Salter BKDR User Manual [en, de, fr, it, es]

E

Max View Scale

Instructions for use

1085

BALANCE À GRAND AFFICHAGE

Mode d’emploi

KÜCHENWAAGE MIT EXTRAGROßER ANZEIGE.

Gebrauchsanweisung

BALANZA MAX VIEW.

Instrucciones de Uso

BILANCIA DA CUCINA ‘MAX VIEW’

Istruzioni per l’Uso

MAX VER ESCALA.

Instruções de Utilização

CMAX VIEW VEKT.

Bruksanvisning

WEEGSCHAAL MET EXTRA GROOT DISPLAY.

Instructies voor Gebruik

SUURINÄYTTÖINEN VAAKA.

Käyttö-ohjeet

VÅG MED MAX VIEW.

Bruksanvisning

MAX VIEW VÆGT.

Betjeningsvejledning

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 1

GB

2

1) If using a bowl place on the platform before
switching the scale on.

2) Press ‘ON-ZERO’ until the display
illuminates.

3) Wait until the display shows zero.

USING THE SCALE

Your quality Salter scale has been designed especially for your convenience. It has the bonus features
of a timer, clock, room temperature and extra large viewing display.

The Aquatronic liquid measure feature is suitable for all water based liquids, including wine, milk, stock,
cream etc.

Note: Oils have a lower specific gravity, which will result in a volume reading of approx +10%. If
measuring oils by volume on this scale, please adjust for this accordingly.

USING THE AQUATRONIC FEATURETO MEASURE LIQUID INGREDIENTS

To weigh several different ingredients, press ‘ON-ZERO’ to
reset the display between each ingredient.

TOADD ANDWEIGH

TO SWITCH ON TO CONVERT WEIGHT UNITS

To convert between grams (g), pounds and
ounces (lb.oz), millilitres (ml) and fluid ounces
(fl.oz) press ‘UNIT’ button at any time during
weighing.

Note: The room temperature will automatically
show °F when in the imperial (lb:oz/fl.oz)
weighing mode and °C when in the metric
(kg/g/ml) weighing mode.

Insert 4 x AA
batteries. Ensure +/­terminals are the
correct way round.

BATTERY

1. Switch the scale on then press the ‘START-STOP’ button to obtain a 00:00 display in the

clock window.

2. Press the ‘SET’ button to increase the countdown time (from 1 to 99 minutes) – either use a
single press to advance one minute at a time – or press and hold to advance continuously until
button is released.

TO OPERATE THETIMER

S

cale operation

Scale reading

Clock/timer

Room temperature

T

imer operation

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 2

3. Press the ‘START-STOP’ button to start the countdown.The timer symbol will now
be displayed.

4. The timer display will show both minutes and seconds when counting down.

5. When the countdown reaches 00:00 the alarm will sound for 1 minute.

6. The ‘START-STOP’ button can be pressed to silence the alarm.

7. During countdown the ‘START-STOP’ button can be pressed to pause and restart the

countdown

as required.

8. To reset the timer press and hold the ‘START-STOP’ button to return to 00:00.

9. The display will automatically revert to clock mode if the timer is not used for 1 minute i.e 00:00
shows for 1 minute.

GB

3

This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, or any part of
this product, (excluding batteries) free of charge if within 15 years of the date of purchase, it can be
shown to have failed through defective workmanship or materials. This guarantee covers working parts
that affect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and
tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components
will void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be
returned carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be
taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit.This undertaking is in addition to a
consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. For UK Sales and Service
contact HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK.Helpline Tel No: (01732)

360783. Outside the UK contact your local Salter appointed agent.

GUARANTEE

To maximise battery life:

Press and hold the ‘ON-ZERO’ button for
2 seconds to switch the scale and timer off at
any time.

MANUAL SWITCH OFFAUTO SWITCH OFF

Automatic switch off occurs if the display shows
0 for 1 minute or shows the same weight
reading for 3 mins.

Note: If only the timer is in use, then after a
period the display backlight will switch to low
light-level mode in order to save power (and
the scale display will shut down).To re­illuminate press any button.

CLEANING AND CARE

Clean the scale with a slightly damp cloth. DO
NOT immerse the scale in water or use
chemical/abrasive cleaning agents.

TO SETTHE CLOCK

1. Locate the ‘CLOCK SET’ button on the

underside of the product. Press once.

2. The hour digits will flash.

3. Press the ‘START-STOP’ button to move up

through the hours.

4. Confirm by pressing the ‘SET’ button.

5. Now the minute digits will flash.

6. Repeat steps 3 and 4 to set the minutes.

N.B The clock is 24hrs

WARNING INDICATORS

Err Weigh overload.
Lo Replace battery.

---- Press ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 3

F

4

1) Si vous utilisez un bol, le poser sur le plateau
avant d’allumer la balance.

2) Appuyer sur ‘ON-ZERO’ jusqu’à ce que
l’écran s’éclaire.

3) Patientez jusqu'à ce que l'affichage indique 0.

UTILISATION DE LA BALANCE

La balance Salter est un produit de qualité conçu pour être pratique. Elle offre en outre les fonctions
de minuteur,d’horloge, de thermomètre et un format d’affichage extra large.

La fonction de mesure des liquides Aquatronic convient à tous les ingrédients contenant de l'eau (par
ex. :vin, lait, bouillon, crème).

REMARQUE : l'huile présente une densité relative plus faible et donnera un relevé environ 10 %
supérieur à la mesure réelle. Pour obtenir un volume d'huile avec cette balance, faites le
calcul nécessaire.

UTILISATION DE LA FONCTION AQUATRONIC POUR MESURER LES LIQUIDES

Pour peser plusieurs ingrédients différents, appuyez sur
l'interrupteur ‘ON-ZERO’ afin de remettre l'affichage à zéro
entre chaque ingrédient.

VERSEMENT ET PESEE D'UN INGREDIENT

MISE EN MARCHE CONVERSION DES UNITES DE POIDS

Pour passer d'une unité à l'autre entre les
grammes (g), livres et et onces (lb.oz), millilitres
(ml) et onces liquides (fl.oz), appuyez sur le
bouton ‘UNIT’ à tout moment pendant la pesée.

Remarque : La température ambiante sera
automatiquement indiquée en °F si le mode
pesage est en unités impériales (lb : oz/fl.oz) et en
°C si celui-ci est en unités métriques (kg/g/ml).

4 x AA
Assurez-vous que les
bornes +/- sont bien
orientées.

PILE

1. Allumez la balance, puis appuyez sur l'interrupteur ‘START-STOP’ pour afficher 00:00 sur le
cadran de l’horloge.

2. Appuyez sur le bouton ‘SET’ pour régler le compte à rebours (de 1 à 99 minutes) – appuyez une
fois pour avancer d'une minute à la fois ou maintenez le bouton enfoncé pour avancer de façon
continue, puis relâchez le bouton.

UTILISATION DE LA MINUTERIE

M

ode balance

L

ecture des

m

esures

Horloge/minuteur

Température ambiante

M

ode minuteur

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 4

F

5

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, (à l’exclusion des piles) dans les 15 ans suivant
la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de
matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de
l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique provoquée par l’usure normale ou tout
dommage provoqué par accident ou une mauvaise utilisation. Le fait d’ouvrir ou de démonter
l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent être accompagnés
du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, si en dehors
du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport.
Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et n’affecte ces droits
en aucun cas. Hors R.-U., contactez votre agent Salter agréé local.

