SAMSON 3222-2780-2 User Manual [ru]

Электрические регулирующие клапаны
Тип 3222/5824 и тип 3222/5825

Пневматические регулирующие клапаны
Тип 3222/2780-1 и тип 3222/2780-2

Рис. 1
Электрический регулирующий
клапан тип 3222/582

Выпуск Март 1998

4

Рис. 2
Пневматический регулирующий
клапан тип 3222/2780-2 исполнение
с позиционером тип 3760

Инструкция по монтажу и эксплуатации

EB 5866 RU

1. Устройство и принцип действия

Регулирующие клапаны состоят из про
ходного клапана типа 3222 с электри
ческим сервоприводом типа 5824 или
типа 5825 с предохранительным устрой
ством (клапан закрывается) или с пнев
матическим сервоприводом типа 2780-1
или типа 2780-2 для интегрированного
монтажа позиционера.

Испытание типа

Сервоприводы типа 5825 с предохра
нительной функцией в сочетании с ре
гулирующим клапаном прошли испыта
ния по DIN 32 730 TÜV.
Регистрационный номер по запросу.

Поток в регулирующем клапане направ
ляется по стрелке. Положение конуса

­клапана (3) определяет расход через

­открывшееся сечение между конусом и

седлом клапана (2).

­Клапана и приводы связаны механи

­чески. Конус передвигается измене
нием управляющего сигнала, который
действует на привод.

У электрических приводов это обычно
трехпозиционный сигнал.

У пневматического привода типа 2780-1

­управляющий сигнал от 0,4 до 1 бара, а

­у типа 2780-2 управляющий сигнал от

­0,4 до 2 бар подается на место ввода в
мембранную камеру

-

-

-

Предостережение

Данный прибор могут собирать и пускать в эксплуатацию только те

!

2

специалисты, которые знакомы с монтажом, подготовкой к экс
плуатации и эксплуатацией этого изделия. Обязательным усло
вием является также соблюдение всех правил транспортировки и
складирования.
Опасностей, которые могут исходить от рабочей жидкости регули
рующего клапана, давления сервопривода и движущихся деталей,
следует избегать путем осуществления соответствующих мер.
Электрические регулирующие клапаны предусмотрены для при
менения в установках с высоким напряжением. При подключении и
обслуживании следует соблюдать соответствующие правила тех
ники безопасности.
Применять только такие отключающие приборы, которые гаранти
рованы от случайного повторного включения.
При проведении установочных работ на частях, находящихся под
напряжением, никогда не снимать крышки.

-

-

-

-

-

-

1 Корпус клапана
2 Седло
3 Конус

3.1 Компенсирующий сильфон

3.2 Компенсирующее поршневое устройство
4 Шток конуса
5 Пружина клапана
6 Соединительная деталь
8 Сервопривод

8.1 Накидная гайка

8.2 Шток привода

8.3 Пускатель

8.4 Ручной дублер (тип 5824)

8.5 Ввод кабеля
9 Удлинитель (изолирующаявставка)

70 Nm

8.3

8.4

8

8.5

8.2

8.1

20Nm

9

110 Nm

5

4

3.1
3

2

Рис. 3
Регулирующий клапан Ду 15 до 25
(компенсирующий поршнень) с
пневматическим приводом тип 2780-1

1

Рис. 4
Регулирующий клапан Ду 32 до 50
(компенсирующий сильфон для пара)
с электрическим приводом тип 5824

3

1.1 Технические характеристики регулирующего клапана · Все давления в бар
(избыточное давление)

Условный диаметр Äó 15 20 25 32 40 50

Размер присоединения G

Условное давление Ðó 25

Значение K

vs

Редуцированное
значение K

vs

Номинальный ход 6 ìì 12 ìì

Уплотнение конуса Металлоуплотняющий дляK

Утечка протока < классIII по DIN IEC 534(< 0,05% от значения K

Соотношение
регулирования

Исполнение безудлиняющей вставки

Макс. допуст.температура 150 °С,при температуре > 110 °Спредусмотреть изолирующую вставку

Макс. допуст.диф

-

давление ∆ð

Исполнение скомпенсирующим сильфоном и удлиняющейвставкой

Макс. допуст.температура 200 °C

Макс. допуст.
дифдавление ∆ð

Материалы (WN=номерматериала)

Корпус Медное литье….

