Salter BKDCTM User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Luggage Scale

Instructions and Guarantee

Please read these instructions before using

the product for the first time

E

Balance à bagage

Veuillez lire ce mode d'emploi avant d'utiliser ceproduit pour la première fois.

Gepäckwaage

Bitte lesen Sie sich diese Gebrauchsanleitung durch, ehe Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden.

Balanza para equipaje

Lea este manual de instrucciones antes de usar el artículo por primera vez

Bilancia pesa-bagaglio portatile

Leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la prima volta.

Balança de bagagem

Por favor leia estas instruções antes de usar o produto pela primeira vez.

bagageweegschaal

Lees deze handleiding voordat u het product voor de eerste keer gebruikt.

Ζυγαριά αποσκευών

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιοοδηγιών

 -  

Перед использованием изделия следует ознакомиться с данной инструкцией

9500

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 2

3

GB

PREPAR ING YOUR SC ALE

The Salter luggage scale has a simple one button operation. Compact and light it can
be stored neatly within your luggage when you are travelling.

1. Remove battery isolator tab from rear of scale.

2. The scale is set to kg weight mode. To change default to lb take the following steps:

3. Ensure scale is switched off.

4. Press button to switch scale on. While display shows ‘8.8.8’press button again until
desired weight mode is shown on right of display.(kg / lb)

5. Wait for display to show ‘0.0’. Scale is ready for use.

LIFT ING GUI DE

• Important - if you cannot comfortably
lift your luggage do
not attempt to weigh it.

• Stand with luggage to your side.

• Hold scale with one hand only.

• Keeping back straight, bend knees
then lift.

• Look ahead, not at the display,
while lifting. The scale will beep to
alert you once the weight reading has
been taken.

• Avoid twisting the back or leaning sideways.
Keep shoulders level and facing same direction as hips
keeping back upright at all times.

• Keep luggage close to the body but not touching.

• Luggage only needs to be just clear of oor to take reading.

• Lift smoothly.

• When measurement is complete, lower the luggage in the reverse manner you
lifted. (Figure 1 shows the correct lifting method)

Figure 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 3

4

GB

OPER ATING YOUR SCALE

1. Attach strap around luggage handle with buckle facing you. Ensure
buckle is securely engaged and strap adjusted to take up excess.

2. Hold scale with one hand. Allow strap to dangle beneath scale to enable an accurate
zero reading.

3. Press button to switch scale on. Wait until display shows zero.

4. Gently lift scale until luggage is off the oor.

5. When a stable weight reading is achieved the scale will beep.

6. Lower the luggage to the oor.

7. Weight is displayed for approximately 1 minute before switching off, or press button
to switch off.

ACCURA CY AND AL LOWANCES

Some factors affecting accuracy need to be allowed for:

• If the strap is pulled while taking a zero reading or the luggage touches yourself or
an obstacle during weighing this can affect the accuracy.

• Your scale rounds up or downto the nearest increment. If you take two readings and
get different readings, the weight lies between the two.

• Your scale readings maynot match the airline check-in desk due to manufacturing
tolerances.

• After a ight allow the scale to return to room temperature before use.

For these reasons we recommend your luggage weighs atleast 500g/1.1lb less than
your airline allowance, this should also allow you to take your luggage scale with you.

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 4

5

GB

ADVI CE FOR US E AND CA RE

• Do not exceed the 40kg/88lb maximum weight capacity

• Clean your scale with a damp cloth. Do not use chemical cleaning agents.

• Do not use scale if the strap or buckle show any signs of fatigue.

• Treat your scale with care – it is a precision instrument.
Do not drop it.

TROU BLESHOOT ING GU IDE

If you experience any difficulty in the use of your scale:

• Check the battery is correctly tted

• Check that you have selected your preference of kilos or pounds.

• If when you use the scale there is no display at all or if‘Lo’ is displayed – try a new
battery.

• If ‘EEE’is displayed the scale has been overloaded.