GARANTIE

3. Appuyez sur l'interrupteur ‘START-STOP’ pour lancer le compte à rebours. Le symbole de la
minuterie apparaît

4. L'écran affiche les minutes et les secondes pendant le compte à rebours.

5. Quand le décompte atteint 00:00, l’alarme sonne pendant 1 minute.

6) Appuyez sur l'interrupteur ‘START-STOP’ pour arrêter l'alarme.

7) Pendant le compte à rebours, appuyez sur ce même interrupteur pour marquer une pause et le
pour suivre au besoin.

8. Pour remettre le minuteur à zéro, appuyez et maintenez la pression sur le bouton ‘START-STOP’
pour revenir à 00:00

9. L’affichage revient automatiquement en mode horloge si le minuteur ne sert pas pendant 1minute,
c.-à-d. si 00:00 s’affiche pendant 1 minute.

Maximisation de la durée de vie de la pile :

Appuyez sur l'interrupteur ‘ON-ZERO’ et
maintenez-le enfoncé pendant deux secondes
pour éteindre la balance et la minuterie à tout
moment.

ARRET MANUELARRET AUTOMATIQUE

L'ustensile s'éteindra automatiquement si l'écran
affiche 0 pendant une minute ou affiche le
même poids pendant trois minutes.

Remarque: Si le minuteur est utilisé seul, alors
le rétro-éclairage de l’écran d’affichage passe en
mode faible luminosité afin d’économiser
l’énergie (et l’affichage de la balance s’éteint).
Pour le réactiver, appuyez sur l’un ou l’autre
des boutons.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'ustensile à l'aide d'un linge humide.
NE PAS l'immerger dans l'eau et NE PAS utiliser
d'agents de nettoyage chimiques ou abrasifs.

REGLAGE DE L’HORLOGE

1. Repérer le bouton ‘CLOCK SET’ (réglage de

l'horloge) sur le dessous de la balance.
Appuyer une fois dessus

2. Les chiffres des heures clignoteront.

3. Appuyez sur le bouton ‘START-STOP’ pour

régler l’heure.

4. Confirmer le réglage en appuyant sur le

bouton ‘SET’

5. Puis les chiffres des minutes clignotent.

6. Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les

minutes.

Remarque: format 24 h

VOYANTS AVERTISSEURS

Err Poids excessif.
Lo Pile faible.

---- Appuyer sur ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 5

D

6

1) Bei Verwendung einer Schüssel diese vor dem
Einschalten der Waage auf die Wiegefläche
stellen.

2) Die Taste ‘ON-ZERO’ so lange gedrückt
halten, bis die Anzeige aufleuchtet.

3) Warten, bis Null angezeigt wird.

VERWENDUNG DERWAAGE

Ihre hochwertige Salter Waage ist speziell darauf ausgerichtet, eine bequeme und praktische
Verwendung bereitzustellen. Sie kann außerdem als Timer und Uhr sowie zur
Raumtemperaturmessung verwendet werden und weist eine extragroße Anzeige auf.

Die Aquatronic-Wiegefunktion eignet sich für alle Flüssigkeiten auf Wasserbasis, darunter auch Wein,
Milch, Brühe, Sahne usw.

HINWEIS: Öle weisen ein niedrigeres spezifisches Gewicht auf. Dies führt zu einer Mengenablesung
von ca. +10%.Wenn mit der Waage Öle nach Volumen gemessen werden sollen, muss dies
entsprechend berücksichtigt werden.

VERWENDUNG DER AQUATRONIC-FUNKTION FÜR FLÜSSIGE ZUTATEN

Wenn mehrere verschiedene Zutaten gewogen werden sollen,
zur Rückstellung der Anzeige zwischen den einzelnen Zutaten
die Taste ‘ON-ZERO’ drücken.

ZUWIEGEFUNKTION

EINSCHALTEN

UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE

GEWICHTSEINHEIT

Soll zwischen Gramm (g), Pfund und Unzen
(lb.oz), Milliliter (ml) und Flüssigunzen (fl.oz)
gewechselt werden, hierzu die Taste ‘UNIT’
während des Wiegens drücken.

Hinweis: Die Raumtemperatur wird im
Wiegemodus mit britischen Maßeinheiten
(lb:oz/fl.oz) automatisch in °F und im
Wiegemodus mit metrischen Maßeinheiten
(kg/g/ml) in °C angezeigt.

4 x AA
Beim Einlegen der
Batterie darauf achten,
dass Plus- und
Minuspol korrekt
ausgerichtet sind.

BATTERIE

1. Die Waage einschalten und die Taste ‘START-STOP’ drücken, um im Uhrzeit-Fenster 00:00
anzuzeigen.

2. Die Taste ‘SET’ zur Einstellung der Countdown-Zeit (von 1 bis 99 Minuten) verwenden. DieTaste
einmal drücken, um jeweils eine Minute vorzurücken oder gedrückt halten und erst dann loslassen,
wenn die gewünschte Zeit erreicht wurde.

TIMER-VERWENDUNG

W

aagen-Betrieb

Waagenablesung

Uhr/Timer

Raumtemperatur

T

imer-Betrieb

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 6

D

7

Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw.
einzelne Teile dieses Produkts (außer Batterien) für eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum
kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage auswirken.
Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung
zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim
Öffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie.
Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder
außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken (Fracht bezahlt). Die
Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. HoMedics Frankfurter Weg 6
33106 Paderborn Germany [phone].

GARANTIE

3. Zum Starten des Countdowns die Taste ‘START-STOP’ drücken.Nur wird das Timer-Symbol
eingeblendet

4. Tm Timer-Display werden während des Countdowns die verbleibenden Minuten und
Sekunden angegeben.

5. Sobald der Countdown 00:00 erreicht, ertönt 1 Minute lang der Alarm.

6) Durch Drücken der Taste ‘START-STOP’ lässt sich der Alarmton ausschalten.

7) Während des Countdowns kann die Taste ‘START-STOP’ gedrückt werden, um den
Countdown je nach Erfordernis zu unterbrechen und neu zu starten.

8. Durch Gedrückthalten der Taste ‘START-STOP’ wird der Timer auf 00:00 rückgestellt.

9. Wenn der Timer 1 Minute lang nicht verwendet wird, d. h. es wird 1 Minute lang 00:00 angezeigt,
wird das Display automatisch wieder in den Uhrzeit-Modus geschaltet.

Sicherstellung einer möglichst langen
Batterielebensdauer:

Mit der Taste ‘ON-ZERO’ lassen sich Waage
und Timer jederzeit ausschalten. Dazu die Taste 2
Sekunden gedrückt halten.

MANUELLE ABSCHALTUNGAUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Die Waage wird automatisch ausgeschaltet, wenn
1 Minute lang 0 oder 3 Minuten lang dieselbe
Gewichtsablesung angezeigt wird.

Hinweis: Wenn nur der Timer verwendet wird,
wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays
zum Stromsparen nach einer bestimmten Zeit auf
eine niedrigere Helligkeit umgeschaltet (und die
Waagenanzeige ausgeschaltet). Durch Drücken
einer beliebigen Taste wird das Display wieder
hell erleuchtet.

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Waage mit einem leicht feuchten Tuch
reinigen. Die Waage NICHT in Wasser
eintauchen oder chemische
Reinigungsmittel/Scheuermittel verwenden.

EINSTELLEN DER UHR

1. Die auf der Unterseite der Waage befindliche

Taste ‘CLOCK SET’ einmal drücken.

2. Die Stunden-Stellen blinken.

3. Mit der Taste ‘START-STOP’ die Stunden

Anzeige korrekt einstellen.

