Salus Controls SP120 User manual [de]

N

A

R

T

I

A

E

G

J

E

A

R

H

S-Series Single Channel Controller

S-Series Single Channel Controller

Model No SP120

Bedienungsanleitung

PRODUKTKONFORMITÄT

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden EGRichtlinien:

Richtlinie 2004/108/EG fur elektromagnetische Verträglichkeit

•

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG

•

EG-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG

•

SICHERHEITSINFORMATION

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich ausschließlich auf das auf der Vorderseite der Anleitung
angegebene Salus Controls Modell und darf mit keinem anderen Modell oder Fabrikat verwendet
werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ausschließlich fur die Verwendung in Großbritannien vorgesehen
und sollte neben jeglichen anderen gesetzlichen Verpflichtungen befolgt werden - in Zweifelsfällen
kontaktieren Sie bitte den technischen Support von Salus Controls.

Die Installation muss durch eine autorisierte Fachkraft in Übereinstimmung mit den Richtlinien in
den aktuellen Ausgaben der BS7671 (IEE-Bestimmungen fur Verkabelungen) und Abschnitt "P" der
Baubestimmungen erfolgen. Die Nichteinhaltung der Richtlinien dieser Veröffentlichungen kann
strafrechtliche Folgen haben.

Schalten Sie vor dem Öffnen oder Entfernen der Einheit von der Wand oder Wandbox stets
erst die Netzspannung ab.

Diese Bedienungsanleitung muss beim Endbenutzer verbleiben und sollte dort an einem sicheren
Ort fur zukunftige Bezugnahme aufbewahrt werden.

SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG2

EINLEITUNG

Ein Heizungsregler wird dazu verwendet, Ihr
Heizungssystem je nach Bedarf ein- und auszuschalten.
Er kontrolliert Ihren Boiler mithilfe einer Reihe
programmierbarer Einstellungen, die zu verschiedenen
Tageszeiten wirksam werden.

Der SP120 von Salus Controls ist ein eleganter und
korrekter Einkanal-Heizregler. Dieser Regler wurde
speziell fur spannungsfreie und 230VAC­Heizanwendungen entwickelt und besitzt eine große,
leicht lesbare Flussigkristallanzeige (LCD).

Die revolutionäre Touch-Ring-Technologie sorgt fur eine besonders einfache Benutzung und
vereint die "One-Touch"-Bedienung mit einem einzigartigen und smarten Design.

EIGENSCHAFTEN

• Touch-Ring-Technologie

• Großes LCD mit weißer Hintergrundbeleuchtung

• Elegantes Gehäuse

• Funkuhr (RCC)

• Potentialfreie Kontakte

• Option fur manuelles Einstellen von Zeit und Datum

• Advance 1-Stunden-Funktion (maximal 9 Stunden)

• Urlaubsfunktion

• Servicefunktion

• Drei Ein-/Aus-Abschnitte pro Tag

• Vorprogrammiertes Standardprogramm

3SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATION

Bitte lesen Sie vor Installationsbeginn die wichtigen Sicherheitsinformationen am Anfang dieser
Bedienungsanleitung. Die ideale Position fur den programmierbaren Heizungsregler SP120 befindet
sich in etwa 1,5m Höhe. Er sollte an einem einfach erreichbaren und gut beleuchteten Ort
angebracht werden, unbeeinträchtigt von extremen Temperaturen und Zugluft. Bringen Sie den
Thermostat nicht an einer Außenwand, uber einem Heizkörper oder in direkter Sonneneinstrahlung
an.

Der SP120 sollte an einem Ort frei von Feuchtigkeit oder Kondensation angebracht werden, da dies
die Touch-Ring-Bedienung beeinträchtigen kann.

Um einen störungsfreien Empfang fur sowohl die Funkuhr (RCC) als auch die Empfangsfrequenz (RF)
zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass der programmierbare Regler nicht in der Nähe von
möglichen Störquellen (wie Radios, Fernsehern, Computern usw.) oder großen Metallgegenständen
installiert wird. Es wird nicht empfohlen, den SP120 in geschlossenen Bereichen - etwa im Keller - zu
installieren.

