Salter BPW-9154 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BLOOD PRESSURE MONITOR

Instructions and Guarantee

BPW-9154

MiBODY

Salter MiBody is a range of connected devices to make weight and health management easier. Measurements are sent wireless to your mobile device and can be viewed using the free to download MiBody App. Trends can be tracked overtime and the measurements explained with healthy/recommended ranges. The results are stored on your personal mobile device only and are private unless you choose to share your achievements. MiBody should be used in addition with and not as a substitute to professional medical guidance. If you are concerned about any aspect of your health please seek professional medical guidance.

INDICATIONS FOR USE

The Salter MiBody Blood Pressure Monitor is intended for use in measuring blood pressure and heartbeat rate with wrist circumference ranging from 13.5 cm to 21.5 cm (about 5-8.5 inches). It is intended for adult indoor use only.

CONTRAINDICATIONS

This device is contraindicated for any female subject who is pregnant and any children under the age of 18 years old. This device is not intended to be a diagnostic device. Contact your physician if hypertensive values are indicated.

MEASUREMENT PRINCIPLE

This product uses the Oscillometric Measuring method to detect blood pressure. Before every measurement, the unit establishes a “zero pressure” equivalent to the air pressure. Then it starts inﬂating the cu, meanwhile, the unit detects pressure oscillations generated by beat-to-beat pulsatile, which is used to determine the systolic and diastolic pressure, and also pulse rate. The device also compares the longest and the shortest time intervals of detected pulse waves to mean time interval then calculates standard deviation. The device will display a warning signal with the reading to indicate the detection of irregular heartbeat when the dierence of the time intervals over.

WEEE EXPLANATION

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product

was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

BATTERY DIRECTIVE

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in designated collection points.

GUARANTEE

This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or any part of this product, free of charge if within 2 years of the date of purchase, it can be shown to have failed through defective workmanship or materials. This guarantee covers working parts that aect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit. This undertaking is in addition to a consumer’s statutory rights and does not aect those rights in any way. For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK. Helpline Tel No: (01732) 360783. e-mail: support@homedics.co.uk. For Ireland, please contact Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel +00 353 (0) 1 6510660. e-mail sales@petrabrandmasters.ie.

www.salterhousewares.com/servicecentres

SAFETY INFORMATION

The below signs might be in the user manual, labeling or other components. They are the requirement of standard and using.

Symbol for “THE OPERATION GUIDE MUST BE READ”

Symbol for “COMPLIES WITH

0120

MDD 93/42/EEC REQUIREMENTS”

Symbol for “MANUFACTURER”

Symbol for “SERIAL NUMBER” Symbol for “DIRECT CURRENT”

CAUTION

• Please do read this user manual carefully and thoroughly before use.

• This device is intended for adult use only.

• This device is intended for non-invasive measuring and monitoring of asterial blood pressure. It is not intended for use on extremities other than the wrist or for functions other than obtaining a blood pressure measurement.

• Do not confuse self-monitoring with self-diagnosis. This unit allows you to monitor your blood pressure. Please start or end medical treatment basing solely on physician’s treatment advice.

• If you are taking medication, consult your physician to determine the most appropriate time for your measurement. Never change a prescribed medication without your physician’s consent.

• This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations.

• If the pressure of the cu exceeds 40 kPa (300 mmHg), the unit will automatically deﬂate. Should the cu not deﬂate when its pressure exceeds 40 kPa (300 mmHg), detach the cu from the wrist and press the START/STOP button to stop inﬂation.

• Do not use the monitor under the conditions of strong electromagnetic ﬁeld (e.g. medical RF equipment) that radiates interference signal or electrical fast transient / burst signal.

• The maximum temperature that the applied part can be achieved is 42.5ºC while the environmental temperature is 40ºC.

• The device is not AP/APG equipment. It is not suitable for use in the presence of a ﬂammable anaesthetic mixture with air (or oxygen, nitrous oxide).

• Please keep the unit out of reach of infants or children, since inhalation or swallowing of small parts is dangerous or even fatal.

• Please use ACCESSORIES and detachable parts speciﬁed / authorised by MANUFACTURER. Otherwise, it may cause damage to the unit or danger to the user / patient.

The Bluetooth Combination Mark

Symbol for “TYPE BF APPLIED PARTS”

Symbol for “ENVIRONMENT PROTECTION - Wast electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice”

DISPLAY GUIDE

SYMBOL DESCRIPTION EXPLANATION

Systolic Blood Pressure

Diastolic Blood Pressure

Pulse beat/minute

Low Battery Low battery and please replace the batteries

Unit Measurement unit of blood pressure

Time Hour:Minute (Month/Day/Year)

IHB Detector Irregular Heartbeat Detector

Bluetooth Successful Bluetooth Connection

Error Error

User ID The selected User ID

Memory Recalling the history records

INSTALLING AND REPLACING THE BATTERIES

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

1. Open the battery door.

2. Insert the batteries according to the polarity indications. (Always select the authorized / speciﬁed battery: Two AAA-size alkaline batteries).

3. Close the battery door.

Replace the batteries under following circumstances:

• displays on the LCD

• The LCD display dims

• When powering on the monitor, the LCD doesn’t light up.

CAUTION

• Remove batteries if the device is not likely to be used for some time.

• Worn batteries are harmful to the environment. Do not dispose with daily garbage.

• Remove the old battery from the device following your local recycling guidelines.

SETTING DATE & TIME

1. When the monitor is o, press and hold

2. The hour digits will ﬂash. Press

3. Press

to conﬁrm.

4. The minute digits will ﬂash. Press

5. Press

to conﬁrm.

6. The month digits will ﬂash. Press

7. Press

to conﬁrm.

8. The day digits will ﬂash. Press

9. Press

to conﬁrm.

10. The year digits will ﬂash. Press

11. Press

to conﬁrm.

12. dOnE will be displayed then the monitor will turn o. Note: To update or change the time or date repeat the above procedure making changes as required.

button for 3 seconds.

button to change the hour.

button to change the minute.

button to change the month.

button to change the day.

button to change the year.

MiBODY APP

Before using your device for the ﬁrst time:

1. Download and install the Salter MiBody App from the App store. Use keyword search terms “Salter” or “MiBody”

2. Turn Bluetooth “On” in the “Settings” menu of your iPhone/iPad.

3. Open the MiBody App and follow the on screen instructions to set up your user account.

PAIRING DEVICES

START

STOP

START

STOP

MEM

SET

MEM

START

STOP

1. Turn Bluetooth “On” in the “Settings” menu of your iPhone/iPad.

2. Open the MiBody App.

3. Press the button to enter “Settings”.

4. Press the button.

5. Press the button.

6. When the blood pressure monitor is o press and hold the

7. On your iPhone/iPad, touch the blood pressure monitor icon to connect with the blood pressure monitor. Select the user

button until

is displayed on the screen.

number you wish to pair. Touch the Done button to ﬁnish.

