SAMSON 3347-7 User Manual [ru]

Пневматический установочный клапан
Тип 3347-1 и тип 3347-7

Ðèñ. 1 ⋅Серводвигатель типа 3347-7 с
пневматическим сервоприводом
типа 3277 и позиционным регулятором
типа 3767

1. Строение и принцип работы

Пневматические установочные клапаны типа
3347-1 и типа 3347-7 состоят из углового
клапана типа 3347 и пневматических серво
приводов типа 271 или типа 3277.
Стандартные корпуса клапанов предназначены
для вварки в трубопроводы, специальные виды

Издание: декабрь 1995 г.

клапанов располагают резьбовыми, флан­цевыми или зажимными соединениями.
Установочные клапаны предусмотрены
преимущественно для использования в

­качестве регулировочных клапанов или

клапанов для открытия/закрытия в пищевой
промышленности.

Руководство по установке и

эксплуатации

EB 8097 RU

Через клапан среда протекает в направлении,
указанном стрелкой. Перемещение затвора (3)
осуществляется путем изменения действующего
на мембрану сервопривода рабочего давления.
Шток затвора (6), затвор (3) и приводной шток (8.1)
соединены друг с другом через муфту (7) и
уплотнены при помощи уплотнений типа PTFE
(5.1 и 5.3). Уплотнение в клапане специальной

Серводвигатель типа 271

модели (рисунок 2.1) осуществляется при помощи
дополнительной, с нагрузкой на пружины,
кольцевой уплотнительной прокладки типа PTFE
(4.2), при использовании этой модели очистка
штока затвора может проводиться путем
применения паровой блокировки. В зависимости
от положения пружин в серводвигателе раз
личают следующие безопасные положения:

8

8.2

-

5.5

5

5.3

5.2

5.1

5.4

1.2

1.1

3

1

Ðèñ. 2 ⋅Установочный клапан типа 3347-1

8.1

7

6.1

6.2

6

4.2

4.1

4.2

Рис. 2.1
Спец. модель с блокировкой
давления пара

1 Корпус клапана

1.1 Центрирующее кольцо

1.2 Уплотнение корпуса
3Зàòâîð

4.1 Пружина (спец. модель)

4.2 Уплотняющая про­кладка (спец. модель)

4.3 Шайбы (спец. модель)

5 Верхняя частьклапана

5.1 Уплотнение штока

5.2 Контрольное
отверстие

4.3

5.3 Отделитель

5.4 Скоба

5.5 Подъемная
табличка

6 Шток затвора

6.1 Соединительная
гайка

6.2 Контргайка

7 Муфта
8 Серводвигатель

8.1 Приводной шток

8.2 Рым-гайка

2

„Выдвигая приводной шток “

При снятии давления с мембраны и
недоотпуске вспомогательной энергии за
счет пружин осуществляется закрытие
клапана.

“Втягивая приводной шток”

При снятии давления с мембраны и
недоотпуске вспомогательной энергии за
счет пружин осуществляется открытие
клапана.

1.1 Возможностьзамены приводов

Пневматический привод может быть
заменен на пневматический привод другого
размера.
Если ïðè комбинации клапан-привод
диапазон хода привода больше диапазона
хода установочного клапана, то произ
водителем проводится предварительное
натяжение пружин привода таким образом,
чтобы данные диапазоны хода совпадали.
Кроме того, в установочный клапан вместо
пневматического привода может монти
роваться электрогидравлический сервопри­вод типа 3274.

2. Монтаж клапана и привода, установка

В случае, если производителем еще пока не
был произведен монтаж клапана и привода
или если первоначальный привод клапана
должен быть заменен на привод другого типа
или размера, òî монтаж должен
осуществляться следующим образом:

Указание по демонтажу: Перед демонта
жом привода, особенно при использовании
модели с предварительно натянутыми
пружинами, ê месту ввода рабочего
давления сервопривода должно быть подано
давление.

