SAMSON 3277 User Manual [ru]

Пневматический привод
Тип 3277

Ðèñ. 1 ⋅Òèï 3277

1. Конструкция и принцип действия
Пневматический сервопривод òèïà

3277 (Рис. 1) используется преимущес

твенно для подключения его к регули
рующим клапанам серии 240, 250 и 280.

Òèï 3277-5 (Рис. 2), конструкция с кор
пусом отлитым из алюминия под давле
нием, занимающая площадь 120 см
служит для подключения к регулирую
щим клапанам типа 3510 и серии 240.

Издано в декабре 1994 г.

Руководство по монтажу и обслуживанию

Ðèñ. 2 ⋅ Òèï 3277-5

В принципе сервопривод состоит из
двух мембранных оболочек, попереч

­ной мембраны и пружин.

­Нижняя мембранная оболочка прочно

соединяется со cтаниной и используется

­для непосредственного присоединения

-

2

пневматического или электропневмати

,

ческого позиционного регулятора или

­же датчика сигналов отклонения кон
тролируемой величины.

-

-

-

EB 8311 RU

4

7

9

2

Штихмас а (мм)

2

120 ñì

= 187,5è

158 вконце резьбы

2

350 ñì

= 209

2

700 ñì

= 246

Ðèñ. 3.1 ⋅ Òèï 3277

1.1

1

5

6.1

6

a

3

1 Гайка

4

1.1 Гайка
2 Штанга привода

2.1 Гайка

2.2 Втулка
3 Вентиляционная заглушка
4 Соединительное устройстводля

подачи давлениясервопривода
5 Верхняя оболочкамембраны
6 Пружины

6.1 Дополнительные пружины
7 Диск мембраны

8

7.1 Стальная пластина мембраны
8 Мембрана

12

9 Винты, гайки
10 Станина снижней оболочкой

12.1

11

10

12.1

15

13

16

мембраны
11 Соединительное устройстводля

подачи давлениясервопривода
12 Уплотнительное кольцовала

12.1 Подшипник, нетребующий

смазки
13 Гребок
14 Пластина дляподключения

или переключений

14.1 Управление давлениемсерво-

привода дляположения «выдви-

гающаяся штангапривода»

14.2 «вдвигающаяся штанга привода»
15 Рым-гайка
16 Муфта

2.2 2.1

Ðèñ. 3.2 ⋅Тип 327-5 для серии 240
Рис. 3 ⋅Изображения в разрезе

2

14

7.1

14.1

14.2

14

16

Ðèñ. 3.3 ⋅Òèï 3277-5

для микроклапана типа 3510

Сервоприводы с ручной регулировкой
(Рис. 5) комплектуются дополнительно
маховичком, устанавливаемым непо
средственно на корпусе мембраны.
Кроме того, привод в качестве одной из
модификаций может быть снабжен ме
ханически регулируемым ограничением
хода.

Рабочее давление сервопривода соз
дает на поверхности мембраны силу,
которая уравновешивается имеющими
ся в приводе пружинами (6). Их коли
чество и напряжение их смещения
определяют диапазон рабочего давле
ния сервопривода с учетом номиналь
ной длины хода, причем последняя про
порциональна давлению сервоприво
да. Пружины могут устанавливаться в
количестве до 12 штук при частичной
вставке друг в друга.

При отсутствии давления сервоприво­да эффективное направление и тем
самым безопасное положение привода,
выдвижение или вдвижение его штанги
определяют пружины, установленные в
верхней или нижней камере мембраны,

благодаря этому соответствующий ре
гулирующий клапан закрывается или
открывается.

-

При положении «выдвигающаяся штан
га привода» давление сервопривода

-

передается через соединительное уст
ройство для подключения (11), распо
ложенное на боковой поверхности ста
нины, на нижнюю камеру мембраны;

­оно передвигает штангу привода (2)
вверх.

­При положении «вдвигающаяся штанга

­привода» давление сервопривода пе
редается через соединительное уст

­ройство для подключения (4), на верх

­нюю камеру мембраны; оно передви

­гает штангу привода (2) вниз.