8. If pairing is successful [] will be displayed.

9. If pairing is unsuccessful E1 will be displayed.

10. The blood pressure monitor will automatically switch o.

11. Repeat procedure for each user and each iPhone/iPad.

Note: Each user number can only be paired with one iOS device. Results will be sent to the paired device only.

POSITIONING THE CUFF

1. Remove all accessories (watch, bracelet, etc) from your left wrist. If your physician has diagnosed you with poor circulation in your left wrist, use your right wrist.

2. Roll or push up your sleeve to expose the skin.

3. Apply the cu to your left wrist with your palm facing up.

4. Position the top edge of the cu about 1-1.5cm from the wrist.

5. Fasten the wrist cu around your wrist, leaving no extra room between the cu and your skin. If the cu is too loose, the measurement will not be accurate.

6. During measurement the monitor should be level with your heart.

BLOOD PRESSURE MEASUREMENT

1. After correctly positioning the cu ensuring the monitor is level with your heart press the on and the user number is displayed.

2. Press

3. Press

button to change the user number.

button to conﬁrm and start the measurement.

4. Measurement is automatic and takes approximately 30 seconds. The monitor will inﬂate and squeeze your wrist. After measurement the monitor will deﬂate and the results will be displayed on the screen.

5. If the user number is paired with an iPhone/iPad will be displayed and the data will be sent wirelessly to your mobile device.

6. If the device is out of range or the App is closed will be displayed and the data will be saved on the monitor and transferred next time the monitor is used.

Note: To receive data the MiBody App must be open or running in the background. The MiBody App will not receive data if it is closed completely or Bluetooth is turned o. Caution: Data is not saved or transferred for GuESt users.

button. The monitor turns

RECALLING THE RECORDS

MEM

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

START

STOP

MEM

1. Press

button to access the memory. The monitor will display the last measurement data.

2. Press

button or

to go forward;

to go backward.

CAUTION

The most recent record (1) is shown ﬁrst. Each new measurement is assigned to the ﬁrst (1) record. All other records

button to rotate the history records.

are pushed back one digit (e.g., 2 becomes 3, and so on), and the last record (60) is dropped from the list. If you want to check the other users’ measurement data. Please press the START button to turn on the monitor to select the correct user, press the STOP button to turn o the monitor. Then press “MEM” button to access the memory. The User Guest only can check the last record.

DELETING THE RECORDS

When you did not obtain the accurate measurement, you can clear all the measuring results by following below steps.

1. Under Memory Recalling Mode, press and hold both the

2. When the LCD display blinking dEL ALL, press

button for 3 seconds.

button to conﬁrm clearing.

The LCD will display dEL dOnE, indicating that memory clearing is complete. And then it will turn o automatically.

3. If you wish to cancel clearing, press

4. When there is no memory in the monitor, if you press the

to turn o the monitor.

button to look up history, the LCD will display ---.

TIPS FOR MEASUREMENT

It can cause inaccuracy if the measurement is taken in the following circumstances.

1. Within 1 hour after eating a meal or drinking.

2. Immediate measurement after tea, coee or smoking.

3. Within 20 minutes of taking a bath.

4. When talking or moving your ﬁngers.

5. In a very cold environment.

6. When you need the lavatory.

7. Rest for 5 minutes before measuring

8. Wait at least 3 minutes between measurements. This allows your blood circulation to recover.

9. Try to measure under similar conditions for example, take daily measurements at approximately the same time, on the same wrist, or as directed by a physician.

ADVICE FOR USE AND CARE

To obtain the best performance, please follow below instructions.

• Put in a dry place and avoid the sunshine.

• Avoid immersing it in the water. Clean it with a dry cloth in case.

• Avoid shaking and collision.

• Avoid dusty environment and unstable temperature surrounding.

• Use the slightly damp cloth to remove the dirt.

• Avoid washing the cu.

Cleaning: Dust environment may aect the performance of the unit. Please use the soft cloth to remove the dirt before and after use. Please make sure the unit functions safely and it is in proper working conditions before use. Please follow the instructions for correct replacement of interchangeable or detachable parts speciﬁed by SERVICE PERSONNEL of MANUFACTURER as “replaceable”. Disposal: Degraded sensors may result in inaccurate measurement while loosened electrodes may cause the monitor’s failure to power on. Please dispose of ACCESSORIES, detachable parts, and ME EQUIPMENT according to local guidelines.

ABOUT BLOOD PRESSURE

What are systolic pressure and diastolic pressure?

When ventricles contract and pump blood out of the heart, the blood pressure reaches its maximum value in the cycle, which is called systolic pressure. When the ventricles relax, the blood pressure reaches its minimum value in the cycle, which is called diastolic pressure.

What is the standard blood pressure classiﬁcation?

The blood pressure classiﬁcation published by World Health Organization (WHO) and International Society of Hypertension (ISH) in 1999 is as follows:

CAUTION

Only a physician can tell your normal BP range. Please contact a physician if your measuring result falls out of the range. Kindly note that only a physician could tell whether your blood pressure value has reached a dangerous point.

Blood pressure (mm Hg)

Level

Optimal Normal High-normal Mild Moderate Severe

SYS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180

DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110

Systolic

blood discharging

artery

press

Grade 3 hypertension (severe)

Grade 2 hypertension (moderate) Grade 1 hypertension (mild) Subgroup: borderline

High-normal blood pressure Normal blood pressure Optimal blood

Diastolic blood pressure (mmHg)

pressure

Systolic blood pressure (mmHg)

Diastolic

blood entering vein

relax

IRREGULAR HEARTBEAT DETECTOR

This Blood Pressure Monitor is equipped with an intelligent function of Irregular Heartbeat (IHB) Detector. During each measurement, this equipment records the heartbeat intervals and works out the standard deviation. If the calculated value is larger than or equal to 15, this equipment will light up the IHB symbol on the screen when displaying the measuring result.

CAUTION

The appearance of the IHB icon indicates that a pulse irregularity consistent with an irregular heartbeat was detected during measurement. Usually this is NOT a cause for concern. However, if the symbol appears often, we recommend you seek medical advice. Please note that the device does not replace a cardiac examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage.

QUESTIONS & ANSWERS

For a full list of MiBody frequently asked questions please visit www.uk.salterhousewares.com/mibody

Why my blood pressure varies even in one day?

1. Individual blood pressure varies during the day. It also aected by the way you tie your cu and your measurement position, so please take the measurement under similar conditions.

2. The varies of the pressure is greater if the person take medicine.

3. Waiting at least 4-5 minutes for another measurement.

Why the blood pressure I get from the hospital is dierent from home?

