Salter BKDR User Manual [en, de, fr, it, es]

E

Max View Scale

Instructions for use

1085

BALANCE À GRAND AFFICHAGE

Mode d’emploi

KÜCHENWAAGE MIT EXTRAGROßER ANZEIGE.

Gebrauchsanweisung

BALANZA MAX VIEW.

Instrucciones de Uso

BILANCIA DA CUCINA ‘MAX VIEW’

Istruzioni per l’Uso

MAX VER ESCALA.

Instruções de Utilização

CMAX VIEW VEKT.

Bruksanvisning

WEEGSCHAAL MET EXTRA GROOT DISPLAY.

Instructies voor Gebruik

SUURINÄYTTÖINEN VAAKA.

Käyttö-ohjeet

VÅG MED MAX VIEW.

Bruksanvisning

MAX VIEW VÆGT.

Betjeningsvejledning

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 1

GB

2

1) If using a bowl place on the platform before
switching the scale on.

2) Press ‘ON-ZERO’ until the display
illuminates.

3) Wait until the display shows zero.

USING THE SCALE

Your quality Salter scale has been designed especially for your convenience. It has the bonus features
of a timer, clock, room temperature and extra large viewing display.

The Aquatronic liquid measure feature is suitable for all water based liquids, including wine, milk, stock,
cream etc.

Note: Oils have a lower specific gravity, which will result in a volume reading of approx +10%. If
measuring oils by volume on this scale, please adjust for this accordingly.

USING THE AQUATRONIC FEATURETO MEASURE LIQUID INGREDIENTS

To weigh several different ingredients, press ‘ON-ZERO’ to
reset the display between each ingredient.

TOADD ANDWEIGH

TO SWITCH ON TO CONVERT WEIGHT UNITS

To convert between grams (g), pounds and
ounces (lb.oz), millilitres (ml) and fluid ounces
(fl.oz) press ‘UNIT’ button at any time during
weighing.

Note: The room temperature will automatically
show °F when in the imperial (lb:oz/fl.oz)
weighing mode and °C when in the metric
(kg/g/ml) weighing mode.

Insert 4 x AA
batteries. Ensure +/­terminals are the
correct way round.

BATTERY

1. Switch the scale on then press the ‘START-STOP’ button to obtain a 00:00 display in the

clock window.

2. Press the ‘SET’ button to increase the countdown time (from 1 to 99 minutes) – either use a
single press to advance one minute at a time – or press and hold to advance continuously until
button is released.

TO OPERATE THETIMER

S

cale operation

Scale reading

Clock/timer

Room temperature

T

imer operation

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 2

3. Press the ‘START-STOP’ button to start the countdown.The timer symbol will now
be displayed.

4. The timer display will show both minutes and seconds when counting down.

5. When the countdown reaches 00:00 the alarm will sound for 1 minute.

6. The ‘START-STOP’ button can be pressed to silence the alarm.

7. During countdown the ‘START-STOP’ button can be pressed to pause and restart the

countdown

as required.

8. To reset the timer press and hold the ‘START-STOP’ button to return to 00:00.

9. The display will automatically revert to clock mode if the timer is not used for 1 minute i.e 00:00
shows for 1 minute.

GB

3

This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or any part of
this product, (excluding batteries) free of charge if within 15 years of the date of purchase, it can be
shown to have failed through defective workmanship or materials. This guarantee covers working parts
that affect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and
tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components
will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be
returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be
taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit.This undertaking is in addition to a
consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. For UK Sales and Service
contact HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK.Helpline Tel No: (01732)

360783. Outside the UK contact your local Salter appointed agent.

GUARANTEE

To maximise battery life:

Press and hold the ‘ON-ZERO’ button for
2 seconds to switch the scale and timer off at
any time.

MANUAL SWITCH OFFAUTO SWITCH OFF

Automatic switch off occurs if the display shows
0 for 1 minute or shows the same weight
reading for 3 mins.

Note: If only the timer is in use, then after a
period the display backlight will switch to low
light-level mode in order to save power (and
the scale display will shut down).To re­illuminate press any button.

CLEANING AND CARE

Clean the scale with a slightly damp cloth. DO
NOT immerse the scale in water or use
chemical/abrasive cleaning agents.

TO SETTHE CLOCK

1. Locate the ‘CLOCK SET’ button on the

underside of the product. Press once.

2. The hour digits will flash.

3. Press the ‘START-STOP’ button to move up

through the hours.

