Монтаж, пуск прибора в эксплуатацию и его техническое
обслуживание могут осуществлять только специалисты, имеющие
право на проведение указанных работ, при соблюдении действующих
норм и правил техники безопасности.
Приведенные в настоящей инструкции предупреждения и замечания
относительно угроз безопасности персонала, особенно при монтаже,
вводе в эксплуатацию и техническом обслуживании
паропреобразователя, обязательно следует учит
ывать в работе.
Регулирующие клапаны удовлетворяют требованиям европейских
предписаний 97/23/EG для технических устройств, работающих под
давлением. Клапаны, маркированные CE-знаком, имеют справочный
сертификат о методе проверки соответствия требованиям,
предъявляемым к этим устройствам. Необходимый сертификат
соответствия имеется на сайте фирмы по адресу
http://www.samson.de
иможетбытьзагружендляознакомления.
В целяхтехническиграмотногоприменениярегулятора
предупреждаем, что он должен эксплуатироваться в условиях, при
которых рабочее давление и температура не превышают предельно
допустимый значений для этого прибора. Повреждения и
неисправности регулятора, вызванные действием внешних сил и
условий, не относятся к сфере ответственности производителя
данных при
боров!
Угрозы безопасности персонала, обусловленные особенностями и
давлением рабочей среды, управляющим давлением и механизмом
егулятора, должны быть предотвращены соответствующими
мерами техники безопасности!
Соответственно должны быть предусмотрены специальная
транспортировка и хранение таких приборов.
Важные предупреждения!
Перед мон
тажом или работами по техническому обслуживанию
егулятора обязательно убедиться, что в технологической
установке сброшено давление и, с учетом свойств рабочей среды ее,
при необходимости, следует удалить из системы. В зависимости от
области применения клапана его, возможно, придется остудить или
согреть до окружающей температуры.
Перед началом работ на клапане обязательно обеспечьте
отключение или блокирование управляющего сигнала, чтобы
исключить опасные перемещения подвижн
ых частей регулирующего
клапана.
Необходимо проявлять особую осторожность в работе с клапанами,
имеющими приводы с напряженными пружинами. Обычно на таких
приводах имеются особые этикетки, а сами приводы отличаются
наличием удлиненных болтов на нижней стороне. Перед началом
работ необходимо сначала снять напряжение пружин.
EB 8251
д
1. Конструкция и принцип
действия
Всоставпаропреобразователейтип
3282-2 и 3281-7 илитип 3286-1 и 3286-7
входит проходной клапан тип 3281 или
угловой клапан тип 3286 и
регулирующий пневмопривод тип 3271
или 3277.
Клапан пропускает среду в
направлении, указанном стрелкой на
корпусе прибора. Положение конуса
клапана (3) при этом определяет
величину потока через седло (2), а
следовательно и давления р2.
Перестановка конуса (3) происходит
вследствие изменения управляющего
давления, действующего на мембрану
пневматического привода (8).
Шток конуса (6) уплотнен кольцевой Vнабивкой из PTFE с пружинным
поджимом или подтягиваемой НТнабивкой и соединяется муфтой (7) со
штоком (8.1) привода (8).
Холодная вода подается на делитель
потока (13) через входную трубу (5.5) и
отверстия в опорной детали (13.1).
После прохождения дроссельного
сечения, между седлом и конусом, поток
пара дос
скорости и на внутреннем краю
делителя потока (13) встречается с
поступающей в клапан водой.
Увлекаемая потоком пара вода
распыляется и перемешиваются на
мелкоячеистой металлической сетке
делителя потока. Одновременно
уменьшается скорость потока пара.
Освобождающееся при этом тепло,
благодаря большой поверхности
плетеной сетки делителя потока,
передается поступающей воде и
способствует ее быстрому исп
тигает своей максимальной
арению.
4
Конструкцияипринципдействия
Пароводяная смесь выходит из
елителя потока в виде
мелкодисперсного тумана с высокой
составляющей водяного пара.
Остаточное испарение завершается
сразу за паропреобразовательным
клапаном.
Положение безопасности
В зависимости от расположения
пружин (8.3) в приводе клапан может
иметь одно из двух положений
безопасности.
Шток привода пружинами
выдвигается
При снижении управляющего давления
или при отключении энергии питания
пружины передвигают шток привода
вниз и закрывают клапан.
Открывание клапана происходит при
повышении питающего давления,
преодолевающего усилие пружин.
Шток привода пружинами
втягивается
При снижении управляющего давления
или при отключении энергии питания
пружины передвигают шток привода
вверх и открывают клапан.
