Page 1
Электрические регулирующие клапаны
Тип 3213/5824, 3214/5824, 3214-4
Электрические регулирующие клапаны
с функцией безопасности
Тип 3213/5825, 3214/5825, 3214-4
Пневматические регулирующие клапаны
Тип 3213/ 2780-1 и 3213/2780-2
Рис.1 • Тип 3214/5824
Рис.3 • Тип 3213/2780-2,
конструкция для пара
Рис.2 • Тип 3214-4
Издание: апрель 1998 Инструкция по монтажу и эксплуатации
EB 5868/5869 RU
Page 2
Среда проходит через клапан в
направлении, обозначенном стрелкой. При
нуса клапана (3)
определяет величину потока через
Перестановка конуса происходит
вследствие изменения управляющего
В скомпенсированных по давлению
клапанах входное давление проникает
ерез канал в штоке конуса (6) на внешнюю
поверхность металлического сильфона, а
давление позади клапана действует на
внутреннюю поверхность сильфона. Таким
образом, силы, действующие на клапан
Электрические приводы с
предохранительной возвратной установкой,
соединенные с указанными
регулирующими клапанами проходят
типовое испытание согласно DIN 32 730.
Регистрационный № отмечен на типовом
2
1.Конструкция и принцип действия
Регулирующие клапаны состоят из
проходного клапана тип 3213, соотв. тип
3214 (компенсированного) и электрического
или пневматического привода.
Электрические регулирующие клапаны Ду
15…50 оснащены приводом тип 5824 или
5825, а Ду 65…250 оснащены
электрогидравлическим приводом тип
3274.
В пневматических приводах тип 2780-2
позволяет осуществлять интегрированный
монтаж позиционеров.
Регуляторы с функцией безопасности
(приводы 5825 и 3274-23) оснащены
устройством возвратной установки. При
сбое в предохранительном контуре
управления и при отключении
электричества клапан закрывается.
Пневматические клапаны при отсутствии
управляющего давления возвращаются в
положение безопасности посредством
встроенных пружин.
этом положение ко
свободное сечение плунжерной пары (2).
сигнала, действующего на привод.
ч
уравновешиваются, клапан разгружается.
1.1 Типовое испытание
шильдике.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять только
специалисты, имеющие право на монтаж, пуск и эксплуатацию такого
оборудования. Соответственно должны быть предусмотрены
специальная транспортировка и хранение таких приборов.
Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз
безопасности, которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены
свойствами регулируемой среды и подвижными частями механизмов.
Электрические регулирующие клапаны предназначены для
использования в силовых электроустановках. При подключении и
обслуживании необходимо соблюдать действующие нормы техники
безопасности.
Следует применять только такие размыкатели, которые имеют защиту от
самопроизвольного повторного включения.
Проявлять осторожность при регулировочных работах на токоведущих
элементах. Никогда не удалять защитные крышки!
Привод с устройством безопасности тип 5825 можно устанавливать
вручную только в направлении вращения против часовой стрелки.
Page 3
3
1. Корпус клапана
2. Седло
3. Конус
4. Корпус сильфона
4.1 Компенсирующий сильфон
5. Соединительная часть или в
длинных конструкциях
изолирующая вставка
6. Шток конуса
6.1 Пружина
Электрический привод тип 5824
8. Привод
8.1 Накидная гайка
8.2 Шток привода
8.3 Концевой выключатель
предельного момента
8.4 Ручное управление (тип 5824)
8.5 Приводная ось
8.6 Подвод кабеля
9. Маркер перестановки
Электрогидравлический
привод 3274
Рис.4 • Тип 3213/ 5824
Пневматический привод тип 2780-1
Рис.5 • Тип 3213/2780-1
Рис.6 • Тип 3214-4
Page 4
спец. исполнение,
4
1.2 Технические характеристики регулирующих клапанов
Проходной клапан тип 3213
Условное давление Ру 25 Ру 16
Условный диаметр Ду 15 20 25 32 40 50
Значение Kvs
исполнение
Специальное
Диф. давл. макс. ∆p бар
Значение Kvs
исполнение
Диф. давл. макс. ∆p бар
Ход мм 6 12
Утечка < 0,05% от значения Kvs
Допустимая температура клапана 150ºC,
Проходной клапан тип 3214
Условное давление Ру 16…Ру 40
Условный диаметр Ду 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250
Стандарт.
исполнение
Значение Kvs
Значение Kvs
с делит. потока
макс. ∆p
4 6,3 8 16 20 32 50 80 125 200 320 500 600
Ход в мм 7,5 12 15 30
Специальн.