4. Dies durch Drücken der Taste ‘SET’ bestätigen.

5. Nun blinken die Minuten-Stellen.

6. Die Schritte 3 und 4 zur Einstellung der

Minuten-Anzeige wiederholen.
Bitte beachten: Die Uhrzeit wird 24-stündig
angezeigt

WARNANZEIGEN

Err Gewichtsüberlastung.
Lo Niedrige Batterieladung.

---- Die Taste ON-ZERO drücken.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 7

E

8

1) Si va a usar un recipiente, colóquelo sobre la
plataforma antes de encender la balanza.

2) Pulse ‘ON-ZERO’ hasta que la pantalla se
ilumine.

3) Espere hasta que en la pantalla aparezca cero.

USO DE LA BALANZA

La balanza Salter de gran calidad ha sido concebida especialmente para su comodidad. Ofrece las
funciones de un cronómetro, un reloj,un termómetro de temperatura ambiental y además tiene una
pantalla extra grande.

La función “Aquatronic” está recomendada para medir todos los líquidos con base de agua, incluido
vino, leche, caldo, nata etc.

Nota: Los aceites tienen una gravedad específica más baja, lo que dará una lectura de volumen de
aproximadamente +10%.Al pesar aceites en esta balanza, deberá ajustarla debidamente.

USO DE LA FUNCIÓN “AQUATRONIC” PARA MEDIR INGREDIENTES LÍQUIDOS

Para pesar diversos ingredientes diferentes, pulse ‘ON-ZERO’
para ajustar de nuevo la pantalla entre cada ingrediente.

PARA AÑADIR Y PESAR

PARA CONECTAR PARA CONVERTIR UNIDADES DE PESO

Para convertir entre gramos (gms.), libras y
onzas (lb. oz), mililitros (ml) y onzas fluidas (fl.oz)
pulse el botón ‘UNIT’ en cualquier momento
mientras esté pesando.

Nota: la temperatura ambiental se indicará de
forma automática en °F cuando se haya elegido
el sistema británico para la lectura del peso
(lb:oz/fl.oz) y en °C cuando se haya elegido el
sistema métrico (kg/g/ml)

4 x AA
Compruebe que las
terminales +/- están en
la posición correcta.

PILA

1. SEncienda la balanza y pulse el botón ‘START-STOP’ para que en la pantalla del reloj
aparezca 00:00.

2. Pulse el botón ‘SET’ para aumentar el tiempo de cuenta atrás (de 1 a 99 minutos) – bien usando
un solo toque para avanzar minuto a minuto – o pulse y mantenga pulsado para avanzar
rápidamente hasta soltar el botón.

PARA OPERAR EL MINUTERO

F

uncionamiento

d

e la balanza

Lectura de peso

Reloj/minutero

Temperatura ambiental

F

uncionamiento del

m

inutero

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 8

E

9

Este artículo está concebido para uso doméstico solamente. Salter se hará cargo de la reparación de
este artículo, o cualquier parte del mismo (excepto las pilas), sin coste alguno si dentro del período de
15 años de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o
materiales defectuosos. Esta garantía cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la balanza. No
cubre el deterioro cosmético causado por el uso y desgaste natural o daños causados por accidente o
mal uso.Abrir o desarmar la balanza o sus componentes anulará la garantía. Las reclamaciones dentro
de la garantía deben ir acompañadas por el recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter (o
al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido). Se deberá tener cuidado al empaquetar la
balanza para que no sufra daños en tránsito. Esta garantía es adicional a los derechos estatutarios del
consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna manera. Fuera del Reino Unido, diríjase al agente
local de Salter.

GARANTIA

3. Pulse el botón de ‘START-STOP’ para comenzar la cuenta atrás. Entonces aparecerá el símbolo
del minutero

4. En el minutero aparecerán los minutos y segundos durante la cuenta atrás.

5. Cuando la cuenta atrás llegue a 00:00, la alarma sonará durante 1 minuto.

6) Se puede pulsar el botón ‘START-STOP’ para silenciar la alarma.

7) Durante la cuenta atrás se puede pulsar el botón ‘START-STOP’ para parar y comenzar de
nuevo cuando se necesite.

8. Pulse el botón ‘START-STOP’ y manténgalo pulsado para restablecer el minutero a 00:00.

9. La pantalla volverá a mostrar automáticamente la hora si el minutero no se usa durante un
minuto, es decir, si en la pantalla aparece ‘00:00’ durante un minuto.

Para alargar la duración de la pila:

Para desconectar la balanza y el minutero,
mantenga pulsado el botón ‘ON-ZERO’ durante
2 segundos en cualquier momento.

CONEXIÓN MANUALDESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

La balanza se desconecta automáticamente cuando
en la pantalla aparece 0 durante 1 minuto, o
aparece el mismo peso durante 3 minutos.

Nota: si sólo está en uso el minutero,al cabo de
un rato la luz de la pantalla se debilitará a fin de
ahorrar energía (y se apagará la pantalla de la
balanza). Para que se vuelva a iluminar, pulse
cualquier botón.

LIMPIEZAY CUIDADO

Limpie la balanza con un paño ligeramente
húmedo. NO sumerja la balanza en agua ni use
productos de limpieza químicos o abrasivos.

PARA AJUSTAR EL RELOJ

1. Localice el botón ‘CLOCK SET’ (ajuste de

reloj) en la parte inferior.Pulse una vez.

2. Parpadean los dígitos de horas.

3. Pulse el botón ‘START-STOP’ para cambiar

la hora.

4. Confirme pulsando el botón ‘SET’ (Cero).

5. Los dígitos de los minutos parpadearán.

6. Repita los pasos 3 y 4 para fijar los minutos.

Nota: el reloj es de 24hrs

INDICADORES DE AVISO

Err Sobrecarga de peso.
Lo Pila baja.

---- Pulsar ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 9

I

10

1) Se si utilizza una ciotola, collocarla sulla
piattaforma prima di accendere la bilancia.

2) Premere ‘ON-ZERO’ fino all’accensione
del display.

3) Attendere fino alla comparsa di zero
sul display.

UTILIZZO DELLA BILANCIA

La bilancia Salter di qualità è stata progettata espressamente per soddisfare le vostre esigenze. Offre
le funzioni aggiuntive di timer, orologio, temperatura ambiente e un display extra-large.

La funzione ‘Aquatronic’ per la misurazione dei liquidi è adatta per tutti i liquidi a base acquosa, tra cui
vino, latte, brodo,panna, ecc.

NOTA: gli oli hanno un peso specifico inferiore e pertanto la lettura del volume risulterà di circa
+10%. Se su questa bilancia vengono pesati degli oli in base al volume, effettuare
l’opportuna regolazione.

FUNZIONE ‘AQUATRONIC’ PER PESARE GLI INGREDIENTI LIQUIDI

Per pesare diversi ingredienti differenti in un’unica ciotola,
premere ‘ON-ZERO’ per azzerare il display tra ciascun
ingrediente.

AGGIUNGERE E PESARE

ACCENSIONE

CONVERSIONE UNITÀ DI MISURA

DELLA PESATA

Per cambiare unità di misura tra grammi (g),
libbre e once (lb.oz), millilitri (ml) e once liquide
(fl.oz), premere il tasto ‘UNIT’ in qualsiasi
momento durante la pesata.

Nota: la temperatura ambiente mostra
automaticamente il simbolo °F quando è
impostata in modalità di pesata con sistema
imperiale (lb:oz/fl.oz) e il simbolo °C in modalità
con sistema metrico (kg/g/ml).

