Sammic BB-900 Operator’s Manual

Preparación de bebidas
Drinks preparation
Préparation de boissons
Preparação de bebidas

BB-900 / TB-1000

INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG ­MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ADVERTENCIAS

· Lea atentamente y aténgase a las
advertencias y a las instrucciones.

· Antes del uso, comprobar que la
tensión de la red corresponda a la que
se indica en la placa de datos técnicos
de la máquina.

· Conectar el aparato sólo a tomas de
corriente que tengan una capacidad de
10 A y estén dotadas de una eficaz
descarga a tierra.

DESCONECTAR SIEMPRE DE LA TOMA
DE CORRIENTE ANTES DE LLEVAR A
CABO CUALQUIER OPERACIÓN DE
MANTENIMIENTO O LIMPIEZA DE LOS
APARATOS.

· No tirar del cable de alimentación para
desenchufar de la toma de corriente.

· No dejar nunca el aparato encendido
sin vigilancia, mantenerlo alejado de
los niños o de las personas incapaces.

· No poner a funcionar un aparato que

funciones a las que está destinado:
cualquier otro uso debe considerarse
impropio y, por tanto, peligroso.

· Sitúen los aparatos a una distancia
mínima de 5cm. de las paredes, de
forma que se obtenga una óptima
aireación y, en cualquier caso, a
distancia de fregaderos o chorros de
agua.

· Por motivos de seguridad, los aparatos
deben considerarse siempre bajo
tensión.

· Para la limpieza de los aparatos (que
debe efectuarse sólo después de haber
desenchufado la clavija y de haber
esperado a que se enfríen), use trapos
húmedos bien escurridos y los
productos específicos para el acero
inoxidable/aluminio/barnizados en las
cajas; los componentes que están en
contacto con los alimentos pueden, en
cambio, lavarse por separado, a mano,
con agua y detergente para vajillas (no
lavarlos jamás en lavavajillas).

· Siempre desconectar el enchufe antes
de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o de limpieza.

· No hacer funcionar sin el vaso.

TB-1000

· Aparato para preparar bebidas de fruta
y leche o, en cualquier caso, con base
líquida.

· Funciona accionando el interruptor del
tipo de dos velocidades.

· No accionar el interruptor sin haber
colocado el vaso en su asiento.

· Acoplar y quitar el vaso sólo con el
motor parado.

· No usar el aparato en vacío.

· No introducir nunca las manos o
utensilios en el recipiente durante el
funcionamiento.

· No accionar el interruptor sin haber
enganchado el vaso.

· Introducir primero el ingrediente
líquido para que las cuchillas
permanezcan libres de girar.

parezca defectuoso.

· Quite cualquier eventual película
protectora antes del uso.

· Emplee exclusivamente accesorios y
recambios originales.

· No utilice los aparatos al aire libre o en
ambiente húmedo.

· No sumerja o moje con agua u otro
líquido los aparatos.

· No cubra jamás los aparatos para
evitar el riesgo de incendios.

· Desenchufe la clavija si el aparato no
está en funcionamiento.

· Impida que el cable de alimentación
entre en contacto con el aparato.

· Antes de desplazar los aparatos,
espere a que se enfríen.

· Utilice el aparato sólo para las

BB-900

· Aparato para montar milk-shake o
nata.

· No usar el aparato en vacío y no
accionar el microinterruptor a mano.

· El aparato deja de funcionar al
desenganchar el vaso del soporte; éste
podrá ser dejado en posición de
descanso en la parte inferior del
mismo.

CARACTERISTICAS

A

LIMENTACIÓN

P

OTENCIA

C

APACIDAD DEL VASO

D

IMENSIONES(MM

- Ancho

- Fondo

- Alto

P

ESO NETO

)

· Apagar el interruptor al finalizar el
trabajo y después de cada operación
de mantenimiento o limpieza.

· No introducir nunca las manos en el
vaso; no usar el portavaso separado
del vaso.

BB-900

230 V / 50-60 Hz / 1~

150 W

1 l.

160
200
550

3 kg

TB-1000

200 W

1.2 l.

200
200
460

3.5 kg

2

ESPAÑOL

ATTENTION

· Read thoroughly and stick closely to
the instructions and warnings.

· Before use, ensure that the mains
voltage is the same as the voltage
indicated on the date plate of the
machine.

· Connect the appliance only to 10
Amp sockets that are efficiently
earthed.

ALWAYS REMOVE THE PLUG FROM
THE SOCKET BEFORE CARRYING OUT
ANY MAINTENANCE OR CLEANING OF
THE APPLIANCES

· Never pull the power cable to remove
the plug from the socket.

· Never leave the machine unguarded
when switched on; keep it out of the
reach of children or incompetent
people.

· Never switch on a machine that
seems to be faulty.

· For repairs and the purchase of
accessories, always apply only to the
dealer.

· Remove any protective film before
use.

· Do not use the appliance outside or
in damp environments.