Ослабить контргайки клапана (6.2) и
соединительные гайки (6.1). Затвор и шток
затвора сильно вдавить в уплотнительное
кольцо, затем контргайки и соединительные
гайки выкрутить.
На приводе (8) удалить зажимные скобы
муфты (7) и рым-гайку (8.2). Рым-гайку
надеть на шток затвора.
Установить привод на верхнюю часть
клапана (5) и при помощи рым-гайки (8.2)
плотно привинтить. Номинальный сигналь
ный диапазон (или, соответственно, сигналь
ный диапазон с предварительно натянутыми
пружинами) и принцип действия указаны на
типовой табличке привода.

Принцип действия (безопасное положение)
“Выдвигая приводной шток” или “Втягивая
приводной шток” на сервоприводе типа 271
обозначен буквами FA или FE, а на приводе
типа 3277 - символом.
Нижнее значение сигнального диапазона
соответствует требуемому для установки
началу сигнального диапазона, а верхнее
значение соответствует концу сигнального
диапазона.

При использовании привода с функцией
“Выдвигая приводной шток” к месту ввода
отделения мембраны подать давление,
соответствующее началу сигнального
диапазона (например, 0,2 бар).

При использовании привода с функцией
“Втягивая приводной шток” к месту ввода
отделения мембраны подать давление,

­соответствующее концу сигнального

диапазона (например, 1 бар).
Соединительную гайку (6.1) закручивать

рукой до тех пор, пока она не будет касаться
приводного штока (8.1), затем продолжить

­закручивание приблизительно äî 1/4

оборота и зафиксировать положение при
помощи контргайки (6.2).
Приставить и плотно привинтить зажимные
скобы муфты (7).
Подъемную табличку (5.3) выровнить по
коническому концу муфты.

2.1 Возможность предварительного
натяжения пружин ïðè функции
“Выдвигая приводной шток”

(только 350 и 700 cм

­Для достижения большего перестановочного

2

)

усилия в данных приводах при установке
клапана существует возможность
проведения предварительного натяжения
пружин до 25 % их хода или, соответственно,
их разницы рабочего давления.
Если при сигнальном диапазоне от 0,2 до
1 бар Вы хотите установить предваритель
ное натяжение, например, 0,1 бар, то
сигнальный диапазон смещается на 0,1 б ар
до 0,3 áàð (0,1 áàð соответствует
предварительному натяжению 12,5 %).
Теперь при установке клапана в качестве
начального значения давления сигнального
диапазона необходимо настроить 0,3 бар.
Новый сигнальный диапазон от0,3 до 1,1 бар

-

должен быть обязательно обозначен на

-

типовой табличке как сигнальный диапазон с
предварительно натянутыми пружинами.

-

3

2.2 Предварительно натянутые произ
водителем пружины сервопривода

Приводы, в которых при отсутствии клапана
уже áûëî проведено производителем
предварительное натяжение пружин,
отмечаются посредством таблички. Кроме
того, это определяется наличием на
мембранной чаше трех удлиненных болтов с
гайками. При демонтаже сервопривода они
позволяют произвести равномерное снятие
предварительного натяжения пружин.

3. Установка

3.1 Место установки

Клапан должен устанавливаться верти
кально при положении привода вверху.
При использовании моделей клапанов с
приварными концами после ослабления
зажимной скобы (5.4) вся конструкция
клапана должна быть демонтирована из
корпуса клапана, прежде чем он будет
вварен в трубопровод.
Клапан должен устанавливаться при
отсутствии напряжения. При необходимости,
трубопроводы установить на опоры вблизи
мест ввода. Однако, опоры никогда не
устанавливать у клапана или сервопривода.
Перед установкой клапана трубопровод
тщательно промыть.
Из контрольных отверстий удалить
защитные пробки (5.2), с тем чтобы имелась
возможность контроля герметичности
уплотнения на штоке затвора.
Если конструкция верхней части клапана
позволяет проведение паровой блокировки,
то места ввода режущего кольца должны
быть соединены с предусмотренным для
этого паровым контуром.