Седло Коррозионностойкая стальWN1.4104

Конус WN 1.4104/ латунь CuZn40 с мягкимуплотнением,

Пружина клапана Коррозионностойкая стальWN 1.4310 К

Сальник EPDM/FPM(FKM), маслостойкоеисполнение FPM(FKM)

1)

исполнение снаружной резьбой

1

/

2

G3/

4

G1———

41)3,62)6,31)5,72)81)7,2

0,1; 0,16;
0,25; 0,4;
0,63; 1,0;

1,0; 1,6;

2,5 ;4,0

3,6

1,0; 1,6;

1)

2,5; 4,0

2)

3,6

1,6; 2,5

30 :1 40 : 1

25 áàð 12 áàð

25 áàð

10 барпри K

2)

3,6 äî8

vs

ïðè K

vs

исполнение свнутренней резьбой

2)

1)

2)

vs

16 20 25

———

2,5; мягкоуплотняющийдля Kvs3,6

8 áàð

0,1 äî2,5: WN 1.4104

)

vs

1.2 Технические характеристики сервопривода

Пневматические сервоприводы Òèï 2780-1 2780-2

Эффективная поверхность мембраны см

2

120

Макс. давлениепитания áàð 4

Положение безопасности Изменяется перестановкой пружин

1

Номинальный ход äëÿ Äó 15 äî25 (G

/2до G1) = 6 мм, дляДу 32 до 50 =12мм

Диапазон номин.сигнала áàð 0,4 äî1 0,4 äî2

Требуемое давлениепитания áàð 1,4 2,4

Число пружинпривода 3 6 (3ïðè Äó 15 äî 25)

Присоединение установочногодавления

ISO 288/1,G

1

/8,NPT1/

Через панельпереключения

8

при монтажепозиционераu

Допуст. температураокруж. среды °C –10 äî 80

Âåñ êã 2 3,2

4

Электрические сервоприводы без функции безопасности с функциейбезопасности

Òèï 5824-10 5824-11 5824-20 5825-10 5825-10 5825-10

Номинальный ход

Время установкидля номин. хода ñåê. 45 (35) 90 (70) 70 45 (35) 90 (70) 70

Время установкив аварийном случае сек. — 4 5 8

Усилие перестановки êÍ 700

Усилие перестановки аварийных
пружин

Ручной дублер

Напряжение питания â 230, 50Гц, 24 в позапросу

Потребляемая мощность îê. 3â îê. 3â +1 â

Допуст. температураокруж. среды 0 äî50 °C

Допуст. температурахранения –20 äî70 °C

Допуст. температурана штоке привода 0 äî110 °C

Вид защиты
(вертикальный монтажпо DIN IEC 529)

1)

Приводы сходом 7,5 мм также подходятдля клапанов с ходом 6мм

2)

После срабатыванияположения безопасности самоблокировки нет

1)

ìì 7,5 (6,0) 7,5 (6,0) 12 7,5 (6,0) 7,5(6,0) 12

êÍ — 500

ñ

IP 54 IP54

Возможно соштифтовым

ключом 4мм

2)

2. Установка

Установка клапанов для жидкостей до
150 °С произвольная, однако привод не
должен быть направлен вниз.

Регулирующие клапаны для водяного
пара на горизонтальном трубопроводе
нужно монтировать приводом верти­кально вверх.

Внимание! При исполнении клапана до
200 °С нужно использовать только тем
носерые графитовые прокладки, от
носящиеся к оснастке и предназна
ченные до 150 °С. Если регулирующий
клапан изолирован, то сервопривод и
накидная гайка (8.1) могут быть не изо
лированы. Для этого нужно применить
изолирующую вставку между клапаном
и сервоприводом, причем нужно соб
людать изолирующую границу в 25 мм
над корпусом клапана.

При выборе места установки нужно
следить за тем, чтобы после окончания
монтажа установки клапан оставался
легкодоступным для технического ухо
да. Перед монтажом клапана трубопро
вод тщательно промыть.

Перед клапаном установить грязеуло­витель (например, SAMSON, тип 1NI)
для предотвращения влияния различ­ных загрязнений, например: остатков
уплотнений, сварочного грата и др.
Корпус клапана установить без напря­жений. В противном случае преду­смотреть опоры трубопровода вблизи
мест соединения.

-

2.1 Грязеуловитель

­Грязеуловитель установить перед кла

­паном. Направление протекания среды

должно совпадать со стрелкой на его
корпусе. Фильтр должен быть направ

­лен вниз. Следует предсмотреть доста

точно места для его демонтажа.

-

2.2. Дополнительные монтажные ра
боты.

Рекомендуется перед грязеуловителем
и после клапана установить ручные
запорные вентили для облегчения про

-

ведения работ по техническому уходу, а

-

также при длительных паузах в работе
установки.

-

-

-

-

-

5

3. Установка привода.

В случае, если привод поставлен заво
дом-изготовителем, установить на кла
пане, как указано ниже.

Сервопривод тип 5824:

Повернуть ручной дублер против часо
вой стрелки и установить шток привода
примерно на полхода.
Привод установить на присоедини
тельную часть клапана (6) или изоли
рующую вставку (7) и закрепить накид
ной гайкой (8.1) (момент пуска 20 Нм).
Òèï 5825 (с предохранительным устрой
ством). Шток привода может присо
единяться после снятия передней кры
шки при помощи штифта 4 мм. При этом
ключ повернуть до точки, при которой
один из двух концевых выключателей
вращательных моментов приводится в
движение (8.3).
При заложенном (предусмотренном)
управляющем сигнале шток привода
может приводиться в действие и элек­трически.