· Do not immerse or bathe the
appliances in water or any other
liquid.

· To avoid the danger of fire, never
cover the appliances.

· Unplug the appliance from the mains
when it is not in use.

· Ensure the power cable does not
come into contact with appliance.

· Let the appliances cool down before
movint them.

· Only use the appliance for the
purposes it is meant for; any other
use is considered improper and is
therefore dangerous.

· Position the appliance a minimum of
5 cm. from walls so as to allow
optimum aeration and away from
sinks and jets of water.

· In the interests of safety, the
appliances must always be considered
as live.

· To clean the appliances, (which must
be performed only when they have
been unplugged from the mains and
have cooled), use a well-wrung damp
cloth and specific products to clean
stainless steel/aluminium/paint on
the body; components that come into
contact with food can be cleaned
separately by hand with water and
washing-up liquid (do not put them in
the dishwasher).

BB-900

· Appliance intended for whipping milk­shakes and cream.

· Operates by means of the
microswitch when the glass is
clasping on your support.

· Never turn without glass and never
overfill the glass.

· Always remove the plug before
carrying out any maintenance or
cleaning.

SPECIFICATIONS

E

LECTRICAL SUPPLY
OADING

L
G

LASS CAPACITY

D

IMENSIONS(MM

- Width

- Depth

- Height

N

ET WEIGHT

)

TB-1000

· Appliance intended for preparing
drinks with a fruit, milk or liquid
base.

· Operates by means of the two-speed
switch.

· Fit and remove the glass only when
the motor is stopped.

· During operation, never put your
hands or any utensil into the
container.

· Always put the liquid in first, so that
the blades are free to turn.

· Wash only the removable parts that
come in contact with food (not in a
dishwasher).

· Handle the blades with care.

· Always switch off at the end of work
and after every operation.

· Always remove the plug before
carrying out any maintenance or
cleaning.

· Never use without the glass.

BB-900

230 V / 50-60 Hz / 1~

150 W

1 l.

160
200
550

3 kg

TB-1000

200 W

1.2 l.

200
200
460

3.5 kg

ENGLISH

3

ATTENTION

· Lire attentivement et s´en tenir
scrupuleusement aux instructions.

· Avant de la mise en marche, vérifier
que le voltage utilisé correspond bien
à celui qui est indiqué sur la plaquette
des données machine.

· Ne pas brancher l´appareil qu´à des
prises de courant ayant une capacité
de 10 A et équipés d´une mise à la
terre efficace.

DEBRANCHER TOUJOURS LA PRISE DE
COURANT AVANT D´EFFECTUER UNA
QUELCONQUE OPERATION
D´ENTRETIEN OU DE NETTOYAGE SUR
LES APPAREILS.

· Ne jamais tirer sur le fil d´alimentation
pour débrancher la prise de courant.

· Ne jamais laisser l´appareil allumé
sans surveillance; maintenir l´appareil
hors de la portée des enfants et des
personnes non quelifiées.

· Laisser refroidir les appareils avant de
les déplacer.

· N´utiliser l´appareil que pour les
usages auxquels il est destiné: toute
autre utilisation doit être considérée
comme impropre et par conséquent
dangereuse.

· Placer les appareils à une distance
minimum de 5 cm. des parois de façon
à permettre l´aération optimale et
dans tous les cas à une distance
suffisante des éviers ou des jets
d´eau.

· Pour plus de sécurité, les appareils
doivent toujours être considérés sous
tensión.

· Por le nettoyage des appareils (à
n´effectuer qu´aprés avoir débranché
et avoir attendu le refroidissement),
utiliser des chiffons humides bien
essorés et des produits spédifiques
pour acier inox/aluminium/peintures
sur les carrosseries; les composants
destinés au contact avec des aliments
peuvent quant à eux être lavés

· Ne pas faire fonctionner sans le
gobelet.

· Debrancher toujours la prise de
courant avant d´effectuer une
quelconque opération d´entretien ou
de nettoyage.

· Ne pas faire fonctionner sans le verre.

TB-1000

· Appareil destiné à préparer des
boissons à base de fruits et de lait ou
de toute façon à base liquide.

· Fonctionne en actionnant
l´interrupteur du type à 2 vitesses.

· N´enclencher ni enlever la verre que si
le moteur est arrêté.

· Ne pas introduire les mains ou des
outils dans le récipient.

· Introduire toujours le liquide en
premier lieu pour que les lames
restent libres de tourner.

· Ne laver que des parties détachables
entrant en contact avec les aliments
(pas en lave-vaiselle).

· Ne jamais mettre en marche un
appareil semblant défectueux.

· Enlever toute pellicule de protection
éventuelle avant l´utilisation.

· N´utiliser que des accesoires et des
pièces de rechange originaux.

· Ne pas utiliser les appareils en plein
air ou dans des endroits humides.

· Ne pas plonger ou mouiller les
appareils dans l´eau ou dans un autre
liquide.

