Salus ERT 30 User Manual [de]

SALUS ERT 30

Elektronischer Raumthermostat für Flächen-,

Radiatoren- und Konvektorenheizungen

Bedienungs- und Montageanleitung

Allgemeines

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Raum­thermostates der Marke SALUS. Mit dem Modell
ERT 30 haben Sie sich für einen elektronischen,
digitalen Raumtemperaturregler entschieden,
der gegenüber herkömmlichen, mechanischen
Produkten entscheidende Vorteile bietet: Der Regler
ist über zwei Drucktasten sehr einfach zu bedienen
und bietet Ihnen dank hochwertiger Geräteelektro­nik einen einzigartigen Regelkomfort für Heizungs­anwendungen aller Art. Das Standarddisplay zeigt
Ihnen die aktuelle Raumtemperatur an.

Bedienung

Der elektronische Raumthermostat ERT 30 dient
zur Regelung der Temperatur in trockenen und
geschlossenen Räumen mit üblicher Umgebung
und einer max. relativen Raumluftfeuchte von 95%
(nicht kondensierend).

Die gewünschte Temperatur kann mit Drucktasten
sehr schnell und einfach eingestellt werden. Die
elektronische Regelung sorgt für eine weitest­gehend schwankungsfreie Beibehaltung der einge­stellten Raumtemperatur sowie ggf. automatisch
für die Aktivierung der Temperaturabsenkung.

Jedes mal wenn Sie eine beliebige Taste betätigen,
schaltet sich automatisch die Beleuchtung des
Displays an. Wenn für mehr als 5 Sekunden keine
Eingabe erfolgt, schaltet sich die Beleuchtung
ebenfalls automatisch wieder aus.

Wenn Sie die Taste

+ oder – drücken, gelangen

Sie in die Anzeige der eingestellten Wunsch­temperatur. Diese Temperatur können Sie jetzt
durch nochmaliges drücken der + oder – Taste
Ihren Wünschen entsprechend in 0,5K Schritten
verändern. Einstellungen unter 10°C oder über 35°C
sind nicht möglich.

Wenn länger als 5 Sekunden keine Taste gedrückt
wird, übernimmt der Thermostat die geänderte
Wunschtemperatur automatisch und wechselt
wieder in die Standardanzeige.

Durch gleichzeitiges drücken der

+ und – Tasten

für mind. 3 Sekunden aktivieren bzw deaktivieren
Sie den Frostschutzmodus. Ist der Frostschutz­modus aktiviert, wird das durch das blinkende
Symbol 7 im Display angezeigt. In diesem Modus
sind keine Veränderungen der Wunschtemperatur
möglich.

Durch drücken der Reset Taste wird der ERT 30 in
die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Sollte ein Timer angeschlossen sein und die
Temperaturabsenkung aktiv sein, wird dies durch
das Symbol

e

im Display angezeigt.

Wenn der Thermostat Wärme anfordert weil die
Ist-Temperatur unterhalb der eingestellten
Wunschtemperatur liegt, können Sie das durch die
Anzeige

im Display erkennen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem
trockenen, weichen Tuch. Bitte verwenden Sie keine
lösemittelhaltigen oder scharfen Reiniger!

Die folgenden Eigenschaften des ERT 30 garan­tieren Ihnen einen präzisen, komfortablen und
energiesparenden Betrieb Ihres Raumheizsystems.

Technische Eigenschaften

Frostschutz

Da Einstellungen unter 10°C nicht möglich sind, ist
dadurch automatisch Frostschutz gewährleistet.
Durch Aktivierung des Modus für einen speziellen
Frostschutz (siehe oben) können Sie den Ther­mostaten als reinen Frostschutz Thermostaten ver­wenden. In diesem Modus werden 5°C als Festwert
eingestellt.

Puls-Weiten-Modulation (PWM)

Bei Flächenheizungen besteht grundsätzlich das
Problem des Überschwingens, d.h. die Räume
werden weiter aufgeheizt, auch wenn das Ventil
bei Erreichen der gewünschten Temperatur
geschlossen wird. Der ERT 30 löst dieses Problem
elektronisch und besonders effektiv über die sog.
Puls-Weiten-Modulation. Durch einen stetigen
Vergleich von Soll- und Ist-Temperatur wird die
Länge der Öffnungszeiten der Stellantriebe so
angepasst, dass ein Über- oder Unterschreiten
der eingestellten Raumtemperatur weitestgehend
verhindert wird. Dadurch wird eine exakte und
angenehme Regelung der eingestellten Wunsch­temperatur erreicht.

