SAM Audio champ Owner's Manual

BRIDGE MODE

ONON

PROTECT

SIGNAL LIMIT

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

-dB

LIMITON

PROTECT

SIGNAL

POWER ON

-dB

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

CH 3 + 4

CHANNEL3 CHANNEL 4

BRIDGE MODE

CH 1+2

PROTECT

SIGNAL LIMIT

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

CHANNEL 1

-dB

LIMITON

PROTECT

SIGNAL

CHANNEL2

-dB

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

AMP

4 x 250 W POWER AMPLIFIER X-OVER

250

CHAMP

series

2 - a n d 4 - ch a n n e l p o we r a m p l i f i e r s

2.250

2.350 • 2.500 • 4.120 • 4.250X

•

Bedienungsanleitung

Owner‘s manual

Sicherheitshinweise

Achtung

Gefahr durch elektrischen Schlag.

-

Um Gefährdung durch elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Es benden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile im Inneren des Gerätes.
Überlassen Sie jegliche Reparatur einem qualizierten Fachmann.

1. Bitte Bedienungsanleitung genau studieren - Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen müssen vor
Inbetriebnahme des Gerätes gelesen werden.

2. Bedienungsanleitung für zukünftige Referenz aufbewahren!

3. Warnhinweise beachten - Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in dieser Anleitung müssen genau
beachtet werden.

4. Wasser und Feuchtigkeit - Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Waschbecken,
Spülbecken, Waschbottich, feuchte Keller, Swimming Pool usw.) benutzt werden.

5. Hitze - Dieses Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z.B. Heizkörpern, betrieben werden.

6. Schutz des Netzkabels - Das Netzkabel muß so verlegt werden, dass ein Quetschen durch Drauftreten
oder durch Gegenstände vermieden wird. Das Netzkabel ist besonders am Netzstecker und an der Stelle
des Geräteeintritts vor mechanischer Überbelastung zu schützen.

7. Nichtbenutzung - Bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes sollte das Netzkabel aus der Steckdose
gezogen werden.

8. Fremdkörper und Flüssigkeiten - Das Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten in das Gehäuse
ist zu vermeiden.

9. Schäden mit Reparaturbedarf - Das Gerät sollte in folgenden Fällen qualifiziertem Fachpersonal zum
Service übergeben werden:

· Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gerät eingedrungen, oder

· Das Gerät wurde Regen ausgesetzt, oder

· Das Gerät arbeitet offensichtlich nicht normal oder mit veränderten Eigenschaften, oder

· Das Gerät wurde fallengelassen oder das Gehäuse beschädigt.

10. Reparaturen - Der Benutzer darf keine über die in dieser Anleitung heraus beschriebenen Wartungs- oder
Servicearbeiten durchführen. Alle weitergehenden Servicearbeiten sind qualifiziertem Fachpersonal zu
überlassen.

11. Zum Schutz vor elektrischem Schlag dürfen nur solche Netz-Steckdosen benutzt werden, bei denen ein
Freistehen der Kontakte ausgeschlossen ist.

12. Erdung oder Verpolung - Es sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, die ein Ausfallen der Schutzerdung
oder Verpolung verhindern.

13. Interner Spannungswahlschalter - Der interne Spannungswahlschalter sollte nur von qualifiziertem Fach­personal und zusammen mit einer Angleichung des Steckersystems verändert werden.

Gerät nicht öffnen.

Q

K000001A01

WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes bzw. eine Verletzung durch elektrischen Schlag zu vermeiden,
sollte das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

2

CHAMP Series owner‘s manual © Zeck Audio 2000

K000001A01

Safety instructions

Caution

Risk of electric shock.

-

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

1. Read Instructions - All safety and operation instructions should be read before this Zeck unit is operated.

2. Keep Instructions - The operating instructions may serve as a future reference.

3. Observe Warnings - All warnings on the unit and in this operating instructions should be strictly followed.

4. Water and Moisture - This unit should not be used near water - for example, near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool, etc.

5. Heat - This unit should be placed away from heat sources, such as radiators or other devices which
produce heat.

6. Power cord protection - power supply cords should be routed so that they are not likely to be stepped
on or pinched by objects placed on or against them, paying particular attention to cords near plugs,
convenience outlets, and the point where they exit the unit.

