SAMSON 2212 User Manual [ru]

Предохранительное устройство ограничения
температуры (STB)
с предохранительным термостатом
тип 2212

Предохранительный термостат тип 2212

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

EB 2046 RU

Издание Июнь 2007

Содержание

Содержание Страница

1 Конструкция и принцип действия..................4

2 Монтаж .................................4

2.1 Клапан .................................6

2.2 Грязеуловитель.............................6

2.3 Дополнительные монтажные работы .................6

2.4 Термостат................................6

2.4.1 Капиллярная трубка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Дополнительное оснащение......................7

2.5.1 Электромагнитное реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.2 Электрический сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Ввод в эксплуатацию и настройка .................8

3.1 Установка предельного значения ...................8

3.2 Разблокировка после срабатывания .................9

3.3 Неисправности .............................9

4 Размеры................................10

5 Технические параметры ......................11

Значение рекомендаций в инструкции по монтажу и эксплуатации

Внимание!

Предупреждение о возможных аварий

-

ных ситуациях

Важно: Дополнительные объяснения,
информация и советы

2 EB 2046 RU

Замечания по технике безопасности

Общие замечания по технике безопасности

Монтаж, ремонт и пуск приборов в эксплуатацию могут осуще

4

ствлять только специалистами при соблюдении норм и требо
ваний по технике безопасности. При этом необходимо убедится,
что здоровье специалиста или третьего лица не подвергается
опасности.
Обязательно соблюдать в методичке привед¸нные рекомендации.

4

Регулирующие клапаны, имеющие знак СЕ, удовлетворяют требо

4

ваниям европейских руководящих документов 97/23/EG для прибо
ров, работающих под давлением. Соответствующее подтвержде
ние выда¸тся потребителю по запросу.
Угрозы безопасности, которые могут быть вызваны в регули

4

рующем клапане свойствами регулируемой среды действующим и
управляющим давлением, должны быть предусмотрены в необ­ходимых мерах по технике безопасности.
Исходя из этого, надо предусмотреть, чтобы регулирующий кла­пан применялся только там, где характеристики рабочей среды,
рабочее давление и температура не превышают расчетных пре­дельно допустимых параметров для данного прибора.
Изготовитель не нес¸т ответственности за последствия ава­рий и неисправности вызванные внешним воздействием на при­боры.
Необходимо предусмотреть правильную транспортировку и хра-

4

нение приборов.

-

-

-

-

-

-

Типовые испытания

Предохранительное устройство ограничения температуры прошли
типовые испытания технического контрольного союза согласно
DIN 3440.
Регистрационные номера направляются по запросу.

EB 2046 RU 3

Конструкция и принцип действия

1 Конструкция и принцип

действия

Предохранительное устройство ограни
чения температуры (STB) служит для
ограничения температуры посредством
закрывания и запирания связанного с
ним клапана фирмы SAMSON (Typ 2111;
2114; 2118 èëè 2119)

STB состоит в основном из рабочего бло
ка с пружиным аккумулятором и термо
стата с капиллярной трубкой, датчика и
погружной гильзы (защитного кармана). За
сч¸т подключения дополнительного тер
мостата возможно можно получить кроме
предохранительной функции ограничения
температуры дополнительную функцию
регулирования температуры TR/STB.

Температура среды приводит к соответ­ствующему повышению давления в дат­чике (9). Давление переда¸тся через кап­пилярную трубку (10) на сильфон, прео­бразуется в усилие и сравнивается с
усилием пружины. Усилие пружины зави­сит от заданного предельного значения
на задатчике (11). Если фактическая
температура превышает заданное зна­чение, то срабатывает пружина, распо
ложенная в блоке (8) и перемещает
штифт (6) и соедин¸нный с ним шток
плунжера (5). Клапан закрывается и
блокируется в этом положении. Пружина
так-же срабатывает при поломке капил
ляра или датчика. Деблокировка и по
вторный пуск выполняются только спе
циальным инструментом после того, как
температура опустится ниже установ
ленного предельного значения на 10 °С,
а неисправность будет устранена.

2 Монтаж

В установках монтируется предохрани
тельное устройство ограничения темпе

ратуры совместно с клапанам как предо
хранитель-ограничитель (STB) или при
дополнительном применении термоста
та как ТR/STB. (TR-регулятор темпе

-

ратуры)

Монтаж пружинного блока (8) на клапан
можно производить как до, так и после
монтажа клапана в трубопроводе.