Hinweis: Beim Einsatz des ERT 30 für Radiatoren­oder Konvektorenheizungen kann die Puls-Weiten­Modulation bei Bedarf abgeschaltet werden (siehe
Abschnitt Grundeinstellungen).

Umschaltung Heizen–Kühlen

Der elektronische Raumthermostat ERT 30 bietet
Ihnen die Möglichkeit zwischen Heiz- und Kühlbe­trieb zu wählen. Werksseitig ist der Thermostat auf
Heizbetrieb eingestellt. Sollten Sie auf Kühlbetrieb
umschalten wollen, stellen Sie bitte den entspre­chenden Schalter um, den Sie unter dem Gehäuse­deckel finden (mit „heat“ und „cool“ bezeichnet). Im
Falle einer Umstellung auf den Kühlbetrieb ist die
Puls-Weiten-Modulation automatisch abgeschaltet.
Die Einstellung auf Kühlbetrieb wird im Display mit
dem Symbol

7

erkennbar gemacht.

Ventilschutzfunktion

Um sicherzustellen, dass die Ventile auch bei
längerem Nicht-Gebrauch – z.B. im Sommer –
beweglich und einsatzbereit bleiben, verfügt der
ERT 30 über eine Ventilschutz-Funktion. Hier
werden die anzusteuernden Ventile über die Stell­antriebe einmal wöchentlich kurzzeitig geöffnet,
auch wenn keine Heizenergie angefordert wird.

Hinweis: Die Ventilschutzfunktion ist auf Wunsch
abschaltbar (siehe Abschnitt Grundeinstellungen).

Temperaturabsenkung

Einen sparsamen Umgang mit der eingesetzten
Heizenergie erreichen Sie insbesondere durch eine
zeitgesteuerte, bedarfsgerechte Heizungsregelung.
Durch eine integrierte Temperaturabsenkungsfunk­tion ermöglicht Ihnen der ERT 30 eine automatische
Reduzierung der eingestellten Heiztemperatur um
4K, ohne dass die am Thermostaten eingestellte
Wohlfühltemperatur geändert werden muß. Diese
‚Nachtabsenkung‘ kann über ein externes Signal,
z.B. über die Zeitsteuerung einer Klemmleiste oder
über eine handelsübliche externe Zeitschaltuhr
aktiviert werden.

Installation

Der Raumthermostat ERT 30 wurde als elek­tronischer, digitaler Temperaturregler für die
elektrische Nachregelung von Warmwasser­Heizungssystemen konzipiert und dient der
Ansteuerung von elektro-thermischen Stellantrie­ben oder anderen elektrischen Geräten.

Dabei ist unbedingt der in den technischen Daten
angegebene max. Schaltstrom zu beachten! Wir
haften nicht für jede Form einer missbräuchlichen
Verwendung.

Die Installation darf nur durch autorisierte Fach­kräfte gemäß dem Anschlussplan erfolgen.
Darüber hinaus muss die Installation den
aktuellen VDE Bestimmungen sowie den
Vorschriften Ihres Energieversorgungsunter­nehmens entsprechen. Die Installation ist
immer spannungsfrei durchzuführen, die
Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.

Positionieren Sie den Thermostat so, dass er
nicht von Gardinen, Möbelstücken oder anderen
Gegenständen verdeckt wird. Der Regler darf auch
nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen
installiert werden (z.B. Lampen, Kamin, direkte
Sonneneinstrahlung etc.) und sollte nicht von Zug­luft beeinträchtigt werden. Nur so kann er die
Raumtemperatur genau erfassen und entsprechend
exakt regeln.

Wichtig: Vor dem Öffnen ist der Thermostat von
der Spannung zu trennen.

Wandmontage

Vor der Montage ist der Gehäusedeckel von der
Grundplatte zu trennen. Dazu gehen Sie bitte wie
folgt vor:

Lösen Sie die auf der Unterseite befindliche 1.
Schraube.

Öffnen Sie das Gehäuse in dem Sie den 2.
Gehäusedeckel auf der Unterseite abziehen
und dann abheben.

Montieren Sie nun die Grundplatte mit den 3.
mitgelieferten Schrauben fest an der Wand
bzw. auf der Unterputzdose.