Die elektrischen Anschlusse zum SP120 werden an der Klemmleiste des Reglers vorgenommen.
Anschlussdetails werden im Folgenden gezeigt - fur den korrekten und sicheren Betrieb des SP120
ist keine Erdung notwendig.

Spannungsfreie Schaltung

Klemme Beschreibung Klemmleiste

4 (COM) Spannungsfreie

gemeinsame
Leitung

3 (NO) Geöffneter Kreislauf

2 (NC) Geschlossener Kreislauf

1 Kein Anschluss

L Stromfuhrende Leitung

N Null Leiter

230VAC-Schaltung

Klemme Beschreibung Klemmleiste

4 Anschluss zu

stromfuhrender
Leitung

3 (SL on) Stromfuhrung Ein

2 (SL off) Stromfuhrung Aus

1 Stromfuhrend

L Stromfuhrende Leitung

N Null-Leiter

SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG4

Nachdem der Regler an einem geeigneten Ort angebracht wurde, können die elektrischen

Anschlusse wie oben gezeigt verbunden werden.

Die folgenden Kriterien treffen auf die Installation zu:

• Der verwendete Netzstrom sollte 230VAC entsprechen und mit 6 A abgesichert werden.

•Die fur die Installation optimale Kabelgröße beträgt 1,5 mm2; die Verdrahtungsfarben sollten den
aktuellen IEE-Bestimmungen fur Verkabelungen entsprechen.

• Die Kabeleinfuhrung sollte am Kabeldurchfuhrpunkt erfolgen

• Alle elektrischen Anschlusse mussen gesichert und fest unter der Anschlussklemme
angebracht sein.

Schließen Sie das System erst dann an das Stromnetz an, wenn alle Elemente vollständig installiert
wurden.

HINWEIS: Alle Elektroinstallationsarbeiten mussen durch eine autorisierte Elektrofachkraft oder eine
andere sachkundige Person durchgefuhrt werden. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie entweder eine
Elektrofachkraft, einen Heizungsinstallateur oder Ihren Boiler-/Heizungssystemlieferanten.

Entfernen oder bringen Sie den SP120 nur bei vorheriger Trennung von der Spannung
wieder an.

NACH DER INSTALLATION

Nach erfolgter Installation und erstmaligem Hochfahren des SP120 verhält sich der Regler wie folgt:

Alle Anzeigen auf dem Display und das Hintergrundlicht leuchten fur einige Sekunden auf. Die
interne Softwareversion wird nun fur einige Sekunden angezeigt, danach beginnt der SP120 den
Betrieb im Normal -Modus (Regler-Output AUS).

Bei Betätigen der Reset-Taste verhält sich der SP120 wie oben beschrieben, zusätzlich werden alle
zuvor vom Benutzer gespeicherten Einstellungen gelöscht und mit den Standardeinstellungen
ersetzt, außer wenn sich der SP120 im Service-Modus befindet.

5SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG

BENUTZEROBERFLÄCHE UND STEUERUNG

Status und Betrieb des SP120 können leicht auf der großen
hintergrundbeleuchteten Flussigkristallanzeige (LCD) erkannt
werden - die Anzeige erlaubt es dem Benutzer, den aktuellen
Status des Heizsystems auf einen Blick zu sehen.

Die Anzeige besteht aus einer Kombination von Symbolen und
alphanumerischen Anzeigen. Die obere Reihe zeigt die
Statusanzeige, die mittlere Reihe Zeit und Wochentag und die
untere Reihe eine alphanumerische Anzeige fur das Menu und
Statusmitteilungen an.

