SAMSON 3260-2780 User Manual [ru]

Электрические регулирующие клапаны
Тип 3260/5824, 3260-2, 3260-4

Пневматические регулирующие клапаны
Тип 3260-1, 3260-7, 3260/2780

Тип 3260/5824

Ду 15…50

Рис. 1 • Регулирующие клапаны

Издание: февраль 1998

Тип 3260/2780
Ду 15..50

Тип 3260-2

Ду 65…150

Ду 65…150

Тип 3260-1

Инструкция по монтажу и

Тип 3260-4

Ду 80…150

эксплуатации

EB 5861 RU

1. Конструкция и принцип действия

Регулирующие клапаны состоят из 3-ходового
клапана тип 3260 и электрического,
электрогидравлического или пневматического
привода.

Клапаны поставляются в качестве
смесительных регуляторов, а при Ду 80…150
также и в качестве распределительных
регуляторов. (Распределительные клапаны Ду
15…50 поставляются по запросу).

При использовании клапанов в качестве
смесительных регуляторов среды подаются на
входы А и В, а
выход АВ. В конструкции клапана с
распределительным конусом среда поступает
на вход АВ, а разделенные потоки протекают
на выходы А и В.

Положение штока конуса (6) клапана
определяет величину потока через свободное
сечение плунжерной пары (3) и (2).
Перестановка конуса происходит вследствие
изменения управляющего сигнала,
действующего на привод.

В

электрических приводах – это 3-позиционный
шаговый сигнал. В приводах с позиционером
возможно использование сигналов постоянного
тока 4(0)-20 мА или 0-10 В.

В пневматических приводах, в зависимости от
необходимого усилия перестановки, на
управляющий вход подается давление,
например, в диапазоне 0,2…1 бар или 0,4…2
бар.

суммарный поток поступает на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять только специалисты,
имеющие право на монтаж, пуск и эксплуатацию такого оборудования.
Соответственно должны быть предусмотрены специальная транспортировка и
хранение таких приборов.

Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз безопасности,
которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены свойствами
регулируемой среды и

Электрические регулирующие клапаны предназначены для использования в
силовых электроустановках. При подключении и обслуживании необходимо
соблюдать действующие нормы техники безопасности.
Следует применять только такие размыкатели, которые имеют защиту от
самопроизвольного повторного включения. Проявлять осторожность при
регулировочных работах на токоведущих элементах. Никогда не удалять защитные
крышки!

подвижными частями механизмов.

2

1.1 Исполнения

Тип 3260/5824 • Ду15…Ду50, Ру16 с
электрическим приводом тип 5824
(подробности относительно исполнительного
привода см. в инструкции по монтажу и
эксплуатации EB 5824).

Тип 3260/2780 • Ду15…Ду50, Ру16, по запросу:
с изолирующей вставкой, с пневматическим
приводом тип 2780-1 или для интегрированного
монтажа позиционера – тип 2780-2
(подробности см. в инструкции по монтажу и
эксплуатации EB 5840).

Тип 3260-2 • Ду

электрическим приводом тип 5802-4
(подробности см. в инструкции по монтажу и
эксплуатации EB 5801).

Тип 3260-1 • Ду65…Ду150, Ру16, с фонарем и
пневматическим приводом тип 271 с

эффективной площадью 240, 350 или 700 см
(подробности см. в инструкции по монтажу и
эксплуатации EB 8310).

Тип 3260-7 • Ду65…Ду150, Ру16, с фонарем и
пневматическим приводом тип 3277

(240…700см2) для интегрированного монтажа
позиционеров (подробности см. в инструкции
по монтажу и эксплуатации EB 8311).

Тип 3260-4 • Ду80…Ду150, Ру16, с фонарем и
электрогидравлическим приводом тип 3274-11,
3274-13, 3274-15 или 3274-17 (подробности см.
в инструкции по монтажу и эксплуатации EB

8340).