Werkseinstellung

- Anzeige der Ist-Temperatur in °C

- normal Betrieb (nicht abgesenkt)

- Wunschtemperatur 20°C

Grundeinstellungen

Mit den auf der Platine befindlichen Brücken (Jum­per) können verschiedene Funktionen des ERT 30
ein- bzw. ausgeschaltet werden:

ERT 30 Schaltbrücken

Schalter

Funktion EIN AUS

VP

Ventilschutzfunktion

PWM

Puls-Weiten-Modulation



Temperaturabsenkung

Alle Funktionen sind werkseitig eingeschaltet.
Sie können die Einstellungen entsprechend Ihren
Erfordernissen verändern, indem Sie die Kontakt­klemmen auf den Schaltern (Jumpern) umsetzen.

Wichtig:
Bitte entfernen Sie die Klemmen nicht!

Die Anforderungen der Schutzklasse II werden nach
erfolgter, fachgerechter Montage eingehalten.

Symbolerklärung

Symbol ERT 30 Bedeutung

e

Abgesenkter Betrieb aktiv

Wärme wird angefordert

7

blinkend

Frostschutzmodus aktiv

7

Kühlbetrieb aktiv

Anschlussplan

Verdrahten Sie das Thermostat ausschließlich gem.
dem folgenden Anschlussplan:

ERT 30 230 V Version

Klemme



Zuleitung für Temperaturabsenkung

N

Null-Leiter

L

230 VAC Stromversorgung

Í

Schaltausgang
(Stellantrieb, Klemmleiste)

ERT 30 24 V Version

Klemme

N

Null-Leiter



Zuleitung für Temperaturabsenkung

Í

Schaltausgang
(Stellantrieb, Klemmleiste)

L

24 VAC Stromversorgung

Technische Daten 230 V 24 V

Artikel-Nr.: 112.300 112.301

Betriebsspannung: 230VAC / 50Hz 24VAC / 50 Hz

elektronischer Schaltausgang

Schaltstrom max.: 10 (2) A

Anzahl Stellantriebe
max.: 5 Stück á 3W

Hysteresis 0,5K

Schutzklasse: IP 30

Maße B/H/T: 80 mm / 80 mm / 30,5 mm

Temperaturbereich: 5°C - 30°C

Lagertemperatur: -25°C - 65°C

SALUS ERT 30

Elektronische kamerthermostaat voor opper-

vlakte-, radiator- en convectieverwarmingen

Bedienings- en montagehandleiding

Algemeen

Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van een
kamerthermostaat van het merk SALUS. Met het
model ERT30 hebt u gekozen voor een elektroni­sche, digitale kamerthermostaat, die belangrijke
voordelen biedt tegenover traditionele, mechani­sche producten: De regelaar is via twee druktoet­sen zeer eenvoudig te bedienen en biedt dankzij
de hoogwaardige elektronica een uniek regelcom­fort voor alle soorten verwarmingstoepassingen.
Het standaarddisplay geeft de actuele kamertem­peratuur aan.

Bediening

De elektronische kamerthermostaat ERT30 dient
voor de regeling van de temperatuur in droge en
gesloten ruimten met een normale omgeving en
een maximale relatieve luchtvochtigheid van 95%
(niet condenserend).

De gewenste temperatuur kan met druktoetsen
zeer snel en eenvoudig worden ingesteld. De elek­tronische regeling zorgt ervoor dat de ingestelde
kamertemperatuur zo stabiel mogelijk wordt aan­gehouden en dat de temperatuurverlaging eventu­eel automatisch wordt geactiveerd.

Telkens als u op een willekeurige toets drukt,
wordt automatisch de verlichting van het display
ingeschakeld. Wanneer er gedurende meer dan 5
seconden geen bediening plaatsvindt, wordt de
verlichting eveneens automatisch opnieuw uitge­schakeld.

Wanneer u op de toets + of – drukt, gaat u naar
de weergave van de ingestelde streeftemperatuur.
Deze temperatuur kunt u nu naar wens veranderen
in stappen van 0,5K door nogmaals op de toets +
of – te drukken. Instellingen onder 10°C of boven
35°C zijn niet mogelijk.

Wanneer er gedurende meer dan 5 seconden geen
toets wordt ingedrukt, neemt de thermostaat de
veranderde streeftemperatuur automatisch over en
schakelt hij opnieuw om naar de standaardweer­gave.

