Salus DT600, DT600RF User guide

Funcțiile butoanelor

OK

OKOKOK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OKOKOK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

A

B

AC 230V

3V

2

X

AA

DT600RF

CONEXIUNEA LA CAZAN*

DTRX6

DT600RF

3V

2 X AA

COM

NO

AC 230V

CONEXIUNEA LA CAZAN*

DTRX6

MAX
16(5)A

COM

NO

AC 230V

DT600RF

3V

2 X AA

DTRX6

DT600RF

3V

2 X AA

COM

NO

AC 230V

CONEXIUNEA LA CAZAN*

DTRX6

AC 230V

3V

A

2

X AA

B

DT600

CONEXIUNEA LA CAZAN*

MAX
3(1)A

AC 230V

AC 230V

3V

NC

NO

COM

2

X AA

3V

NC

NO

COM

2

X

AA

DT600

DT600

CONEXIUNEA LA CAZAN*

MAX
3(1)A

AC 230V

3V

NC

NO

COM

2

X

AA

DT600

OKOKOK

OKOKOK

Termostat DT600 / DT600R

Receptor DTRX6

TPI & SPAN

13

14

15

DT600, DT600RF

Ghid rapid

SALUS Controls România SRL
Strada Traian Vuia 126,
Cluj-Napoca, România

T: 0364 435 696
E: [email protected]

www.salus-controls.com

SALUS Controls este membră a grupului Computime.

Menținând politica de continuă dezvoltare a produsului, SALUS Controls își rezervă dreptul de a modifica
specificațiile, design-ul și materialele produselor enumerate în această broșură fără noticare prealabilă.

Data publicării: Mai 2022
V03

1

2

3

1. MENU - accesarea opțiunilor; ținând apăsat 3 secunde se
revine la ecranul principal sau se dezactivează Modul Boost.

2. BOOST - activează modul ”BOOST”.

3. MANUAL - activează/dezactivează modul Manual

4. SĂGEATĂ SUS - crește temperatura și navighează prin meniu.

5. OK - conrmarea modicărilor și intrarea în meniu.

6. SĂGEATĂ JOS - descreşte temperatura și navighează prin

meniu

Pictograme LCD

18 17 16 15 14 13

1

2

3 4 5

4

5

7

6

7. În Mod Manual, poziția ON va porni cazanul.
În Mod Manual, poziția OFF va opri cazanul.

8. În Mod Automat, receptorul funcționează

conform cerinței termostatului.
Daca butonul din stânga este pe poziția OFF,
ieșirea receptorului este dezactivată.

1

Ziua săptămânii

2

Numărul programului

3

Indicator program

4

Temperatura măsurată / setată

5

Funcție ”Boost”

12

Neutilizat

6
7

Neutilizat

11

Mod Manual activat

8
9

Mod Proprietar activat

10

10

Mod Vacanță activat

9

11

Indicator baterie descărcată

8

12

Mod Protecție la îngheț activat

13

Conexiune wireless cu receptorul

7

(Doar pentru DT600RF)

6

Modul de încălzire pornit

14
15

Unitate de temperatură

16

AM / PM

17

Ceas

18

Bară text

Apăsați OK pentru a confirma.

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

Apăsați OK pentru a confirma.

precizia temperaturii afișate.

16a

8

SAU

Daca ați optat pentru conexiunea electrică OpenTherm (contactele A/B),

softul dispozitivului va ajusta automat setările.

OpenTherm este o modalitate de control prin modulare folosită de către
sistemele moderne de încălzire. În locul unui control de tip ON/OFF,
controlul prin modulare permite adaptarea aportului de căldură furnizat
de către cazan pentru a se potrivi cu cererea termostatului.

16b 16b

Daca ați optat pentru conexiunea electrică

TPI sau SPAN (contactele NO/COM),

folosind săgeată SUS sau JOS alegeți

Diagrama electrică termostat DT600

OpenTherm

(doar cu centralele termice compatibile!)

Pentru definirea algoritmului TPI sau SPAN ales, urmați pașii de la cap. Setarea algoritmilor de control al căldurii,

unul dintre cei doi algoritmi de control

al încălzirii, respectiv TPI sau SPAN.