7. Non-use periods - The power cord of the unit should be unplugged from the outlet when not used for
a longer period.

8. Object and liquid entry - Care should be taken so that objects do not fall into and liquids are not spilled
into the inside of the unit.

9. Damage requiring service - The unit should be serviced only by qualified service personnel when: ·

· objects have fallen, or liquid has spilled into the unit; or

· the unit has been exposed to rain; or

· the unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or

· the unit has been dropped, or its chassis damaged.

10. Servicing - The user should not attempt to service the unit beyond those means described in this
operating manual. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

11. To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other outlet
unless the prongs can be fully inserted to prevent contact exposure.

12. Grounding or polarization - Precautions should be taken so that the grounding or polarization means
of the unit is not defeated.

13. Internal voltage selectors - Internal line voltage selector switches should only be reset and re-equipped
with a proper plug for alternate voltage by a qualified service technician. For more information, contact
an authorized Zeck dealer.

WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

Do not open.

Q

CHAMP Series owner‘s manual © Zeck Audio 2000

3

K000001A01

Inhalt: Seite

1. Schnellübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Bedienungs- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Modelle der Champ Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Erläuterungen für alle Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Plazierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 MODE Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Anschluss der Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Anschluss der Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Erläuterungen für die einzelnen CHAMP Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Zweikanal-Modelle (CHAMP 2.250 / 2.350 / 2.500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1.1 Anschluss der Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1.2 Parallel-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1.3 Anschluss der Lautsprecher-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1.4 Benutzung der Volumen-Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 CHAMP 4.120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2.1 Anschluss der Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2.2 Anschluss der Lautsprecher-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2.3 Benutzung der Volumen-Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 CHAMP 4.250X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3.1 Anschluss der Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3.2 Anschluss der Lautsprecher-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3.3 Aktiver Stereo 2-Weg Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contents: Page

1. Quick reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.1 General remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Control elements and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.3 Models of the Champ series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Instructions for all models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Placement of amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.2 MODE switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Connection of inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.4 Connection of speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Instructions for particular CHAMP models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Two-channel models (CHAMP 2.250 / 2.350 / 2.500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.1 Connection of inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.2 Parallel outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.3 Connection of speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.4 Volume controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 CHAMP 4.120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.2.1 Connection of inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.2.2 Connection of speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.2.3 Volume controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3 CHAMP 4.250X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3.1 Connection of inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3.2 Connection of speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3.3 Aktive stereo 2-way operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

CHAMP Series owner‘s manual © Zeck Audio 2000

K000001A01

BRIDGE MODE

CH 1+2

ON

PROTECT

SIGNAL LIMIT

CHANNEL 1

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

-dB

LIMITON

PROTECT

SIGNAL

CHANNEL2

POWER ON

-dB

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

AMP 250

2 x 250 W POWER AMPLIFIER

BRIDGE MODE

ONON

PROTECT

SIGNAL LIMIT

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

-dB

LIMITON

PROTECT

SIGNAL

POWER ON

-dB

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

CH 3 + 4

CHANNEL3 CHANNEL 4

BRIDGE MODE

CH 1+2

PROTECT

SIGNAL LIMIT

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

CHANNEL 1

-dB

LIMITON

PROTECT

SIGNAL

CHANNEL2

-dB

2

0

4

6

8

8

10

12

14

18

24

AMP

4 x 250 W POWER AMPLIFIER X-OVER

250

1. Schnellübersicht

1.1 Allgemeines

Die Verstärker der CHAMP Serie sind geeignet für den Einsatz auf Bühnen, für Festinstallationen jeder Größe, für Monitoring,
in Studios und für viele andere Anwendungen. Die insgesamt 5 Modelle der CHAMP Serie haben nicht nur unterschiedliche
Leistungen, sondern unterscheiden sich auch hinsichtlich ihrer Austattung.

1.2. Bedien- und Anzeigeelemente

1

3

2

4

5

3

Abb.1: Frontseite der 2-Kanal Modelle

2 2 21

3

4

5

6

3 3

2

5

4

2

3

5 5

4

4

4

5

3

6

Netzschalter mit Anzeige-LED

1

Volumenregler

2

Für jeden Kanal individuell vorhanden.

PROTECT Anzeige

3

Leuchtet auf, wenn die Schutzschaltung aktiv ist.