4 x AA
Assicurarsi che le
polarità +/- siano
orientate nella giusta
direzione.

BATTERIA

1. Accendere la bilancia; quindi, premere il tasto ‘START-STOP’ per visualizzare ‘00:00’ sul display
dell’orologio.

2. Premere il tasto ‘SET’ per incrementare il tempo del conto alla rovescia (da 1 a 99 minuti): per
avanzare di un minuto alla volta premere il tasto singolarmente, mentre per un avanzamento
continuativo, tenere premuto il pulsante e rilasciare quando desiderato.

AZIONARE IL TIMER

F

unzionamento

d

ella bilancia

Lettura bilancia

Orologio/timer

Temperatura ambiente

F

unzionamento

d

el timer

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 10

I

11

Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si impegna a riparare o
sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti (pile escluse), entro 15 anni dalla data di
acquisto qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o
lavorazione. La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all’utilizzo della bilancia. La
presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni
causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio. L’apertura o lo smontaggio della bilancia o dei
suoi componenti invalida la presente garanzia. Le richieste di rimborso in garanzia devono essere
accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con affrancatura postale a Salter (o al
rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non residenti nel Regno Unito). Imballare
con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante il transito. La presente garanzia si aggiunge ai
diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo. HoMedics Italy Casella
Postale n. 40 26838Tavazzano / Villavesco (Lo) Italy [phone].

GARANZIA

3. Premere il tasto ‘START-STOP’ per avviare il conto alla rovescia. Il simbolo del timer
compare ora sul display.

4. Durante il conto alla rovescia, il display del timer visualizza sia i minuti che i secondi.

5. Non appena il conto alla rovescia raggiunge lo zero (00:00), l’allarme suona per 1 minuto.

6) Per disattivare il suono dell’allarme premere il tasto ‘START-STOP’.

7) Se necessario, è possibile premere ‘START-STOP’ durante il conto alla rovescia per sospendere e
riattivare la funzione.

8. Per azzerare il timer tenere premuto il tasto ‘START-STOP’ fino a visualizzare di nuovo ‘00:00’.

9. Il display ritorna automaticamente in modalità orologio se il timer rimane inutilizzato per 1 minuto
(ossia quando ‘00:00’ viene visualizzato per 1 minuto).

Per massimizzare la durata della batteria:

Per spegnere la bilancia e il timer in qualsiasi
momento, tenere premuto il tasto ‘ON-ZERO’
per 2 secondi.

SPEGNIMENTO MANUALESPEGNIMENTOAUTOMATICO

La bilancia si spegne automaticamente se il
display visualizza 0 per 1 minuto oppure la
stessa lettura di pesata per 3 minuti.

Nota: quando è in uso solo il timer,dopo un
po’ di tempo la retroilluminazione del display
passa al livello di luminosità più basso per
risparmiare energia (e il display della bilancia si
spegne). Premere qualsiasi pulsante per
illuminare di nuovo il display.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire la bilancia con un panno leggermente
umido. NON immergere la bilancia in acqua né
utilizzare detergenti chimici o abrasivi.

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO

1. Per impostare l’orologio, posizionare il

pulsante ‘CLOCK SET’ sulla parte inferiore
dell’unità. Premere una volta.

2. Le cifre dei ore lampeggiano.

3. Premere il pulsante ‘START-STOP’ per

scorrere in avanti le ore.

4. Confermare la selezione premendo il

tasto ‘SET’.

5. Ora le cifre dei minuti lampeggiano.

6. Ripetere i passaggi 3 e 4 per impostare i minuti.

N.B. L’orologio è impostato sul formato 24 ore.

INDICATORI DI AVVERTENZA

Err Sovraccarico di peso.
Lo Batteria scarica.

---- Premere ‘ON-ZERO’.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 11

P

12

1) Se estiver a utilizar uma tigela, coloque-a
sobre a plataforma antes de ligar a balança.

2) Carregar em ‘ON-ZERO’ até o visor se
iluminar.

3) Espere até o visor mostrar zero.

COMO USAR A BALANÇA

A sua balança de alta qualidade Salter foi concebida especialmente para sua conveniência. Inclui ainda
as funções de temporizador, relógio, indicação da temperatura ambiente e um visor extra grande.

A característica de medir líquidos Aquatronic é apropriada para todos os líquidos baseados em água,
incluindo vinho, leite, caldos, creme, etc.

NOTA: Os óleos têm uma gravidade específica mais baixa, que resultará numa leitura de volume de
aprox +10%. Se medir óleos por volume nesta escala, ajuste, em conformidade para isso.

COMO USAR A CARACTERÍSTICA AQUATRONIC PARA MEDIR

INGREDIENTES LÍQUIDOS

Para pesar vários ingredientes diferentes, carregue em ‘ON­ZERO’ para re-regular o visor entre cada ingrediente.

COMO ADICIONAR E PESAR

COMO LIGAR

COMO CONVERTER UNIDADES DE

PESO

Para converter entre gramas (g), libras e onças
(lb.oz), mililitros (ml) e onças fluídos (fl.oz)
carregue no botão ‘UNIT’em qualquer altura
durante a pesagem.

Nota: A temperatura ambiente aparecerá
automaticamente em °F se a balança estiver
regulada para sistema ‘imperial’ com libras e
onças (lb:oz/fl.oz) e °C quando em sistema
métrico (kg/g/ml).

4 x AA
Certifique-se de que
os terminais +/- estão
colocados na maneira
correcta.

BATERIA

1. Ligar a balança e carregar no botão ‘START STOP’ para visualizar 00:00 na janela do relógio.

2. Carregue no botão ‘SET’ para aumentar a contagem de tempo (de 1 a 99 minutos) – ou use um
toque simples para avançar um minuto de cada vez – ou carregue e segure para avançar
continuamente até o botão ficar solto.

3. Carregue no botão ‘START-STOP’ para começar a contagem. O símbolo do temporizador será
agora exibido

COMO OPERAR O TEMPORIZADOR

Funcionamento
da balança

L

eitura da

balança

Relógio/temporizador

Temperatura ambiente

F

uncionamento do

t

emporizador

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 12

P

13

Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à reparação ou
substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo (excluindo baterias) sem
qualquer encargo por um período de 15 anos a contar da data de aquisição, caso se comprove que a
falha se deve a um defeito de fabrico ou do material. A presente garantia inclui os componentes que
afectam o funcionamento da balança. Não abrange a deterioração do acabamento provocada por uma
utilização e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utilização indevida.A
abertura ou a desmontagem da balança ou dos respectivos componentes anulará a garantia. As
reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para
a Salter (ou representante Salter local fora do Reino Unido), com portes de devolução pagos. Devem
tomar-se as devidas precauções de embalamento para que não se verifiquem danos durante o
transporte. A presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que não
podem, de modo algum, ser afectados pela garantia. Fora do Reino Unido, contacte o seu
representante Salter local.

GARANTIA

4. O temporizador mostrará os minutes e segundos quando fizer a contagem.

5. Quando a contagem decrescente chegar a 00:00, o despertador tocará durante 1 minuto.

6) Pode carregar no botão ‘START-STOP’ para silenciar o alarme.

7) Durante a contagem o botão ‘START-STOP’ pode ser carregado para pausar e re-começar a
contagem, se for necessário.

8. Para voltar a activar o temporizador, manter premido o botão ‘START-STOP’ para voltar a 00:00.

9. O visor voltará automaticamente ao modo de relógio se o temporizador não for utilizado no
prazo de um minuto, isto é, 00:00 aparecerá durante 1 minuto.