3.2 Напорный трубопровод

При использовании клапана с приводом
“Выдвигая приводной øòîê” напорный
трубопровод подсоединить ê нижнему
мембранному отделению, при клапане с
приводом “Втягивая приводной шток” - к
верхнему мембранному отделению.
Нижнее место ввода на приводе типа 3277
находится с боковой стороны, у опоры
нижней мембранной чаши.

4. Управление

-

4.1 Изменение направления действия на
противоположное (безопасное поло
жение) пневматического сервопривода

(рисунок 3)

При проведении монтажных работ
на серводвигателе соответству

!

ющая часть установки обязательно
должна быть приведена в безна
порное состояние. Ïðè этом
рекомендуется опорожнить трубо
провод и демонтировать устрой
ство.

Если возникнет необходимость изменения
направления действия привода на
противоположное, то действуйте описанным

­ниже образом.

Привод (8) демонтировать с клапана. Для
этого предварительно подать на привод
рабочее давление, превышающее началь
ное значение сигнального диапазона
(смотри типовую табличку).
Ослабить зажимные скобы муфты между
приводным штоком и штоком затвора и
отвинтить рым-гайку (8.2).
Привод снять с установочного клапана.

4.1.1 Направление действия “Выдвигая
приводной øòîê” â направление
действия “Втягивая приводной шток”

Вывинтить шестигранные гайки и болты
(8.10) на мембранных чашах.

Проявляйте осторожность при исполь­зовании приводов с предварительно
натянутыми производителем пружинами,

определяемые за счет удлиненных болтов и
гаек мембранного отделения.
Здесь сначала вывинтить короткие болты,
затем медленно и равномерно ослаблять
длинные болты и гайки до тех пор, пока
пружины привода не освободятся.
Снять верхнюю мембранную чашу.
Вынуть пружины (8.3). Вынуть приводной
шток (8.1) с мембранной тарелкой (8.7) и
мембраной (8.4) из мембранной чаши (8.6).
Отвинтить гайку (8.8), удерживать против
гайки (8.9), не повредить мембранный шток.
Мембранную тарелку с мембраной пере
вернуть и вновь навинтить гайку. Приводной
шток смазать при помощи смазочного
средства (номер заказа 8150-0043).
Мембранную тарелку вложить в верхнюю
мембранную чашу (8.5), вставить пружину
(8.3) и надеть нижнюю мембранную чашу
(8.8) на приводной шток (8.1). Мембранные
чаши снова свинтить друг с другом.

-

-

-

-

-

-

-

4

При использовании привода типа 271
вытяжную пробку (9) вывинтить из верхней
мембранной чаши (8.5) и ввинтить в нижнюю
мембранную чашу (8.6).
При использовании привода типа 3277
вытяжную пробку (9) вывинтить из верхней
мембранной чаши.

Пружины, давящие теперь снизу на
мембрану, через приводной шток (8.1) и шток

2

Втягивая приводной шток Выдвигая приводной шток

затвора открывают клапан. Рабочее
давление сервопривода через верхнее
место ввода (10) попадает в верхнее
мембранное отделение. Поднимающееся
рабочее давление против силы пружин
закрывает клапан.
Привод монтировать на установочном
клапане согласно главе 2.

Удлинительные гайки

при предварительно
натянутых пружинах

Ðèñ. 3 ⋅Серводвигатели типа 271 вверху
и типа 3277 внизу

8.1 Приводной шток

8.2 Гайка

8.3 Пружина(ы)

8.4 Мембрана

8.5 Верхняя мембранная чаша

8.6 Нижняя мембранная чаша

8.7 Мембранная тарелка

8.8 Гайка

8.9 Гайка

8.10 Болты и гайки
9 Вытяжная пробка
10 Место ввода рабочего

давления

5

4.1.2 Направление действия “Втягивая
приводной øòîê” â направление
действия “Выдвигая приводной шток”

Вывинтить шестигранные гайки и болты на
мембранных чашах. Снять верхнюю
мембранную чашу. Вынуть приводной шток
(8.1) с мембранной тарелкой (8.7) и
мембраной (8.4) из мембранной чаши (8.6).
Вынуть пружины (8.3).
Отвинтить гайку (8.8), удерживать против
гайки (8.9), не повредить приводной шток.
Мембранную тарелку ñ мембраной
перевернуть и вновь навинтить гайку.
Приводной шток (8.1) продеть через нижнюю
мембранную чашу (8.6) и вставить пружины
(8.3). Установить верхнюю мембранную
чашу (8.5). Мембранные чаши снова
свинтить друг с другом. Вытяжную пробку (9)
вывинтить è ввинтить â верхнюю
мембранную чашу (8.5, тип 271). При
использовании типа 3277 в верхнюю мем
бранную чашу ввинтить вытяжную пробку.