Door de toetsen + en – gelijktijdig in te drukken
gedurende minstens 3 seconden, wordt de vorst­beschermingsmodus geactiveerd of uitgeschakeld.
Als de vorstbeschermingsmodus geactiveerd is,
wordt dit op het display weergegeven door het
knipperende symbool

7. In deze modus zijn geen

veranderingen van de streeftemperatuur mogelijk.

Door op de toets Reset te drukken, worden de
fabrieksinstellingen van de ERT30 hersteld.

Als er een timer aangesloten is en de temperatuur­verlaging actief is, dan wordt dit op het display
weergegeven door het symbool

e

.

Wanneer de thermostaat warmte vraagt omdat de
actuele temperatuur onder de ingestelde streef-

temperatuur ligt, dan wordt dit op het display aan­gegeven door het symbool

.

Reiniging

Reinig het apparaat uitsluitend met een droge,
zachte doek. Gebruik geen oplosmiddelhoudende
of bijtende reinigingsmiddelen!

De volgende eigenschappen van de ERT30 garande­ren u een precieze, comfortabele en energiebespa­rende werking van uw (vloer)verwarmingsysteem.

Technische eigenschappen

Vorstbescherming

Aangezien instellingen onder 10°C niet mogelijk
zijn, is daardoor automatisch een vorstbescher­ming gegarandeerd. Door de modus voor een spe­ciale vorstbescherming te activeren (zie hierboven),
kunt u de thermostaat gebruiken als zuivere vorst­beschermingsthermostaat. In deze modus wordt
5°C ingesteld als vaste waarde.

Pulsbreedtemodulatie (PBM)

Bij oppervlakteverwarmingen bestaat in principe
het probleem van het doorschieten, d.w.z. de ruim­ten worden verder verwarmd, ook wanneer het
ventiel bij het bereiken van de gewenste tempera­tuur wordt gesloten. De ERT30 lost dit probleem
elektronisch en bijzonder doeltreffend op via de
zogenaamde pulsbreedtemodulatie. Door een per­manente vergelijking van de gewenste en actuele
temperatuur wordt de lengte van de openingstijden
van de thermische motoren zodanig aangepast,
dat het over- of onderschrijden van de ingestelde
kamertemperatuur in hoge mate wordt verhinderd.
Daardoor wordt een exacte en aangename regeling
van de ingestelde streeftemperatuur bereikt.

Opmerking: Bij gebruik van de ERT30 voor radia­tor- of convectieverwarmingen kan de pulsbreedte­modulatie indien nodig worden uitgeschakeld (zie
paragraaf “Basisinstellingen”).

Omschakeling verwarmen/koelen

De elektronische kamerthermostaat ERT30 biedt u
de mogelijkheid om te kiezen tussen verwarmen
en koelen. Vanuit de fabriek is de thermostaat
ingesteld op verwarmen. Om de thermostaat om
schakelen op koelen, moet u de desbetreffende
schakelaar omzetten, die u onder het deksel van de
behuizing vindt (aangeduid met „heat” en „cool”). In
geval van een omschakeling op de koelmodus is de
pulsbreedtemodulatie automatisch uitgeschakeld.
De instelling op koelmodus wordt op het display
weergegeven met het symbool

7

.

Ventielbeschermingsfunctie

Om te verzekeren dat de ventielen beweegbaar en
gebruiksklaar blijven ook als ze gedurende lange
periodes niet worden gebruikt – bijv. tijdens de
zomer – beschikt de ERT30 over een ventielbe­schermingsfunctie. Hierbij worden de aan te sturen
ventielen via de thermische motoren één keer per
week kort geopend, ook wanneer er geen warmte­vraag wordt vereist.

Opmerking: De ventielbeschermingsfunctie kan
naar wens worden uitgeschakeld (zie paragraaf
“Basisinstellingen”).

Temperatuurverlaging

Een spaarzame omgang met de gebruikte warm­tevraag bereikt u in het bijzonder door een tijd­gestuurde, op de behoefte afgestemde ver­warmingsregeling. Door een geïntegreerde
temperatuurverlagingsfunctie stelt de ERT30 u in
staat om de ingestelde verwarmingstemperatuur
automatisch te verlagen met 4K, zonder dat de
ingestelde comforttemperatuur op de thermostaat
moet worden veranderd. Deze ‚nachtverlaging‘ kan
via een extern signaal, bijv. via de tijdbesturing van

een contactstrip of via een in de handel verkrijg­bare externe tijdschakelklok, worden geactiveerd.