începând cu pasul 2.

OpenTherm - Setări apă caldă menajeră

1

TPI & SPAN

Apăsați MENIU.

4

SAU

2

Folosind săgeată SUS sau JOS, navigați
la submeniul HOTWATER și apăsați OK.

5

3

Folosind săgeată SUS sau JOS, ajustați

temperatura după care apăsați OK.

Introducere

DT600 este un termostat inteligent cu circuit OpenTherm (OT) încorporat, care poate  utilizat pentru reglarea temperaturii
ambiante în interior, acasă sau la birou. Utilizatorul poate comanda receptorul prin termostat pentru a controla temperatura
mediului specic al casei sau biroului, astfel încât să satisfacă nevoile utilizatorului.

Conformitatea produsului

Acest produs este în conformitate cu următoarele directive europene: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU
și RoHS 2011/65/EU. Textul integral al Declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de
internet: www.saluslegal.com

Informații de siguranță

A se folosi în conformitate cu reglementările europene și naționale. Pentru uz în spații închise. Mențineți produsul perfect uscat.
Acest produs necesită a  instalat de către o persoană competentă în concordanță cu reglementarile naționale și europene.

Specicații tehnice

Termostat DT600 Termostat DT600RF

Alimentarea termostatului 2 x baterii alcaline tip AA 2 x baterii alcaline tip AA

Amperaj maxim termostat 5 (3) A -

Borne OpenTherm A / B -

Borne ieșire Borne libere de potențial NC/NO/COM -

Interval de temperatură 5 °C – 35 °C 5 °C – 35 °C

Precizia temperaturii 0.1 °C sau 0.5 °C 0.1 °C sau 0.5 °C

Control algoritm

Frecvență radio - 868 MHz

Dimensiuni [mm] 120 x 90 x 29 120 x 90 x 29

Alimentarea receptorului 230 V AC

Amperaj maxim receptor 3 (1) A

Borne OpenTherm A / B

Borne ieșire Borne libere de potențial NO/COM

Frecvență radio 868 MHz

Dimensiuni [mm] 98 x 98 x 25.2

TPI
SPAN ± 0.25 °C sau ± 0.5 °C
OpenTherm

Receptor DTRX6

TPI
SPAN ± 0.25 °C sau ± 0.5 °C
OpenTherm

Descriere terminale termostat DT600

Terminal Descriere

COM Terminal comun

NO Normal deschis

NC Normal închis

A / B Fir de comunicare OpenTherm

Descriere terminale receptor DTRX6

Terminal Descriere

B / A Fir de comunicare OpenTherm

NO Normal deschis

COM Terminal comun

L, N Alimentare (230 V AC)

Diagrama electrică termostat DT600RF

OpenTherm

(doar cu centralele termice compatibile!)

Utilizați bornele de pe

placa din spate

Pornire și congurare

Vă rugăm să conectați și să alimentați electric receptorul înainte de a introduce bateriile în termostat.

1

După introducerea bateriilor,

termostatul va porni.

4

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

ora, după care apăsați OK.

7

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

luna, după care apăsați OK.

2

Folosind săgeată SUS sau JOS, alegeți

formatul orar.

5

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

minutele, după care apăsați OK.

8

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

ziua, după care apăsați OK.

10 11 12

Apăsați OK pentru a confirma. Apăsați OK pentru a activa comutarea

automată a orei de vară/iarnă.

3

6

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

9

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

Apăsați OK pentru a confirma.

anul, după care apăsați OK.

formatul săptămânal.

Apăsați OK pentru a confirma.

Termostatul se va întoarce la ecranul

principal. Apăsați orice buton.

Bara de text indică faptul că funcția

apă caldă este pornită.

Setări maxime temperatură cazan

Pentru a seta temperatura maximă pentru cazanul conectat, urmați pașii de mai jos:

1

Apăsați MENIU.

2

3

Folosind săgeată SUS sau JOS,

navigați la submeniul CH MAX și apăsați OK.

