POMPE H1V PUMPS
MANUALE DI INSTALLAZIONE E
MESSA IN ESERCIZIO
INST ALLATION AND COMMISSIONING
NOTES
Cod. 03-0096-A04
Pag. 2/9
axial piston
R
axial pistonaxial piston
R
Norme generali
Il presente manuale contempla le norme di installazione
e di messa in esercizio delle pompe a pistoni assiali tipo
H1V. Il rispetto di tali norme ha effetto decisivo sulla
durata delle unità. Quanto qui di seguito descritto si
riferisce a unità standard utilizzate con fluidi idraulici di
uso comune. Per indicazioni sulla scelta del fluido
idraulico ed il dimensionamento dei tubi consultare la
sezione informazioni generali del catalogo prodotti.
Leggere il manuale attentamente prima di iniziare
l’installazione e l’avviamento. In caso di dubbi contattare
il servizio assistenza tecnica.
La prima condizione da rispettare prima dell’avviamento
iniziale è che il tubo di aspirazione e la carcassa della
pompa siano riempiti completamente di olio idraulico, e
che gli stessi rimangano pieni anche durante il servizio
e gli arresti macchina. Effettuare il primo avviamento
senza riempire il tubo di aspirazione e la carcassa può
provocare il danneggiamento o la distruzione immediata
del gruppo rotante dell’unità.
Nel seguito si farà riferimento alla posizione di
installazione della pompa (rispetto al serbatoio) e
all’orientamento di installazione della pompa (albero
verticale, orizzontale ecc.).
La procedura ideale di riempimento è indicata nel
seguito. Solo seguendo tali indicazioni è possibile
riempire completamente aspirazione e carcassa. La
posizione originaria di montaggio deve essere rispettata
dopo ogni revisione.
Posizione di Installazione
Sono possibili le seguenti posizioni di installazione (vedi
figura 1):
1. Pompa sopra al serbatoio (sopra al livello minimo del
serbatoio).
2. Pompa allineata al serbatoio (a cavallo del livello
minimo del serbatoio).
3. Pompa sotto battente (completamente sotto al livello
minimo del serbatoio).
4. Pompa all’interno del serbatoio.
General rules
These installation and commissioning specifications are
intended for use with H1V axial piston pumps for open
circuit. Adherence to these recommendations has a
decisive effect on the service life of the units. The
following specifications refer to standard units with
standard internal elements, used with common
hydraulic fluids. For further information on pipes and
hoses dimension and hydraulic fluids see general infos
section of our axial piston catalogue. Carefully read this
manual before installing and commissioning the
application. In case of doubt, please contact us.
A standard requirement is that the pump suction line
and casing must be completely filled with hydraulic oil
before commissioning or re-commissioning it, and the
two must remain filled also when operating the unit and
during the machine stops.
Commissioning or re-commissioning the unit without
filling the suction line and housing or with too little fluid
in it will result in damage or in the immediate destruction
of the rotating group.
In the following text, we will differentiate between
installation position (pump to tank) and installation
orientation (pump shaft vertical, horizontal etc.).
The ideal filling procedure is specified after. Only
following said procedure can complete filling be
ensured. On commissioning or re-commissioning, this
position should be
maintained.
Installation Position
The following installation positions are possible, see
figure 1.
1. Pump above the tank (above the minimum oil level).
2. Pump aligned to the tank (aligned to the minimum oil
level in the tank).
3. Pump below the tank (below the minimum oil level).
4. Pump inside the reservoir.
Figura 1-Figure 1
Pag. 3/9
axial piston
R
axial pistonaxial piston
R
Figura 2 - Figure 2
Orientamento di installazione
E’ possibile installare la pompa nei seguenti modi
(vedere figura 2):
A. orizzontale I: albero orizzontale e inclinazione corpo
verso l’alto.
B. orizzontale II: albero orizzontale e inclinazione corpo
verso il basso.
C. verticale I: albero verticale verso il basso.
D. verticale II: albero verticale verso l’alto.
E. sul fianco: albero orizzontale e pompa sul fianco.
Installazioni ibride fra le posizioni sopra contemplate
richiedono precauzioni addizionali o, in alcuni casi, non
sono possibili. In caso di dubbio contattare il servizio di
assistenza tecnica durante la fase di progettazione
dell’applicazione.
Installation orientation
The following installation orientations are possible, see
figure 2:
A. horizontal I: drive shaft horizontal and casing bend
upwards.
B. horizontal II: drive shaft horizontal and casing bend
downwards.
C. vertical I: drive shaft downwards.
D. vertical II: drive shaft upwards.
E. at side: drive shaft horizontal and pump on one side.
Intermediate installation orientations require additional
measures or are not permitted. Please discuss any
other requirements with us at the project stage.
NOTA BENE: per i disegni dimensionali ed i riferimenti
citati nel testo vedi sezione relativa nel catalogo prodotti
a pistoni assiali.
NOTE: for dimensions and porting reference see
dimensions section on axial piston catalogue.
Loading...