Пружинный блок поставляется с раз

-

груженной пружиной. При монтаже на

-

капане необходимо надавить на рабо
чий блок, что бы накидная гайка (7)
прихватила резьбу. После монтажа на

-

клапане необходимо провести дебло
кировку, см. пункт 3.2.

Внимание!

Ввод в эксплуатацию предохрани­тельного устройства только после
монтажа клапана и термостата.

При монтаже обратить внимание, тем­пература окружающей среды не должна
привышать 80 °C (при дополнительном
электромагнитном реле не выше 60 °C).

При использовании предохранителя в
комбинации с регулятором разности

­давления или расхода серии 42 необ

ходимо для подключения привода
(типов 2424; 2427; 2428 и 2429 с ограни
чителем усилия) применять промежу
точный адаптер.

­Таблица 1 · Промежуточная вставка

-

-

Исполнение адаптера

-

Оцинкованная медь – для воды 1190-9948

Легированная сталь – для воды 1590-7703

Легированная сталь – для масел 1590-7704

Важно: Перед монтаж¸м необходимо

-

удалить стопорное кольцо.

-

Заводской /
заказной ¹

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4 EB 2046 RU

Монтаж

Клапан типа 2114

1

2

1 Корпус

2 Седло (заменяемое)

3 Плунжер

4 Корпус сильфона

4.1 Металлический сильфон

5 Шток плунжера с пружиной

3
4

4.1
5

6

7

8

12

STB

2

1

Опция:
электромагнитное или электрический
реле сигнализатор

10

11

Предохранительный термостат

6 Штифт пружины

7 Накидная гайка (соединение

клапан – рабочий блок)

8 Рабочий блок с пружинным

9

аккумулятором

9 Температурный датчик

с защитной гильзой

10 Капиллярная трубка

11 Задатчик

12 Присоединение регулирующего

термостата (только на TR/STB)

TR STB

2

4

1

Ðèñ. 1 · Предохранительное устройство ограничения температуры (STB)

с клапаном типа 2114

EB 2046 RU 5

Монтаж

2.1 Монтаж клапана

Клапаны монтируются на горизонталь
ном участке трубопроводов, направле
ние потока должно быть по стрелке на
корпусе. Рабочий блок должен быть на
правлен вниз.

Внимание!

При монтаже и демонтаже клапана
установка должна быть без давления.
В зависимости от среды – без среды в
трубопроводе.

Направление потока должно совпадать с
направлением стрелки на корпусе кла
пана.

Внимание!

Трубопроводы перед монтажом клапа­на необходимо промыть, что бы грязь,
сварочные остатки и другие инород­ные тела не повлияли на работоспо­собность клапана.

2.2 Грязеуловитель

Для фильтрации находящихся в среде
остатков уплотнений, сварки и других
загрязнений, котурые могут повлиять на
работоспособность арматуры особенно
на плотность закрытия, необходимо на
входе в клапан установить грязеулови
тель (SAMSON òèï 1NI).

Сеточная коробка монтируется висящей
вниз. Неоходимо оставить достаточно
места для демонтажа и чистки сетки.

2.3 Дополнительные

-

-

-

монтажные работы

Мы рекомендуем, для проведения очи
стных и ремонтных работ а также при
долгосрочной остановке процесса, пе
ред грязеуловителем и после клапана
установить запорные клапана.

Для контоля установочных параметров
необходимо установить дополнительно
показывающий термометр рядом с тер
мостатом.

2.4 Термостат

-

Внимание! Термостат, каппилярная
трубка и рабочий блок с пружинным
аккумулятором являются единой íå-

разборной конструкцией.

Положение установки температурного
датчика произвольное, однако он дол­жен быть на всю длину погруж¸н в регу­лируемую среду. Монтаж в местах, под­верженных перегреву или застою сре­ды, не допускается.

Внимание!

Для предотвращения коррозии в ме
стах соединения термостата или за
щитной гильзы рекомендуется соче
тание только однородных материа
лов.
Например, в теплообменники из кор

-

розионно-стойкой стали не допуска
ется монтаж термостата или по
гружной втулки из цвеных металлов.
В этом случае допустим монтаж с по
гружными втулками из коррозионно
стойкой стали.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

EB 2046 RU 6

Монтаж

При использовании клапана в функции
регулятора и предохранительной функ
ции ограничения температуры TR/STB
необходимо производить монтаж регу
лирующего термостата рядом предохра
нительным.