WARNIN G INDI CATORS

‘Lo’+ battery symbol Replace battery
‘EEE’ Weight exceeds maximum capacity

REPL ACE BATTE RY

Insert batteries (1 x CR2032) observing
the polarity signs (+ and -) inside the
battery compartment.

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 5

6

GB

GUARA NTEE

Thisproduct is intended fordomestic useonly. Salterwill repairor replace theproduct orany part
of thisproduct, (excludingbatteries) freeof chargeif within 5 yearsof the dateof purchase,it can
be shownto havefailed throughdefective workmanship ormaterials.This guarantee covers
workingparts that affectthe functionof the scale.It does notcover cosmeticdeteriorationcaused
by fairwear and tearor damagecaused by accident or misuse. Opening or takingapart the scale or
its componentswill void theguarantee.Claims under guaranteemust be supportedby proof of
purchaseand be returned carriagepaid toSalter (or localSalter appointed agentif outsidethe UK).
Careshould be takenin packing thescale so thatit is notdamaged whilein transit. Salter is not
responsible forexcess baggagefees. Salter is notresponsiblefor injuriesrelating tolifting your
luggageor using theluggage scale.This undertaking isin addition toa consumer'sstatutory rights
and doesnot affectthose rights inany way.For UK Salesand Service contact HoMedicsGroup Ltd,
PO Box460, Tonbridge,Kent, TN99EW, UK. HelplineTel No: [phone].Outside theUK contact
yourlocal Salter appointedagent.

This marking indicatesthat this product should not be disposedwith other
household wastesthroughout the EU. To prevent possibleharm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal,recycle it responsibly to promotethe sustainable reuse
of material resources. Toreturn your used device,please use the return and collection systemsor
contact the retailerwhere the product was purchased.They can take this product for
environmentalsafe recycling. (WEEE explanation)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 6

7

F

PRÉPAR ATION D E L’APPARE IL

La balance à bagage Salter fonctionne à l’aide d’un seul bouton. Compacte et légère,
elle se range facilement dans vos bagages lorsque vous voyagez.

1. Retirer la languette du compartiment pile à l’arrière de la balance.

2. La balance est réglée sur le mode poids en kg. Pour modier les paramètres par

défaut, procéder comme suit :

3. S’assurer que la balance est éteinte.

4. Appuyer sur le bouton pour allumer la balance. Quand l’écran affiche‘8.8.8’ appuyer

à nouveau sur le bouton jusqu’à ce que le mode poids désiré s’afficheà droite de
l’écran.(kg / lb)

5. Attendre que l’écran affiche ‘0.0’.La balance est prête à l’emploi.

GUID E DE LE VAGE

• Important – Si vous ne pouvez pas

soulever facilement votre bagage,
n’essayez pas de le peser.

• Mettez-vous debout, le bagage à

vos côtés.

• Tenez la balance d’une main seulement.

• Puis soulevez en maintenant le dos

droit et les genoux échis.

• Regardez devant vous et non

l’écran tout en soulevant.La balance
vous avertira par un bip sonore dès
que la pesée est effectuée.

• Evitez toute torsion du dos ou de vous pencher sur le côté. Gardez les

épaules de niveau et orientées dans la même direction tout en
maintenant l’axe des hanches à la verticale.

• Gardez le bagage près du corps, sans le toucher.

• Il suffit que le bagage ne soit plus posé au sol pour le peser.

• Soulevez doucement.

Figure 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 7

8

F

UTLI SATION DE L’APPAREIL

1. Attachez la sangle autour de la poignée du bagage, avec la bouche

face à vous. Assurez-vous que la bouche est bien engagée et la
sangle ajustée pour un maintien ferme.

2. Tenez la balance d’une main. Laissez la sangle suspendue sous la

balance pour permettre une remise à zéro précise.

3. Appuyer sur le bouton pour allumer la balance. Attendre que

l’écran affiche zéro.

4. Levez doucement la balance jusqu’à ce que le bagage soit au-dessus

du sol.