исполнение
Значение Kvs
макс. ∆p
4 4/6,3
8 8/164)
Ход в мм 7,54)
Утечка < 0,05% от значения Kvs
Допустимая температура клапана при наличии привода
Действующая 150ºC 150ºC 150ºC1)
С изолирующей вставкой 220ºC
1)
220ºC для специального исполнения с металлоуплотненным конусом
2)
Для Ду 150…250 следует применять специальные исполнения привода тип 3274
3)
Исполнения для пара по запросу
4)
Ход 12 мм при Kvs 16
1.3 Диаграмма давление-температура
Все приведенные в таблице
давления и дифференциальные
давления ограничиваются по
этой диаграмме по степени
условного давления.
Рис.7
4 6,3 8 16 20 32 Стандартное
10 2,9 1,6
0,1/0,16/
0,25/0,4/
0,63/ 1/
1,6/2,5
2,5
150ºC3)
пар 150ºC
38 60 95 150 240 375 400
25 16 12
2)
25
102)
Page 5
5
Материалы
Клапан тип 3213 тип 3214
Условное
давление
Корпус
Седло и конус Седло: WN 1.4305 Ду15…100: WN1.4006, специсполнение с мягк. EPDM-уплотн.;
Шток конуса WN 1.4104 WNB 1.4301
Пружины WN 1.4310
Корпус
сильфона
Компенсир.
сильфон
Направляющий
ниппель
Изолирующая
вставка
1) Специсполнение GGG-40.3 или GS-C25 для Ру16
2) Выборочно с FKM-уплотнением
3) WN 1.4305 металло-уплотненное для Kvs 0,1…1,6
1)
1.4Технические характеристики исполнительных приводов
Электрические приводы тип 5824 тип 5825 тип 3274-12 тип 3274-16 тип 3274-23
Ном. усилие сдвига кН 0,7 0,5 3,0
Ход мм
Время перестановки с
Ручная перестановка Руч. колесо Ключом Электрич. Механич. Электрич.
Электропитание 230 В, 50 Гц , по запросу 24 В
Энергопотребление мотора ≈ 3 ВА ≈ 4 ВА ≈ 80 ВА
Доп. окружающая темпер. 0 … 50ºC -10 … 60ºC
Степень защиты при
монтаже стоя
Дополнительное электрическое оснащение
Концевые выключатели 2 3
Дистанц. резистив. датчик по запросу 2
Электрический позиционер по запросу 1
1) Тип 5824/5825-20
2) Тип 5824/5825-11
Пневматические приводы тип 2780-1 2780-2
Эффект. площ. мембр. см2
Макс. давление питания, бар 4
Положение безопасности обратимое, посредством перестановки пружин
Номинальный ход для Ду15…25 (G ½…G1) = 6 мм, для Ду32…50 = 12мм
Ном. диапазон сигналов, бар 0,4 …1 0,4 … 2
Требуем. давл. питания, бар 1,4 2,4
Колич. приводных пружин 3 6(3 для Ду 15 … 25)
Подключ. упр. давления ISO 288/1, G1/8, NPT 1/8 через плату переключения при
Доп. окружающая темпер. ºC -10 … 80
Вес кг 2 3,2
Ру 25 Ру 16 Ру 25 Ру 25/40
Чугун со сферич.
графитом
GGG-40.3
WN 0.7043
St35.8 (WN 1.0305)
WN 1.4571
WN 1.4571
45(35) 90(70)2) 701)
Серый чугун
GG-25
WN 0.60251)
Ду125…150:WN1.4006, специсполнение с мягк.EPDM-уплотн.;
Специсполнение металлоуплот. или мягкое PTFE-уплот. до
С уплотнительным EPDM-кольцом2)
WN 1.4305 с уплотнительным EPDM-кольцом2)
7,5(6) 121)
IP 54 IP 65
Чугун со сферич.
графитом
GGG-40.3
WN 0.7043
220ºC
15 30 15 30 15 30
60 120 60 120 60 120
120
монтаже позиционера
Стальное литье
GS-C25
WN 1.0619
Page 6
(8.1) и затянуть ее (момент затягивания
кцией безопасности).
После снятия передней крышки завести
шток привода внутрь с помощью торцевого
мм ключа, который вставляется в
Ключ при этом
и лишь до тех пор, когда сработает
чного момента (8.3).
Шток привода можно заводить также и
посредством подачи соответствующего
Установить привод на раме клапана и
крепко соединить с помощью кольцевой
10) на
головки штоков привода и конуса, а затем
Установить привод в конечное положение с
помощью ручного дублера или
электрического сигнала, а затем выровнять
маркер перемещения (9) по выступу на
Установить привод на соединительную
часть (5) или изолирующую вставку,
соединить накидной гайкой (8.1) и затянуть
Для привода с положением безопасности
«шток привода выдвигается»
равляющего
давления перед монтажом нагрузить
Прокладку электрических
коммуникаций проводить с
соблюдением соответствующих
предписаний по оборудованию
Электрические подключения следует
проводить через кабельные вводы
Сигналы управления регулятора подаются
6
2 Монтаж
Прибор монтируется в стоячем положении.
