SAM Audio Club Boxen Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Prüf-Zertifikat
Test certificate
Certificat de contrôle
Gehäuse
Enclosure
Ebénisterie
Verkabelung
Wiring
Câblage
Funktion
Performance check
Test de fonctionnement
Phase
Polarity
Mise en phase/polarité
❏
❏
❏
❏
Frequenzgang
Frequency response
Réponse en fréquence
Impedanz
Impedance
Impédance
Lackierung
Finishing
Finition
Anschlussplatte
Connector panel
Panneau de connexion
❏
❏
❏
❏
Prüfer:
Tested by:
Contrôleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prüfer:
Tested by:
Contrôleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I n h a l t
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . .4
1.1 Schutz der Lautsprecher . . . .5
1.2 Transporthinweise . . . . . . . . .5
2. Aufstellungshinweise . . . . . .5
2.1 Boxenaufstellung . . . . . . . . .5
3. Hochtonschutz . . . . . . . . . . . .5
4. Anschlussbeispiele . . . . . . . . .6
4.1 Anschlussbeispiel 1 . . . . . . . .6
4.2 Anschlussbeispiel 2 . . . . . . . .6
4.3 Anschlussbeispiel 3 . . . . . . . .6
5. Verwendung mehrerer
Boxen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1 Parallelschaltung von
Boxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.2 Beispiel einer
Parallelschaltung . . . . . . . . . .7
6. Anschlussbuchsen . . . . . . . . .7
7. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
8. Technische Daten . . . . . . . . .8
9. Technische Zeichnungen . . . .8
C o n t e n t s
1. Safety instructions . . . . . . . . .9
1.1 Speaker protection . . . . . . .10
1.2 Hints for transportation . . .10
2. Setting up the cabinet . . . .10
2.1 Cabinet placement . . . . . . .10
3. Built-in tweeter protection .10
4. Suggested system setups . . .11
4.1 Setup 1 . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2 Setup 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.3 Setup 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5. Multiple cabinet
configurations . . . . . . . . . . .12
5.1 Parallel wiring . . . . . . . . . . .12
5.2 Example for parallel
wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6. Connectors . . . . . . . . . . . . . .12
7. Service . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8. Technical specifications . . . .13
9. Drawings of Club series . . . . .
cabinets . . . . . . . . . . . . . . . .13
Table des matière s
1. Instructions de sécurité . . . .14
1.1 Protection des haut-parleurs .15
1.2 Conseils de transport . . . . . .15
2. Instructions d’installation . .15
2.1 Placement des enceintes . . .15
3. Protection du transducteur
d’aigu . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4. Suggestions de
raccordements . . . . . . . . . . .16
4.1 Suggestions 1 . . . . . . . . . . . .16
4.2 Suggestions 2 . . . . . . . . . . . .16
4.3 Suggestions 3 . . . . . . . . . . . .16
5. Configuration multi-
enceintes . . . . . . . . . . . . . . .17
5.1 Mise en parallèle
d’enceintes . . . . . . . . . . . . . .17
5.2 Example de mise en
parallèlle . . . . . . . . . . . . . . .17
6. Connecteurs . . . . . . . . . . . . .17
7. Service Après-Vente . . . . . .17
8. Spécifications techniques . .18
9. Plans d’encombrement . . . .18
4
Bedienungsanleitung Club Serie © Zeck Audio
Sehr geehrter Kunde,
sehr geehrte Kundin,
wir freuen uns, dass Sie sich für das
Lautsprechersystem Club von Zeck
Audio entschieden haben. Die ClubSerie ist für universelle Audioanwendungen konzipiert worden und
zeichnet sich durch einfache Handhabung, geringes Gewicht und ein
hohes Maß an Zuverlässigkeit aus.
Wir wünschen ihnen mit diesen
professionellen Systembausteinen viel
Freude, Kreativität und Erfolg!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte aufmerksam durch, damit Sie die
Funktionen und Möglichkeiten dieses
Lautsprechersystems schnell und
effektiv nutzen können.
Viel Spaß!
Achtung!
Dieses Produkt kann, abhängig von
der Anwendung, zu Hörschäden
führen. Betreiben Sie dieses
Lautsprechersystem niemals mit
einem Lautstärkepegel, der als
unangenehm empfunden wird. Wenn
Sie ein unangenehmes dumpfes
Gefühl in den Ohren spüren oder Ihr
Hörvermögen nachläßt, wenden Sie
sich an einen Arzt.
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch.
2. Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in dieser Anleitung müssen genau beachtet werden.
3. Die Box darf nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Waschbecken, Badewannen, feuchten Kellern,
Swimming-Pools, usw.) verwendet werden.
4. Das Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten in das Gehäuse ist zu vermeiden.
5. Plätze, an denen die Box eine schräge oder instabile Unterlage hat, sollten vermieden werden.
6. Der Benutzer darf keine Wartungs- oder Servicearbeiten durchführen.
7. Alle Wartungs- und Servicearbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
8. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen auf.
9. Wird die Box auf einen Hochständer gestellt, muß eine ausreichende Kippsicherheit gewährleistet sein.
Deshalb darf die Box nicht beliebig hoch plaziert werden.
10. Schalten sie stets den Verstärker Ihrer Anlage als letztes ein. Sie verhindern dadurch Einschaltstromstöße, die zu unangenehmen, lauten Störgeräuschen und zu Beschädigungen des Lautsprechers
oder anderen Komponenten Ihrer Anlage führen können. Aus dem gleichen Grund sollte am Ende des
Betriebs der Verstärker stets als erstes ausgeschaltet werden.
