Sammic HM-902, HMG-902 User Manual

INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG ­MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

HM-902
HMG-902

Horno-Microondas

Microwave oven

Mikrowellengeraet

Four a micro-ondes

Forno a microonde

Forno micro-ondas

Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de usar su microondas.
Guárdelo si necesita consultarlas posteriormente.
Anote en el espacio inferior señalado al efecto el número de serie de microon­das.
Rellene y envíe su Bono de Garantía.

SERIAL NO:

DIAGRAMA DE CARACTERÍSTICAS

1. Cierre de seguridad

2. Ventana del horno

3. Rejilla de ventilación

4. Eje

5. Anillo giratorio

6. Plato giratorio

7. Panel de mandos

8. Gratinador

9. Parrilla

10. Botón de apertura de puerta

Nota : Siempre abrir la puerta completamente.

PANEL DE MANDOS

El panel de control esta compuesto por dos partes. En uno se elige el tiempo
y en el otro la potencia.

SELECTOR DE FUNCION
Es donde se elige el tipo o potencia de cocción. Es el primer paso que hay que
realizar antes de empezar.

SELECTOR DE TIEMPO
Se elige el tiempo de manera visual, pero cada sesión puede durar, como
máximo 30 minutos.

GRILL
Para la función grill hay que girar el selector de función hasta el próximo nivel

a la potencia alta.

COCCIÓN EN MICROONDAS
Para la cocción en microondas, hay cinco niveles de potencia donde usted
debe elegir el más apropiado.
Los niveles de potencia se describen de la siguiente forma:

INSTALACIÓN

1. Asegúrese se que todo el material de embalaje ha sido retirado del interior
del microondas.

2. Verifique que el horno no tenga ningún daño externo, como puertas torcidas,
cierres dañados, bisagras o pestillos flojos, y/o abolladuras dentro de la cavi­dad o en la puerta. Si existe algún daño no utilice el horno y contacte con
personas del Servicio Técnico Oficial.

3. Este horno microondas debe ser colocado en una superficie estable y lisa,
que mantenga su peso y el de la comida que se vaya a cocinar.

4. No coloque el horno cerca de fuentes de calor, humedad o cerca de mate­riales combustibles.

5. Para su correcto funcionamiento el horno debe tener una ventilación ade­cuada, se recomienda 20 cm encima del horno, 10 cm por detrás y 5 cm a
ambos lados. No bloquee ninguna entrada del aparato.

6. No utilice el horno sin el plato de cristal, eje y soporte giratorio en su posi­ción adecuada.

7. Asegúrese de que el cable de suministro eléctrico esté en buen estado y no
lo coloque bajo el horno o sobre cualquier superficie caliente o afilada.

8. El enchufe debe ser fácilmente accesible de modo que pueda ser desen-

2

ESPAÑOL

Potencia Descripción

1

100% ALTO

2

85% MEDIO-ALTO

3

66% MEDIO

4

40% DESCONGELAR

5

17% LOW

chufado rápidamente en caso de emergencia.

9. No use el horno al aire libre.

INSTRUCCIONES DE USO

Este aparato debe ser enchufado en un enchufe de toma de tierra. Se reco­mienda dejar un solo enchufe para el horno microondas.
Aviso: El uso indebido del horno sin toma de tierra puede causar un shock
eléctrico.

Nota

1. Si tiene alguna duda sobre la correcta instalación del aparato consulte a un
electricista o persona cualificada.

2. Ni el fabricante, ni el importador aceptarán cualquier responsabilidad por
daño al aparato o personas como resultado de un fallo al realizar la cone­xión eléctrica.

Los hilos de los cables principales están colocados siguiendo el siguiente
esquema:
Verde y Amarillo: TIERRA
Azul: NEUTRO
Marrón: FASE

MANEJO

Para programar la cocción,

a. Coloque la comida en el microondas y cierre correctamente la puerta.
b. Gire el selector de función a la posición deseada.

c. Utilice el reloj para seleccionar el tiempo que desee.
NOTA:
Tan pronto como el reloj se conecte al microondas empezará a funcionar.
Para seleccionar menos de 2 minutos, gire el reloj pasando los 2 minutos,
luego programe el tiempo deseado.