При выборе места для монтажа обращайте
внимание на то, чтобы клапан после
окончательной установки находился в
легко доступном месте. Перед монтажом
клапана трубопровод следует тщательно
промыть, а перед клапаном необходимо
устанавливать грязеуловитель (гл. 2.1). В
противном случае увлекаемые средой
твердые инородные частицы, такие как
сварная окалина и другие загрязнения
могут нарушить его безупречное
функционирование, и, прежде всего,
надежность затвора.
Корпус клапана необходимо смонтировать
без механических напряжений. При
необходимости устанавливаются подпоры
вблизи мест подключения клапана.
2.1 Грязеуловитель
Грязеуловитель устанавливается перед
клапаном. Направление потока среды
должно совпадать со стрелкой на корпусе
грязеуловителя. Его сетчатая корзина
должна висеть внизу. При установке
грязеуловителя надо предусмотреть
достаточно места для демонтажа и замены
фильтрующего элемента.
2.2 Дополнительные монтажные работы
Перед грязеуловителем и позади него
рекомендуется устанавливать ручные
отсечные вентили для отключения
установки на период чистки,
профилактических работ или длительных
производственных пауз.
3 Соединение с приводом
Привод, если он не был заранее
смонтирован изготовителем, следует
устанавливать после снятия
транспортировочной упаковки в порядке,
изложенном ниже.
3.1 Монтаж тип 5824 и тип 5825 (рис.4)
Для тип 5824. Повернуть ручную установку
(8.4) на корпусе против часовой стрелки
так, чтобы втянулся шток привода.
Установить привод на соединительную
часть (5), привинтить его накидной гайкой
резьбы 20 Нм).
Для тип 5825 (с фун
4приводную ось (8.5).
вращать только против часовой стрелки
выключатель коне
управляющего сигнала.
3.2 Монтаж тип 3274 (рис.6)
гайки.
Установить обе половинки муфты (
соединить их шестигранными винтами.
муфте.
3.3 Монтаж тип 2780 (рис.5)
ее (момент затягивания резьбы 20 Нм).
рекомендуется его штуцер уп
управляющим давлением.
4 Подключения
4.1 Электрические подключения
силовых электроустановок
4.1.1 Тип 5824 и 5825
согласно рис. 8.
к подключениям el и αl.
Page 7
Отвинтить боковую крышку на корпусе.
Подвести провода через винтовые
на корпусе к
соединительным клеммам и зафиксировать
их в соответствии со схемой на крышке
Защитный провод подключить к отдельной
всегда должно
Если напряжение питания отсутствует,
приводы останавливаются в своем
11…18) или
переходят в положение безопасности
Приводы могут оснащаться концевыми
выключателями, дистанционными
резистивными датчиками или
позиционерами для входных сигналов от 4
Для этих целей описание установки
приборов и электрических подключений
следует взять в инструкции по
эксплуатации исполнительного привода
7
Если на el подается напряжение, то
электромотор втягивает шток привода
внутрь («шток привода втягивается»).
И наоборот, если напряжение подается на
αl, то шток привода выдвигается («шток
привода выдвигается»).
В приводе тип 5825 дополнительно на
клеммы L и N должно подаваться
напряжение. При отсутствии этого
напряжения клапан остается в конечном
положении, определенном функцией
безопасности (шток привода выдвинут,
клапан закрыт).
При параллельном режиме работы
приводы должны управляться через
раздельные контакты, так как в противном
случае общий отвод только от одного
ОТКР- или ЗАКР-контакта может вызвать
колебания приводов в конечном
положении.
4.1.2 Тип 3274
соединения Pg-13,5
привода или схемой, приведенной на рис.9.
клемме на внутренней стенке прибора.
Важно. На клеммах N и L
присутствовать напряжение.
последнем положении (3274-
(3274-21…23).
Дополнительное электрическое
оснащение
(0) до 20 мА или 0…10 В.
EB 8340.