Die Statusanzeigensymbole und ihre Bedeutung werden in der
folgenden Tabelle gezeigt:

Anzeige Beschreibung Funktion

Uhranzeige Zeigt Datum und Zeit an

Alphanumerische Anzeige Zeigt das Menu und andere Statusmitteilungen an

ON Modus-Anzeige Zeigt Ständig Ein an

ONCE Modus-Anzeige Tag ausgeschaltet ist, von PROGRAMM 1 EIN bis

AUTO Programm Modus-Anzeige

OFF Modus-Anzeige Zeigt Ständig Aus an Funkuhr-Anzeige Zeigt den

RCC indicator Indicates the status of the Radio Controlled Clock Funkuhr-Status an

Urlaubsanzeige Zeigt an, dass der Urlaubsmodus ausgewählt ist

Touch-Lock-Anzeige Zeigt an, dass das Touch-Lock aktiviert ist

Service-Anzeige Zeigt an, dass die Service-Funktion aktiv ist

Zeigt an, dass der Output fur einen Abschnitt pro

PROGRAMM 3 AUS

Zeigt an, dass das Auto EIN oder
Auto AUF-Programm in Betrieb ist

SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG6

Aufgrund seiner wenigen
benutzergesteuerten Funktionen ist
der SP120 sehr einfach zu
bedienen. Die Steuerung besteht
aus einem Touch-Ring (der die
Benutzeranzeige umgibt), zwei
beruhrungsempfindlichen Tasten,
einer Reset-Taste und einem
Schiebeschalter an der Seite des
Reglers.

Diese Steuerungen werden im
Folgenden gezeigt, zusammen mit
ihren Funktionsbeschreibungen.

ZUSAMMENFASSUNG STEUERFUNKTIONEN:

Taste / Bedienung Funktionen

Touch-Ring (im Uhrzeigersinn bewegen)

Touch-Ring (entgegen dem Verringert die ausgewählte Einstellung
Uhrzeigersinn bewegen) und scrollt in der Menuauswahl nach oben

OK-Taste
Pfeil (Zuruck)-Taste

Reset-Taste

Schiebeschalter

Erhöht die ausgewählte Einstellung und scrollt in der
Menuauswahl nach unten

Ruft das Menu auf oder bestätigt eine Menuauswahl
Einmaliges Betätigen ruft den vorherigen Bildschirm oder die zuvor

ausgewählte Option auf. Halten Sie die Taste fur 2 Sekunden
gedruckt, um in den NORMAL-Modus zuruckzukehren

Setzt den Regler auf die Standardeinstellungen (ab Werk) zuruck,
außer wenn sich der Regler im SERVICE Modus befindet.

Aktiviert und deaktiviert die Tastensperrfunktion
(verhindert unbeabsichtigte Veränderungen)

7SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNG

Der Sp120 wird mithilfe eines innovativen und
eleganten Touch - Ring und zweier
beruhrungsempfindlicher Tasten konfiguriert und
eingestellt. Der Touch-Ring umgibt die Regleranzeige
und kann sehr einfach durch eine kreisförmige
Fingerbewegung bedient werden.

MENÜZUGRIFF

Die Pfeil-Taste ist deaktiviert, wenn
sich der SP120 im Normal-Modus
befindet. Um Zugriff auf die Menu­Bildschirme zu erhalten, muss die
Ok-Taste zweimal gedruckt
werden - das Hintergrundlicht ist
nun eingeschaltet. Das erste Menu
zeigt das BOOST-Menu an.
Benutzen Sie den Touch-Ring, um
durch die Menus zu scrollen, und
drucken Sie die OK-Taste, um das
benötigte Menu auszuwählen:

Sie können durch die Menus
sowohl nach oben als auch nach
unten scrollen, je nachdem in welche Richtung Sie den Touch-Ring bewegen. Die obige
Darstellung zeigt an, in welcher Reihenfolge die Menus angezeigt werden.

Durch das Betätigen der Pfeil-Taste kehrt der SP120 in den NORMAL-Modus zuruck. Der Regler
kehrt außerdem in den NORMAL-Modus zuruck, nachdem fur 10 Sekunden keine Taste betätigt
wird oder keine Bewegung am Touch-Ring registriert wird.

SP120 BEDIENUNGSANLEITUNG8