Пневматический сервопривод:

У пневматических приводов с положе­нием безопасности «шток привода
выдвигается» рекомендуется провести
перед монтажом пробное испытание
давления.
Привод закрепить (20 Нм) накидной
гайкой (8.1) соединительную часть (6)
или изолирующую прокладку (7).
Демонтаж привода производится в
обратном порядке.

4. Присоединения

4.1 Электрические соединения.
При прокладке электрических

линий действовать в соответ

!

ствии с предписаниями, дейст
вительными для высоковоль
тных линий.

Электрические соединения провести
через кабельные вводы (8,5) в соответ
ствии с рис. 5. Управляющие сигналы от
регулятора подать на зажим eL è aL.

-

-

eL

aL

N

-

-

el - штокпривода

втягивается

al - штокпривода

выдвигается

­Рис. 5 · Схема типа 5824/5825

-

-

У типа 5825 предохранительный магнит

-

находится под постоянным напряже

-

íèåì. Åñëè íà eL дать напряжение, дви
гатель втягивает шток привода внутрь
(шток привода втягивается).

Если наоборот, управляющий сигнал
подается на зажим aL, то шток привода
выдвигается. Привода, находящиеся в
параллельном режиме работы, нужно
соединять через отдельно расположен­ные контакты, так как замыкание толь­ко от одного из двух контактов «откры­то» или «закрыто» может привести к
колебанию приводов из одного конеч­ного положения в другое.

Более подробная информация о
электрическом сервоприводе содер
жится в Инструкции по эксплуатации
ЕВ 5824.

4.2 Пневматическое присоединение
Привод тип 2780-1: в зависимости от

положения безопасности «шток приво
да выдвигается» или «втягивается» дав
ление подается на нижнюю или верх
нюю сторону привода. Соответственно
при противоположном присоединении

-

должна ввинчиваться воздушная пробка.

-

-

Привод типа 2780-2: Ввод управля

ющего давления при монтаже позицио
нера определяется расположенной
сбоку перключающей клавишей. Без

-

позиционера нужно использовать при
соединительную плату.

L

N

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

6. Размеры в мм и вес

Регулирующий клапан Äó 15 20 25 32 40 50

Внутренняя резьба G
Труба ∅d 21,3 26,8 33,7 42 48 60

Размеры присоединения R G

Размер ключа SW 30 36 46 59 65 82

Длина L 65 70 75 100 110 130

Длина L1c приварными концами 210 234 244 268 294 330

Высота Н2

1)

Высота Н3 30 55

L1 сприварными концами 210 234 244 268 294 330

Âåñ

2) 3)

êã, îê. 2,2 2,6 3,1 4,8 5,2 7,6

Исполнение спривинчивающимися концами (внешняя резьба)

L2 129 144 159 180 196 228

Внешняя резьба A G

2) 3)

Âåñ

êã, îê. 2,2 2,6 3,1 4,8 5,2 7,6

Исполнение сфланцами

L3 130 150 160 180 200 230

Âåñ

2) 3)

êã, îê. 3,3 4,2 4,9 7,7 8,5 11,5

Исполнение свнутренней резьбой

L4 65 75 90 —

Внутреняя резьба G G

2) 3)

Âåñ

1)

При исполнениидля температуры до 200 °Си с изолирующей промежуточной вставкойразмеры
увеличиваются на80 мм.

2)

При исполнениидля температуры до 200 °Си с изолирующей промежуточной вставкойвес
увеличивается на 0,5 кг..

3)

При исполн.с пневматическим приводом вес типа2780-1 увеличивается на 0,5 кг;у типа 2780-2 на 1,7кг.

êã, îê. 2 2,2 2,3 —

1

/

G3/

2

3

/

4

G1 G11/

G1———

4

G13/

4

4

G2 G21/

60 105

1

/

G3/

2

1

/

G3/

2

G1 G11/

4

G1 —

4

G11/

4

2

2

G2

SW

G

L4

Исполнение с

внутренней резьбой

SW

L2

168

SW

R

d

L

L1

SW

L3

Исполнение с

фланцами

Исполнение с

A

привинчивающимися
концами

130

H2

H3

Òèï 3222/2780-1

146

Тип 3222/5824
Исполнение спри

113

варными концами

-

SW

H2

d

R

H3

L

L1

Изолирующая

168

промежуточная

вставка

230

SW

H2

R

d

L

L1

H3

Òèï 3222/2780-2

7

Более подробная информация о
пневматических приводах содер
жится в инструкции по эксплуатации
ЕВ 5840.

-

5. Ручное обслуживание с электриче
ским приводом

Поворотом ручного дублера (8.4) регу
лирующий клапан может устанавли
ваться в любом положении.

-

-

-

SAMSON AG⋅MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße3 ⋅D-60314 Frankfurt am Main
Telefon [phone]⋅Telefax (0 69)4 00 95 07
Internet: http://www.samson.de

EB 5866 RU

Va .