65…Ду150, Ру16, с фонарем и

2

3

Рис. 2 • 3-ходовые клапаны в сечении

4

1.2 Технические характеристики

Регулирующие клапаны
Условный диаметр Ду 15…25 32…50 65 80…150
Условное давление Ру 16
Макс. допустим. температ. 130ºC
Уплотнение конуса мягкое EPDM-уплотнение металлоуплотненное
Утечка между А и АВ

Класс III по DIN IEC 534 (0,1% от значения Kvs)

(распред. В иАВ)

Номинальный ход мм 6 12 15 30
Материалы (WN = номер материала)
Корпус и седло чугун GG-25 WN 0.6025
Конус латунь CuZn37Pb
Шток конуса коррозионно-стойкая сталь WN 1.4006
Уплотнение штока Уплотнительное EPDM-кольцо между PTFE-шайбами;

спец. исполнение для масел (ASTM I II III) с FKM-уплотнением

Фонарь

Al-литье под

давлен. ≤2кН

Исполнительные приводы
Электрические приводы

5824 5802-4 3274-13(-11) 3274-17(-15)

тип
Ход клапана мм 6/12 15 30 30
Время перестановки сек 70 140 280 120
Ном. усилие перестан. кН 0,6 1,8 4,3 (1,8)
Ручная установка ручное колесо электрическая механическая
Электрич. подключ. 50 Гц 24V, 230V

24V, 110V,

230V

230V, 24V, 110V

и 60 Гц по запросу
Энергопотребление ≈ 4VA 5VA 80VA
Доп. окруж. температура 0…50ºC

-10…60ºC

Степень защиты IP42 IP54 IP65

Доп. электрич. оснащение
Концевой выключатель макс. 2 макс. 3
Дистанц. резистив. датчик макс.2 макс. 2
Позиционер

по запросу

1, только с дистанционным резистивным датчиком

Пневматические приводы

2780-1/-2 271/3277

тип
Эффективная площадь см2

120 240 350 700

Доп. температура -10…80ºC -35…90ºC,

специсполнение -10…80ºC

Макс. допустимое
давление питания

4

6,4 при положении безопасности

«шток привода втягивается» (FE)

1) с обогревом (48 Вт) до -35ºC

КлассIII

по DIN IEC 534

(0,05% от зн. Kvs)

GG-25

1)

2. Соединение клапана с приводом

Если клапан и привод не были заранее
соединены производителем оборудования, их
соединение выполняется следующим образом.

2.1 Клапан тип 3260/5824 и тип
3260/2780

Привод 5824: вращением ручного дублера
убрать внутрь шток привода. Установить
привод на клапан и крепко соединить их с
помощью накидной гайки (1).

Привод 2780 с положением безопасности
«шток выдвигается»:

подать на управляющий вход давление для
того, чтобы убрать внутрь шток привода.
Установить привод на клапан и крепко
соединить их с помощью накидной

гайки (1).

2.2 Клапан тип 3260-2 (привод тип 5802)

Для Ду 65 сначала установить раздельные
рамы (2) на место крепления в клапане и
зафиксировать двумя винтами.

5

Вывести шток конуса до упора вверх и
удерживать его в этом положение
(подключение А закрыто).

Навинтить пружинную муфту (4) на шток конуса
до такого положения, чтобы мерное деление х
= 60мм от верхней кромки
у маркированной канавки на муфте. В этом
положении затянуть контргайку (5). После
ослабления зажимов выровнять маркер
перемещения по маркированной канавке.

Ослабить один из двух винтов (4.1), а второй
вывинтить. Передвигать шайбу (4.2) таким
образом, чтобы она охватила головную часть
штока привода.
Установить привод на раму клапана и затянуть
накидную гайку (8.3).

Нажать расцепляющую кнопку на крышке
корпуса и посредством ручного дублера
завести шток привода в отверстие пружинной
муфты.
Сдвинуть обратно шайбу (4.2) и закрепить ее
винтами (4.1).

рамы установилось

Рис. 3 • Клапан, усиленный пружинным приводом Рис. 4 • Клапан с приводом тип 5802

2.3 Клапан тип 3260-4 (привод тип 3274)

Поднять шток конуса до упора вверх и
удерживать в таком положении (вход А
закрыт).

Навинтить соединительную гайку (13) на шток
конуса до такого положения, чтобы ее головная
часть оказалась напротив мерной отметки,
расположенной на расстоянии х = 60мм от
верхней кромки рамы. В этом положении
затянуть контргайку (11).

Установить привод на
кольцевую гайку. Предварительно следует на
несколько мм завести шток конуса внутрь (в
направлении ”e” = втягивается).