4. Confirm by pressing the ‘SET’ button.

5. Now the minute digits will flash.

6. Repeat steps 3 and 4 to set the minutes.

N.B The clock is 24hrs

WARNING INDICATORS

Err Weigh overload.
Lo Replace battery.

---- Press ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 3

F

4

1) Si vous utilisez un bol, le poser sur le plateau
avant d’allumer la balance.

2) Appuyer sur ‘ON-ZERO’ jusqu’à ce que
l’écran s’éclaire.

3) Patientez jusqu'à ce que l'affichage indique 0.

UTILISATION DE LA BALANCE

La balance Salter est un produit de qualité conçu pour être pratique. Elle offre en outre les fonctions
de minuteur,d’horloge, de thermomètre et un format d’affichage extra large.

La fonction de mesure des liquides Aquatronic convient à tous les ingrédients contenant de l'eau (par
ex. :vin, lait, bouillon, crème).

REMARQUE : l'huile présente une densité relative plus faible et donnera un relevé environ 10 %
supérieur à la mesure réelle. Pour obtenir un volume d'huile avec cette balance, faites le
calcul nécessaire.

UTILISATION DE LA FONCTION AQUATRONIC POUR MESURER LES LIQUIDES

Pour peser plusieurs ingrédients différents, appuyez sur
l'interrupteur ‘ON-ZERO’ afin de remettre l'affichage à zéro
entre chaque ingrédient.

VERSEMENT ET PESEE D'UN INGREDIENT

MISE EN MARCHE CONVERSION DES UNITES DE POIDS

Pour passer d'une unité à l'autre entre les
grammes (g), livres et et onces (lb.oz), millilitres
(ml) et onces liquides (fl.oz), appuyez sur le
bouton ‘UNIT’ à tout moment pendant la pesée.

Remarque : La température ambiante sera
automatiquement indiquée en °F si le mode
pesage est en unités impériales (lb : oz/fl.oz) et en
°C si celui-ci est en unités métriques (kg/g/ml).

4 x AA
Assurez-vous que les
bornes +/- sont bien
orientées.

PILE

1. Allumez la balance, puis appuyez sur l'interrupteur ‘START-STOP’ pour afficher 00:00 sur le
cadran de l’horloge.

2. Appuyez sur le bouton ‘SET’ pour régler le compte à rebours (de 1 à 99 minutes) – appuyez une
fois pour avancer d'une minute à la fois ou maintenez le bouton enfoncé pour avancer de façon
continue, puis relâchez le bouton.

UTILISATION DE LA MINUTERIE

M

ode balance

L

ecture des

m

esures

Horloge/minuteur

Température ambiante

M

ode minuteur

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 4

F

5

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, (à l’exclusion des piles) dans les 15 ans suivant
la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de
matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de
l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique provoquée par l’usure normale ou tout
dommage provoqué par accident ou une mauvaise utilisation. Le fait d’ouvrir ou de démonter
l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent être accompagnés
du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, si en dehors
du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport.
Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et n’affecte ces droits
en aucun cas. Hors R.-U., contactez votre agent Salter agréé local.

GARANTIE

3. Appuyez sur l'interrupteur ‘START-STOP’ pour lancer le compte à rebours. Le symbole de la
minuterie apparaît

4. L'écran affiche les minutes et les secondes pendant le compte à rebours.

5. Quand le décompte atteint 00:00, l’alarme sonne pendant 1 minute.

6) Appuyez sur l'interrupteur ‘START-STOP’ pour arrêter l'alarme.

7) Pendant le compte à rebours, appuyez sur ce même interrupteur pour marquer une pause et le
pour suivre au besoin.

8. Pour remettre le minuteur à zéro, appuyez et maintenez la pression sur le bouton ‘START-STOP’
pour revenir à 00:00

9. L’affichage revient automatiquement en mode horloge si le minuteur ne sert pas pendant 1minute,
c.-à-d. si 00:00 s’affiche pendant 1 minute.

Maximisation de la durée de vie de la pile :

Appuyez sur l'interrupteur ‘ON-ZERO’ et
maintenez-le enfoncé pendant deux secondes
pour éteindre la balance et la minuterie à tout
moment.

ARRET MANUELARRET AUTOMATIQUE

L'ustensile s'éteindra automatiquement si l'écran
affiche 0 pendant une minute ou affiche le
même poids pendant trois minutes.