На месте монтажа приварить монтажную
муфту с внутренней резьбой G1. Закру
тить и уплотнить погружную втулку в
монтажной муфте. Вставить термостат и
затянуть зажимную гайку.

2.4.1 Капиллярная трубка

При прокладке капиллярной трубки не
обходимо исключить возможность меха
нических повреждений.

Минимальный допустимый радиус изги­ба не менее 50 мм. Лишнюю капилляр­ную трубку скрутить в колцо. Нельзя уко­рачивать или перегибать.

На капилляре температуры окружающей
среды должна быть постоянна.

2.5 Дополнительное

-

-

-

оснащение

Предохранительное устройство огра
ничения температуры можно оснастить
дополнительно электромагнитное реле
и/или электрическим сигнализатором.

-

2.5.1 Электромагнитное реле

Соленоид электромагнитного устрой
ства включается в предохранительный
электрический контур установки и нахо
дится при нормальном эксплуатацион
ном состоянии установки под напряже

­нием. При размыкании контура магнит

­отходит и толкателем спускает пружину
в аккумуляторе. Клапан отсекает среду.

2.5.2 Электрический

сигнализатор

Электрический сигнализатор содержит
микропереключатель (мах. 10 А, 125 или
250 V), который при превышении за­данной температуры или неисправно­сти термостата (поломка каппилярной
трубки) выда¸т сигнал.

-

-

-

-

-

Электромагнитное реле Электрический сигнализатор

Рис. 2 · Схемы подключения

7 EB 2046 RU

Коричневый

׸ðíûé

H

PE

размыкающийся

Синий
замыкающийся

Ввод в эксплуатацию и настройка

3 Ввод в эксплуатацию и

настройка

При пуске необходимо медленно произ
водить наполнение установки средой.

Внимание!

При регулировании замерзающих сред
необходимо защитить прибор от за
мерзания.

3.1 Установка предельного
значения

Предохранительное устройство ограни
чения температуры (STB) настраивается
на заводе на значение указанное при за­казе.

Если настройка при заказе не указана, то
производятся следующие заводские на­строки:

При диапазоне 10 ... 95 °C настроен на
90 °C При диапазоне 20 ... 120 °C íàñò­ðîåí íà 110 °C и при диапазоне 30 до
170 °C настроен на 150 °C

Òàáë. 2 · Настройка предельных значений

Диапазон настройки

Шкала

Изменение
настройки
в К / оборот

Îò 10

äî 95 °C

0

~10 ~20 ~30

1

~35 ~40 ~55

2

~55 ~65 ~95

3

~ 75 ~ 95 ~ 135

4

~ 95 ~ 125 ~ 180

~ 3,2 ~ 3,9 ~ 5,6

Îò 20

äî 120 °C

Îò 30

äî 170 °C

Настройка на приборе производится по
средством ч¸рного кольца из пластика в
соответствии со шкалой (см. таблицу 2)

-

вращение вправо понижает темпе

4

ратуру срабатывания
вращение влево повышает темпера

4

туру срабатывания

-

Важно: Изменение / настройка пре
дельных значений производится толь
ко при монтированном STB на клапане

Изменение предельного значения про
исходит плавно. Один оборот да¸т из

­менение, в зависимости от диапазона
настройки, около 3,2 К; 3,9 К или 5,6 К.

Методика точной настройки предель­ного значения:

Поворачиванием ч¸рного кольца из пла­стика в левую сторону настраивается
мах. возможное предельное значение.
Термостат погружается в ¸мкость с
температурой воды равной желаемому
предельному значению и в течении
мин. 5 минут происходит прогрев тер­мостата. Медленным вращением в пра
вую сторону понижаем настраеваемое
предельное значение до срабатывания
пружинного аккумулятора.

-

-

-

-

-

-

-

-

EB 2046 RU 8

Ввод в эксплуатацию и настройка

3.2 Разблокировка после
срабатывания

Клапан заблокирован, если штифт в смо
тровом про¸ме находится в верхнем
положении (см. так-же наклейку на кор
пусе).

Разблокировка после устранения причи
ны срабатывания производится рычагом
(см. Рис. 3). Установить рычаг в преду
смотренное гнездо и движением вверх
взвести пружинный аккумулятор.

Важно:

Провести разблокировку можно только
если температура среды на предохра
нительном термостате мин. на 10 °С
ниже установленного предельного зна­чения. В случае применения электро­магнитного реле, оно должно находит­ся под напряжением.

3.3 Неисправности

При неисправности STB в рабочем бло
ке невозможно больше взвести пружин

­ный аккумулятор.