-

У привода типа 3277-5 (площадью 120

2

), предусмотренного согласно стан

см
дарту для подключения позиционного
регулятора, давление привода пере­дается на камеру мембраны через
боковые отверстия, расположенные
слева и справа на станине, и через пла­стину переключений. При этом данная
пластина, поворачиваемая в соответ-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Пластина переключенийу сервопривода

с позиционнымрегулятора

4

5

3

1

Выдвигающаяся штанга

Подключение позицион-

ного регулятора

слева справа

2

Вдвигающаяся штанга

Подключение позицион-

ного регулятора

слева справа

1 Символ
2 Маркировка
3 Вход дляподачи

давления серво­привода припод­ключении слева

4 при подключении

справа
5 Прокладка с ситом
6 Соединительное

устройство для

подачи давления

сервопривода

Пластина для подключенияу сервопривода

без позиционногорегулятора

6

1

Штанга привода

Выдвигающаяся Вдвигающаяся

2

Ðèñ. 4 ⋅Соединительное устройство для подключения сервоприв. у типа 3277-5

3

ствии с изображенным символом, опре
деляет, будет ли передаваться давле
ние сервопривода на нижнюю или
верхнюю камеру мембраны (см. рис. 4
слева). У конструкции без позицион
ного регулятора (с пластиной подклю
чения вместо пластины переключений)
давление сервопривода передается на
камеру мембраны непосредственно
через соединительное устройство на
пластине для подключения. Поворот на
90° в направлении согласно изобра
женному символу (рис. 4 слева) опре
деляет соответствие для положения
безопасности «выдвигающаяся штанга
привода» или «вдвигающаяся штанга
привода».

Муфта (16) соединяет штангу (2) серво
привода со штангой заслонки регули
рующего клапана.

У конструкций с дополнительной руч­ной регулировкой на приводе после
откручивания арретира (контр-гайки)
штанга привода приводится в движе­ние посредством шпинделя.

2. Монтаж и демонтаж привода на
регулирующем клапане

См. с этой целью руководство по мон­тажу и обслуживанию для соответству
ющего исполнительного блока.

3. Обслуживание
Внимание: Давление можно подавать

на привод лишь со стороны, повер
нутой в направлении от пружин. Для
безупречной работы привода важно,
чтобы вентиляционная заглушка (3) не
была засорена.

При наличии конструкций с маховичком
обращайте свое внимание на то, чтобы
при пневматическом приведении испол
нительного блока в действие штанга
затвора могла свободно двигаться, для
этого поставьте маховичок в нейтраль
ную позицию.

3.1 Изменение эффективного напра

-

вления (Положение безопасности)

-

У пневматических сервоприводов мож
но изменять эффективное направле

-

ние и тем самым направление безопас

-

ности. На смонтированном исполни
тельном блоке сделать это нельзя, по
этому привод необходимо отделить от
регулирующего клапана.

Положение безопасности, выдвигаю
щаяся или вдвигающаяся штанга при

­вода, изображена посредством симво

­ла на фирменной табличке.

Внимание при демонтаже: Пружины
привода могут быть предварительно
натянуты!
Внешне это заметно по удлиненным

­винтам на камерах мембраны. Сначала

­надо вывинчивать короткие, а затем

медленно и равномерно длинные вин­ты. При монтаже надо действовать со­ответственно наоборот.

3.1.1 Стандартный привод
Переход от выдвигающейся к вдви-

гающейся штанге привода
Внимание: У приводов площадью 700

2

(длина хода = 30 мм) и диапазоном

см
давления пружин 0,2-1, 0,4-2 и 0,6-3

­бар, смонтированных на клапанах с

длиною хода 15 мм, изменить их эф
фективное направление можно только
в том случае, если заменить стандарт
ную штангу привода на штангу, которая

-

короче на 20 ìì (номер заказа
0290-5266). Из-за различных длин хода
эти приводы во время монтажа на
клапане необходимо предварительно
затянуть примерно на 50%. Благодаря
этому диапазон давления пружин 0,2-1
бар превратится в диапазон давления
привода 0,6-1 бар, из 0,4-2 станет 1,2-2

­бар, и из 0,6-3 станет 1,8-3 бар. Диапа
зон давления привода указан на фир
менных табличках приводов с предва

­рительным натягом на клапане.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4

Будьте осторожны при демонтаже при
водов с диапазоном давления пружин

2

1,4-2,3 áàð è 2,1-3,3 (ïðè 120 ñì

для
хода длиной 7,5 мм), а также 1,7-2,1 и
2,4-3 бар. Эти приводы имеют более
длинные пружины, которые предвари
тельно натягиваются посредством мон
тажа обеих оболочек мембраны. При

воды, натянутые таким образом, имеют
3 длинных винта и гайки (9.1).

Вывинтите 6-гранные гайки и винты (9)
из оболочек мембраны. При предвари
тельно натянутых пружинах вывинчи
вайте сначала короткие, затем медлен
но и равномерно длинные винты до тех
пор, пока пружины привода не осво
бодятся.