Вытянуть вверх шток конуса с соединительной
гайкой до упора в шток привода. Установить
обе части муфты (7) и соединить
шестигранными винтами. С помощью
устройства ручной установки убрать внутрь до
упора шток привода (подключение
перекрыто).

После ослабления зажима выровнять маркер
перемещения (9) по средней части муфты.

раму и крепко затянуть

А

6

2.4 Клапан тип 3260-1 и –7

(пневматические приводы тип 3271 и 3277)
Для Ду 65 сначала установить раздельные
рамы (2) на место крепления в клапане и
зафиксировать двумя винтами.

Вставить винт (14) с соединительной
гайкой(13) и контргайкой (11) и закрепить
резьбовыми шпильками (14.1).

Вывести шток конуса до упора вверх и
удерживать его в этом положение
(подключение А закрыто).

Навинтить соединительную гайку (13)
конуса до такого положения, чтобы мерное
деление х = 60мм от верхней кромки рамы
установилось около головной части
соединительной гайки канавки на муфте. В
этом положении затянуть контргайку (11).

Установить привод на раму и крепко затянуть
кольцевую гайку.

Вытянуть вверх шток конуса с соединительной
гайкой до упора в шток привода
обе части муфты (7) и соединить
шестигранными винтами. С помощью
управляющего давления убрать внутрь до
упора шток привода (подключение А закрыто).
После ослабления зажимов выровнять маркер
перемещения (9) по средней части муфты.

на шток

. Установить

Рис. 5 • Клапан с приводом

3. Монтаж

Положение при монтаже:

- с приводом тип 3274 стоячее и висящее,

горизонтально - только влево

- с приводом тип 5802 – любое

- с приводом тип 5824 – стоячее или

горизонтальное.

Клапаны можно применять для смесительного
или распределительного режимов. При этом
непременно следует соблюдать направления
втекания и вытекания среды в местах
соединений А, В и АВ, отмеченные
на шильдике корпуса клапана.

Некоторые примеры монтажа клапана
приводятся на рис.6.

При выборе места монтажа необходимо
учитывать, что клапан после окончательной
установки технологического оборудования
должен оставаться легко доступным для
технического обслуживания.

Трубопроводы перед монтажом следует
тщательно промыть.
Для того, чтобы увлекаемые средой твердые
частицы, сварная окалина или другие
загрязнения, не нарушали надежной работы и,

Смесительный клапан для
смесительного режима

прямой ток

обратный ток

Распределительный клапан для
смесительного режима

прямой ток

обратный ток

Рис. 6 • Примеры установки

символами

7

прежде всего, плотный затвор клапана, на его
входе устанавливается грязеуловитель
(например, SAMSON тип 2 NI).
Корпус клапана должен монтироваться без
механических напряжений.

При необходимости установить опоры для
трубопроводов вблизи мест присоединения
клапана.

3.1 Грязеуловитель

Грязеуловитель устанавливается перед
входом клапана.
Направление потока среды должно совпадать
со стрелкой на его корпусе.

Фильтрующая сетка должна быть обращена
вниз. Предусмотреть при монтаже достаточно
места для легкой замены фильтрующего
элемента.

3.2 Дополнительные монтажные
работы

Рекомендуется перед грязеуловителем, и
после клапана установить ручные отсечные
вентили для отключения клапана на время
проведения профилактических работ и при
длительных производственных паузах.

Смесительный клапан для
распределительного режима

прямой ток

обратный ток

Распределительный клапан для
распределительного режима

прямой ток

обратный ток

4. Электрические подключения

При прокладке электрических
коммуникаций обязательно следует
соблюдать предписания по
оборудованию и монтажу силовых
электроустановок.

4.1 Клапан тип 3260/5824 с приводом
тип 5824

Электрические подключения выполнить через
кабельные вводы согласно рис. 7.
Управляющие сигналы от регулятора подать на
контакты eL и aL.
Если подать напряжение на eL, то двигатель
втянет шток внутрь привода (положение «шток
привода втягивается»).
Если напряжение подать на aL , шток привода
выдвинется (положение «шток привода
выдвигается»).
Приводы в параллельном режиме работы
должны
расположенные контакты, т.к. общий отвод
только от одного ОТКР- или ЗАКР-контакта
может привести к колебанию приводов между
конечными положениями.