В этом случае вы должны связатся с

­сервисной службой фирмы САМСОН

или переслать прибор для ремонта на

­завод.

-

Внимание!

При монтаже и демонтаже клапана
установка должна быть без давления.
В зависимости от среды – без среды в
трубопроводе.

-

Адреса дочерних предприятий ф-ы
САМСОН, представительств и серви­сных служб Вы найд¸те в интернете
www.samson.de.

-

-

Фиксатор

Штифт

Рис. 3 · Откривают STB с рычагом деблокирования

Рычаг деблокировки

9 EB 2046 RU

Деблокировка

Рычаг
Зах номер ¹ 1490-7399

Размеры в мм и вес в кг

4 Размеры в мм и вес в кг

Таблица 3 · Размеры в мм и вес в кг

Условный Ду
диаметр

Клапан òèï

Монтажная длинна L

áåç

Удлиняющей

H1

вставкой

ñ

2)

Âåñ (ÐÓ 16)

, ñà. êã

Клапан òèï

Монтажная длинна L

H2

áåç

Удлиняющей

H1

вставкой

ñ

Âåñ (ÐÓ 16)

2)

, ñà. êã

Общая высота Н STB:H=H1+255·TR/STB:H=H1+545

Предохранительный термостат тип 2212

Âåñ, ñà. êã

1)

Тип 2118: удлинительная насадка не позволяет повышать мах. допустимую температуру ·2)+15% для РУ 25/40

3)

Тип 2111: Материал клапана 1.0619 и 1.4581 ·4)Тип 2111: Материал клапана EN-JS1049 è EN-JS1040

5)

Информация по STB è TR/STB с клапаном тип 2114 в ДУ 200 и ДУ 250 по запросу!

15 20 25 32 40 50 15 20 25 65 80 100 125 150

2114 2111/(2114) 2111 2114

130 150 160 180 200 230 130 150 160 290 310 350 400 480

225 225

365 365

3)

/1524)/(225) 2253)/82

3)/–4)

/(365) 3653)/–

4)

4)

300 355 460 590

440 495 600 730

5 5,5 6 ,5 1 3 13,5 16 4 4,5 5 ,5 2 7 3 2 40 70 1 13

2119 2118/2119 2118 2119

130 150 160 180 200 230 130 150 160 290 310 350 400 480

70 80 85 100 105 120 70 80 85 130 140 150 190 210

1)

235 88/245

375 –/385

6 7 8,5

12,5/1514,5/1717/

19

78

–

5 6,5 8 32 50 71 по запросу

320 355 395 500

465 535 600 730

3,5

5)

L

Клапан тип 2114
Tип 2111 (1.4581, 1.0619)

Предохранительный
термостат тип 2212

H1

H

G1

G1

137

188

20

G½

Ø12

Рис. 4 · Размеры: тип 2111 и 2114

170

L

Клапан тип 2111
(EN-JS1049, EN-JL1040)

H1

G1

H

Typ 2212

G1

188

EB 2046 RU 10

Технические параметры

L

Клапан тип 2118 Клапан тип 2119

H2

H1

G1

H

Typ 2212

G1

188

H2

H

Рис. 5 · Размеры тип 2118 и тип 2119

5 Технические параметры

Таблица 4 · Технические параметры

Предохр. термостат тип 2212 для STB

Диапазон установок предельного значения

Допустимая температура окружающей среды
с электромагнитным реле

Допустимая температура на датчике

Длинна каппилярной трубки

Допустимое давление на термостате
с погружной втулкой G

1

/

2

Число циклов по DIN 3440

Электромагнитное реле 230 V

Класс защиты

Потребляемая мощность

Электрический сигнализатор

Размер 50 Размер 150

10 ... 95 °C · 20 ... 120 °C · 30 ... 170 °C

Ìàõ. 20 °C выше заданного значения

Нагрузочная способность: 230 V

L

H1

G1

Typ 2212

G1

–20 ... +80 °C
–20 ... +60 °C

5ì

ÐÓ 40

500

+5/−10%, 50 Hz èëè 24 V

AC

IP 54

31 VA (100 % ED)

10 A при омической нагрузке

DC

,

AC

11 EB 2046 RU

SAMSON AG ⋅ MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 ⋅ 60314 Frankfurt am Main
Telefon: [phone] ⋅ Telefax: 069 4009-1507
Internet: http://www.samson.de

EB 2046 RU

S/Z 2007-12