The blood pressure is dierent even during 24 hour because of the weather,emotion, exercise etc, specially the “white coat” in hospital which makes the results are higher than the ones at home. The attention you need to pay when you measure your blood pressure at home:

• If the cu is tied properly.

• If the cu is too tight or too loose.

• If the cu is tied on the wrist.

• If you feel anxious pressured.

You had better take deep breath 2-3 times before beginning.

Advice: adjust yourself for 4-5 minutes until you calm down.

If the result is the same if measuring on the right wrist?

It is ok for both wrists, but there will be some dierent results for dierent person, so suggest you measure the same wrist every time.

TROUBLESHOOTING

This section includes a list of error messages and frequently asked questions for problems you may encounter with your blood pressure monitor. If the products not operating as you think it should, check here before arranging for servicing.

PROBLEM SYMPTOM CHECK THIS REMEDY

No power

Low batteries

Error message

Display is dim or will not light up.

Show on the display

E 1 shows Data communication has failed

E 2 shows The cu is very tight

E 3 shows The pressure of the cu is excess.

Batteries are exhausted. Replace with new batteries

Batteries are inserted incorrectly. Insert the batteries correctly

Batteries are low. Replace with new batteries

Make sure that phone’s Bluetooth is on or within the distance range

Refasten the cu and then measure again.

Relax for a moment and then measure again.

E 9 shows Product has not been activated. Reactivated

E 10 or E 11 shows

E 20 shows

The monitor detected motion while measuring.

The measurement process does not detect the pulse signal.

E 21 shows Measure incorrectly.

EExx, shows on the display.

A calibration error occurred.

Movement can aect the measurement. Relax for a moment and then measure again.

Loosen the clothing on the arm and then measure again.

Relax for a moment and then measure again.

Retake the measurement. If the problem persists, contact the retailer or our customer service department for further assistance. Refer to the warranty for contact information and return instructions.

SPECIFICATIONS

Power supply 2*AAA alkaline batteries

Display moder Digital LCD V.A. 36x41mm

Measurement mode Oscillographic testing mode

Measurement range

Accuracy

Normal working condition

Storage & transportation condition

Measurement perimeter of the wrist About 13.5cm-21.5cm

Net Weight Approx. 120g (Excluding the dry cells)

External dimensions Approx. 80x65x22mm (Excluding the cu)

Attachment 2*AAA alkaline batteries, user manual

Mode of operation Continuous operation

Degree of protection Type BF applied part

Protection against ingress of water IP20

Software version V01

Device classiﬁcation Internally Powered ME Equipment

WARNING: No modiﬁcation of this equipment is allowed.

Pressure: 0kpa-40kpa (0mmHg-300mmHg) pulse value: (40-199) beat/minute

Pressure: 5ºC-40ºC within ± 0.4kpa (3mmHg) 0ºC-45ºC (out of 5ºC-40ºC) within ± 0.7kpa (5mmHg) pulse value: ± 5%

Temperature: 5ºC to 40ºC Relative humidity ≤85%

Atmospheric pressure: 86kPa to 106kPa

Temperature: -20ºC to 60ºC RH: 10% to 93% Atmospheric pressure: 50kPa to 106kPa

CONTACT INFORMATION

For more information about our products, please visit www.salterhousewares.com For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK. Helpline Tel No: (01732) 360783. For Ireland, please contact Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Ireland. Tel +00 353 (0) 1 6510660. e-mail sales@petrabrandmasters.ie.

www.salterhousewares.com/servicecentres

EMC GUIDANCE

Table 1 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions - for all EQUIPMENT and SYSTEMS

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission

The BPW-9154 is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer or the user of the BPW-9154 should assure that it is used in such an environment.

Emission test Compliance Electromagnetic environment - guidance

RF emissions CISPR 11

RF emission CISPR 11

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Voltage ﬂuctuations/

ﬂicker emissions IEC 61000-3-3

Group 1

Class B

Not applicable

The BPW-9154 must emit electro-magnetic energy in order to perform its intended function. Nearby electronic equipment may be aected.

Table 2 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – for all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission

The BPW-9154 is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer or the user of the BPW-9154 should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4

Surge IEC 61000-4-5

Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11

Power frequency 3A/m (50Hz) magnetic ﬁeld IEC 61000-4-8

±6 kV contact ±8 kV air

±2 kV for power supply lines

±1 kV line(s) to line(s) ±2 kV line(s) to earth

<5% UT (>95% dip in UT ) for 0.5 cycle

40% UT (60% dip in UT ) for 5 cycles

70% UT (30% dip in UT ) for 25 cycles

<5% UT (>95% dip in UT) for 5 sec

±6 kV contact ±8 kV air

N/A

3A/m 3A/m Power frequency magnetic

Electromagnetic

environment - guidance

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If ﬂoors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%.

ﬁelds should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Table 4 Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – for ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that

are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission

The BPW-9154 is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer or user of the BPW-9154 should assure that it’s used in such an environment.

Immunity test

Conducted RF IEC 61000-4-6

Radiated RF IEC 61000-4-3

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and

reﬂection from structures, objects and people.

Field strengths from ﬁxed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless) telephones and land

mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to ﬁxed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured ﬁeld strength in the location in which the BPW-9154 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the BPW-9154 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the BPW-9154.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, ﬁeld strengths should be less than 3V/m.

IEC 60601 test level

3 Vrms 150 kHz to 80 MHz

3 V/m 80 MHz to

2.5 GHz

Compliance

level

N/A

3 V/m

Electromagnetic

environment - guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the BPW-9154, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

—

√

d = 1.167

—

√

d = 1.167

P 80 MHz to 800 MHz

—

√

d = 2.333

800 MHz to 2.5 GHz

where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacture and d is the recommended separation distance in metres (m).

Field strengths from ﬁxed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the compliance level in each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

Table 6 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM – for ME EQUIPMENT or ME SYSTEM that are not LIFE-SUPPORTING

between portable and mobile RF communications equipment at the BPW-9154.

The BPW-9154 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the BPW-9154 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmittters) and the BPW-9154 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

(W)

0.01 N/A 0.117

0.1 N/A 0.369

1 N/A 1.167

100

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE 1 At 80MHz and 800MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. NOTE 4 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and

reﬂection from structures, objects and people.