Закрывание клапана происходит при
повышении питающего давления,
преодолевающего усилие пружин.
EB 8251
Конструкцияипринципдействия
5
Привод тип 3271
Привод тип 3277
проходнойклапантип 3281
1. корпусклапана6. штокконуса
1.1 уплотнение6.1 соединительнаягайка
2. седло6.2 контргайка
3. кон
4. набивка8. привод
5. верхняячастьклапана8.1 штокпривода
5.1 гайки8.2 гай
5.2 резьбоваявтулка8.3 мембрана
5.3 рама8.4 пружина
5.4 гай
5.5 присоеди
5.6 линейкарабочегохода
ус 7. муфта
ка привода
ка крепления рамы 8.5 подключение
подачи холодной воды
нение для
управляющего давления
8.6 сбросвозд
13. дели
13.1 опорнаядеталь
тель потока
уха
Рис. 2 • Клапан в сечении
угловой клапан
тип 3286
EB 8251
д
д
д
д
д
2. Соединение клапана с
приводом
Вместо обычного пневматического
привода можно устанавливать
пневмопривод с ручным дублером, либо
электрический привод
Для всех значений условного диаметра
стандартный пневмопривод можно
заменить аналогичным устройством
большего или меньшего размера.
Если в комбинации клапан-привод
диапазон рабочего хода привода
оказывается больше, чем у клапана,
предприятие-изготовитель пакета
пружин обеспечит их начальное
напряжение в такой мере, чтобы
указанные диапазоны рабочего хода
совпадали.
Каждый клапан снабжается комплектом
деталей, необходимых для установки на
нем стандартного привода. Если
предполагается использование иного
привода, необходимо вместе с
приводом заказать соответствующий
набор монтажных деталей.
Необходимые детали с их заказными
номерами приводятся в обзорномлисте 1600-0501…0550, который можно
получить по запросу. В таком случае
первоначальный комплект деталей
будет заменен в ходе дополнительной
поставки другого комплекта.
2.1 Сборкаиустановкаприбора
Если привод не был установлен на
клапане изготовителем оборудования
или если установленный ранее привод
планируется заменить устройством
другого типа или размера, то монтаж
привода на клапане выполняется
следующим образом.
1. Отвинтитьнаклапанеконтргайку
(6.2) и соединительную гайку (6.1).
Нажимая на шток конуса,
установить его в седле клапана, а
затем свинтить вниз
соединительную гайку и контргайку.
6
Соединениеклапанасприводом
2. Отвинтить детали муфты (7) и
кольцевую гайку привода (8.2).
Передвинуть кольцевую гайку вдоль
штока конуса.
3. Установить привод на раме (5.3) и
накрепко привинтить его кольцевой
гайкой (8.2).
4. В целях контроля прочитать на
типовом шильдике привода
информацию о номинальном
иапазоне сигналов (либо
номинальном диапазоне сигналов с
предварительно напряженными
пружинами) и положение
безопасности (например, 0,2…1 бар и
«шток привода выдвигается»).
Нижнее значение (0,2 бар) диапазона
сигналов соответствует началу
иапазона, который следует установить, а
верхнее значение (1 бар) – окончанию
диапазона.
Направление действия привода
(положение безопасности) «шток привода
выдвигается» или «шток привода
втягивается» обозначается на типовом
шильдике модели тип 3271 буквами FA
(пружинамивыдвигается) или FE
(пружинамивтягивается), анашильдике
модели тип 3277 – соответствующими
символами.
5. Дляприводаконструкции «шток
привода выдвигается» податьна
вход нижней мемб
авление, соответствующее началу
иапазона управляющего сигнала
(напр., 0,2 бар).
Для привода конструкции «шток приводавтягивается» подать на
вход верхней мембранной камеры
авление, соответствующее
окончанию диапазона управляющего
сигнала (напр., 1 бар).
привода (8.1), затем довернуть ее еще
примерно на ¼ оборота в том же
направлении и зафиксировать ее
положение контргайкой (6.2)
ранной камеры
EB 8251
д
7. Установить детали муфты (7) и
накрепко соединить их винтами.
Выровнять линейку рабочего
хода (5.6) по выступу
соединительной муфты.
Важное указание по демонтажу
привода!
При демонтаже привода с клапана,
особенно конструкции привода с
напряженными пружинами,
предварительно необходимо подать
на него управляющее давление,
несколько превышающее нижнее
значение границы рабочего диапазона
(указано на типовом шильдике) для
того, чтобы иметь возможность
отвинтить кольцевую гайку (8.2).