4

5

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

temperatura MAXIMĂ pentru cazan, după

6

Termostatul va reveni la meniul
principal salvand toate setările.

care apăsați OK pentru conrmare.

Programare - Mod Automat

În acest mod, utilizatorul poate stabili programe pentru termostat, valori de referință privind temperatura pentru
anumite perioade de timp (2, 3 sau până la 6 temperaturi pe zi). În momentul programării este necesar a se folosi toate
intervalele orare, chiar dacă va  necesară atribuirea aceleiași valori pentru temperatură. Mai jos se aa un exemplu de
setare a unui anumit timp cu o anumită temperatură.

1

Apăsați MENIU.

2

Folosind săgeată SUS sau JOS, navigați

la submeniul PROGRAM și apăsați OK

3

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați

tipul programului: 5

OK

OKOKOK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OKOKOKOKOK

OK

OK

OK

OKOKOK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

4

OK

OK

OK

OKOKOK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OKOKOK

5

6

Setarea algoritmilor de control al căldurii

4

5

6

3 4 5

1

Apăsați MENIU. Folosind săgeată SUS sau JOS,
navigați la submeniul CONTROL și apăsați OK.

+2 (program pentru zilele lucrătoare și

pentru weekend)

7

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

ora și apăsați OK.

Toate (un singur program pentru toată

săptămâna)

8

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

minutele și apăsați OK.

Individual (program pe fiecare zi în

parte). Apăsați OK pentru a confirma.

9

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

temperatura și apăsați OK.

Repetați procesul pentru toate perioadele de timp.

Dacă nu doriți să utilizați cele 6 intervale de temperatură / zi (ex: 1 eco, 2 confort), vă rugăm să consultați mai jos cum
să ștergeți unul sau mai multe intervale.

Tabelul este un exemplu pentru

un program săptămânal.

Temperatura ridicată trebuie

Pentru a elimina o anumită temperatură

a unui interval, apăsați pe săgeată SUS pe

intervalul dorit în meniul de programare,

Cand apar liniile, apăsați OK pentru
a confirma eliminarea temperaturii

intervalului dorit

utilizată pentru timpul de

funcționare iar temperatura

scăzută pentru timpul de oprire.

până când apar linii.

ORA:

6 temp / zi

- eco -

2 temp / zi

- comfort -

06.00 10.00 12.00 14.00 18.00 21.00

21 °C 14 °C 21 °C 14 °C 21 °C 14 °C

21 °C - - - - 14 °C

Mod Suprascriere temporară

Această funcție este disponibilă numai în modul automat ( Programare ). Dacă o nouă temperatură de referință va  setată în
timpul programului - aceasta va  menținută până când următorul interval de timp începe conform programului programat.

1 2

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

o nouă temperatură de referință.

Modul de suprascriere temporară va  dezactivat când va  setat un nou program.

După ce a fost setat o nouă temperatură de referință,

termostatul va reveni la meniul principal.

Dintre cei doi algoritmi prezentați mai jos, aveți posibilitatea de a selecta
doar unul dintre algoritmi, TPI sau SPAN.

2

Modul TPI (Time Proportional & Integral) activează un algoritm avansat care are
rolul de a menține temperatura ambientală cât mai aproape de valoarea dorită
de utilizator. Prin faptul că reduce supraîncălzirea aerului din încăperi, TPI poate
aduce o economie de energie și un plus de comfort. Algoritmul evaluează în mod
permanent orice fluctuații de temperatură apărute și pornește/oprește încălzirea
într-o manieră proactivă, pentru a preveni abaterile nedorite ale temperaturii.
Acest produs oferă 3 moduri de control prin TPI: 1. RAD: pentru radiatoare
(6 ”CPH” - cicluri pe oră); 2. UFH: pentru încălzirea prin pardoseală (3CPH);

Apăsați OK.

2a

3. ELEC: pentru încălzirea electrică (9CPH).

2b

2c

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați tipul de TPI pe care doriți să-l folosiți. Apăsați OK pentru confirmare.