Recommended separation distances

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

d = 1.167

—

√

80 MHz to 800 MHz

d = 1.167

—

√

N/A 3.690

N/A 11.67

800 MHz to 2.5 GHz

√

d = 2.333

0.233

0.738

2.333

7.377

23.33

—

MiBODY

Salter MiBody est une gamme d’appareils connectés qui facilitent la gestion du poids et de la santé. Les mesures sont envoyées via une liaison sans ﬁl vers votre appareil mobile et peuvent être visionnées avec l’appli MiBody que vous pouvez télécharger gratuitement. Il est ainsi possible de suivre la courbe d’évolution et les précisions ainsi que des conseils de régime alimentaire accompagnant les résultats. Ceux-ci sont stockés uniquement sur votre appareil mobile personnel et demeurent conﬁdentiels, à moins que vous choisissiez de les partager avec d’autres. MiBaby doit être utilisé en complément et non en substitution des conseils prodigués par les professionnels de la santé. Si votre condition physique vous préoccupe, demandez conseil à un personnel médical qualiﬁé.

INDICATIONS D’UTILISATION

Le moniteur de pression artérielle Salter MiBody est conçu pour mesurer la pression artérielle et le rythme cardiaque via la circonférence du poignet allant de 13,5 cm à 21,5 cm (environ 5 à 8,5 pouces). Il est destiné à une utilisation en intérieur par des adultes uniquement.

CONTRE-INDICATIONS

Ce dispositif est contre-indiqué chez les femmes enceintes et les enfants de moins de 18 ans. Cet appareil ne peut pas être considéré comme un dispositif de diagnostic. Contactez votre médecin si les valeurs indiquent une hypertension.

PRINCIPE DE MESURE

Ce produit utilise la technique oscillométrique de mesure de la pression artérielle. Avant chaque mesure, l’appareil détermine une « pression zéro » équivalant à la pression d’air. Par la suite, il commence le gonﬂage du brassard, pendant ce temps, l’appareil détecte les oscillations de pression générées à chaque battement du cœur, cela détermine la pression systolique et diastolique, mais également la fréquence du pouls. L’appareil compare également les intervalles de temps les plus longs et les plus courts entre les ondes de pulsation détectées pour déterminer l’intervalle de récurrence et calculer l’écart type. L’appareil achera un signal d’alerte avec la mesure prise pour indiquer la détection d’un rythme cardiaque irrégulier si la diérence des intervalles de temps est supérieure.

EXPLICATION WEEE

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l’Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière d’utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu’il soir recyclé tout en respectant l’environnement.

DIRECTIVE RELATI VE AUX PILES ET AUX ACC UMULATE URS

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers car ils contiennent des

substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à disposition pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés.

GARANTIE

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, dans les 15 ans suivant la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui aectent le fonctionnement de l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique provoquée par l’usure normale ou tout dommage provoqué par accident ou une mauvaise utilisation. Le fait d’ouvrir ou de démonter l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent être accompagnés du justiﬁcatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareil aﬁn de ne pas l’endommager durant le transport. Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et n’aecte ces droits en aucun cas. En cas de problème ou pour toute question, contactez : Distec International, Z.I.”Les Portes de l’Europe”, Rue Maurice Faure 1, 1400 Nivelles, Belgium. Tel. +32-67-874820 e-mail support@distec.be.

www.salterhousewares.com/servicecentres

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants doivent se trouver dans le mode d’emploi, sur l’étiquetage ou sur tous autres éléments. Ils représentent les normes d’utilisation à respecter.

Symbole « LE MANUEL DOIT ÊTRE LU » Logo Bluethooth

Symbole « CONFORME AUX NORMES

0120

MDD 93/42/CEE »

Symbole « FABRICANT »

Symbole « NUMÉRO DE SÉRIE » Symbole « COURANT CONTINU »

ATTENTION

• Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation.

• Cet appareil est réservé à un usage par des personnes adultes.

• Cet appareil est destiné à la prise de mesure non invasive et la surveillance de la pression artérielle. Il n’est pas prévu pour une utilisation sur les extrémités autres que les poignets ou pour toute autre fonction dans le but d’obtenir une mesure de la pression artérielle.

• Ne pas confondre autosurveillance et autodiagnostic. Cet appareil vous permet de surveiller votre pression artérielle. Veuillez commencer ou terminer tout traitement médical en ne vous basant uniquement que sur les conseils de traitement du médecin.

• Si vous prenez des médicaments, consultez votre médecin aﬁn de déterminer le moment le plus approprié pour vos mesures. Ne jamais modiﬁer un traitement prescrit sans consulter votre médecin.

• Cet appareil n’est pas adapté à une surveillance continue pendant des opérations ou des urgences médicales.

• Si la pression au niveau du brassard dépasse les 40 kPa (300 mmHg), l’appareil se dégonﬂera automatiquement. Dans le cas où le brassard ne se dégonﬂerait pas lorsque la pression dépasserait les 40 kPa (300 mmHg), détachez le brassard du poignet et appuyez sur le bouton START/STOP (DÉMARRER/ARRÊTER) pour arrêter le gonﬂage.

• Ne pas utiliser le moniteur dans des conditions de champs électromagnétiques puissants (p. ex. : équipement médical RF) qui émettent un signal d’interférence ou un signal rapide électrique transitoire/en rafale.

• La température maximale que la pièce appliquée peut atteindre est 42,5 °C lorsque la température ambiante est de 40 °C.

• L’appareil n’est pas classé en catégorie AP/APG. Il ne convient pas à une utilisation en présence d’un mélange anesthésique inﬂammable avec l’air (l’oxygène ou l’oxyde nitreux).

• Veuillez garder l’appareil hors de portée des bébés ou des enfants, puisqu’il est possible d’inhaler ou d’ingérer de petites pièces pouvant entraîner la mort.

• Veuillez utiliser les ACCESSOIRES et les pièces détachables spéciﬁés/autorisés par le FABRICANT. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager l’appareil voire causer un danger pour l’utilisateur/le patient.

Symbole « PIÈCES APPLIQUÉES DE TYPE BF »

Symbole « PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT — les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour des conseils en matière de recyclage »

GUIDE D’INFORMATIONS

SYMBOLE DESCRIPTION EXPLICATION

Pression artérielle systolique

Pression artérielle diastolique

Pouls battement/minute

Batterie faible Batterie faible et veuillez remplacer les piles

Appareil Unité de mesure de la pression artérielle

Temps Heure:Minute (jours/mois/année)

Détecteur IHB Détecteur de rythme cardiaque irrégulier

Bluetooth Connexion Bluetooth réussie

Erreur Erreur

Identiﬁant utilisateur Identiﬁant utilisateur sélectionné

Mémoire Rappel des mesures enregistrées

INSTALLER ET REMPLACER LES PILES

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

1. Ouvrir le compartiment à piles.

2. Insérer les piles en tenant compte de la polarité indiquée. (Toujours utiliser les piles autorisées/spéciﬁées : deux piles alcalines AAA).