2.2 Возможность
предварительного напряжения
пружин в приводе типа «шток
выдвигается»
В приводах типа «шток выдвигается»,
для достижения повышенного усилия
перестановки имеется возможность
при монтаже их на клапан создавать
начальное напряжение пружин вплоть
до 25% от их номинального рабочего
диапазона (рабочего хода).
Если при номинальном диапазоне
управляющих сигналов 0,2…1 бар
требуется предварительное
напряжение, соответствующее 0,1 бар,
то диапазон сигналов смещается на 0,1
бар и составляет 0,3…1,1 бар (0,1 бар
соответствует предварительному
напряж
клапана теперь начало диапазона
следует задавать равным 0,3 бар.
Этот новый диапазон сигналов 0,3…1,1
бар обязательно необходимо нанести
на типовом шильдике, отметив его как
диапазон сигналов с предварительно
напряженными пружинами.
ению 12,5%). При установке
7
Соединениеклапанасприводом
2.3 Клапанипривод,
отличающиеся величиной
рабочего хода
Привод типа «шток привода
выдвигается»
Важно!Дляклапанов, срабочим
ходом меньше, чем у привода, всегда
применяется рабочий диапазон с
предварительно напряженными
пружинами.
Пример.
Клапан Ду100 с номинальным рабочим
ходом 30мм и привод 1400см2с
номинальным рабочим ходом 60мм,
диапазон сигналов 0,4…2 бар.
1. Установить давление,
эквивалентное предварительному
напряжению пружин, свыше
половины рабочего хода привода
(30мм), с 1,2 бар на 1,6 бар (при
диапазоне 1,2…2,0 бар).
контргайкой и смонтировать муфту,
как это описано в разделе 2.1.
4. Нанести на типовом шильдике
привода значения нового
иапазона управляющего давления
1,6…2,4 бар.
Привод типа «шток привода
втягивается»
Предварительное напряжение пружин
в приводе типа «шток привода
втягивается» невозможно.
Если в данном случае клапан
комбинируется с приводом, имеющим
больший рабочий ход, то возможно
использование только первой
половины диапазона рабочего хода
привода.
Пример
Клапан Ду 100 с номинальным ходом
EB 8251
Монтаж
р
Д
д
30мм и привод 1400см2 с номинальным
рабочим ходом 60мм, диапазон
сигналов 0,2…1 бар.
Для рабочего хода клапана,
составляющего половину рабочего
хода привода, используется лишь
первая половина диапазона
управляющих сигналов от 0,2 до 0,6
бар.
Внимание!
Приводы, в которых еще без
клапана были установлены
напряженные пружины,
отмечаются специальной
этикеткой.
Вследствие специфики такой
конструкции на нижней
половине мембранной крышки
хорошо различаются
удлиненные болты с гайками.
3. Монтаж
3.1 Положениепримонтаже
Паропреобразовательный клапан
следует устанавливать в
горизонтальных участках трубопровода
и монтировать в вертикальном
положении так, чтобы привод
располагался сверху.
Внимание!
Привод должен монтироваться в
8
Чтобы вместе с потоком пара не
поступало различного рода твердых
частиц и загрязнений, способных
нарушить безупречное
функционирование клапана,
паропроводные коммуникации перед
вводом в эксплуатацию обязательно
следует протравить и тщательно
продуть.
Если для клапана не имеетсяв
аспоряжении соответствующего
переходника, то необходимо
демонтировать привод с верхней
частью клапана, опорную деталь и
делитель потока, а на корпусе
клапана установить глухой фланец.
3.2 Конденсатоотводчик
ля обеспечения надежной работы
всей установки на самых нижних
участках входного и выходного
авления необходимо оборудовать
водосборные штуцеры с
конденсатоотводчиками.
3.3 Подсоединениедляводы
Во входном трубопроводе подачи воды
следует установить заслонку для
предотвращения т.н. обратного удара,
во избежание возможных
гидравлических ударов.
Исходя из этих соображений,
настоятельно рекомендуется
устанавливать также грязеуловитель.
трубопроводе без каких-либо
механических напряжений
конструкции и, по возможности, не
испытывать колебаний в ходе
эксплуатации.
EB 8251
Эксплуатация
д
9
3.4 Проводкауправляющегодавления
Подсоединить проводку управляющего
давления в клапане с приводом «шток
выдвигается» со стороны нижнего
подключения, а в клапане с приводом
«шток втягивается» со стороны
верхнего подключения.
В приводе тип 3277 нижнее
подключение управляющего давления
расположено сбоку, на раме нижней
крышки мембраны.