PRECAUCION: Vuelva siempre el reloj a cero si el alimento se retira del horno
antes de que se complete el tiempo ajustado o cuando el horno no esté en
marcha. Para parar el horno durante el proceso de cocción presione la puerta
y ábrala.

PRINCIPIOS DE COCINA EN EL MICROONDAS

a. Ordene los alimentos cuidadosamente. Ponga las zonas más finas hacia el

exterior del plato.

b. Vigile el tiempo de cocción. Cocine con la cantidad de tiempo más corto

posible.
c. Cubra los alimentos cuando los cocina para evitar salpicaduras.
d. Déle la vuelta a los alimentos una vez durante el proceso de cocción.

GUIA DE UTENSILIOS

a. El material ideal para el uso en microondas es el transparente que permite

el paso de la energía al recipiente y caliente los alimentos.
b. Los microondas no pueden atravesar el metal, así pues no utilice utensilios

de metal.
c. No utilice utensilios de papel reciclado cuando cocine en el microondas, ya

que pueden contener pequeños trozos de metal y causar chispas.

d. Se recomiendan platos redondos o ovalados más que cuadrados o rectan-

gulares.

RADIO INTERFERENCIA

1. Utilizar el microondas puede causar interferencias en su radio, televisión o
equipo similar.

2. Cuando haya interferencias, estas se pueden reducir o eliminar tomando las
siguientes medidas.

a. Limpiar la puerta y la superficie de cierre del horno.
b. Reorientar la antena receptora de radio o televisión.
c. Cambiar el lugar del horno respecto al receptor.
d. Alejar el horno del receptor.
e. Enchufar el horno a otra toma de corriente.

IMPORTANTES CONSEJOS DE SEGURIDAD

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir algunas normas básicas de
seguridad.

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

2. Utilice este aparato para el fín y uso indicado en el manual de instrucciones.
No utilice productos químicos o corrosivos que pudieran dañarlo. Este tipo
de horno está diseñado para calentar, cocinar o descongelar alimentos, no
está diseñado para uso industrial o de laboratorio.

3. No utilice el horno cuando esté vacío.

4. No utilice el aparato si el cable está dañado.

5. Como cualquier otro aparato electrónico es aconsejable que sea supervisa­do cuando lo utiliza un niño.

6. Para reducir el riesgo de fuego:

· Atención cuidadosa del aparato si se coloca dentro del horno, papel, plás­tico o cualquier otro material.

· Retire los hilos de las envolturas del papel o de las bolsas de plástico
antes de colocarlas en el horno.

· Si los materiales del interior del horno se incendiaran mantenga la puerta
del horno cerrada, apague el horno y desconecte el cable o interrumpa la
energía desde el fusible o panel de circuito principal.

· No utilice la cavidad para almacenaje. NO deje productos de papel, uten­silios de cocina o comida en el interior cuando no vaya a utilizarlo.

7. Los líquidos no deben calentarse en recipientes sellados, ya que son pro­pensos a explotar.

8. No fría los alimentos en el horno. El aceite caliente puede dañar partes del
horno y utensilios e incluso puede quemar la piel.

9. No caliente huevos enteros ya que puede explotar.

10. Perfore los alimentos con pieles duras tales como patatas, calabazas, man-

zanas, etc. antes de cocinarlos.

11. El contenido de botes de alimentos y tarros de bebés deberá ser movido y

agitado antes de servir.

12. Los utensilios de cocina pueden llegar a calentarse, utilice trapos de coci-

na para cogerlos.

13. Los utensilios deben ser comprobados antes de utilizar el microondas. Si

el utensilio se calienta mucho durante una exposición de 60 segundos al

microondas no debe utilizarse
Es muy peligroso que cualquier persona no autorizada manipule el microon­das.