3. Fermer le compartiment des piles.

Remplacer les piles dans les circonstances suivantes :

• si l’écran LCD l’indique,

• si la luminosité de l’écran LCD faiblit,

• lorsque vous allumez le moniteur et que l’écran LCD ne s’allume pas.

ATTENTION

• Retirez les piles en cas d’inutilisation prolongée de l’appareil.

• Les piles usagées sont nocives pour l’environnement. Ne les pas jetez avec les ordures ménagères.

• Jetez les piles usagées de l’appareil selon vos directives locales de recyclage.

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

1. Lorsque l’écran est éteint, appuyer et maintenir enfoncé le bouton

2. Les chires des heures clignoteront. Appuyez sur le bouton

3. Appuyer sur

pour conﬁrmer le réglage.

4. Les chires des minutes clignoteront. Appuyez sur le bouton

5. Appuyer sur

pour conﬁrmer le réglage.

6. Les chires des mois clignoteront. Appuyez sur le bouton

7. Appuyer sur

pour conﬁrmer le réglage.

8. Les chires du jour clignoteront. Appuyez sur le bouton

9. Appuyer sur

pour conﬁrmer le réglage.

10. Les chires des années clignoteront. Appuyez sur le bouton

11. Appuyer sur

pour conﬁrmer le réglage.

12. dOnE s’achera par la suite et l’écran s’éteindra. Remarque : pour mettre à jour ou modiﬁer la date et l’heure, répétez la procédure ci-dessus en eectuant les modiﬁcations nécessaires.

pendant 3 secondes.

pour modiﬁer les heures.

pour modiﬁer les minutes.

pour modiﬁer les mois.

pour modiﬁer les jours.

pour modiﬁer les années.

APPLI MiBODY

Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois :

1. Téléchargez et installez l’application Salter Mibody à partir de l’App Store. Lancez la recherche en utilisant les mots-clés « Salter » ou « MiBody ».

2. Activez le Bluetooth dans le menu « Réglages » de votre iPhone/iPad.

3. Ouvrez l’application MiBody et suivez les instructions qui s’achent pour paramétrer votre compte utilisateur.

SYNCHRONISATION DES APPAREILS MOBILES

START

STOP

START

STOP

MEM

SET

MEM

START

STOP

1. Activez le Bluetooth dans le menu « Réglages » de votre iPhone/iPad.

2. Ouvrez l’appli MiBody.

3. Appuyez sur le bouton pour saisir les paramètres « Réglages ».

4. Appuyez sur le bouton .

5. Appuyez sur le bouton .

6. Lorsque le moniteur de pression artérielle est éteint, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

jusqu’à ce que

s’ache sur l’écran.

7. Sur votre iPhone/iPad, touchez l’icône du moniteur de pression artérielle pour vous connecter au moniteur de pression artérielle. Sélectionnez le numéro d’utilisateur que vous souhaitez appairer. Appuyez sur le bouton Done pour terminer.

8. Si la synchronisation a réussi, [] s’ache.

9. Si la synchronisation n’a pas réussi, E1 s’ache.

10. Le moniteur de pression artérielle s’éteindra automatiquement.

11. Répétez la procédure pour chaque utilisateur et chaque iPhone/iPad.

Remarque : un numéro d’utilisateur ne peut être associé qu’à un seul appareil iOS. Les résultats seront envoyés exclusivement vers l’appareil relié.

POSITIONNER LE BRASSARD

1. Retirez tous les accessoires (montre, bracelet, etc.) de votre poignet gauche. Si votre médecin vous a diagnostiqué une mauvaise circulation dans votre poignet gauche, utilisez alors le droit.

2. Enroulez ou soulevez votre manche pour laisser apparaître votre peau.

3. Positionnez le brassard autour de votre poignet gauche avec la paume de votre main vers le haut.

4. Positionner le dessus du brassard à environ 1-1,5 cm à partir du poignet.

5. Fixez le brassard autour de votre poignet, en veillant à ne laisser aucun espace entre le brassard et votre peau. Si le brassard n’est pas assez serré, la mesure ne sera pas exacte.

6. Lors de la mesure, le moniteur doit se situer au niveau de votre cœur.

MESURE DE LA PRESSION ARTÉRIELLE

1. Après avoir correctement positionné le brassard en vous assurant que le moniteur soit placé au niveau de votre cœur, appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur le bouton

3. Appuyez sur le bouton

4. La mesure est automatique et prend environ 30 secondes. Le moniteur se gonﬂera et serrera votre poignet. Une fois la mesure eectuée, le moniteur se dégonﬂera et les résultats s’acheront à l’écran.

5. Si le numéro d’utilisateur est associé à un iPhone/iPad, s’ache et les données sont envoyées vers votre appareil mobile via une connexion sans ﬁl.

6. Si l’appareil se trouve hors de portée ou si l’application est fermée, s’ache et les données sont alors mémorisées sur le moniteur et seront transférées lors de sa prochaine utilisation.

Remarque : pour recevoir des données, l’application MiBody doit être ouverte ou lancée en arrière-plan. L’application MiBody ne pourra pas recevoir de données si elle est complètement fermée ou si le Bluetooth est éteint. Attention : les données ne sont pas enregistrées ou transférées pour les utilisateurs GuESt.

. Le moniteur s’allume et le numéro d’utilisateur s’ache.

pour changer le numéro d’utilisateur.

pour conﬁrmer et lancer la mesure.

RAPPEL DES MESURES ENREGISTRÉES

MEM

SET

MEM

SET

MEM

SET

MEM

START

STOP

MEM

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur le bouton

tpour avancer,

pour revenir en arrière.

ATTENTION

Le résultat le plus récent (1) s’ache en premier. Chaque nouvelle prise de mesure devient le premier (1) résultat. Tous les autres résultats sont décalés d’un chire (p. ex. : 2 devient 3 et ainsi de suite) et le dernier résultat est supprimé de la liste. Si vous souhaitez vériﬁer les données de mesure d’autres utilisateurs. Veuillez appuyer sur le bouton START pour allumer l’écran et sélectionner l’utilisateur de votre choix, appuyez sur le bouton STOP pour éteindre le moniteur. Appuyez ensuite sur la touche « MEM » pour accéder à la mémoire. L’utilisateur Guest ne peut consulter que le dernier enregistrement.

pour accéder à la mémoire. L’écran achera les dernières données mesurées. ou le bouton

pour faire déﬁler les mesures enregistrées.

SUPPRIMER DES MESURES ENREGISTRÉES

Si vous n’avez pas obtenu une mesure convenable, vous pouvez eacer tous les résultats de mesure en suivant les étapes ci-dessous.

1. Dans le mode Rappel de mémoire, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

2. Lorsque dEL ALL clignote sur l’écran LCD, appuyez sur le bouton

pendant 3 secondes.

pour conﬁrmer la suppression.