Installatie

De kamerthermostaat ERT30 werd ontworpen als
elektronische, digitale temperatuurregelaar voor
de elektronische regeling van verwarmingssyste­men met warm water en dient voor de aansturing
van elektrothermische stelaandrijvingen of andere
elektrische apparaten.

Daarbij moet in ieder geval de maximale schakel­stroom in acht worden genomen die aangegeven
is in de technische gegevens! Wij aanvaarden geen
aansprakelijkheid voor enige vorm van oneigenlijk
gebruik.

De installatie mag uitsluitend door een geautori­seerde vakspecialist volgens het aansluitschema
worden uitgevoerd. Daarnaast moet de installatie
beantwoorden aan de actuele VDE-bepalingen en
de voorschriften van uw energiebedrijf. De instal­latie moet altijd in spanningsvrije toestand worden
uitgevoerd, de veiligheidsvoorschriften moeten in
acht worden genomen.

Positioneer de thermostaat zodanig, dat hij niet
wordt afgedekt door gordijnen, meubelstukken of
andere voorwerpen. De regelaar mag ook niet in de
onmiddellijke omgeving van warmtebronnen wor­den geïnstalleerd (bijv. lampen, haardvuur, directe
zonnestralen enz.) en mag niet worden beïnvloed
door tocht. Alleen zo kan hij de kamertemperatuur
nauwkeurig detecteren en overeenkomstig exact
regelen.

Belangrijk: De thermostaat moet worden afgekop­peld van de spanning voordat hij wordt geopend.

Wandmontage

Vóór de montage moet het deksel van de behui­zing worden losgemaakt van de basisplaat. Daar­voor gaat u als volgt te werk:

Draai de schroef aan de onderzijde los.1.

Open de behuizing door het deksel van de 2.
behuizing aan de onderzijde af te nemen en
dan af te tillen.

Monteer nu de basisplaat met de meegeleverde 3.
schroeven vast tegen de muur of op de inbouw­contactdoos.

Fabrieksinstelling

- weergave van de actuele temperatuur in °C

- normale werking (geen temperatuurverlaging)

- streeftemperatuur 20°C

Basisinstellingen

Met de bruggen (jumpers) die zich op de printplaat
bevinden, kunnen verschillende functies van de
ERT30 worden in- en uitgeschakeld:

ERT 30 schakelbruggen

Schakelaar

Functie AAN UIT

VP

Ventielbeschermings­functie

PBM

Pulsbreedtemodulatie



Temperatuurverlaging

Alle functies zijn vanuit de fabriek ingeschakeld. U
kunt de instellingen afhankelijk van uw behoeften
veranderen, door de contactklemmen op de scha­kelaars (jumpers) te verzetten.

Belangrijk: Verwijder de klemmen niet!

De vereisten van beschermingsklasse II worden bij
een correct uitgevoerde montage nageleefd.

Symboolverklaring

Symbool ERT 30 Betekenis

e

Temperatuurverlaging actief

Warmte wordt gevraagd

7

knipperend

Vorstbeschermingsmodus actief

7

Koelmodus actief

Aansluitschema

De bedrading van de thermostaat moet worden
uitgevoerd overeenkomstig het volgende aansluit­schema:

ERT 30 230 V versie

Klem



Leiding voor temperatuurverlaging

N

Nulleider

L

230 VAC voeding

Í

Schakeluitgang
(stelaandrijving, contactstrip)

ERT 30 24 V versie

Klemme

N

Nulleider



Leiding voor temperatuurverlaging

Í

Schakeluitgang
(stelaandrijving, contactstrip)

L

24 VAC voeding

Technische
gegevens

230 V 24 V

Artikel-nr.: 112.300 112.301

Bedrijfsspanning: 230VAC / 50Hz 24VAC / 50 Hz

Elektronische schakeluitgang

Schakelstroom
max.: 10 (2) A

Aantal stelaan­drijvingen max.: 5 stuks á 3W

Hysteresis 0,5K

Beschermingsgraad: IP 30

Afmetingen B/H/D: 80 mm / 80 mm / 30,5 mm

Temperatuurbereik: 5°C - 30°C

Opslagtemperatuur: -25°C - 65°C