Para miximizar a vida da bateria:

Carregue e segure no botão ‘ON-ZERO’
durante 2 segundos para desligar a balança e o
temporizador em qualquer altura.

DESLIGAÇÃO MANUALDESLIGAÇÃO AUTO

A desligação automática acontece se o visor
mostrar 0 durante 1 minuto ou mostrar a
mesma leitura de peso durante 3 minutos.

Nota: Se só estiver a ser utilizado o
temporizador, após um determinado período a
retro-iluminação do visor mudará para modo de
iluminação reduzida para poupar energia (e o
visor da balança desligar-se-á). Para voltar a
iluminar, carregar em qualquer dos botões

LIMPEZA E CUIDADO

Limpe a balança com um pano húmido. NÃO
meta a balança em água ou use produtos de
limpeza com químicos/abrasivos.

PARA REGULAR O RELÓGIO

1. Localize o botão ‘CLOCK SET’ na parte

inferior do aparelho. Prima uma vez.

2. Os dígitos dos horas começam a piscar.

3. Carregar no botão ‘START-STOP’ para fazer

avançar as horas.

4. Confirme premindo o botão ‘SET’.

5. Seguidamente piscarão os algarismos dos

minutos.

6. Repetir os passos 3 e 4 para a marcação dos

minutos.

N.B. O formato da hora é 24 h

SINAIS DE AVISO

Err Sobrecarga de peso.
Lo Bateria baixa.

---- Carregar em ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 13

N

14

1) Hvis det brukes skål, plasser den på
plattformen før du slår på vekten.

2) Trykk på ‘ON-ZERO’ (PÅ-NULL) helt til
skjermen lyser opp.

3) Vent til skjermen viser null.

SLIK BRUKER DU VEKTEN

En kvalitetsvekt fra Salter spesielt konstruert for din komfort. Den har ekstra egenskaper slik som
tidsur, klokke, romtemperatur og ekstra stor visningsskjerm.

Akvatisk væskemåling egner seg til alle vannbaserte væsker, inkludert vin, melk, kraft, krem, osv.
MERK: Oljer har en lavere egenvekt som vil resultere i en volumavlesning på cirka +10 %. Hvis det

måles oljer ved volum med denne vekten, foreta hensiktsmessig justering.

BRUKE AKVATISK FUNKSJON FOR Å MÅLE FLYTENDE INGREDIENSER

For å veie forskjellige ingredienser, trykk på ‘ON-ZERO’
knappen for å nullstille skjermen mellom hver ingrediens.

VEIE FLERE INGREDIENSER

SLÅ PÅ KONVERTEREVEKTENHETER

For å konvertere mellom gram (g), pund og
unser (lb.oz), milliliter (ml) og flytende unser
(fl.oz), trykk på ‘UNIT’ knappen når som helst
under veiing.

Merknad: Romtemperaturen vil automatisk vise
°F når i britisk (lb:oz/fl.oz) veiemodus og °C når
i metrisk (kg/g/ml) veiemodus.

4 x AA
Sjekk at +/­batteripolene sitter
riktig vei.

BATTERI

1. Slå på vekten og trykk deretter på ‘START-STOP’ (START-STOPP) knappen for å vise 00:00 i
klokkevinduet.

2. Trykk på ‘SET’ knappen for å øke nedtellingstiden (fra 1 til 99 minutter) – trykk enten én gang
for å flytte frem ett (1) minutt om gangen – eller trykk og hold for å flytte frem kontinuerlig helt
til du slipper knappen.

SLIK BRUKER DU TIDSURET

F

unksjon på vekten

A

vlesning på

v

ekten

Klokke/tidsur

Romtemperatur

F

unksjon på tidsuret

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 14

N

15

Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil reparere eller erstatte et
produkt eller deler av et produkt (ikke inkludert batterier) vederlagsfritt dersom det innen 15 år fra
kjøpsdato kan påvises feil i utførelse eller materialer. Denne garantier gjelder deler som påvirker
bruken av vekten. Den dekker ikke kosmetisk forringelse forårsaket av vanlig slitasje eller skader
forårsaket av uhell eller feil bruk. Garantien gjøres ugyldig dersom vekten eller noen av vektens
komponenter åpnes eller demonteres. Erstatningskrav dekket av garantien må understøttes av
kjøpsbevis og returneres til Salter (eller en avtalt lokal Salter-representant utenfor Storbritannia) for
avsenders regning.Vekten må emballeres nøye, slik at den ikke skades under transport. Denne
garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og får ingen innvirkning på disse. Hvis
du er hjemmehørende et annet sted enn Storbritannia, kontakter du din lokale Salter-representant.

GARANTI

3. Trykk på ‘START-STOP’ knappen for å starte nedtelling. Tidsursymbolet blir nå vist

4. Skjermen på tidsuret vil vise både minutter og sekunder under nedtellingen.

5. Når nedtellingen når 00:00 vil alarmen høres i 1 minutt.

6) ‘START-STOP’ knappen kan bli trykket for å gjøre alarmen stum.

7) Under nedtelling kan ‘START-STOP’ knappen bli trykket for å stanse og starte ny nedtelling
etter behov.

8. For å nullstille tidsuret, trykk og hold på ‘START-STOP’ (START-STOPP) knappen for å gå tilbake
til 00:00.

9. Skjermen vil automatisk gå tilbake til klokkemodus hvis tidsuret ikke blir brukt innen 1 minutt, dvs.

00:00 vises i 1 minutt.

Maksimere levetiden på batteriet:

Du kan når som helst slå av vekten og tidsuret
ved å trykke og holde på ‘ON-ZERO’ knappen i
2 sekunder.

MANUELL AVSLÅINGAUTOMATISK AVSLÅING

Automatisk avslåing vil forekomme hvis
skjermen viser 0 for 1 minutt, eller viser samme
vektavlesning i 3 minutter.

Merknad: Hvis kun tidsuret brukes, vil
skjermbelysningen etter en periode svitsje til
lavt lysnivå for å spare strøm (og vektskjermen
slår seg av). For å slå på belysningen igjen, trykk
på én av knappene.

RENGJØRING OG STELL

Gjør vekten ren med en litt fuktig klut. IKKE ha
vekten i vann og bruk heller ikke
kjemikalier/abrasive rengjøringsmidler.

STILLE INN KLOKKEN

1. okaliser knappen for innstilling av klokke

‘CLOCK SET’ på undersiden av produktet.
Trykkpå knappen én gang.

2. Timesifrene vil nå blinke.

3. Trykk på ‘START-STOP’ (START-STOPP)

knappen for gå opp gjennom timene.

4. Bekreft ved å trykke på knappen PÅ-NULL

AV ‘SET’.

5. Minuttsifrene vil nå blinke.

6. Gjenta trinn 3 og 4 for å innstille minuttene.

NB Vekten har 24-timers klokke.

VARSELINDIKATORER

Err Vekt overbelastet.
Lo Lavt batteri.

---- Trykk på ‘ON-ZERO’ (PÅ-NULL).

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 15

NL

16

1) Als u een kom gebruikt, deze op het platform
plaatsen alvorens de weegschaal in te
schakelen.

2) Druk op ‘ON-ZERO’ totdat het display
oplicht.

3) Wacht tot er een nul op het scherm
verschijnt.

DE WEEGSCHAAL GEBRUIKEN

Uw kwaliteitsweegschaal van Salter is speciaal ontworpen voor uw gebruiksgemak. Hij biedt het extra
voordeel van een timer, klok, weergave van kamertemperatuur en extra groot display.