3.5 Грязеуловительибайпас
Настоятельно рекомендуется перед
клапаном устанавливать
грязеуловитель.
Чтобы не останавливать
ля того, чтобы посредством
небольшого открытия
паропреобразовательного клапана
медленно и постепенно прогреть
оборудование.
Регулятор подачи воды (3) должен
быть установлен в положении
«Автоматический», чтобы быстро
реагировать на показания датчика
температуры измерительного
преобразователя.
технологический процесс во время
проведения ремонтнопрофилактических работ
рекомендуется также устанавливать
перед грязеуловителем и на выходе
клапана отсечные вентили и
прокладывать обходной трубопровод
(байпас).
В ходе эксплуатации клапана его седло,
конус, набивка сальника подвержены
естественному износу. В зависимости от
конкретных условий эксплуатации
следует через определенные интервалы
времени проверять их состояние, чтобы
при необходимости устранить возникшую
неисправность.
Если обнаруживается утечка во
внешнюю среду, то причиной может быть
неисправность набивки сальника.
Если наблюдаются сбои в работе
клапана, то возможно, причиной
является нарушение плотности затвора
клапана вследствие загрязнений, либо
повреждений на краях поверхности
Внимание!
Во всех случаях проведения работ на
клапане сначала необходимо
демонтировать трубопровод холодной
воды.
Отключить управляющее давление,
удалить проводку управляющего
давления и демонтировать привод.
Рекомендуется демонтировать
клапан из трубопровода.
уплотнения плунжерной пары.
В данном случае рекомендуется
демонтировать детали клапана,
основательно почистить их, либо при
необходимости заменить.
Внимание! Перед проведением на клапане
монтажных работ обязательно
что в технологической установке
сброшено давление и, с учетом свойств
абочей среды ее, при необходимости,
следует удалить из системы.
При высоких рабочих температурах
следует подождать полного охлаждения
оборудования до температуры
окружающей среды.
Так как в клапанах имеются «мертвые»
пространства, следует учесть, что в них
могут находиться остатки рабочей среды.
В особенности это относится к клапанам,
имеющим изолирующую вставку.
Специальныеинструментыфирмы
SAMSON
Необходимые специнструменты, а также
данные о момента
затягивания резьбы
при монтаже, приведены в брошюре ЕВ 029
(старое название WA 029). Эти материалы
можно скопировать из Internet по адресу:
http://www.samson.de/pdf_de/e00290de.pdf
бедиться,
.
4.1 пружина
4.2 V-кольцевая набивка
4.3 втулка (ки)
4.4 шайба (бы)
слева – стандартный,
справа – высокотемпературный
4.5 угольнаявтулка (ки)
4.6 прессованный
5.2 резьбовая втулка
Рис.4 • Сальник
графит
EB 8251
Демонтажпривода
1. Отвинтить кольцевую гайку (8.2)
и удалить муфту (7).
Для этого в приводе типа «шток
привода выдвигается», особенно
в конструкциях с напряженными
пружинами следует подать
давление, превышающее начало
диапазона управляющего
сигнала (приводится на типовом
шильдике) чтобы отвинтить
кольцевую гайку.
В завершение операции снять с
привода поданное ранее
давление.
2. Отделить привод от рамы
клапана.
5.1 Замена деталей в
стандартной конструкции
5.1.1 Набивки сальника
Если сальник клапана не обеспечивает
достаточного уплотнения, то
необходимо заменить набивки (4.2)
или детали уплотнения (4.5 и 4.6)
согласно указанным ниже операциям.
Демонтаж
1. Отвинтить гайки (5.1) и вынуть из
корпуса верхнюю часть клапана
(5) с конусом и штоком конуса.
2. Отвинтитьсоединительнуюгайку
(6.1) и контргайку (6.2) отштока
конуса. Вывинтить резьбовую
гайку (5.2) сальника.
3. Вынуть из верхней части
клапана шток с конусом.
4. Вытащить соответствующим
инструментом все детали
набивки сальника из
уплотнительного пространс
клапана. Неисправные детали
заменить. Тщательно очистить
уплотнительное пространство.
тва
ТехническоеобслуживаниеЗаменадеталей
11
Монтаж
1. Обработать все детали, как и шток
конуса (6) смазочным средством
(зак. № 8150-0111). При
использовании графитовой набивки
смазка не используется.
2. Вставить конус в корпус клапана и
уложить но
вое уплотнение (1.1).
3. Установить осторожно через шток
конуса на клапан его верхнюю часть
и закрепить ее гайками (5.1).