Снимите верхнюю оболочку мембраны.
Выньте пружины (6). Выньте из ярма
(10) штангу привода (2) с диском мем­браны (7) и мембрану (8).

Отвинтите гайку (1), удерживая при

2

этом гайку (1.1) (350 и 700 см

).

Гайку (1.1) нельзя снимать со штанги
привода, так как она покрыта защит­ным лаком. Если же она тем не менее
вывинтилась, то необходимо непремен­но придерживать штихмас а от верхней
до нижней грани конца штанги мембра­ны (рис. 3).

У приводов с площадью 120 и 240 см
прочно закрепите штангу привода (2)
посредством подходящегоинструмента.

Осторожно: Ни в коем случае нельзя
повреждать места герметизации.

Поверните диск вместе с мембраной и
снова завинтите гайку (1). Покройте
штангу привода герметиком и смазкой
(номер заказа 8152-0043).

Переверните верхнюю оболочку мем
браны (5) и вставьте штангу привода с
мембранным диском и мембраной. Вло
жите пружины (6) и надвиньте ярмо с
нижней оболочкой мембраны через
штангу мембраны. Снова привинтите

оболочки мембраны. Удалите вентиля

­ционные заглушки (3).

Пружины, которые давят теперь на
мембранный диск сверху, заставляют
вдвигаться штангу привода (положение

-

безопасности). Она будет выдвигаться

-

лишь с превышением давления серво
привода над силой пружин. Отметьте
изменившееся положение безопасно
сти на табличке с обозначением типа
устройства!

При работе с сервоприводом типа

­3277-5 действуйте таким же образом,

­однако дополнительно надо подсо

­единить пластину мембраны (7.1) и в
зависимости от конструкции укрепить

­гайку (2.1) и втулку (2.2) для ограни
чения хода.

Изменение вдвигающейся штанги на
выдвигающуюся

Внимание: Изменить эффективное на-

правление приводов площадью 700 см
(длина хода = 30 мм), которые разме­щены на клапанах с длиной хода в 15
мм, можно только в том случае, если
произвести замену установленной
штанги привода (длиной 245 мм) на
стандартную штангу привода с на 20 мм
большей длиной (номер заказа
0290-4727).

Вывинтите шестигранные гайки и винты

2

(9) на оболочках мембраны и снимите
ее верхнюю оболочку (5). Выньте штан
гу привода с мембранным диском и
мембраной из ярма и нижней оболочки
мембраны (10).

Отвинтите гайку (1), придерживая при
этом гайку (1.1) (320 и 700 см

Прочно закрепите у приводов пло

2

щадью 240 см

­подходящего инструмента.

Осторожно: Ни в коем случае не по

-

штангу (2) посредством

вреждайте герметизацию.

Поверните диск вместе с мембраной и
снова завинтите гайку (1). Покройте

-

-

-

-

-

2

-

2

).

-

-

5

штангу привода герметиком и смазкой
(номер заказа 8152-0043).

Вставьте штангу привода с мембран
ным диском и мембраной в ее нижнюю
оболочку с ярмом. Вложите пружины
(6), насадите верхнюю оболочку мем
браны и закрепите ее винтами, шайба
ми и гайками. Ввинтите на верхнем со
единительном устройстве сервопри
вода вентиляционную заглушку (3).
Пружины, которые давят теперь сверху
на мембранный диск, заставляют выд
вигаться штангу привода (положение
безопасности). Она будет вдвигаться
лишь с превышением давления серво
привода над силой пружин. Отметьте
изменившееся положение безопасно
сти на табличке с обозначением типа
устройства!
При работе с сервоприводом типа
3277-5 действуйте таким же образом,
однако дополнительно надо подсоеди­нить пластину мембраны (7.1) и в
зависимости от конструкции укрепить
гайку (2.1) и втулку (2.2) для ограниче­ния хода.

3.1.2 Привод с ручной регулировкой

(рис. 5)
Ослабьте пружины (6) с помощью махо­вичка (17). Вывинтите резьбовой штифт
(26) и отвинтите у муфты (22) накидную
гайку (25). Выбейте зажимную втулку
(23) и снимите кольцо (24). Отвинтите
рым-гайку (2) и снимите фланцевую
деталь (21) с накидной гайкой (25).

Изменение выдвигающейся штанги
на вдвигающуюся

Проведите это изменение согласно опи
санию в разделе 3.1.1. Однако вместо
«гайки (1)» должно употребляться сло
во «маточная гайка (27)».
После изменения эффективного на
правления вновь насадите фланцевую
деталь (21) с рым-гайкой (25) и накид
ной гайкой (25). Прочно закрепите
рым-гайку (15), затем установите коль
цо (24) с зажимной втулкой. Привинтите
накидную гайку (25) до упора к муфте

(22) и застопорите ее установочным
штифтом (26).