Remarque: Si le minuteur est utilisé seul, alors
le rétro-éclairage de l’écran d’affichage passe en
mode faible luminosité afin d’économiser
l’énergie (et l’affichage de la balance s’éteint).
Pour le réactiver, appuyez sur l’un ou l’autre
des boutons.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'ustensile à l'aide d'un linge humide.
NE PAS l'immerger dans l'eau et NE PAS utiliser
d'agents de nettoyage chimiques ou abrasifs.

REGLAGE DE L’HORLOGE

1. Repérer le bouton ‘CLOCK SET’ (réglage de

l'horloge) sur le dessous de la balance.
Appuyer une fois dessus

2. Les chiffres des heures clignoteront.

3. Appuyez sur le bouton ‘START-STOP’ pour

régler l’heure.

4. Confirmer le réglage en appuyant sur le

bouton ‘SET’

5. Puis les chiffres des minutes clignotent.

6. Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les

minutes.

Remarque: format 24 h

VOYANTS AVERTISSEURS

Err Poids excessif.
Lo Pile faible.

---- Appuyer sur ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 5

D

6

1) Bei Verwendung einer Schüssel diese vor dem
Einschalten der Waage auf die Wiegefläche
stellen.

2) Die Taste ‘ON-ZERO’ so lange gedrückt
halten, bis die Anzeige aufleuchtet.

3) Warten, bis Null angezeigt wird.

VERWENDUNG DERWAAGE

Ihre hochwertige Salter Waage ist speziell darauf ausgerichtet, eine bequeme und praktische
Verwendung bereitzustellen. Sie kann außerdem als Timer und Uhr sowie zur
Raumtemperaturmessung verwendet werden und weist eine extragroße Anzeige auf.

Die Aquatronic-Wiegefunktion eignet sich für alle Flüssigkeiten auf Wasserbasis, darunter auch Wein,
Milch, Brühe, Sahne usw.

HINWEIS: Öle weisen ein niedrigeres spezifisches Gewicht auf. Dies führt zu einer Mengenablesung
von ca. +10%.Wenn mit der Waage Öle nach Volumen gemessen werden sollen, muss dies
entsprechend berücksichtigt werden.

VERWENDUNG DER AQUATRONIC-FUNKTION FÜR FLÜSSIGE ZUTATEN

Wenn mehrere verschiedene Zutaten gewogen werden sollen,
zur Rückstellung der Anzeige zwischen den einzelnen Zutaten
die Taste ‘ON-ZERO’ drücken.

ZUWIEGEFUNKTION

EINSCHALTEN

UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE

GEWICHTSEINHEIT

Soll zwischen Gramm (g), Pfund und Unzen
(lb.oz), Milliliter (ml) und Flüssigunzen (fl.oz)
gewechselt werden, hierzu die Taste ‘UNIT’
während des Wiegens drücken.

Hinweis: Die Raumtemperatur wird im
Wiegemodus mit britischen Maßeinheiten
(lb:oz/fl.oz) automatisch in °F und im
Wiegemodus mit metrischen Maßeinheiten
(kg/g/ml) in °C angezeigt.

4 x AA
Beim Einlegen der
Batterie darauf achten,
dass Plus- und
Minuspol korrekt
ausgerichtet sind.

BATTERIE

1. Die Waage einschalten und die Taste ‘START-STOP’ drücken, um im Uhrzeit-Fenster 00:00
anzuzeigen.

2. Die Taste ‘SET’ zur Einstellung der Countdown-Zeit (von 1 bis 99 Minuten) verwenden. DieTaste
einmal drücken, um jeweils eine Minute vorzurücken oder gedrückt halten und erst dann loslassen,
wenn die gewünschte Zeit erreicht wurde.

TIMER-VERWENDUNG

W

aagen-Betrieb

Waagenablesung

Uhr/Timer

Raumtemperatur

T

imer-Betrieb

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 6

D

7

Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw.
einzelne Teile dieses Produkts (außer Batterien) für eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum
kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage auswirken.
Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung
zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim
Öffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie.
Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder
außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken (Fracht bezahlt). Die
Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Frankfurter Weg 6
33106 Paderborn Germany [phone].

GARANTIE

3. Zum Starten des Countdowns die Taste ‘START-STOP’ drücken.Nur wird das Timer-Symbol
eingeblendet

4. Tm Timer-Display werden während des Countdowns die verbleibenden Minuten und
Sekunden angegeben.

5. Sobald der Countdown 00:00 erreicht, ertönt 1 Minute lang der Alarm.

6) Durch Drücken der Taste ‘START-STOP’ lässt sich der Alarmton ausschalten.

7) Während des Countdowns kann die Taste ‘START-STOP’ gedrückt werden, um den
Countdown je nach Erfordernis zu unterbrechen und neu zu starten.