11. Schalten sie die Netzschalter der Geräte stets aus, bevor Sie Kabel anschließen oder abtrennen.
Ansonsten können die Lautsprecher oder Geräte Ihrer Anlage beschädigt werden.
12. Die Griffe der Lautsprecherbox sind nur für den Transport bestimmt. Verwenden Sie die Griffe nicht
zum Befestigen oder Aufhängen der Lautsprecherbox.
Bedienungsanleitung Club Serie © Zeck Audio
1. Sicherheitshinweise
1.1 Schutz der Lautsprecher
Betreiben Sie Ihre Lautsprecher nur
mit einem Verstärker, dessen Ausgangsleistung die Belastbarkeit der
Lautsprecher (siehe technische
Daten) nicht überschreitet.
Beachten Sie auch, dass es selbst
bei geringer Verstärker-Ausgangsleistung durch Clippen der Hochtonsignale sowie in den folgenden
Fällen zu einer Beschädigung der
Lautsprecher kommen kann.
• Akustische Rückkopplung über
ein Mikrofon.
• Anhaltende hochpeglige Signale
hoher Frequenz von elektronischen Musikinstrumenten.
• Anhaltende verzerrte Signale
hoher Leistung.
• Popp- und Knackgeräusche, die
entstehen, wenn bei eingeschaltetem Verstärker ein Gerät der
Anlage eingeschaltet, angeschlossen oder abgetrennt wird.
Club Serie Lautsprechersystem
2.1 Boxenaufstellung
Die Boxen dürfen nur auf ebenen,
festen Flächen aufgestellt werden.
Werden Mittelhochtonboxen auf
Subwoofer gestellt , müssen die
Füße der Mittelhochtonboxen in
den entsprechenden Ausfräsungen
der Subwoofer stehen. Ist dies nicht
der Fall, könnten die Mittelhochtonboxen durch die beim Betrieb
der Anlage entstehenden Schwingungen von den Subwoofern
herunterrutschen.
Achten Sie darauf, daß die Hochtöner über den Köpfen des Publikums stehen. Nur dann können die
Höhen ungehindert auch die
letzten Reihen des Publikums
erreichen.
Achtung:
• Eine ausreichende Kippsicherheit
der Lautsprecherboxen muß in
jedem Fall gewährleistet sein,
deshalb darf die Mittelhochtoneinheit nicht beliebig hoch
plaziert werden!
brechen Sie den Betrieb sofort ab
und lassen Sie die Lautsprecherbox
2-3 Minuten abkühlen bis sich der
Limiter wieder selbst zurückgestellt
hat. Danach können Sie die Anlage
wieder in Betrieb nehmen. Achten
Sie dann aber darauf, dass Sie die
Lautsprecherbox nicht überlasten.
Drehen Sie hierzu die Eingangspegelsteller Ihrer Endstufe zurück, oder
schieben Sie die Masterfader an
Ihrem Mischpult etwas zurück.
integrierter zweifacher
Hochtonschutz
Überspannung ohne Peak Limiter
1.2 Transporthinweise
Wird die Lautsprecherbox transportiert, so sollten vor dem Transport die Lautsprecherkabel
abmontiert werden, damit Beschädigungen des Kabels vermieden
werden.
Die Lautsprecherboxen sollten im
Fahrzeug so verstaut werden, daß
ein Verrutschen oder sogar Umstürzen verhindert wird.
Gegebenenfalls müssen die Komponenten mittels Gurten o.ä. gesichert
werden.
2. Aufstellungshinweise
Die Anlage darf nicht Regen, Schnee
oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Bei Open-Air Konzerten ist
die Anlage geeignet zu schützen.
• Montieren Sie auf jedem
Hochständer nur eine
Lautsprecherbox.
• Stellen Sie die Lautsprecher und
Hochständer nur auf eine ebene
und stabile Unterlage.
3. Hochtonschutz
Die Club-Serie ist mit einem speziell
entwickelten Hochtonschutz ausgerüstet. Der Hochtonschutz stellt
sich selbst zurück, sofern er aktiv
war.
Bei kurzeitiger Überlastung (Peak)
setzt der Peak Limiter ein. der Peak
Limiter "schneidet" kurzzeitige, zu
hohe Spannungsimpulse ab und
schützt somit den Hochtöner vor
Überbelastung.
Bei längerfristiger Überbelastung
schaltet sich automatisch ein temperatursensibler Limiter ein. Er
überwacht ständig die Dauerleistung und schaltet den Hochtöner
bei längerer Überbelastung ab.
Wenn über eine Lautsprecherbox
keine Höhen mehr zu hören sind,
Überspannung mit Peak Limiter
Bedienungsanleitung Club Serie © Zeck Audio
Bedienungsanleitung Club Serie © Zeck Audio
5
4. Anschlussbeispiele
4.1 Anschlussbeispiel 1
4.2 Anschlussbeispiel 2
4.3 Anschlussbeispiel 3
6
Bedienungsanleitung Club Serie © Zeck AudioBedienungsanleitung Club Serie © Zeck Audio
MIXER
MIXER
CLUB MHT
AMP
R
CLUB MHT
MIXER
CLUB SUB
AMP
R
AKTIVE
CLUB MHT
FREQUENZWEICHE
AMP 1
R
CLUB SUB
AMP 2
R
Loading...