De Aquatronic-functie voor vloeibare maten is geschikt voor alle vloeistoffen op basis van water,
inclusief wijn, melk, bouillon, room, etc.

LET OP: Olie heeft een lager soortelijk gewicht, zodat er een volume wordt afgelezen van ongeveer
+10%.Als u olie afweegt op deze weegschaal, dient u de hoeveelheid hierop aan te passen.

DE AQUATRONIC-FUNCTIE GEBRUIKEN VOOR HET AFWEGEN

VANVLOEIBARE INGREDIËNTEN

Om meerdere verschillende ingrediënten af te wegen, drukt u
tussen elk ingrediënt op de toets

'ON-ZERO'.

TOEVOEGEN EN AFWEGEN

DE WEEGSCHAAL AANZETTEN DE WEEGEENHEDEN WIJZIGEN

Om te wisselen tussen grammen (g), Engelse
pounds en ounces (lb.oz), milliliters (ml) en
vloeibare ounces (fl.oz), drukt u op de toets
'UNIT'. Dit kunt u op elk moment tijdens het
wegen doen.
Let op! De kamertemperatuur wordt
automatisch weergegeven als °F wanneer de
Britse weegmodus (lb:oz/fl.oz) is geselecteerd, en
als °C wanneer het metriekstelsel (kg/g/ml) is
geselecteerd.

4 x AA
Zorg ervoor dat de
+/- uiteinden op de
juiste manier geplaatst
worden.

BATTERIJ

1. Schakel de weegschaal in en druk op ‘START-STOP’ om 00:00 in het klokvenster weer te geven.

2. Druk op de 'SET'-toets om de tijd in te stellen, van 1 tot 99 minuten. Doe dit door één keer te
drukken om steeds 1 minuut omhoog te gaan, of blijf de toets indrukken en laat los als de juiste
tijd is bereikt.

WERKEN MET DE KOOKWEKKER

W

erking als

w

eegschaal

Schaalaflezing

Klok/timer

Kamertemperatuur

W

erking als timer

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 16

NL

17

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of een onderdeel van
dit product (behalve batterijen), gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar na de
aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend
vakmanschap of gebrekkige materialen. Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die
van invloed zijn op de werking van de weegschaal. De garantie heeft geen betrekking op cosmetische
aantastingen veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik zijn
ontstaan.Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd, dan komt de garantie
te vervallen. Claims die onder de garantie worden ingediend, moeten vergezeld gaan van een
aankoopbewijs en op kosten van de verzender worden geretourneerd aan Salter (of de plaatselijke
Salter-agent indien buiten het Verenigd Koninkrijk). De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat
deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken. Deze handelingen vormen een aanvulling op de
wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet van invloed. Buiten hetVerenigd
Koninkrijk kunt u contact opnemen met de plaatselijke, erkende dealer van Salter.

GARANTIE

3. Druk op de 'START-STOP'-toets om het aftellen te starten. Het symbool van de kookwekker
wordt nu weergegeven

4. Het scherm van de kookwekker laat tijdens het aftellen zowel minuten als seconden zien.

5. Wanneer de timer 00:00 bereikt, klinkt het alarm gedurende 1 minuut.

6) Om het alarm te stoppen drukt u op de 'START-STOP'-toets.

7) Tijdens het aftellen kunt u de 'START-STOP'-toets indrukken om naar wens te pauzeren en het
aftellen weer te hervatten.

8. U reset de timer door ‘START-STOP’ ingedrukt te houden totdat 00:00 wordt weergegeven.

9. Als de timer 1 minuut lang niet gebruikt wordt, m.a.w. als 00:00 1 minuut lang wordt
weergegeven, dan schakelt het display automatisch weer over naar de klokweergave.

Voor een optimale levensduur van de
batterij:

Druk gedurende 2 seconden op de 'ON-ZERO'­toets om de weegschaal op elk moment uit te
zetten.

HANDMATIG UITZETTENAUTOMATISCH UITZETTEN

Als op het scherm gedurende 1 minuut een 0 of
gedurende 3 minuten hetzelfde gewicht blijft
staan, gaat de weegschaal automatisch uit.

Let op! Als alleen de timer wordt gebruikt, dan
wordt de verlichting van het display na een tijdje
gedimd om energie te besparen (en het display
van de weegschaal wordt gedeactiveerd). Druk
op een willekeurige knop om de verlichting
weer in te schakelen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Maak de weegschaal schoon met een enigszins
vochtige doek. Dompel de weegschaal NIET
onder in water en gebruik GEEN
chemische/schurende schoonmaakmiddelen.

ZO STELT U DE KLOK IN:

1. Zoek de knop ‘CLOCK SET’ (klok instellen)

aan de onderkant van de weegschaal. Druk
deze knop eenmaal in.

2. De uurcijfers knipperen.

3. Druk op ‘START-STOP’ om door de uren te

bladeren.

4. Bevestig de minutenstand door de knop ‘SET’

(aan-nul-uit) in te drukken.

5. Nu knipperen de cijfers voor de minuten.

6. Herhaal stap 3 en 4 om de minuten in te

stellen.

NB: het is een 24-uurs klok

WAARSCHUWINGSMELDINGEN

Err Overbelasting.
Lo Batterij bijna leeg.

---- Druk op ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 17

FIN

18

1) IJos käytät kulhoa, aseta se alustalle ennen
kuin kytket vaa’an päälle.

2) Paina ‘ON-ZERO’ –painiketta, kunnes
näyttöön syttyy valo.

3) Odota kunnes näyttö osoittaa nollaa.

VAA’AN KĀYTTŐ

Teidän laadukas Salter vaaka on suunniteltu nimenomaan teidän mukavuudeksi.Vaa’assa on
lisätoimintoina ajastin, kello, huoneenlämpötila sekä suuri näyttöruutu.

Aquatroninen nesteen mittauksen ominaisuus sopii kaikkiin vesipohjaisiin nesteisiin , käsittäen viinin,
maidon, liemen,kerman, jne.

HUOM. Öjyillä on alhaisempi ominaispaino, josta seuraa noin +10% volyymilukema Jos mitataaan
öljyjä volyymin perusteella tällä vaa’alla, säädä se sen mukaisesti.

KĀYTTĀEN AQUATRONISTA OMINAISUUTTA MITTAAMAAN

NESTEMĀSIĀ AINESOSIA

Punnitsemaan useita erilaisia ainesosia, paina ‘ON-ZERO’
asettamaan näyttö uudelleen kunkin ainesosan välillä.

LISĀĀ JA PUNNITSE

KYTKENTĀ

PAINOYKSIKKŐJEN MUUNTAMINEN

Muuntamaan grammat (g), naulat ja unssit
(lb.oz), millilitrat (ml) ja nesteunssit (fl.oz) paina
‘UNIT’ nappia koska tahansa punnituksen
aikana.

Huom: Huoneenlämpötila näyttää
automaattisesti °F-lukemaa, kun brittiläiset mitat
(lb:oz/fl.oz) ovat käytössä ja °C-lukemaa, kun
metrijärjestelmä (kg/g/ml) on käytössä.

4 x AA
Varmista että +/­päätteet ovat oikeissa
paikoissa.

PARISTO

1. Kytke vaaka päälle ja paina sen jälkeen ‘START-STOP’ –painiketta, jotta kellonäyttöön tulee 00:00.

2. Paina ‘SET’ nappia lisäämään lähtölaskennan aikaa ( 1 - 99 minuuttiin) – käytä joko yhtä
näpäystä edetäksesi minuutti kerrallaan – tai paina ja pidä alhaalla etenemistä jatkuvasti kunnes
näppäin vapautetaan.