Изменение вдвигающейся штанги на

-

выдвигающуюся

Проведите это изменение согласно
описанию предыдущего раздела. Од

­нако вместо «гайки (1)» должно упо

­требляться слово «маточная гайка (27)».

-

-

После изменения эффективного на
правления вновь насадите фланцевую
деталь (21) с рым-гайкой (25) и накид

-

ной гайкой (25). Прочно закрепите
рым-гайку (15), затем установите коль
цо (24) с зажимной втулкой. Привинтите

-

накидную гайку (25) до упора к муфте
(22) и застопорите ее установочным

-

штифтом (26).

3.2 Замена мембраны (ðèñ. 3)

Выньте мембранный диск (7) с мем­браной (8) и штангой привода (2) из
корпуса мембраны согласно описанию
раздела 3.1.
Отделите шланговый хомутик и снимите
его вместе с мембраной (8) с мембран­ного диска (7) [эта операция отпадает
при наличии конструкции типа 3277-5,
поскольку мембрана удерживается
мембранной пластиной (7.1)].
Насадите новую мембрану на мембран­ный диск, вложите ровно хомутик шлан
га в предусмотренный паз и закрепите
его.
Монтаж привода производится в соот
ветствии с описанием раздела 3.1.

3.3 Замена уплотнительного кольца

(ðèñ. 6)

По описанию раздела 3.1 выньте мем

­бранный диск (7) со штангой привода

из корпуса мембраны.

­Покройте новое уплотнительное кольцо

вала герметиком и смазкой (номер зака

­за 8152-0043)и вставьте его на место.

При необходимости можете заменить

­также подшипник, не требующий сма

зки (12.1), и гребок.

­Монтаж привода осуществляется со

гласно описанию раздела 3.1.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

17

20

12

26

23

25

12

27

10

21

22

24

3
4

5

6

2

12.1

13

Ðèñ. 6 ⋅Прокладка

8

9

6.1

7

11

12.1

13

33

31

32

34

5

Ðèñ. 5 ⋅ Тип 3277 с ручной регулировкой

2 Штанга привода
3 Вентиляционная заглушка
4 Соединительное устройство

для подачидавления

сервопривода
5 Верхняя оболочкамембраны
6 Пружины

6.1 Дополнительные пружины
7 Мембранный диск
8 Мембрана
9 Винты, гайки

10 Нижняя мембранная оболочка

11 Соединительное

устройство для подачи
давления сервопривода

12 Уплотн. кольцо вала

12.1Подшипник, работающий
без смазки

13 Гребок
17 Маховичок
20 Контр-гайка
21 Фланцевая деталь
22 Муфта
23 Зажимная втулка

Вдвигаюшаяся

штанга

Выдвигающаяся

Ðèñ. 7 ⋅ Ограничение хода

24 Кольцо
25 Накидная гайка
26 Установ. штифт
27 Маточная гайка

31 Контр-гайка
32 Гайка
33 Колпачок
34 Контр-гайка

7

2

штанга

7

3.4 Установка ограничения длины хо
да (ðèñ. 7)

(только у типа 3277, выпущенного в
качестве спецконструкции)
Длину хода можно ограничить на 50%
как вверх, так и вниз.

Ограничение âíèç (выдвигающаяся
штанга привода)
Отвинтите контр-гайку (34) и снимите
колпачок (33).
Отвинтите контр-гайку (31) и с помо
щью гайки (32) установите нужное Вам
ограничение, затем вновь заверните
контр-гайку (31).

Ограничение вверх (вдвигающаяся
штанга привода)
Отвинтите контр-гайку (34) и снимите
колпачок (33).
Отвинтите контр-гайку (34) и устано
вите колпачок на нужное Вам ограни­чение, затем вновь заверните контр­гайку (34).

4. Заявки для изготовителя

-

При отправке заявок указывайте, пожа
луйста, следующие данные:

1. Тип и номер изделия

2. Рабочую поверхность

3. Диапазон давления сервопривода
(в барах)

4. Конструкцию привода – эффектив
ное направление

-

-

-

-

SAMSON AG× MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 × D-60314 Frankfurt am Main
Postfach 1019 01 × D-60019 Frankfurt am Main
Telefon [phone] × Telefax (0 69)4 00 9507

EB 8311 RU

Va.