· Ne jamais couvrir les appareils afin
d´éviter tout risque d´incendie.

· Débrancher l´appareil si le dernier
n´est pas en fonctionnement.

· Faire en sorte que le câble
d´alimentation ne soit pas en contact
avec l´appareil.

séparément, à la main, avec de l´eau
et du détergent pour vaisselle (ne pas
les mettre dans le lave-vaisselle).

BB-900

· Appareil destiné à monter des milk­shake ou des crèmes fouettées.

· Fonctionne par l´intermédiaire d´un
micro-interrupteur quand le gobelet
est accroché sur le support.

CARACTÉRISTIQUES

ALIMENTATION
P

UISSANCE

C

APACITÉ DU BOL

D

IMENSIONS(MM

- Largeur

- Profondeur

- Hauteur

P

OIDS NET

)

· Éteindre toujours l´interrupteur à la
fin du travail et après chaque
operation.

· Debrancher toujours la prise de
courant avant d´effectuer une
quelconque operation d´entretien ou
de nettoyage.

BB-900

230 V / 50-60 Hz / 1~

150 W

1 l.

160
200
550

3 kg

TB-1000

200 W

1.2 l.

200
200
460

3.5 kg

4

FRANÇAIS

ADVERTENCIAS

· Leia atentamente e siga as
instrucções

· Antes de funcionar, verificar que a
tensão da corrente eléctrica
corresponde á que se indica na placa
de dados técnicos da máquina

· Ligar a máquina sómente a tomadas
que tenham capacidade de 10 A e
estejam dotadas de uma eficaz
descarga terra

DESLIGAR SEMPRE DA TOMADA
ANTES DE EFECTUAR QUALQUER
OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO OU
LIMPEZA

· Não puxar pelo cabo para desligar da
tomada

· Nunca deixar a máquina sem
vigilancia, manter afastada de
crianças ou pessoas incapazes

· Não pôr a funcionar uma máquina
que pareça defeituosa

· Retirar qualquer pelicula protectora
antes de usar

· Use exclusivamente acessórios e
peças originais

· Não utilize a máquina ao ar livre ou
em ambiente húmido

· Nunca mergulhe a máquina ou molhe
com água ou outro líquido

· Nunca cubra a máquina de modo a
evitar risco de incendio

· Retire a ficha da tomada se não
estiver em funcionamento

· Evite que o cabo entre em contacto
com a máquina

· Antes de deslocar a máquina, espere
que arrefeça

· Utilize a máquina só para as funções
para que está destinada; qualquer

outro uso deve sondiderar-se
impróprio e, por isso, perigoso

· Situar a máquina a uma distancia
mínima de 5cm das paredes de forma
a obter uma óptima ventilação e,
SEMPRE, afastada de lava-loiças ou
torneiras.

· Por motivos de segurança, considerar
que a máquina está sempre com
corrente

· Para limpeza ( a qual se deve fazer só
depois de desligar a ficha da tomada
e de esperar que arrefeça) use panos
húmidos bem escorridos e produtos
especificos para aço
inoxidável/alumínio/envernizados
para o exterior. Os componentes que
estão em contacto com os alimentos
podem ser lavados com água e
detergente para loiça nunca na
máquina de lavar)

BB-900

· Para preparar batidos de leite ou nata

· Não usar em vazio e não accionar o
micro-interruptor á mão

· A máquina deixa de funcionar ao
retirar o copo do suporte; este pode
ser deixado em posição de descanso
na parte inferior do mesmo

· Desligar a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer operação de
manutenção ou limpeza

· Não funcionar sem copo

CARACTERÍSTICAS

ALIMENTAÇÃO

OTÊNCIA

P
C

APACIDADE DO COPO

D

IMENSÕES(MM

- Largura

- Profundidade

- Altura

P

ESO LÍQUIDO

)

TB-1000

· Para preparar bebidas de fruta e leite
ou com base líquida

· Funciona accionando o interruptor de
tipo duas velocidades

· Não accionar o interruptor sem ter
colocado o copo

· Acoplar e retirar o copo só com o
motor parado

· Não usar em vazio

· Não introduzir as mãos ou utensilios
no recipiente durante o
funcionamento

· Não accionar o interruptor sem ter
colocado o copo

· Introduzir primeiro o ingrediente
líquido para que as lâminas fiquem
livres ao girar

· Desligar o interruptor ao finalizar o
trabalho e depois de cada operação
de manutenção ou limpeza

· Não introduzir as mãos no copo, não
usar o porta-copo sem o copo

BB-900

230 V / 50-60 Hz / 1~

150 W

1 l.

160
200
550

3 kg

TB-1000

200 W

1.2 l.

200
200
460

3.5 kg

PORTUGUÊS

5

ER-437/1/96

SAMMIC, S.A. (Sociedad Unipersonal) C/ Atxubiaga, 14 - 20730 AZPEITIA - www.sammic.com

UNE-EN

ISO 9001

09-01/0