8. Durch Gedrückthalten der Taste ‘START-STOP’ wird der Timer auf 00:00 rückgestellt.

9. Wenn der Timer 1 Minute lang nicht verwendet wird, d. h. es wird 1 Minute lang 00:00 angezeigt,
wird das Display automatisch wieder in den Uhrzeit-Modus geschaltet.

Sicherstellung einer möglichst langen
Batterielebensdauer:

Mit der Taste ‘ON-ZERO’ lassen sich Waage
und Timer jederzeit ausschalten. Dazu die Taste 2
Sekunden gedrückt halten.

MANUELLE ABSCHALTUNGAUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Die Waage wird automatisch ausgeschaltet, wenn
1 Minute lang 0 oder 3 Minuten lang dieselbe
Gewichtsablesung angezeigt wird.

Hinweis: Wenn nur der Timer verwendet wird,
wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays
zum Stromsparen nach einer bestimmten Zeit auf
eine niedrigere Helligkeit umgeschaltet (und die
Waagenanzeige ausgeschaltet). Durch Drücken
einer beliebigen Taste wird das Display wieder
hell erleuchtet.

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Waage mit einem leicht feuchten Tuch
reinigen. Die Waage NICHT in Wasser
eintauchen oder chemische
Reinigungsmittel/Scheuermittel verwenden.

EINSTELLEN DER UHR

1. Die auf der Unterseite der Waage befindliche

Taste ‘CLOCK SET’ einmal drücken.

2. Die Stunden-Stellen blinken.

3. Mit der Taste ‘START-STOP’ die Stunden

Anzeige korrekt einstellen.

4. Dies durch Drücken der Taste ‘SET’ bestätigen.

5. Nun blinken die Minuten-Stellen.

6. Die Schritte 3 und 4 zur Einstellung der

Minuten-Anzeige wiederholen.
Bitte beachten: Die Uhrzeit wird 24-stündig
angezeigt

WARNANZEIGEN

Err Gewichtsüberlastung.
Lo Niedrige Batterieladung.

---- Die Taste ON-ZERO drücken.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 7

E

8

1) Si va a usar un recipiente, colóquelo sobre la
plataforma antes de encender la balanza.

2) Pulse ‘ON-ZERO’ hasta que la pantalla se
ilumine.

3) Espere hasta que en la pantalla aparezca cero.

USO DE LA BALANZA

La balanza Salter de gran calidad ha sido concebida especialmente para su comodidad. Ofrece las
funciones de un cronómetro, un reloj,un termómetro de temperatura ambiental y además tiene una
pantalla extra grande.

La función “Aquatronic” está recomendada para medir todos los líquidos con base de agua, incluido
vino, leche, caldo, nata etc.

Nota: Los aceites tienen una gravedad específica más baja, lo que dará una lectura de volumen de
aproximadamente +10%.Al pesar aceites en esta balanza, deberá ajustarla debidamente.

USO DE LA FUNCIÓN “AQUATRONIC” PARA MEDIR INGREDIENTES LÍQUIDOS

Para pesar diversos ingredientes diferentes, pulse ‘ON-ZERO’
para ajustar de nuevo la pantalla entre cada ingrediente.

PARA AÑADIR Y PESAR

PARA CONECTAR PARA CONVERTIR UNIDADES DE PESO

Para convertir entre gramos (gms.), libras y
onzas (lb. oz), mililitros (ml) y onzas fluidas (fl.oz)
pulse el botón ‘UNIT’ en cualquier momento
mientras esté pesando.

Nota: la temperatura ambiental se indicará de
forma automática en °F cuando se haya elegido
el sistema británico para la lectura del peso
(lb:oz/fl.oz) y en °C cuando se haya elegido el
sistema métrico (kg/g/ml)

4 x AA
Compruebe que las
terminales +/- están en
la posición correcta.

PILA

1. SEncienda la balanza y pulse el botón ‘START-STOP’ para que en la pantalla del reloj
aparezca 00:00.

2. Pulse el botón ‘SET’ para aumentar el tiempo de cuenta atrás (de 1 a 99 minutos) – bien usando
un solo toque para avanzar minuto a minuto – o pulse y mantenga pulsado para avanzar
rápidamente hasta soltar el botón.

PARA OPERAR EL MINUTERO

F

uncionamiento

d

e la balanza

Lectura de peso

Reloj/minutero

Temperatura ambiental

F

uncionamiento del

m

inutero

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 8