Более подробная информация об
электрическом приводе содержится в

«Инструкции по монтажу и эксплуатации EB
5824».

управляться через раздельно

8

4.2 Клапан тип 3260-2 с приводом
тип 5802

Электрические подключения выполнить через
кабельные вводы согласно рис. 8.

Управляющие сигналы от регулятора подать на
контакты 1L и 2L.

Если подать напряжение на 2L, то двигатель
через ходовой механизм втянет шток внутрь
привода (положение «шток привода
втягивается» -“e”).

Если напряжение подать на 1L , шток привода
выдвинется (положение «шток привода
выдвигается» -“α”).

Более подробная информация об
электрическом приводе содержится в

«Инструкции по монтажу и эксплуатации EB
5801».

Рис. 7 • Привод тип 5824/ 5825 Рис. 8 • Привод тип 5802

4.3 Клапан тип 3260-4 с приводом
тип 3274

Особенно при напряжении питания привода 24
В, 50 Гц следует прокладывать электрические
коммуникации достаточно большого сечения,
чтобы обеспечить прохождение токов
необходимой величины, а также предотвратить
превышение колебаний напряжения в
пределах более ± 10%.
Примечание. Специальная электроника
электродвигателя при подключении,
выполненном согласно приведенной схеме,
обеспечивает такую защиту контактов
выходного реле (например, при 3-позиционном
регулировании), что
относительно малых управляющих мощностях.
Отвинтите боковую крышку корпуса и
проведите провода через винтовые вводы
корпуса к клеммам подключения. Выполните
подключения согласно схеме на рис. 9.

они работают при

9

Защитную шину подключайте к отдельной
клемме защитного провода на внутренней
стенке корпуса.

Предохранитель. На плате электроники
электродвигателя располагается держатель со
стеклянным предохранителем 5 х 20

При 230 В, 50 Гц = Т630 (0,63 А)*
При 110 В, 50 Гц = Т1,25 (1,25А)*
При 24 В, 50 Гц = Т6,3 (6,3А)*

*Для приводов с временем срабатывания 60с и
ходом 30мм производителем устанавливаются
более мощные предохранители.

Более подробная информация об
электрическом приводе содержится в

«Инструкции по монтажу и эксплуатации EB
8340».

мм.

Рис. 9
Схема подключения для тип 3274

Предупреждение. Выходные реле регулятора,

предназначенные для управления привода входными

сигналами αL и eL, должны работать (соответственно

подключаться) только через клемму 81 (равные потенциалы).

5. Подключение управляющего
давления в пневматических
клапанах

Проводку управляющего давления для
привода типа «шток выдвигается (FA)»
подключать к нижней крышке мембраны, а для
привода типа «шток втягивается (FE)» – к
верхней крышке мембраны.

В приборах тип 3277 и тип 2780-2, которые
рассчитаны на интегрированный монтаж
позиционеров, подключения располагаются
либо сверху на мембранной камере, либо
сбоку на ярме привода.

Более подробная информация о
пневматическом приводе тип 3271
содержится в «Инструкции по монтажу и
эксплуатации EB 8310». Соответственно,
относительно тип 3277 – в инструкции EB

8311, относительно тип 2780 – в EB 5840.

10

11

6. Размеры в мм и вес

Условный диаметр ДУ 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150
Конструктивная длина L1 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480
Конструктивная длина L2 70 80 85 100 105 120 120 155 175 200 225
Высота Н 51 51 51 61 61 61 226 337 350 367 390
Высота Н2 164 164 164 174 174 174 –
Вес без привода, ≈ кг 4,5 5,5 7 9,5 10,5 13,5 22 27 35 66 92
Приводы

Тип 3271 и 3277 5802 5821 3274-13 3274-17

Эфф. площадь см2
Высота Н1 – 65 80 135

Ø мембраны D 710 240 280 390
Подкл. управл. давления α G 1/8 G 1/4 G 3/8
Вес ≈ кг 2

1)Значения в скобках для тип 3277

120 240 350 700

1)

8(12)1) 22(26)

5(9)

1)

–

4,2 1,3 11 13

–

–

–

SAMSON AG • MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 • 60314 Frankfurt am Main
Postfach 10 19 01 • 60019 Frankfurt am Main
Telefon [phone] • Telefax 069 4009-1507

EB 5861 RU