.88 cm (18.85"), Breite: 50.17 cm (19.75"),

Gewicht
AC75 17 kg (37.5 lbs.)
AC150 21.8 kg (48 lbs.)

Technische Daten können unangekündigt geändert werden.

2 x 4" Planar Ribbon auf 7 x 7 Waveguide

Tiefe: 28.30 cm (11.25")

Tiefe: 38.48 cm (15.25")

74

Especificaciones del AC75 y AC150

Nivel de entrada nominal
Activo
Piezo
Entrada de micro (CH2) -50 dBu.
Entradas de línea ( CH2) -20 dBu

Potencia media de salida
AC75 75 watios (1 x 50 graves 1 x 25 agudos)
AC150 150 watios (2 x 50 graves 1 x 50 agudos)

Ecualizador
Gráfico de cinco bandas (salida principal) ±12 dB, centro @ 100 Hz, 350 Hz, 1 kHz, 3.5 kHz,

Conectores
Ch1 entrada activa 6,3 mm
Ch1 entrada piezo 6,3 mm
Ch2 entrada micro XLR hembra
Ch2 entrada CD izda y drcha RCA
Auriculares - St. 6,3 mm TRS
Salida directa XLR macho

Impedancia sistema altavoces (Ohmios) 4 ohmios impedancia
Cabezales de graves
AC75 2 x cabezal 5" Hartke de rango completo 8

AC150 4 x cabezal 5" Hartke de rango completo 8

10 kHz

ohmios, 25 watios de diseño exclusivo

ohmios, 25 watios de diseño exclusivo

Cabezal de agudos
AC75 2 x cinta de 4 pulgadas en guía de ondas 5 x 7
AC150 2 x cinta de 4 pulgadas en guía de ondas 7 x 7

Dimensiones
AC75 Altura: (17") 43.18 cm Anchura: (16.5") 42.09 cm

AC150 Altura: (18.85") 47.88 cm Anchura: (19.75") 50.17

Peso
AC75 (37.5 libras) 17 kg
AC150 (48 libras) 21.8 kg

Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Profundidad: (11.25") 28.30 cm

cm Profundidad: (15.25") 38.48 cm

75

AC75 e AC150 - Specifiche

Livello d'ingresso nominale
Ingresso Active
Ingresso Piezo
Ingresso Mic In (CH2) -50 dBu.
Ingressi Line ( CH2) -20 dBu

Potenza in uscita
AC75 75 watts (1 x 50 Low 1 x 25 High)
AC150 150 watts (2 x 50 Low 1 x 50 High)

Equalizzatore
Grafico a 5-bande (Main Output) ±12 dB, centro @ 100 Hz, 350 Hz, 1 kHz, 3.5 kHz, 10

Connettori
Ch1 Ingresso Active
Ch1 Ingresso Piezo Jack da 1/4”
Ch2 Ingresso Mic In XLR femmina
Ch2 CD In Left e Right RCA
Cuffie - St. Jack TRS da 1/4”
Direct Out XLR maschio

Impedenza del sistema altoparlanti (Ohms) 4 Ohms
Drivers Basse Frequenze
AC75 2 unità driver full-range

AC150 4 unità driver full-range Hartke 'Special Design'

Driver Alte Frequenze
AC75 2 driver planare a nastro da 4"

AC150 2 driver planare a nastro da 4"

kHz

Jack da 1/4”

Hartke 'Special Design'

da 5"/8 ohm, 25 watt

da 5"/8 ohm, 25 watt

su guida d'onda 5 x 7

su guida d'onda 7 x 7

Dimensioni
AC75 Altezza:
Larghezza: 42.09 cm (16.5")
Profondità: 28.30 cm (11.25")
AC150 Altezza: 47.88 cm (18.85")

Peso
AC75 17 kg (37.5 lbs.)
AC150

Specifiche soggette a variazioni senza preavviso.

43.18 cm (17")

Larghezza: 50.17 cm (19.75")

Profondità: 38.48 cm (15.25")

21.8 kg (48 lbs.)

76

Hartke

45 Gilpin Avenue

Hauppauge, New York 11788-8816

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)

Fax: [phone]

www.samsontech.com