L’écran LCD achera dEL dOnE, ce qui signiﬁe que la suppression de la mémoire est terminée. Il s’éteindra par la suite

automatiquement.

3. Si vous souhaitez annuler la suppression, appuyez sur le bouton

4. Quand il n’y a aucun enregistrement dans le moniteur, si vous appuyez sur la touche

pour éteindre le moniteur.

pour rechercher les mesures

enregistrées, l’écran LCD achera ---.

CONSEILS POUR PRENDRE LA MESURE

Des inexactitudes peuvent se présenter si la mesure est prise dans les circonstances suivantes.

1. Une fois après avoir mangé ou bu.

2. Prendre la mesure après avoir immédiatement, fumé, bu un thé ou un café.

3. Dans les 20 minutes après la prise de bain.

4. Si vous parlez ou bougez vos doigts.

5. Dans une pièce très froide.

6. Si vous avez besoin d’aller aux toilettes.

7. Reposez-vous pendant 5 minutes avant de prendre la mesure.

8. Attendez au moins 3 minutes entre chaque mesure. Cela permet à votre circulation sanguine de récupérer.

9. Essayez de mesurer dans des conditions similaires, par exemple, prenez vos mesures tous les jours à peu près au même moment, sur le même poignet, ou selon les directives de votre médecin.

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Pour obtenir de meilleures performances, veuillez suivre les instructions situées ci-dessous.

• Positionnez l’appareil dans un endroit et sec et évitez le soleil.

• Évitez de le plonger dans l’eau. Nettoyez-le avec un chion sec au besoin.

• Évitez de le secouer et toute collision.

• Évitez les endroits poussiéreux et les températures instables environnantes.

• Utilisez un chion légèrement humide pour enlever la saleté.

• Évitez de laver le brassard.

Nettoyage : un environnement poussiéreux peut aecter les performances de l’appareil. Veuillez utiliser un chion doux pour enlever la saleté avant et après utilisation. Assurez-vous que l’appareil fonctionne en toute sécurité et dans des conditions de travail adaptées avant de l’utiliser. Veuillez suivre les instructions pour pouvoir correctement changer les pièces interchangeables ou amovibles spéciﬁées (désignées « remplaçables ») par un PERSONNEL QUALIFIÉ du FABRIQUANT. Mise au rebut : des capteurs dégradés peuvent conduire à des mesures erronées alors que des électrodes desserrées peuvent empêcher l’écran de s’allumer. Veuillez jeter les ACCESSOIRES, pièces détachables, et les ÉQUIPEMENTS ME selon les directives locales.

À PROPOS DE LA PRESSION ARTÉRIELLE

Qu’est-ce que la pression systolique et la pression diastolique ?

Quand les ventricules se contractent et pompent le sang du cœur, la pression artérielle atteint sa valeur maximale, qui est appelée la pression systolique. Quand les ventricules se relâchent, la pression artérielle atteint sa valeur minimale dans le cycle, qui est appelée pression diastolique.

Quelle est la classiﬁcation standard de la pression artérielle ?

La classiﬁcation de la pression artérielle déﬁnie en 1999 par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Société Internationale de l’Hypertension (ISH) est déﬁnie comme telle :

ATTENTION

Seul un médecin peut vous indiquer votre plage BP normal. Veuillez consulter un médecin si vos résultats de mesure se situent hors de cette plage. Veuillez noter que seul un médecin peut vous dire si la valeur de votre pression artérielle a atteint un niveau dangereux.

Pression artérielle (mm Hg)

Niveau

Optimale Poids normal

SYS <120 120–129 130–139 140–149 160–179 ≥180

DIA <80 80–84 85–89 90–99 100–109 ≥110

Tendance

élevée

Systolique

artère évacuant

le sang

pression

Hypertension Niveau 3 (grave)

Hypertension Niveau 2 (modérée)

Hypertension Niveau 1 (légère)

Sous-groupe : limite

Pression artérielle à tendance élevée

Pression artérielle normale

Pression artérielle optimale

Pression artérielle diastolique (mmHg)

Pression artérielle systolique (mmHg)

Diastolique

veine faisant entrer le sang

Légère Modérée Grave

détente

DÉTECTEUR DE RYTHME CARDIAQUE IRRÉGULIER

Ce moniteur de pression artérielle est équipé d’une fonction intelligente détectant un rythme cardiaque irrégulier (en anglais, Irregular Heartbeat Detecto — BHI). Pour chaque mesure, cet appareil enregistre les rythmes cardiaques et calcule les écarts types. Si la valeur calculée est supérieure ou égale à 15, le symbole IHB clignotera à l’écran une fois le résultat de la mesure aché.

ATTENTION

L’apparition de l’icône d’IHB indique qu’une irrégularité du pouls avec un rythme cardiaque irrégulier a été décelée lors de la mesure. En principe, ce phénomène ne devrait PAS susciter d’inquiétudes. Cependant, si le symbole apparaît fréquemment, nous vous recommandons de consulter un médecin. Veuillez noter que l’appareil ne remplace en aucun cas un examen cardiaque, mais sert à détecter les irrégularités du pouls à un stade précoce.

QUESTIONS/RÉPONSES

Pour une liste complète des questions fréquemment posées sur MiBody, rendez-vous sur www.uk.salterhousewares.com/mibody

Pourquoi ma tension artérielle varie-t-elle dans une même journée ?

1. La pression artérielle individuelle varie au cours de la journée. Elle peut également variée en fonction de la manière dont vous avez attaché votre brassard et par rapport à votre position lors de la mesure, de ce fait, veuillez prendre la mesure dans des conditions similaires.

2. La valeur de la pression peut être plus élevée si la personne prend des médicaments.

3. Veuillez attendre au minimum entre 4 et 5 minutes pour eectuer une autre mesure.

Pourquoi les résultats de ma pression artérielle que j’obtiens à la maison sont diérents de ceux de l’hôpital ?

La pression artérielle est diérente, même sur une même journée en raison de la météo, des émotions, des exercices, etc., de plus la « blouse blanche » à l’hôpital contribue à que les résultats soient plus élevés que ceux obtenus à la maison. Vous devez porter une attention particulière lorsque vous mesurez votre pression artérielle chez vous aux énoncés suivants :

• Que le brassard soit attaché correctement.

• Que le brassard soit trop serré ou non.

• Que le brassard soit attaché au poignet.

• Que vous vous sentiez anxieux.

Vous feriez mieux de prendre 2 à 3 respirations profondes avant de commencer.

Conseil : relaxez-vous pendant 4 à 5 minutes jusqu’à être calme.

Le résultat sera-t-il le même si j’eectue la mesure avec mon poignet droit ?