SIGNAL Anzeige

4

Leuchtet auf, wenn ein Signal am dazugehörigen
Endstufen-Eingang anliegt.

CHAMP Series owner‘s manual © Zeck Audio 2000

Abb.2: Frontseite der 4-Kanal Modelle

5

6

LIMIT Anzeige

Leuchtet auf, wenn der Limiter aktiv ist um ein Über­steuern der Endstufe zu verhindern.

BRIDGE MODE Anzeige

Zeigt an, dass mit dem Schalter (9) auf Brückenbetrieb

9

(Bridge Mode) umgeschaltet wurde.

5

K000001A01

INPUTOUTPUT

1 2

3 4

STEREO

BRIDGED
1 + 2

PARALLEL
1 / 2

BRIDGED
3 + 4

PARALLEL
3 / 4

INPUT XLR (1/4")
GND = 1 (SLEEVE)
SIG+ = 2 (TIP)
SIG - = 3 (RING)

X-OVER

BYPASS X-OVER x 10

160 Hz

130 Hz

80 Hz

60 Hz

220 Hz

250 Hz

X-OVER FREQUENCY

190 Hz

STEREO

X-OVER INPUT

BYPASS X-OVER x 10

160 Hz

130 Hz

80 Hz

60 Hz

220 Hz

250 Hz

X-OVER FREQUENCY

190 Hz

3+4

1+2

BRIDGE MIN. 8 OHMS

2

4

REFER TO OPERATIONAL MANUAL FOR PROPER BRIDGE MODE OPERATION

1+/1- = SIGNAL +/­2+/2- = GND

1+/1- = SIGNAL +/­2+/2- = GND

MIN. 4 OHMS

MIN. 4 OHMS

1

3

1+/1- = CH1 (HIGH 1) 1+/1- = CH2 (HIGH 2)

1+/1- = CH 3 (LOW 1)
2+/2- = CH 1 (HIGH 1)

MIN. 4 OHMS

MIN. 4 OHMS

~ AC INPUT
230V 50Hz

PUSH TO RESET
10A/250V

10
A
M
P

INPUT

HIGH HIGH

LOW

1+/1- = CH 4 (LOW 2)
2+/2- = CH 2 (HIGH 2)

LOW

CH 2

CH 1

CHAMP 4120

2 3 1

3 = SIGNAL -

2 = SIGNAL +

1 = SIGNAL GROUND

INPUT

CH 2

CH 1

CH 4 CH 3

CH 3

OUTPUT OUTPUTINPUT INPUT

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. TO REDUCE THE
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

CAUTION

CAUTION

HAZARDOUS ENERGY!
MAKE PROPER SPEAKER CONNECTIONS.
REFER TO OPERATING MANUAL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN !

WARNING!

- USE ONLY "+" SPEAKER TERMINALS

- USE ONLY CH 1 INPUT.

BRIDGED MODE:

AVIS

!

STEREO

MIN. 4 OHMS

MIN. 4 OHMS

MIN. 8 OHMS

BRIDGED

MIN. 8 OHMS

BRIDGED

BRIDGED PARALLEL

STEREO

BRIDGED PARALLEL

MIN. 4 OHMS

CH 4

- +

--+

+

-

+

MIN. 4 OHMS

BRIDGED

STEREO

2 3 1

3 = SIGNAL -

2 = SIGNAL +

1 = SIGNAL GROUND

INPUT

SPEAKER OUTPUT MODE SWITCH PARALLEL OUTPUT

CH 1

CH 1CH 2

CH 2

- -+ +

PARALLEL

~ AC INPUT

MAINS FUSE

PUSH TO RESET

10
A
M
P

CHAMP 2350

MIN. 4 OHMS

BRIDGED

MIN.8 OHMS

MIN. 4 OHMS

OUTPUT INPUT

14

7

8

8

13

14

101212

Abb.3: Rückseite der 2-Kanal Modelle

(CHAMP 2.250 ohne linken Lüfter)

11

81111

8

9 9

11

8

8

6

7

11

13

14

12 15 12

Abb.4: Rückseite CHAMP 4.120

17

15

Abb.5: Rückseite CHAMP 4.250X

12

16

10 10

11

8812

8 8

1010

17

16

CHAMP Series owner‘s manual © Zeck Audio 2000

7