4. Через шток конуса осторожно
вставить в уплотнительное
пространство клапана детали
набивки сальника. При этом
соблюдать правильную
последовательность укладки
деталей. Количество
промежуточных втулок (4.3) может
быть различным, т.к. зависит от
условного диаметра.
5. Завинтить резьбовую втулку (5.2)
накрепко затянуть. При
использовании
высокотемпературных набивок
резьбовая втулка затягивается
лишь слегка, а при недостаточном
уплотнении также лишь слегка
подтягивается.
6. Свободнонавинтитьконтргайку
(6.2) и соединительную гайку (6.1)
наштокконуса.
7. Смонтироватьприводсогласно
указаниям раздела 2.1 и установить
начало или окончание диапазона
управляющих сигналов в
соответствии с инструкциями
раздела 2.1.
5.1.2 Седлои/иликонус
Рекомендуется при замене седла или
конуса клапана заменять также и
набивку сальника (4.2 или 4.5 и 4.6).
EB 8251
ТехническоеобслуживаниеЗамена деталей
12
Седло:
1. Отвинтить гайки (5.1) и снять
верхнюю часть клапана (5) с
конусом и штоком с его
основного корпуса.
2. Вывинтитьспециальнымключом
(см. материалыЕВ 029, староеназвание WA 029) седло (2).
3. Обработатьсмазочным
средством (зак.№ 8150-0119)
новое седло (либо хорошо
почищенные или доработанные
по уплотнительному конусу и
резьбе старые) и завинтить на
место в клапане.
Моменты затягивания резьбы
5.2 Замена деталей в
конструкции с изолирующей
вставкой
Замена набивки сальника производится
согласно инструкциям в разделе 5.1.1
для стандартного исполнения
Замена седла и конуса производится
как для стандартной конструкции, см.
раздел 5.1.2.
седла также приводятся в
материалах ЕВ 029.
Конус:
1. Отвинтить гайки (5.1) и снять
верхнюю часть клапана (5) с
конусом и штоком (6) с его
основного корпуса (1).
2. Отвинтить гайки (6.1, 6.2) и
поверхность
уплотнения
резьбовую втулку (5.2).
3. Вынуть конус из верхней части
клапана.
4. Вставить новый конус (3) со
штоком (6). При определенных
обстоятельствах возможна также
установка старого конуса, после
его доработки.
старого конуса после его
доработки.
Обработать шток конуса (6)
перед установкой смазочным
средством (зак.№.8150-0119).
Доработка конуса
Легкие повреждения на краях
диаметр отверстия
седла Ø
31…50 1
63…150 2
Рис.5 • Доработка конуса
мягкого уплотнения
х [mm]
поверхности уплотнения конуса можно
устранить поворотом последнего. Для
конуса мягкого уплотнения доработка
возможна только до размера «х»
(рис.5).
EB 8251
ТехническоеобслуживаниеЗамена деталей
13
5.3 Демонтажделителяпотока
После каждого демонтажа клапана
обязательно обновляются фланцевое
уплотнение (1.1) и согласующие
уплотнения (1.2).
Для нового фланцевого уплотнения
(1.1) необходимо вычислить количество
согласующих уплотнений и связанный с
ними размер «х».
Сначала определяется размер А,
затем размер В.
Размер Р для запрессовки и
размер S для 2-позиционного
графитного шнура берутся из
таблицы.
Размер х вычисляется:
х=(А + Р – В) – 2S [mm]
Размер х до ±0,3ммзаполняется
согласующими уплотнениями.
Если размер х ≥ S, уложить
дополнительный графитовый
шнур.
Условный
диаметр Ду
S mm 4 8 10
P mm 1,8 3 3,5
до 100 125 до 250 300
верхняя час
ть клапана
Рис.6 • Монтаж делителя потока
EB 8251
опорная деталь
делитель потока
Описание типового шильдика
д
д
д
14
6. Описаниетиповогошильдика
Типовойшильдикклапана
1. Знак “CE”, если имеется, или
обозначение Art.3, Abs.3
2. Номеробозначеннойпозиции
3. Типовоеобозначение
4. Индексмодификацииприбора
5. Материал
6. Годизготовления
7. Условныйдиаметр (для DIN DN;
для ANSI Size)
8. Допустимоеизбыточное, рабочее
давление при комнатной
температуре (для DIN PN; для
ANSI CL)
9. Номерзаказаскоэффициентом
модификации
10. Позициязаказа
11. Коэффициентрасхода: (для DIN
значение Kv
12. Характеристика:
%-равнопроцентная; Lin-линейнаяДля DINA/Z=ОТКР/ЗАКР; для
ANSIO/C