Cela fonctionne avec les deux poignets, mais il peut y avoir des résultats diérents chez certaine personne, nous vous suggérons donc d’eectuer la mesure avec le même poignet, et ce, à chaque fois.

DÉPANNAGE

Cette section comprend une liste de messages d’erreur et de questions fréquemment posées concernant les problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre moniteur de pression artérielle. Si les produits ne fonctionnent pas comme vous le pensez, consultez la section ci-dessous avant tout entretien ou dépannage.

PROBLÈME SYMPTÔME CONTRÔLER REMÈDE

Pas de courant

Batterie faible

Message d’erreur

L’écran est sombre ou ne s’allume pas.

S’ache à l’écran

E 1 s’ache

E 2 s’ache Le brassard est trop serré

E 3 s’ache

Les piles sont vides. Remplacer par des piles neuves

Les piles ne sont pas correctement insérées.

Insérer correctement les piles

Batterie faible. Remplacer par des piles neuves

La communication de données a échoué.

La pression du brassard est excessive.

Assurez-vous que le Bluetooth de votre téléphone soit activé ou se trouve dans la plage de distances paramétrée.

Reﬁxer le brassard, puis eectuer une nouvelle mesure.

Se détendre un moment avant d’eectuer une nouvelle mesure.

E 9 s’ache Le produit n’a pas été activé. Réactivé

E 10 ou E 11 s’ache

E 20 s’ache

Le moniteur a détecté un mouvement pendant la prise de mesure.

Le processus de mesure ne détecte pas le signal d’impulsions.

E 21 s’ache Prise de mesure incorrecte.

EExx, s’ache à l’écran.

Une erreur d’étalonnage s’est produite.

Tout mouvement peut aecter la prise de mesure. Se détendre un moment avant d’eectuer une nouvelle mesure.

Desserrez les vêtements sur le bras, puis mesurez à nouveau.

Se détendre un moment avant d’eectuer une nouvelle mesure.

Reprendre la mesure. Si le problème persiste, contacter le revendeur ou notre service clientèle pour obtenir de l’aide. Consulter le bon de garantie pour les coordonnées et les instructions relatives au retour.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique 2 piles alcaline AAA

Mode d’achage Écran LCD V.A. 36x41 mm

Mode de mesure Mode test par enregistrement oscillographique

Plage de mesure

Degré de précision

Condition normale de fonctionnement

Rangement et transport

Périmètre de mesure du poignet Environ 13,5 cm – 21,5 cm

Poids net Approx. 120 g (sans les piles sèches)

Dimensions externes Approx. 80x65x22 mm (sans le brassard)

Accessoire 2 piles alcalines AAA, mode d’emploi

Mode de fonctionnement Fonctionnement continu

Degré de protection Pièce appliquée de type BF

Protection contre l’inﬁltration d’eau IP20

Version du logiciel V01

Classiﬁcation du dispositif Équipement ME à alimentation interne

AVERTISSEMENT : aucune modiﬁcaiton sur cet appareil n’est autorisé.

Pression : 0 kpa-40 kpa (0 mmHg-300 mmHg) valeur d’impulsion : (40-199) impulsion/minute

Pression : 5~40ºC jusqu’à ± 0,4 kpa (3 mmHg) 0 ºC-45 ºC (de 5 ºC à 40 ºC) jusqu’à ± 0,7 kpa (5 mmHg) valeur d’impulsion : ± 5%

Température : 5 ºC à 40 ºC Humidité relative ≤ 85 % Pression atmosphérique : 86 kPa à 106 kPa

Température : -20 ºC à 60 ºC HR : 10 % à 93 % Pression atmosphérique : 50 kPa à 106 kPa

COORDONNÉES

Pour davantage d’informations sur nos produits, rendez-vous sur www.salterhousewares.com Pour toutes ventes ou service au Royaume-Uni, vous pouvez écrire au HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent TN11 0GP, Royaume-Uni. Numéro de téléphone de l’assistance téléphonique : (01732) 360783. Pour l’Irlande, veuillez contacter Petra Brand Masters, Unit J4 Maynooth Business Campus, Maynooth, Co. Kildare, Irlande. Tél. : +00 353 (0) 1 6510660. E-mail sales@petrabrandmasters.ie.

www.salterhousewares.com/servicecentres

CONSEILS SMU

Tableau 1 Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques concernant tous les ÉQUIPEMENTS et SYSTÈMES

Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques

Le BPW-9154-EU est prévu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spéciﬁé ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du BPW-9154 doit s’assurer qu’il est utilisé dans l’environnement requis.

Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - conseils

Émissions RF CISPR 11

Émissions harmoniques

IEC 61000-3-2

Fluctuations de tension/ émissions de scintillement

IEC 61000-3-3

Groupe 1

Classe B

Non applicable

Le BPW-9154 doit émettre de l’énergie électromagnétique pour exécuter ses fonctions prévues. Des équipements électroniques à proximité peuvent être aectés.

Tableau 2 Conseils et déclaration du fabricant - immunités électromagnétiques concernant tous les ÉQUIPEMENTS ME et SYSTÈMES ME

Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques

Test d’immunité

Décharge Électrostatiques (ESD) IEC 61000-4-2

Signal Transitoir/en rafale IEC 61000-4-4

Sutention IEC 61000-4-5

Chutes de tension, micro coupures et variations de tension sur les lignes d’entrée de l’alimentation électrique IEC 61000-4-11

Champ magnétique basse fréquence 3 A/m (50 Hz) IEC 61000-4-8

Niveau de test IEC

60601

±6 kV contact ±8 kV air

±2 kV pour des lignes d’alimentation électrique

±1 kV ligne(s) à ligne(s) ±2 kV ligne(s) à la terre

< 5% de UT (>95% de chute en UT) pendant 0,5 cycle

40% UT (60% de chute en UT) pendant 5 cycles

70% UT (30% de chute en UT) pendant 25 cycles

< 5% de UT (>95% de chute de UT) pendant 5 sec

Niveau de conformité

±6 kV contact ±8 kV air

S.O.

3A/m 3A/m La fréquence des champs

Environnement électromagnétique

- conseils

Les sols doivent être en bois, béton ou carrelage céramique. Si les sols sont recouverts d’un matériau synthétique, l’humidité relative doit être de 30 % minimum.

magnétiques émise doit présenter des caractéristiques de niveau d’un emplacement typique, dans un environnement commercial ou hospitalier typique.

UT correspond à la tension secteur en courant alternatif avant l’application au niveau test.