Рис.8 • Схема включения
для тип 5824 и 5825
1)Контактор «α» только для тип 3274-13/-14/-17/-18/-22
2)Контактор «e» только для тип 3274-11…18/-21/-23
Рис.9 • Схема включения для тип 3247
Внимание! Выходные реле регулятора управления
привода входными сигналами αl и el должны
использоваться и соответственно подключаться только
через клемму 81 (равный потенциал)
Page 8
Исполнение с электрической ручной
С помощью двух кнопок на боковой крышке
или
выдвигать в соответствии с требуемой
По окончании нажатия кнопки привод
вновь занимает положение,
Если необходимо отменить
приоритет сигнала управления, например,
ерживать
регулятор в некотором определенном
положении, то надо поднять
Отвинтите оба винта боковой крышки и
Установите отвертку на размыкающей
мме 81 под белой размыкающей
кнопкой и поднимите ее вверх до фиксации
в этом положении, когда опустится вниз
красный маркерный штифт. Снова
закрепите винтами крышку и подайте
напряжение. Теперь управляющий сигнал
отключен, и сам привод может кнопками
ления устанавливаться и затем
Если же действию управляющего сигнала
вновь следует придать приоритетное
значение, то отключите напряжение и
8
4.2 Пневматическое подключение для
тип 2780-1 и 2780-2
Тип 2780-1. Подвести управляющее
давление к нижней или верхней стороне
привода в зависимости от положения
безопасности: «шток привода выдвигается»
или «шток привода втягивается». На
соответствующем свободном входе
привода установить пробку сброса
давления.
Тип 2780-2. Подача управляющего
давления при установке позиционера
определяется боковой платой
переключения.
Без позиционера следует применять плату
подключений.
Остальные подробности относительно
пневматического привода можно взять
из инструкции по монтажу и
эксплуатации EB 5840.
5. Обслуживание
5.1 Привод тип 5824 и 5825
Вращением устройства ручного управления
(8.4) можно переставлять шток конуса в
необходимое Вам положение.
Для типа 5825 с устройством безопасности
его шток привода можно переставить в
открытое положение, если снять переднюю
крышку и вставить 4-мм штифтовой ключ в
приводную ось (8.5).
Внимание! Вращать ключ только против
часовой стрелки.
После предохранительного срабатывания
магнита отсутствует самоудержание.
5.2 Привод тип 3274
5.2.1 Ручная перестановка привода
установкой (тип 3274-11)
привода его шток можно втягивать
величиной хода.
соответствующее сигналу управления.
Важно!
при наладке оборудования, и уд
размыкающую клемму 81 (рис.10).
Для этого действуйте следующим образом.
Отключите напряжение!
снимите крышку.
кле
управ
оставаться в желаемом положении.
снимите крышку.
Рис.10 • Разделительная клемма в приводе тип 3274
Page 9
9
Сильно нажмите размыкающую кнопку до
ее западания так, чтобы появился красный
маркерный штифт.
Привинтите снова крышку и подайте
напряжение.
Исполнение с механической ручной
установкой (тип 3274-16)
Нажмите черный размыкающий элемент на
верхней стороне корпуса. Затем, вращая
шестигранным ключом (размер 24)
выступающий из корпуса вал зубчатой
передачи, установите необходимое
перемещение привода.
Как только нажатие размыкающего
элемента будет снято, привод вновь
займет положение, соответствующее
сигналу управления.
Важно! Если привод необходимо
удерживать в положении, заданном ручной
установкой, то надо поднять
размыкающую клемму 81 в соответствии
с процедурой, приведенной в гл. 5.2.1.
Отключенный гидравлический привод
может изменить свое положение под
воздействием внешних или внутренних сил
(пружин!) вследствие возможных
внутренних утечек. Это обстоятельство
следует учитывать в тех случаях, когда
клапан должен оставаться открытым.
Page 10
10
6.Размеры в мм и вес
Привод тип 3213/ 5824/ 25 3213/ 2780-1 3213/ 2780-2
Условный диаметр Ду 15 20 25 32 40 50 15 20 25 32 40 50
Монтажная длина L 130 150 160 180 200 230 130 150 160 180 200 230
Н1 60 100 60 100 Высота
2)3)
Вес
≈ кг, включая
привод
(Ру16)
Привод тип 3214/ 5824/ 25 3214-4
Условный диаметр Ду 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250
Монтажная длина L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730
Высота
Вес (Ру16)
1) С приводом тип 3274-12, для привода 3274-16 Н и Н3 повышаются на 95 мм
2) +15% для Ру 25/40
3) Для исполнений с изолирующей вставкой или для пара + 0,3 кг
2)3)
Н 175 215 290 315
тип 5824/25 3,1 3,7 4,1 12,3 14,3 16,3
тип 2780-1 4,3 4,9 5,3
тип 2780-2 5,5 6,1 6,5 14,7 16,7 18,7
Н1 235 540 540 570 580 710 860 860
Н2 55 72 100 100 120 145 175 270 270
1)
Н
1)
Н3
≈ кг
7 7,5 8,5 15 15,5 18
350 Н = Н1 + 320
1010 1010 1040 1050 1180 1330 1330
42 47 54 82 125 267 312
SAMSON AG • MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 • D-60314 Frankfurt am Main
Postfach 10 19 01 • D-60019 Frankfurt am Main
Telefon (069) 4009-0 • Telefax (069) 4009-1507
EB 5868/ 5869 RU
Loading...