3

ESPAÑOL

PRECAUCIONES PARA EVITAR EXPOSICIONES PROLONGADAS AL
MICROONDAS

No intente utilizar este horno microondas con la puerta abierta, ya que puede
provocar una exposición dañina por la energía de los microondas.
No coloque ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta y procure
no ensuciar los cierres y juntas de la puerta.
No utilice el horno microondas si está dañado. Es particularmente importante
que la puerta del horno cierre correctamente, y de que no haya daños en:

a. Puerta (torcida o doblada).
b. Bisagras o pestillos (rotos o flojos).

c. Puerta y superficie de cierre.
Este horno microondas no debe ser reparado o ajustado por nadie excepto por
personal del Servicio Técnico debidamente cualificado.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

Si su horno microondas no funciona:
a. Compruebe que está correctamente enchufado a la red. Si no es así enchú-

felo correctamente, espere 10 segundos e intente ponerlo en marcha.

b. Compruebe que la red eléctrica funciona correctamente y que los fusibles

del circuito de su casa no han saltado por cualquier circunstancia.

c. Compruebe que el panel de mandos ha sido programado correctamente y el

programador está conectado.

d. Compruebe que la puerta está correctamente cerrada, si no es así el meca-

nismo de seguridad del microondas impedirá su funcionamiento.

SI TODO LO ANTERIOR ES CORRECTO Y SU MICROONDAS CONTINUA
SIN FUNCIONAR, LLAME AL SERVICIO TÉCNICO OFICIAL, NO INTENTE
REPARARLO UD. MISMO.

LIMPIEZA Y CUIDADO

1. Apague el horno y desconecte el enchufe se la red antes de limpiar el micro-

ondas.

2. Mantenga limpio el interior del horno. Cuando las paredes interiores del

mismo estén sucias de salpicaduras límpielas con un trapo húmedo. Puede
utilizar detergentes suaves si el horno está muy sucio. Evite usar sprays u
otros limpiadores duros ya que pueden manchar o rayar la superficie de la
puerta.

3. Las superficies exteriores deben limpiarse con un paño húmedo.

4. Limpie la ventana por ambos lados con un trapo húmedo para quitar salpi-

caduras.

5. El panel de control no se puede mojar. Límpielo con un trapo húmedo y blan-

do. Cuando limpie el panel de control deje la puerta abierta para evitar que
se encienda accidentalmente.

6. Si se acumula vapor o vaho dentro del horno límpielo con un trapo suave.

Es completamente normal que suceda algo así, sobre todo, cuando el micro­ondas trabaja en condiciones de elevada suciedad.

7. De vez en cuando es necesario quitar la bandeja de cristal para su limpieza.

Lave la bandeja con agua templada y jabón o en el lavavajillas.

8. El anillo giratorio y el suelo del microondas deben limpiarse regularmente.

La anilla se puede limpiar con agua jabonosa o en el lavavajillas. Cuando
retire el anillo para su limpieza asegúrese de volver a colocarlo de nuevo
correctamente.

9. Limpie las paredes haciendo funcionar el horno durante 5 minutos con un
bol con agua y el jugo y la piel de un limón. Límpielo bien y séquelo con un
trapo suave.

10. Cuando sea necesario cambiar la luz del horno, por favor, consulte al

Servicio Técnico Oficial para que se lo hagan.

ESPECIFICACIONES Y ACCESORIOS

Especificaciones HM-G-902

Alimentación 230V-50Hz
Potencia 900W
Frecuencia de operación 2450 MHz
Dimensiones externas 305 x 508 x 395 mm
Dimensiones internas 215 x 350 x 330mm
Capacidad 23 litros
Sistema de cocción Plato giratorio(Ø270mm)
Peso neto 15.6 kg

4

ESPAÑOL

5

ENGLISH

READ these instructions carefully before installing and operating the oven.
Keep them for further reference.
Record in the space below the SERIAL NO. found on the nameplate on your
oven and retain this information for future reference.