Пружины, давящие теперь сверху на
мембрану, через приводной шток и шток
затвора закрывают клапан. Рабочее дав­ление сервопривода через нижнее место
ввода попадает в нижнее мембранное
отделение.
Поднимающееся рабочее давление против
силы пружин открывает клапан.
Привод монтировать на установочном
клапане согласно главе 2.

Подробную информацию о пневмати­ческих приводах Вы найдете в руко
водствах по эксплуатации EB 8310 для
типа 271 и EB 8311 для типа 3277.

5. Неисправности и их устранение

При возникновении снаружи негерметичных
мест причина может заключаться в
неисправности отделителя (5.3), уплотнения
штока (5.1) èëè также уплотняющей
прокладки при использовании модели с
паровой блокировкой (4.2).
Если клапан не обеспечивает правильной
герметизации, то это может быть вызвано
грязью èëè другими посторонними
частицами между седлом и затвором или в
результате повреждения уплотнительных
краев.
В этом случае рекомендуется демон
тировать детали, тщательно их очистить и,
при необходимости, заменить.

При проведении монтажных работ
на установочном клапане соот

!

ветствующая часть установки

-

-

обязательно должна быть
приведена в безнапорное состо
яние и опорожнена. Рекомен
дуется демонтировать клапан или
всю конструкцию клапана, если
используется модель для вварки.

5.1 Замена уплотнительных частей

Привод (8) демонтировать с клапана. Для
этого предварительно подать на привод
рабочее давление, превышающее началь­ное значение сигнального диапазона (смот­ри типовую табличку).
Ослабить зажимные скобы муфты между
приводным штоком и штоком затвора и
отвинтить рым-гайку (8.2).
Привод снять с установочного клапана.
Удалить гайки (6.1 и 6.2) и скобу (5.4), снять
верхнюю часть клапана (5) вместе с
затвором (3) и центрирующим кольцом (1.1).
Вынуть затвор из верхней части клапана.
Поврежденные детали, такие как отделитель
и уплотнение штока, выдавить при помощи
подходящегоинструмента.
При использовании модели с паровой
блокировкой вынуть кроме того уплот
няющую прокладку (4.2), шайбу (4.3) и
пружину (4.1), очистить место прилегания
уплотняющей прокладки.
Новые детали смазать снаружи смазочным
средством (номер заказа 8150-9002) и
вставить в верхнюю часть клапана.
Центрирующее кольцо (1.1) обеспечить
новым уплотнением (1.2), надеть на шток
затвора и вставить его в верхнюю часть
клапана.

-

-

-

-

-

6

Верхнюю часть клапана осторожно
установить на корпус клапана и зажать при
помощи скобы (5.4). Если при использовании
модели с паровой блокировкой веса верхней
части недостаточно, чтобы наложить скобу,
то предварительно пружины уплотняющей
прокладки должны быть в незначительной
степени сжаты за счет верхней части.

6. Размеры в мм и вес

Контргайку (6.2) и гайку (6.1) навинтить на
шток затвора (6).
Монтировать привод и настроить начальное
или, соответственно, конечное значение
сигнального диапазона, как описано в
главе 2.