Tableau 4 Conseils et déclaration du fabricant - immunités électromagnétiques concernant les ÉQUIPEMENTS ME et

SYSTÈMES ME qui ne sont pas des APPAREILS VITAUX

Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques

Test

d’immunité

RF transmises IEC 61000-4-6

RF émises IEC 61000-4-3

REMARQUE 1 À 80MHz et 800MHz, la plage de fréquence supérieure s’applique. REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer à toute situation. La propagation électromagnétique est aectée

En théorie, il est impossible de prévoir avec précision les forces de champ provenant de transmetteurs ﬁxes, tels

des stations de base pour téléphones radio (cellulaires/sans ﬁl) et des systèmes de télécommunications mobiles terrestres, radio amateur, de diusion radio AM et FM et de télédiusion. Il est conseillé de réaliser une étude électromagnétique du site pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux transmetteurs RF ﬁxes. Si la force de champ mesurée à l’endroit où le BPW-9154 est utilisé dépasse le niveau de conformité RF ci-dessus applicable, il est recommandé de s’assurer que le BPW-9154 fonctionne correctement. En cas de performance anormale observée, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, notamment de modiﬁer l’orientation du BPW-9154 ou de le changer de place.

Au-dessus de la plage de fréquence 150 kHz à 80 MHz, les forces de champ ne doivent pas dépasser 3V/m.

Niveau de test

IEC 60601

3 Vrms 150 kHz à 80 MHz

3 V/m 80 MHz à 2,5 GHz

Niveau de

conformité

S.O.

3 V/m

Environnement électromagnétique - conseils

L’équipement de communication RF portable et mobile ne doit pas être utilisé plus près de tout élément du BPW-9154, câbles compris, que la distance de séparation recommandée et calculée à partir de l’équation applicable à la fréquence du transmetteur.

Distance de séparation recommandée

—

√

d = 1.167

—

√

d = 1.167

P 80 MHz à 800 MHz

—

√

d = 2.333

800 MHz à 2,5 GHz

où P correspond à la puissance de sortie nominale du transmetteur en watts (W) selon le fabricant du transmetteur et d correspond à la distance de séparation recommandée, en mètres (m).

L’intensité de champ provenant d’un transmetteur RF ﬁxe, comme déterminée par une étude de site électromagnétique,a doit être inférieure au niveau de conformité dans chaque plage de fréquence.

Des interférences peuvent se produire à proximité d’un équipement portant Symbole suivant :

par l’absorption et le reﬂet venant des structures, objets et personnes.

Tableau 6 Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication RF portable et mobile et l’ÉQUIPEMENT ou le SYSTÈME - pour les ÉQUIPEMENTS ME ou SYSTÈMES ME qui ne sont pas des APPAREILS VITAUX

Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication RF portable et mobile et le BPW-9154.

Le BPW-9154 est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique au sein duquel les perturbations RF émises sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du BPW-9154 peut contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre l’équipement de communication RF portable et mobile (transmetteurs) et le BPW-9154, comme recommandé ci-dessous, selon la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication.

Puissance de sortie

nominale maximale de

l’émetteur

(en W)

0.01 S.O. 0.117

0.1 S.O. 0.369

1 S.O. 1.167

100

Pour les transmetteurs dont la puissance de sortie nominale n’est pas indiquée ci-dessus, la distance d séparation recommandée en mètres (m) peut être déterminée en utilisant l’équation applicable à la fréquence du transmetteur, où

est la puissance de sortie nominale du transmetteur en Watts (W) selon le fabricant du transmetteur.

REMARQUE 1 À 80MHz et 800MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquence supérieure s’applique. REMARQUE 4 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer à toute situation. La propagation électromagnétique est aectée

par l’absorption et le reﬂet venant des structures, objets et personnes.

Distance de séparation selon la fréquence du transmetteur (en m)

150 kHz à 80 MHz

—

√

d = 1.167

80 MHz à 800 MHz

—

√

d = 1.167

S.O. 3.690

S.O. 11.67

800 MHz à 2,5 GHz

—

√

d = 2.333

0.233

0.738

2.333

7.377

23.33

MiBODY

Salter MiBody ist eine Reihe von Zubehör-Geräten, die die Übersicht über Gewicht und Gesundheit erleichtern. Die Messungen werden ohne Kabel auf Ihr Mobil-Gerät gesendet und können mit der App. angeschaut werden, die Sie gratis herunterladen können. Trends können über einen Zeitraum hinweg verfolgt und die Messungen werden mit gesunden/ empfohlenen Richtwerten erklärt. Die Ergebnisse werden auf Ihrem persönlichen Mobilgerät gespeichert und sind absolut privat, es sei denn, die möchten Ihre Erfolge mit anderen teilen. MiBody sollte darüber hinaus unter professioneller medizinischer Beratung verwendet werden und nicht als Ersatz dafür dienen. Wenn Sie sich Gedanken über Ihre Gesundheit machen, konsultieren Sie bitte unbedingt Ihren Arzt.

ANWENDUNGSHINWEISE

Das Salter MiBody Blutdruckmessgerät ist für den Einsatz zur Blutdruck- und Herzfrequenz-Messung an Handgelenken mit einem Umfang von 13,5 bis 21,5 cm gedacht. Dieses Gerät ist nur für Erwachsene zur Anwendung in Innenräumen vorgesehen.

GEGENANZEIGEN

Dieses Gerät darf nicht bei Schwangeren oder Kindern unter 18 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät ist nicht als Diagnosegerät gedacht. Wenn Werte angezeigt werden, die auf einen Bluthochdruck schließen lassen, konsultieren sie bitte Ihren Arzt.

MESSGRUNDSATZ

Dieses Gerät verwendet das oszillometrische Messverfahren zur Bestimmung Ihres Blutdrucks. Vor jeder Messung ermittelt das Gerät einen „Nulldruck“, der dem Luftdruck entspricht. Dann wird die Manschette aufgeblasen, während das Gerät beginnt, Druckschwankungen zu erkennen, die vom Pulsschlag erzeugt werden, diese werden dazu verwendet, den systolischen und diastolischen Druck und die Pulsfrequenz zu erkennen. Das Gerät stellt auch einen Vergleich der längsten und kürzesten Zeitintervalle der erfassten Pulswellen mit dem mittleren Zeitintervall an und berechnet anschließend die Standardabweichung. Das Gerät zeigt beim Ablesen ein Warnsignal an, mit dem ein unregelmäßiger Herzschlag angezeigt wird, wenn der Unterschied der Zeitintervalle vorüber ist.

WEEE-ERKLÄRUNG

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen

Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden.

BATTERIE -RICHTLINIE

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie Stoe

enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken können. Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.

GUARANTIE

Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw. einzelne Teile dieses Produkts für eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage auswirken. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim Önen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken (Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Deutschland GmbH, Neuhäuser Str. 61b, 33102 Paderborn, Germany. +49 69 5170 9480.

www.salterhousewares.com/servicecentres

+ 226 hidden pages