SERIAL NO:

PART NAMES

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Oven Air Vent

4. Shaft

5. Roller Ring

6. Glass Tray

7. Control Panel

8. Heater (mod. HMG)

9. Grill (mod. HMG)

10. Open door pushbutton

CONTROL PANEL
The control panel comprises two elements: one is a timer, the second a
power level selector.

OPERATION SELECTOR
It permits choosing the mode of operation or power level. This is the first
setting to program before turning on the oven.

TIMER
This serves to set and view the cooking time within a range of up to 30
minutes per cycle.

GRILL
To use the grill, turn the operation selector past the highest power level.

MICROWAVE COOKING
For microwave cooking, five power levels are provided for you to choose
the most suitable one.

Power levels are defined as follows:

INSTALLATION

1. Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the
door.

2. Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, damaged
door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and
dents inside the cavity or on the door. If there is any damage, do not opera­te the oven and contact a qualified service personnel.

3. This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its
weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven.

4. Do not place the oven where heat, moisture or high humidity are generated,
or near combustible materials.

5. For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 20cm of
space above the oven, 10cm at back and 5cm at both sides. Do not cover or
block any openings on the appliance. Do not remove feet.

6. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their
proper positions.

7. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under
the oven or over any hot or sharp surface.

8. The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in
an emergency.

Loading Description

1

100% HIGH

2

85% MED.-HIGH

3

66% MED.

4

40% DESFROST

5

17% LOW

6

ENGLISH

9. Do not use the oven outdoors.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a
grounding wire with a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle
that is properly installed and grounded. In the event of an electrical short circuit,
grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the
electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven
be provided. Using a high voltage is dangerous and may result in a fire or other
accident causing oven damage.
WARNING: Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric
shock.
Notes:

1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, con­sult a qualified electrician or service person.

2. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage
to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical
connection procedures.

The wires in this mains cable are colored in accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH
Blue = NEUTRAL
Brown = LIVE

OPERATION

To set a cooking program,

a. Place food in oven and close the door.
b. Turn Function Selector to needed cooking function.

c. Use Timer to select correct cooking time.
NOTE:
As soon as the timer is turned, oven will start cooking.
When selecting time for less than 2 minutes, turn timer past 2 minutes and then
return to the correct time.
CAUTION: Alaways return timer back to zero position if food is removed from
oven before the set cooking time is complete or when oven is not in use. To
stop oven during cooking process, pull the door handle and open the door.

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES

a. Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish.
b. Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and add

more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite.

c. Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook

evenly.

d. Turn foods over once during microwaving to speed cooking of such foods as

chicken and hamburgers. Large items like roasts must be turned over at
least once.

e. Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top

to bottom and from the center of the dish to the outside.

UTENSILS GUIDE

a. The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave, it

allows energy to pass through the container and heat the food.

b. Microwave can not penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic

trim should not be use.

c. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may

contain small metal fragments which may cause sparks and/or fires.

d. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as food

in corners tends to overcook.

RADIO INTERFERENCE

1. Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV or
similar equipment.

2. When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the
following measures:

a. Clean door and sealing surface of the oven.
b. Reorient the receiving antenna of radio or television.
c. Relocate the microwave oven with respect to the receiver.
d. Move the microwave oven away from the receiver.
e. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven

and receiver are on different branch circuits.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety precautions should be followed,
including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do
not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is
specifically designed to heat, cook or dry food. It is not designed for indus­trial or laboratory use.

3. Do not operate the oven when empty.

4. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not wor­king properly or if it has been damaged or dropped.

5. As with any appliance, close supervision is necessary when used by chil­dren.

6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

· When heating food in plastic or paper container, check the oven fre­quency to the possibility of ignition.

· Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in
oven.

· If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the
door closed in order to stifle any flames.

· Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products,
cooking utensils or food in the cavity when not in use.

7. Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are
liable to explode.

8. Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling, there­fore care has to be taken when handle the container.

9. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven parts and utensils and
even result in skin burns.

10. Whole eggs should not be heated in the oven since they may explode.

11. Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole squash, apples and

chestnuts before cooking.

12. The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken

and the temperature should be checked before serving in order to avoid
burns.