Salter Housewares 9023, 9018s User Manual

BATHROOM SCALES

Instructions and Guarantee

PÉSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE

ELEKTRONISCHE WAAGEN

BASCULA ELECTRÓNICA BILANCIA ELETTRONICA

BALANÇA ELETRÓNICA

ELEKTRONISK VEKT

ELECTRONISCHE WEEGSCHAAL

HENKILÖVAA’AT

PERSONVÅG

PERSONVÆGT

9018S/9023

1. Open the battery compartment on the scale underside.

2. Remove isolating tab from beneath the battery.

3. Select kg, st or lb weight mode by the switch in the battery compartment.

4. Close the battery compartment.

5. Position scale on firm flat surface. For use on carpet attach the enclosed carpet feet.

PREPARINGYOUR SCALE

1. Tap the platform centre (vibration activates your scale) and remove your foot.

2. Wait until zero is displayed.

3. Step on and stand very still while the scale computes your weight.

4. Your weight is displayed.

5. Step off.

6. Your weight is displayed for a few seconds then the scale will switch off.

OPERATINGYOUR SCALE

Err Weight exceeds maximum capacity. Lo Replace battery.

WARNING INDICATORS

• Always weigh yourself on the same scale placed on the same floor surface. Do not compare weight readings from one scale to another as some differences will exist due to manufacturing tolerances.

• Placing your scale on a hard, even floor will ensure the greatest accuracy and repeatability.

• Weigh yourself at the same time each day, before meals and without footwear. First thing in the morning is a good time.

• Your scale rounds up or down to the nearest increment. If you weigh yourself twice and get two different readings, your weight lies between the two.

• Clean your scale with a damp cloth. Do not use chemical cleaning agents.

• Do not allow your scale to become saturated with water as this can damage the electronics.

• Treat your scale with care - it is a precision instrument. Do not drop it or jump on it.

ADVICE FOR USE AND CARE

If you experience any difficulty in the use of your scale:

• Check the battery is correctly fitted.

• Check that you have selected your preference of stones/pounds, kilograms or pounds.

• Check that the scale is on a flat, level floor and not touching against a wall.

• If when you use the scale there is no display at all or if ‘Lo’ is displayed - try a new battery.

• If ‘Err’ is displayed the scale has been overloaded.

TROUBLESHOOTING GUIDE

This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or any part of this product, (excluding batteries) free of charge if within 15 years of the date of purchase, it can be shown to have failed through defective workmanship or materials.This guarantee covers working parts that affect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit.This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK. Helpline Tel No: (01732)

360783. Outside the UK contact your local Salter appointed agent.

GUARANTEE

9018S_9023_IB_A-W.qxd:Layout 1 25/6/09 11:47 Page 2

1. Ouvrez le logement à pile situé sur le dessous du pèse-personne.

2. Retirez la languette de protection du dessous de la pile.

3. Déterminez l’unité de poids (kg, st ou lb) à l’aide du sélecteur de mode situé dans le compartiment à piles.

4. Refermez le logement à pile.

5. Placez le pèse-personne sur une surface plane et ferme. Fixez-y les pieds à moquette fournis pour l’utiliser sur de la moquette.

MODE D'UTILISATION

1. Posez le pied au centre du plateau (la pression active votre pèse-personne), puis retirez-le.

2. Attendez que la remise à zéro s’affiche.

3. Montez sur le plateau et attendez sans bouger que l’appareil calcule votre poids.

4. Votre poids s’affiche.

5. Descendez.

6. Votre poids reste affiché quelques secondes, puis le pèse-personne s’éteint.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE PÈSE-PERSONNE

Err Le poids est superieur á la capacité maximum. Lo Remplacez la pile.

INDICATEURS D'AVERTISSEMENT

• Nettoyez les parties en plastique du pèse-personne avec un chiffon humide.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs. Ne pas l’immerger.

• Pesez-vous à la même heure tous les jours avant les repas et sans chaussures.

• Pour obtenir les meilleurs résultats ne pas utiliser le pése-personne sur des surfaces inégales ou des tapis épais.

• Ne laissez pas tomber le pése-personne ou ne sautez pas dessus.

• Pesez-vous toujours sur le même pèse-personne et sur la même surface.

• Ne pas comparer votre poids de deux pèse-personne différents – ils varient due aux tolérances différentes des fabricants.

• Si vous pesez deux fois et que le poids affiché varie votre poids exact est intermédiaire entre les deux affichés.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de votre pèse-personne:

• Vérifiez que la pile a bien été mise en place.