100

Устано­вочный

H1

Ød1

Размеры местсоединений в мм и вес для клапана типа 3347

Клапан DN

Модель сприварными
концами длятруб
согласно DIN11850

Вес безпривода îê. êã

Модель срезьбовым
патрубком согласно

Вес безпривода îê. êã

Модель срезьбовым
патрубком согласно
норме SMS

Вес безпривода îê. êã

Модель сместом
соединения Clamp
согласно ISO2852

Вес безпривода îê. êã

Модель сприварными
концами согласно
NFA 49-249

Вес безпривода îê. êã

Общие размеры

клапан
типа 3347-7
с приварными
концами

mm

in

L
∅−d1

t

L1
∅-C1

L2
∅-C2

L3
∅-C3

L
∅-d1

t

A

Âûñ. H1

H1

Ød1

25 32 40 50 65 80 100
1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"
50 56 67 72 85 98 110

31 37 43 55 72 87 106
2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 3
4,6 5,2 5,5 6,5 12 14,5 18

64 70 80 85 100 115 130

RD

52x1/6RD58x1/6RD65x1/6RD78x1/6RD95x1/6RD110x1/4RD130x1/4

5 5,5 5,8 6,9 11 13 19
55 66 70 82 105 110 150
RD

40x1/6RD48x1/6RD60x1/6RD70x1/6RD85x1/6RD98x1/6RD125x1/4

4,8 5,3 5,8 6,8 11 13 19

60.3 — 70 88,9 88,9 95,3 114,3
50,3 — 50,5 64 77,5 91 119

4,8 — 5,6 6,7 10 12 18

55 66 70 82 105 110 150
25 32,4 38,6 51,6 63,5 76,1 104

1,2 1,2 1,5 1,5 1,6 1,6 2
4,8 5,3 5,8 6,9 11 13 19

70 — 80 90 105 110 130

222 224 229 235 270 280 310

Установоч­ный клапан типа
3347-1 сприварными
концами

Резьбовойпатрубок согласно

DIN 11 851 стандарту

Место соединения Clamp

согласно ISO 2852

7

Размеры и вес для сервопривода

Сервопривод cm

Диаметр мембраны D

H

H3 (приприводе типа 271 и3277)

Резьба

a (приприводе типа 271)

a2 (приприводе типа 3277)

тип 271 без руч. перест.

Вес привода
ок. кг

òèï 3277 áåç

2

ñ

ñ

120 240 350 700
168 240 280 390

69 62 85 199

110 125

M30 x1,5

G 1/8(NPT 1/8) G 1/4(NPT 1/4) G 3/8 (NPT 3/8)

— G 3/8(NPT 3/8)

35822

— 9 13 27

3,5 9 12 26

—131731

7. Описание типовой таблички к установочному клапану

SAMSON

13

1 Обозначение типа
2 Номер заказа
3 Индекс изменения чертежа
4 Заводской номер
5 Значение расходаKvs
6 Уплотнение седло/затвор

без надписи = металлический
2 =с мягким уплотнением типа PTFE

7 Обозначение материала: качество

поверхности:
без надписи = стандарт:
снаружи полир., внутриповер.
P.E = снаружи полир., P.I = внутри полир.

Typ

12

67 8

DN

bar bar °CT∆p

8.Вопросы к производителю

(при возникновении вопросов, пожалуйста,
указать)

1. Обозначение типа и номер заказа
(указаны на типовой табличке)

2. Заводской номер, Ном. Внутренний
диаметр и модель клапана

Serial-No

3

9

PN

8 Ном. внутренний диаметр
9 Номинальное давление
10 без надписи
11 Макс. рабочая температура
12 Соединительный фланец

13 В случае ремонта соответствующая

3-

10

без надписи = сварочное место
соединения
SMS =резьбовое место соединения SMS
DIN =резьбовое место соединения DIN
Clamp =место соединения Clamp

запись

K

4

vs

11 12

Made in France

3. Давление и температура протекающей
среды

4. Расходв m3/ч

5. Ном. сигнальный диапазон (диапазон
рабочего давления)
(например, от 0,2 до 1 бар) привода

6. Монтажный чертеж

5

SAMSON AG⋅ MESS- UNDREGELTECHNIK
Weismüllerstraße3⋅D-60314 Frankfurt am Main
Postfach 1019 01⋅ D-60019 Frankfurtam Main
Telefon [phone] ⋅ Telefax (0 69) 4 00 95 07

EB 8097 RU