AJASTIMEN KĀYTTŐ

V

aa'an käyttö

Vaa'an lukema

Kello/ajastin

Huoneenlämpötila

A

jastimen käyttö

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 18

FIN

19

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Salter korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen, tai minkä
tahansa tämän tuotteen osan (lukuun ottamatta paristoja) maksutta, jos 15 vuoden aikana
ostopäiväyksestä voidaan osoittaa, että vika johtuu valmistusvirheestä tai viallisista
valmistusmateriaaleista.Tämä takuu kattaa vaa’an toimintaan vaikuttavat liikkuvat osat. Se ei kata
tavallisesta käytöstä aiheutuvaa kulumista, tai vahingosta tai väärinkäytöstä johtuvia vaurioita.Takuu
mitätöityy,jos vaaka tai sen osia avataan tai puretaan osiin. Takuuvaateisiin täytyy liittää ostotodistus ja
ne tulee palauttaa toimituskulut maksettuina Salter –yhtiölle (tai Britannian ulkopuolella paikalliselle
valtuutetulle Salter-edustajalle).Vaaka täytyy pakata niin, että se ei vahingoitu kuljetuksessa.Tämä takuu
on täydennys lakisääteisiin kuluttajaoikeuksiin, eikä se vaikuta kyseisiin oikeuksiin millään tavalla. Muissa
maissa ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun Salter-edustajaan.

TAKUU

3. Paina ‘START-STOP’ nappia aloittamaan lähtölaskenta.Ajastimen symbooli tulee nyt näkyviin

4. Ajastimen näyttö osoittaa sekä minuutit ja sekunnit lähtölaskennan aikana.

5. Kun laskenta saavuttaa 00:00:n, hälytin kuuluu 1 minuutin ajan.

6) ‘START-STOP’ näppäintä voidaan painaa hälyytyksen vaimentamiseksi.

7) Lähtölaskennan aikana ‘START-STOP’ nappia voidaan painaa keskeyttämään tai aloittamaan
lähtölaskenta tarvittaessa uudelleen.

8. Ajastin nollataan pitämällä ‘START-STOP’ –painiketta painettuna, jotta näyttö tulee 00:00.

9. Näyttö palaa automaattisesti kellotilaan, jos ajastinta ei käytetä 1 minuuttiin, ts. 00:00 näkyy
1minuutin ajan.

Pariston kestoajan pidentäminen:

Paina ja pidä alhaalla ‘ON-ZERO’ nappia 2
sekunttia kääntämään pois vaaka ja ajastin
koska tahansa.

MANUAALINEN POISKYTKENTĀ

BATTERIJ BIJNA LEEG.

Automaattinen poiskytkentä tapahtuu jos näyttö
osoittaa 0 - 1 minuuttia tai näyttää saman
painon lukeman 3 minuuttia.

Huom: Jos vain ajastin on käytössä, hetken
kuluttua näytön taustavalo himmenee kytkeytyen
virransäästötilaan (ja vaa’an näyttö sammuu).
Kytke valo takaisin painamalla mitä tahansa
painiketta.

PUHDISTUS JA HOITO

Puhdista vaaka kostealla vaatteella. ĀLĀ upota
vaakaa veteen tai käytä kemiallisia/raapivia
puhdistusaineita.

KELLONAJAN ASETTAMINEN

1. Paikanna laitteen alapuolella oleva ‘CLOCK

SET’–painike. Paina kerran.

2. Tunnit vilkkuvat.

3. Paina ‘START-STOP’-painiketta siirtääksesi

tunteja eteenpäin.

4. Vahvista painamalla ‘SET’ painiketta.

5. Nyt minuutit vilkkuvat.

6. Aseta minuutit toistamalla vaiheet 3 ja 4.

HUOM! Kellossa on 24 tunnin näyttö.

VAROITUSMERKIT

Err Painon ylikuormitus.
Lo Paristo heikko.

---- Paina ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 19

S

20

1) Om en skål används, placera på plattformen
innan du aktiverar vågen.

2) Tryck ‘ON-ZERO’ tills displayen lyses upp.

3) Vänta tills displayen visar noll.

ANVÄNDAVÅGEN

Din kvalitetsvåg från Salter har designats speciellt för din bekvämlighet. Den har en bonusfunktion
med timer,klicka, rumstemperatur och extra stor display.

Den flytande mätningsegenskapen Aquatronic passar för alla vattenbaserade vätskor, inkluderat vin,
mjölk, buljong,grädde etc.

OBS! Oljor har en lägre specifik graviditet, vilket resulterar i en volymavläsning på ungefär +10%.
Om oljor mäts i volym på denna våg, justera för i enlighet med detta.

ANVÄNDA AQUATRONIC–EGENSKAPEN FÖR ATT VÄGA FLYTANDE

INGREDIENSER

För att väga flera olika ingredienser, tryck ‘ON-ZERO’ för att
återställa displayen mellan varje ingrediens.

LÄGGA TILL OCH VÄGA

AKTIVERA DEN KONVERTERAVIKTENHETER

För att konvertera mellan gram (g), pund och
uns (lb.oz), milliliter (ml) och flytande uns (fl.oz)
tryck ‘UNIT’-knappen när som helst under
vägningen.

OBS! Rumstemperaturen kommer automatiskt
att visa °F under det brittiska (lb:oz/fl.oz)
vägningsläget och °C under det metriska
(kg/g/ml) vägningsläget.

4 x AA
Se till att +/- polerna
sitter åt rätt håll.

BATTERI

1. Aktivera vågen och tryck på ‘START-STOP’ knappen för att få en 00:00 display i klockfönstret.

2. Tryck ‘SET’-knappen för att öka nedräkningstiden (från 1 till 99 minuter) – antingen med ett
tryck för att avancera en minut i taget – eller tryck och håll för att avancera kontinuerligt tills
knappen släpps.

ANVÄNDNING AV TIMERN

Användande av
vågen

Vågavläsning

Klocka/timer

Rumstemperatur

A

nvändande av

t

imern

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 20

S

21

Denna produkt är endast ämnad för hushållsanvändning. Salter kommer att reparera eller byta ut
produkten, eller del av denna produkt, (med uteslutande av batterier) gratis om det inom 15 år efter
inköpsdatumet, det kan visas att den har slutat fungera på grund av bristfälligt utförande eller material.
Denna garanti täcker de fungerande delar som påverkar vågens funktion. Den täcker inte kosmetisk
förslitning som orsakats av vanligt användande och slitage eller skada orsakad genom olycka eller
felaktigt användande. Öppnande eller isärtagande av vågen eller dess komponenter ogiltigförklarar
garantin. Fodringar under garanti måste stödjas genom inköpsbevis och returneras med betald frakt till
Salter (eller lokal Salter-handlare om det rör sig om utanför Storbritannien). Försiktighet bör iakttagas
i paketeringen av vågen så att den inte skadas under frakten. Detta åtagande är förutom konsumentens
lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa rättigheter på något vis. Utanför Storbritannien,
kontakta din lokala Salter-handlare.

GARANTI

3. Tryck ‘START-STOP’-knappen för att starta nedräkningen.Timersymbolen kommer nu att visas

4. Timerdisplayen kommer att visa både minuter och sekunder under nedräkningen.

5. När nedräkningen når 00:00 kommer larmet att ljuda under 1 minut.

6) ‘START-STOP’-knappen kan tryckas för att tysta larmet.

7) Under nedräkningen kan ‘START-STOP’-knappen tryckas för att pausa och starta om
nedräkningen enligt behov.

