SAM Audio DSLM Owner's Manual

Elektret
Kondensator
Mikrofon

DSLM

Electret
Condenser
Microphone

Micro Electret
a condensateur

Allgemeine Hinweise:

Das DSLM ist mit einem han­delsüblichen XLR-Stecker
(männlich) ausgestattet, was
den direkten Anschluß an den
Sender des d.a.i.sy wireless
systems ermöglicht. Schließen
sie das DSLM Lavaliermikro­fon nur an den Eingang des
D . A . I . S Y Senders oder an
einen anderen gleich beschal­teten Mikrofoneingang an.
Achtung: Das Mikrofon nie­mals an einen Endstufen aus­gang anschließen. Ein lebens­gefährlicher Stromschlag und
die Zerstörung des Mikrofones
können die Folge sein!

Beschreibung

Das Zeck DSLM Lavaliermi­krofon ist ein Elektret-Kon­densatomikrofon mit A n k l e m m­Mechanismus, welches bestens
für die Abnahme von Sprache,
akustischen Saiteninstrumen­ten und Blasinstrumenten
geeignet ist. Durch die mitge­lieferte Befestigungsklammer
läßt sich das Mikrofon auch in
schwierigen Situationen her­vorragend befestigen. Die
Mikrofonkapsel arbeitet nach
dem Elektret-Kondensator­Prinzip und weist eine Nie­rencharakteristik auf. Das
Mikrofon wird mit einem
abnehmbaren Windschutz, der
zur Verhinderung von Popp­geräuschen eingesetzt wird,
ausgeliefert.

Garantie

Wir gewähren für das Zeck
DSLM eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum auf
Verarbeitung und Material. Tr i t t
ein Defekt auf, wird das Mikro­fon repariert oder ausge­tauscht (nach unserer Wahl),
ohne Berechnung von Mate­rial und Arbeitszeit. Bitte
schicken Sie das defekte
Mikrofon frei an unseren Zeck
Service, nur dann geht es
auch frei an Sie zurück. Die
Garantie schließt keine Feh­ler ein, die durch unsach­gemässen Gebrauch entstan­den sind. Ein Reparaturver­such durch einen nicht autori­sierten Zeck-Service-Betrieb
hat den Verlust der Garantie
zur Folge.

ZECK SERVICE

Deutschland

Am Vorwerk 2-6
79183 Waldkirch
07681/2004-970

Service-Hotline:

01805-237410

(nur für Notfälle)

Only for Germany, in other

General remarks:

The DLSM microphone is
equipped with a common type
XLR plug (male) allowing for
direct connection to the
D.A.I.SYwireless transmitter.
Never plug the DSLM into any
other input than the D.A.I.SY
transmitter or any equally
wired input.
Warning: never plug the
microphone into a amplifier’s
speaker output as this might
result in electric shock and
destruction of the microphone.

Description

The Zeck DSLM lavalier
microphone is an electret con­denser microphone with tie­clip mechanism, ideally suited
for reproduction of vocals,
acoustic stringed instruments
and brass instruments. T h e
tie-clip that comes included
with the set makes installation
of the microphone easy even
under extremely difficult situa­tions. The microphone’s trans­ducer element is an electret
condenser type with unidirec­tional cardioid polar pattern. A
removable anti-pop wind­screen also comes included
with the set.

Warranty

For the Zeck DSLM we off e r
a 2-year warranty from the
date of purchase against faulty
workmanship and defective
materials. In case of warranty
r e p a i r, we will repair or
exchange (at our option) the
defective unit without any
charge for material or work.
Please send defective micro­phones to the Zeck service
always post-paid to guarantee
for free return. This warranty
does not include defects that
are result of improper treat­ment of the microphone. Any
repair attempts by other than
Zeck authorized service per­sonnel will automatically void
this warranty.

ZECK SERVICE

Please contact

your dealer

Mode d'emploi

Le micro Zeck DSLM est équipé
d ' u n e fiche XLR (mâle)
standard et se branche ainsi
direetement à l`èmetteur de
votre système daisy. Veille à
ce que le micro soit
uniquement branché aux
entrées de votre système PA
ou tout appareil similaire
(enregistreur cassettes,
enregistreur DATetc.).
A t t e n t i o n : Ne branche jamais
le micro à la sortie d'un ampli.
Une électrocution mortelle et
la destruction du micro pour­raient en résulter.

Description

Le Zeck DSLM Lavalier (micro
cravate) est un micro èlectret
à condensateur spècialement
cangu pour l`entilisation
vocale, instruments
acoustiques à carcles et
instruments à vent. La prince
de fixation permet une
installation du micro mêtre
dans les conditions les plus
d i ff i c i l e s . La capsule cardioïde
travaille selon le principe d`un
condensateur electret. Une
protection anti-vent est fournie
avec.

Garantie

Le micro DSLM Zeck jouit d'une
garantie de deux ans à partir
de la date d'achat (finition et
matériel). En cas de panne, le
micro sera réparé ou échangé
en fonction de nos critères et
cela sans facturation ni du
matériel, ni du temps de tra­vail. L'utilisateur enverra le
micro défectueux franco port
au SAV Zeck qui le renverra
également en franco port
après sa réparation. La garan­tie ne s'applique que dans le
cadre d'une utilisation nor­male. Tout essai de réparation
par un service non-autorisé
par Zeck résulte dans la perte
de la garantie.

SAV ZECK

Prière de contacter

votre Revendeur

Zeck

DSLM

Technische Daten:

Wandlerprinzip: Elektret-Kondensator
Frequenzumfang: 60 - 14.000 Hz
Richtcharakteristik: Niere
Max. Schalldruck (3% Klirrfaktor): 125 ñ dB SPL
Versorgungsspannung: 1 - 20 V
Stromaufnahme: 30µA typ. (10-60 µA)
Maße mit Windschutz: Durchmesser 20 mm, Länge 30 mm
Maße ohne Windschutz: Durchmesser 10 mm, Länge 25 mm
Steckverbinder: XLR-male
Netto Gewicht inkl. Steckverbindung: 47 g
Mitgeliefertes Zubehör: Windschutz, Klemme

Technical specifications:

Transducer principle: Electret condenser
Frequency range: 60 - 14.000 Hz
Polar pattern: Unidirectional (cardioid)
Max. SPL: 125 dB @3% THD
Supply power: 1 - 20 V
Current draw: 30µA typical (10 - 60µA)
Dimensions incl. windscreen: 20 mm diameter, 30 mm length
Dimensions w/o windscreen: 10 mm diameter, 25 mm length
Connector: XLR male
Net weight inc. plug: 47 grams
Supplied items: anti-pop windscreen, tie-clip

Caractéristiques techniques:

Trineipe de farct: Condensateur electret
Bande passante: 60 - 18.000 Hz
Caracteristique: cardioïde
SPLmax: 125 dB @ 3% THD
Alimentation: 1 - 20 V
Consarnmation electrique: 30µA typ. (10-60 µA)
Dimensions auce anti-vent: diamètre 20 mm, lanqueur 30 mm
Dimensions sans anti-vent: diamètre 10 mm, lanqueur 25 mm
Connecteur: XLR-mâle
Poids net cann.incl.: 47 g
Accessoires: protection anti-vent, pince

Electret

Condenser

Microphone

DSLM