Histereza este diferența de temperatură între care funcționează și păstrează termostatul temperatura de referință. De
exemplu, dacă setați temperatura la 20°C și dacă histereza este de ± 0,5°C, încălzirea va  porni atunci când temperatura
camerei scade la 19,5°C și se va opri când temperatura camerei atinge 20,5°C.

3

Apăsați OK.

3a

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați

3b

Apăsați OK pentru confirmare.

valoarea histerezei.

Funcția Optimize

Funcția ”Optimum START” se bazează pe un algoritm de atingere în timp optim a temperaturii ambientale setate. În funcție
de inerția termică a sistemului de încălzire unde este amplasat termostatul, acesta va porni cazanul anticipat astfel încât la
ora stabilită să se atingă temperatura setată.

4

4a

4a

Apăsați OK.

7

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați

perioada de avertizare și apăsați OK.

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați

ON și apăsați OK.

8

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați

valoarea pentru temperatura ce va

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați

data de executare și apăsați OK.

9

Apăsați OK.

rămâne setată și apăsați OK.

10

11a

Acum puteți verifica setările.

Dacă doriți să modificați o setare,

apăsați săgeată SUS sau JOS

pe ecranul aferent.

Folosind săgeată SUS sau JOS, introduceți

numărul de telefon. Apăsați OK pentru a

confirma fiecare cifră.

11b

11c

11d

Odată ce Modul Service este activ, dispozitivul va rămâne blocat pe temperatura setată de instalator/administrator.

Pentru a debloca acest dispozitiv, proprietarul trebuie să e contactat în vederea efectuarii service-ului cazanului.

Mod BOOST - suprascriere orară a temperaturii (+ Hr)

Funcția este disponibilă în modul automat și manual. Utilizată pentru a schimba temperatura la valoarea dorită pentru un
număr specicat de ore (până la 9 ore). După timpul scurs, termostatul revine la modul de funcționare anterior.

1

2

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

o nouă temperatură de referință.

Apăsați OK pentru a confirma. După ce a fost setat o nouă temperatură

de referință, termostatul va reveni la

meniul principal.

Termostatul va menține temperatura până la schimbarea manuală sau ieșire din modul manualt. Pentru a ieși din
modul Manual, apăsați butonul MÂNĂ. Odată ce modul Manual este dezactivat, pictograma MÂNĂ de pe termo­stat va dispărea.

Sincronizarea termostatului DT600RF cu receptorul DTRX6

Notă: Dacă utilizați pachetul DT600RF, sincronizarea dintre termostat și receptor este deja realizată.

Notă importantă: Raza de comunicare a termostatului cu receptorul este de maxim 100m, în spatiu deschis.

În spatiu construit, cu diverse obstacole (ex.: pereți, planșee, structuri metalice, elemente de mobilier), raza de
comunicare se va reduce semnicativ. Comunicarea RF poate  perturbată de factori locali, cum ar : antene
GSM, aparate sau jucării cu radio frecvență ori alte echipamente care produc interferențe electro-magnetice. Re­ceptoarele pentru centrală trebuie să e alimentate de la o sursă de tensiune stabilă, fără întreruperi frecvente
sau uctuații de tensiune (în afara toleranței standard). Producătorul nu este răspunzător de identicarea sau
combaterea efectelor factorilor perturbatori locali.

În cazul în care este nevoie să resincronizați termostatul cu receptorul, efectuați sincronizarea după cum
urmează, asigurându-vă că termostatul și receptorul sunt la cel puțin 1 metru unul de celălalt.

1 2 3

ON OFF MANUAL AUTO

Asigurați-vă că dispozitivul nu este

conectat la sursa de alimentare

și că butoanele receptorului sunt pe

pozițiile AUTO și ON.

După aceea, conectați receptorul la sursa

de alimentare și așteptați ca LED-ul să

lumineze verde constant.

4

Apăsați MENIU.

7

ON OFF MANUAL AUTO

Apoi, comutați pe poziția OFF

și repede înapoi pe poziția ON.

5

Folosind săgeată SUS sau JOS, navigați
spre submeniul PAIRING și apăsați OK.