8. För att återställa timern, tryck och håll ‘START-STOP’ knappen för att återgå till 00:00.

9. Displayen kommer automatiskt att gå till klockläge om den inte används under 1 minut, dvs. 00:00
visas under 1 minut.

För att maximera batterilivslängd:

Tryck och håll ‘ON-ZERO’-knappen under 2
sekunder för att när som helst stänga av vågen
och timern.

MANUELL AVSTÄNGNINGAUTOAVSTÄNGNING

Automatisk avstängning sker om displayen visar
0 under 1 minut eller om samma viktavläsning
visas under 3 minuter.

OBS! Om endast timern används kommer
displayens bakgrundsljus efter en tid att gå över
till lågljusläge för att spara kraft (och vågens
display stängs av). För att lysa upp igen, tryck
valfri knapp.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengör vågen med en lätt fuktat trasa. SÄNK
INTE ner vågen i vatten eller använd
kemiska/slipande rengöringsmedel.

SSTTÄÄLLLLAA KKLLOOCCKKAAN

N

1. Lokalisera knappen‘CLOCK SET’ (ställa in

klockan) på produktens undersida. Tryck
en gång.

2. Siffrorna för timme kommer att blinka.

3. Tryck ‘START-STOP’ knappen för att gå upp

genom timmarna.

4. Bekräfta genom att trycka på knappen‘SET’

(till-noll-från).

5. Nu kommer minutsiffrorna att blinka.

6. Upprepa steg 3 och 4 för att ställa i

minuterna.

Notera att klockan har 24 timmar

VARNINGSINDIKATORER

Err Viktöverbelastning.
Lo Lågt batteri.

---- Tryck ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 21

DK

22

1) Hvis der anvendes en skål, skal den placeres
på platformen, før der tændes for vægten.

2) Tryk på ‘ON-ZERO’ indtil displayet lyser.

3) Vent indtil displayet viser ‘0’.

SÅDAN BRUGES VÆGTEN

Din Salter kvalitetsvægt er blevet designet med din bekvemmelighed for øje. Vægten er udstyret med
timer-, ur- og rumtemperaturfunktion og et ekstra stort display.

Aquatronic væskemålerfunktionen kan bruges til alle vandbaserede væsker, heriblandt vin, mælk,
bouillon, fløde etc.

BEMÆRK: Olier har en lavere massefylde, hvilket vil resultere i en volumenaflæsning på ca. +10%.
Hvis olier måles efter volumen på denne vægt, skal der justeres i henhold hertil.

SÅDAN ANVENDES AQUATRONIC FUNKTIONEN TIL AT MÅLE

FLYDENDE INGREDIENSER

For at veje flere forskellige ingredienser, du trykke på ’ON­ZERO’ for at nulstille displayet mellem hver ingrediens.

TILFØJ OG VEJ

SÅDAN TÆNDES VÆGTEN SÅDAN KONVERTERES VÆGTENHEDER

For at konvertere mellem gram (g), pund og
ounce (lb.oz), milliliter (ml) og flydende ounce
(fl.oz) skal der trykkes på ‘UNIT’-knappen
under vejning.

Bemærk: Rumtemperatur vil automatisk blive
vist i °F i britisk standard (lb:oz/fl.oz)
vejefunktion og i °C i metrisk (kg/g/ml)
vejefunktion.

4 x AA
Sørg for at +/- polerne
vender korrekt.

BATTERI

1. Tænd for vægten og tryk derefter på ‘START-STOP’-knappen for at få et 00:00 display i
urvinduet.

2. Tryk på ‘SET’-knappen for at forøge nedtællingstiden (fra 1 til 99 minutter) – du kan enten bruges
et enkelt tryk til at gå et minut frem ad gangen – eller tryk og hold for at gå kontinuerligt frem
indtil knappen slippes.

SÅDAN ANVENDES TIMEREN

V

ægtfunktion

Vægtaflæsning

Ur/timer

Rumtemperatur

T

imerfunktion

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 22

DK

23

Produktet er beregnet til hjemmebrug. Salter vil reparere og udskifte produktet, eller enhver del af
dette produkt, (ekslusiv batterier) gratis, hvis det indenfor 15 år fra købsdatoen kan vises, at det er
svigtet på grund defekte materialer eller udførelse. Denne garanti dækker arbejdende dele, som
påvirker vægtens funktion. Den dækker ikke kosmetisk forringelse, som er forårsaget af normalt slid og
brug, eller beskadigelse, som er forårsaget af vanvare eller misbrug. Hvis vægten eller dens
komponenter åbnes, vil garantien ugyldiggøres. Erstatningskrav under garanti skal understøttes af
købsbevis og skal returneres fragt betalt til Salter (eller den lokale udnævnte Salter agent, hvis udenfor
Storbritannien). Man skal være omhyggelig med at indpakke vægten, så den ikke bliver beskadiget under
transport. Denne garanti er udover forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen indflydelse på
disse rettigheder på nogen som helst måde. Udenfor Storbritannien skal du kontakt din lokale
udnævnte Salter agent.

GARANTI

3. Tryk på ‘START-STOP’-knappen for at starte nedtællingen. Timer-symbolet vil nu blive vist

4. Timerdisplayet vil vise både minutter og sekunder, når der nedtælles.

5. Når nedtællingen når 00:00, vil alarmen lyde i 1 minut.

6) Der kan trykkes på ‘START-STOP’-knappen for at slå alarmen fra.

7) Under nedtællingen kan der trykkes på ‘START-STOP’-knappen for at pausere og genstarte
nedtællingen som påkrævet.

8. Timeren nulstilles ved at trykke på ‘START-STOP’ knappen og holde den nede for at gå tilbage
til 00:00.

9. Displayet vil automatisk gå tilbage til ur-funktion, hvis timeren ikke bruges i 1 minut, dvs. 00:00
vises i 1 minut.

Sådan maksimeres batteriets levetid:

Tryk og hold ‘ON-ZERO’-knappen nede i 2
sekunder for at slukke vægten og skalaen på et
hvilket som helst tidspunkt.

MANUEL SLUKNINGAUTOMATISK SLUKNING

Automatisk slukning sker, hvis displayet viser ‘0’ i
1 minut eller viser den samme vægtaflæsning i
3 minutter.

Bemærk: His kun timeren er i brug vil
displayets baggrundslys skifte til lavt lysniveau­funktion for at spare energi (og vægtdisplayet vil
slukke). Tryk på en hvilken som helst knap for at
tænde igen.

RENGØRING OG PLEJE

Rengør vægten med en let fugtig klud. Vægten
MÅ IKKE nedsænkes i vand og den må ikke
rengøres med kemiske/slibende
rengøringsmidler.

INDSTILLING AF URET

1. Find ‘CLOCK SET’-knappen på undersiden

af produktet. Tryk én gang.

2. Time-tallene vil blinke.

3. Tryk på ‘START-STOP’ knappen for at gå op

gennem timerne.

4. Bekræft ved at trykke på ‘SET’ -knappen.

5. Nu vil minut-tallene blinke

6. Gentag trin 3 og 4 for at indstille minutterne.

NB. 24 timers ur

ADVARSELSINDIKATORER

Err Vægten overstiger maksimal

kapacitet.

Lo Lav batterispænding.

---- Tryk på ON-ZERO.

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 23

HoMedics Group Ltd

PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK.

www.salterhousewares.co.uk REF: SL2099

E

1085_IB_AW_A5.qxd:Layout 1 21/4/09 14:45 Page 24