• Vérifiez que vous avez indiqué votre préférence entre stones/livres, kilogrammes ou livres.

• Vérifiez que le pèse-personne est posé sur un sol plat et uniforme et qu’il n’est pas en contact avec un mur.

• Si l’écran reste entièrement vierge ou affiche ‘Lo’ lorsque vous utilisez le pèse-personne, essayez de changer la pile.

• Si ‘Err’ s’affiche, cela signifie que la charge nominale du pèse-personne a été dépassée.

VOTRE PESE-PERSONNE N’AFFICHE PAS UN POIDS CORRECT

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, (à l’exclusion des piles) dans les 15 ans suivant la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique provoquée par l’usure normale ou tout dommage provoqué par accident ou une mauvaise utilisation. Le fait d’ouvrir ou de démonter l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent être accompagnés du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport. Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et n’affecte ces droits en aucun cas. Hors R.-U., contactez votre agent Salter agréé local.

GARANTIE

9018S_9023_IB_A-W.qxd:Layout 1 25/6/09 11:47 Page 4

1. Öffnen Sie die Batteriekammer an der Unterseite der Waage.

2. Entfernen Sie den Isolierungsstreifen unter der Batterie.

3. Über den Schalter im Batteriefach die gewünschte Gewichtseinheit – kg, st oder lb – auswählen.

4. Schließen Sie die Batteriekammer.

5. Stellen Sie die Waage auf eine ebene Fläche. Bitte verwenden Sie die im Lieferumgang enthaltenen Teppichfüße, wenn Sie die Waage auf einem Teppich benutzen.

INBETRIEBNAHME

1. Die Mitte der Wiegeplattform antippen (durch den Druck wird die Waage aktiviert) und den Fuß wieder herunternehmen.

2. Warten, bis Null angezeigt wird.

3. Auf die Waage stehen und sich nicht bewegen, während Ihr Gewicht gemessen wird.

4. Ihr Gewicht wird angezeigt.

5. Von der Waage heruntergehen.

6. Die Gewichtsablesung bleibt ein paar Sekunden lang eingeblendet, bevor die Waage ausgeschaltet wird.

BEDIENUNG DER WAAGE

Err Wurde die Waage überladen. Lo Probieren Sie eine neue Batterie aus.

FEHLERMELDUNG

• Wiegen Sie sich immer auf derselben Waage, die dabei stets auf derselben Oberfläche stehen sollte.Vergleichen Sie keine Ergebnisse von unterschiedlichen Waagen, da sich aufgrund von Fertigungstoleranzen Unterschiede zwischen diesen ergeben können.

• Für höchste Genauigkeit und Zuverlässigkeit beim Wiegen stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Untergrund.

• Wiegen Sie sich stets zur selben Tageszeit, und zwar vor dem Essen und ohne Schuhe. Gleich nach dem Aufstehen ist eine gute Zeit.

• Ihre Waage rundet auf die nächste Stelle auf oder ab.Wenn Sie sich also zweimal wiegen und dabei zwei unterschiedliche Ergebnisse erhalten, leigt Ihr Gewicht dazwischen.

• Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch.Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.

• Achten Sie darauf, daß keine Feuchtigkeit in Ihre Waage eindringt, da dadurch die Elektronik beschädigt werden könnte.

• Ihre Waage ist ein Präzisionsgerät – gehen Sie also vorsichtig damit um. Lassen Sie sie nicht fallen, und springen Sie nicht darauf.

HINWEISE ZUM GEBRUCH UND ZUR PLEGE

Für den Fall, daß bei lhrer Waage eine Störung auftreten sollte:

• Überprüfen Sie, dass die Batterie richtig eingelegt worden ist.

• Überprüfen Sie, dass Sie den gewünschten Gewichtsmodus (Stones/Pounds, Kilo oder Pfund) gewählt haben.

• Überprüfen Sie, dass die Waage auf einer ebenen Fläche steht und keine Wand berührt.

• Wenn Sie die Waage benutzen wollen und nichts auf dem Display zu sehen ist oder ‘Lo’ angezeigt wird, versuchen Sie eine neue Batterie einzulegen.

• Wenn ‘Err’ angezeigt wird, ist die Waage zu stark belastet.

HINWEISE BEI STÖRUNGEN

Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts (außer Batterien) für eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage auswirken. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim Öffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken (Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Frankfurter Weg 6 33106 Paderborn Germany +49 69 5170 9480.

GARANTIE

9018S_9023_IB_A-W.qxd:Layout 1 25/6/09 11:47 Page 6

+ 9 hidden pages