ON OFF MANUAL AUTO

LED-ul superior va lumina verde

intermitent, conrmând intrarea în

modul de sincronizare.

6

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați

PAIR și apăsați OK.

Mod Vacanță

In Modul Vacanță termostatul va menține o temepratură specică timp de cateva zile setate.

1

Apăsați MENIU. Folosind săgeată

SUS sau JOS, navigați la submeniul

HOLIDAY și apăsați OK.

4

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

ziua, după care apăsați OK.

7

Faceți acum aceiași pași
pentru a seta ultima zi a

modului vacanță.

2

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

anul, după care apăsați OK.

5

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

ora, după care apăsați OK.

8

Folosind săgeată SUS sau JOS,

setați temperatura care ar trebui să e

menținută în timpul vacanței și apoi

apăsați OK.

3

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

6

Folosind săgeată SUS sau JOS, setați

minutele, după care apăsați OK.

9

În funcție de perioada de timp stabilită picto-

grama avion va apărea pe ecranul principal.

Termostatul funcționează în modul de vacanță

cât timp pictograma avion este activă.

luna, după care apăsați OK.

Apăsați OK.

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați Optimum START sau Optimum STOP.

Funcția ”Optimum STOP” calculează în cât timp locuința se va răci, apoi oprește cazanul în cel mai scurt timp posibil,
însemnând că sistemul de încălzire nu funcționează când nu este necesar. În cazul unei pierderi de căldură în timpul acestei
perioade, funcția Optimum Stop va suprascrie pentru a ajunge la condițiile de încălzire confortabile.

4b

Apăsați OK pentru confirmare.

5

Folosind săgeată SUS sau JOS, selectați

ON sau OFF.

6

Apăsați OK pentru confirmare.

Setări Proprietar (Administrator)

Setări Administrator este o funcție ce poate fi securizată cu ajutorul unui cod PIN. Aceasta permite proprietarului termostatului
să seteze o alertă pentru service, ce va avertiza chiriașul în momentul în care trebuie efectuată revizia periodică a cazanului.

Prima dată când doriți să utilizați Modul proprietar, va trebui să setați codul PIN. Odată ce codul PIN a fost setat,
puteți utiliza setările proprietarului.

1

Apăsați MENIU.

2

Folosind săgeată SUS sau JOS, navigați

la submeniul LANDLORD și apăsați OK

3

Folosind săgeată SUS sau JOS, introduceți

codul PIN. Apăsați OK pentru a confirma

fiecare cifră.

Apăsați butonul + Hr pentru a seta

ora pentru suprascriere temporară

Folosind săgeată SUS sau JOS, setati

temperatura pentru modul BOOST.

(de exemplu, 3 ore = apăsând butonul de 3 ori)

3

Apăsați OK pentru a confirma.

4

Termostatul funcționează în modul BOOST

timp de 3 ore și va menține valoarea de

referință a temperaturii timp de 4 ore.

Pentru dezactivarea modului Boost, țineți apăsat butonul + Hr până când ora pentru suprascriere dispare sau

apăsați butonul + Hr de mai multe ori până când va apărea „+0”.

În modul manual, termostatul menține o temperatură constantă setată de utilizator.

1 2

Apăsați pe butonul MÂNĂ pentru a

activa modul Manual.

Procesul de sincronizare poate dura până la 10 minute.

Odată ce dispozitivele sunt sincronizate cu succes,

indicatorul LED va deveni verde permanent.

Testați procesul de sincronizare

1

Apăsați MENIU. Folosind săgeată SUS

sau JOS, selectați TEST și apăsați OK.

2

Procesul de testare poate dura până

Resetarea termostatuluiManual Mode and setting setpoint temperature

1 2

Pentru a reseta termostatul, apăsați

simultan +Hr, săgeată JOS și săgeată SUS,

timp de 5 secunde.

Setările administratorului nu vor  resetate.

la 10 minute.

3

ON OFF MANUAL AUTO

LED-urile verde și galben de pe

receptor vor începe să pâlpâie.

Dispozitivul dvs. va  resetat la setările

din fabrică și va reporni în mod

automat.