5. Lorsque la pesée est stabilisée, la balance le signal par un bip sonore.

6. Déposez le bagage au sol.

7. Le poids s’affiche pendant environ 1 minute avant la mise hors

tension, ou appuyez sur le bouton pour éteindre.

PRÉC ISION E T TOLÉRA NCES

Il estnécessaire detenir comptede certains facteurs affectant laprécision, dans le casoù :

• La sangle est tirée pendant la remise à zéro ou le bagage vous touche

ou un obstacle durant la pesée de celui-ci peut affecter la précision
de lecture.

• Votre pèse-personne arrondit à la valeur inférieure ou supérieure la plus proche. Si

vous prenez deux mesures de poids et obtenez des résultats différents, le poids se
situe entre les deux.

• Les résultats de pesée de balance peuvent ne pas correspondre à ceux du comptoir

d’enregistrementde la compagnie aérienne en raison de tolérances de fabrication.

• Après un voyage en avion, laissez la balance revenir à une températureambiante

avant de l’utiliser.

• Quand la prise de mesure est terminée, abaissez le bagage en procédant

dans le sens contraire du levage. (la Figure 1 montrela méthode de
levage correcte)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 8

9

F

CONSE ILS D’U TILISATIO N ET D ’ENTRET IEN

• Ne pas dépasser la capacité de poids maximum de 40kg/88lb

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide.

• Ne pas utiliser de détergents chimiques.

• Ne pas utiliser la balance en cas d’usure de la sangle ou de la boucle.

• Prendre soin de l’appareil – c’estun instrument de précision.

Ne pas le faire tomber.

GUID E DE RÉ SOLUTIO N DE PR OBLÈME S

Si vous rencontrez des difficultés dans l’utilisation de votre appareil :

• Vérier que la pile est correctement insérée.

• Vérier que vous avez sélectionné le calcul en kilos ou livres approprié.

• Si lors de l’utilisation de l’appareil aucune mesure ne s’affiche ou si‘Lo’ est affiché –

essayer avec une nouvelle pile.

• Si ‘EEE’s’affiche, cela signie que la capacité maximale de l’appareil

a été dépassée.

VOYANTS A LARME

‘Lo’+ symbole batterie Remplacer la pile
‘EEE’ Le poids dépasse la capacité maximale.

Pour ces raisons, nous recommandons que le poids de votre bagage soit inférieurde
500g/1,1lb à celui autorisé par votre compagnie aérienne. Cela devrait également vous
permettre d’embarquer votrebalance de cuisine avec vous.

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 9

10

F

GARA NTIE

Ce produit estuniquement destiné à unusage domestique. Salters’engageà réparerou remplacer
gratuitement leproduit, outoute piècede ce produit,(à l’exclusion despiles) dansles 5 ans suivant
la dated’achat s’il estprouvé que ladéfaillanceprovient d’unemauvaise qualité defabrication ou
de matériaux défectueux. Cette garantie couvreles partiesmobiles qui affectent lefonctionnement
de l’appareil.Elle ne couvrepas toutedétériorationesthétique provoquéepar l’usure normale ou
toutdommage provoquépar accidentou une mauvaise utilisation.Le fait d’ouvrir oude démonter
l’appareil ouses composantsannulera lagarantie. Lesretours sousgarantie doivent être
accompagnés dujusticatif d’achat etexpédiés en portpayé à Salter(ou à un agent Salteragréé
local,si en dehorsdu R.-U.) Ilest conseilléde bien emballer l’appareil ande ne pas l’endommager
durantle transport.Salter n’est pasresponsabledes frais pourtout bagaged’un poids excédentaire.
Saltern’estpas responsabledes accidentsliés au levage de votre bagageou à l’utilisation dela
balancede cuisine.Cet engagementvient en complémentdes droits statutairesdu consommateur
et n’affecteces droits enaucun cas. HorsR.-U., contactez votre agentSalter agréélocal.

REMP LACER L A PILE

Insérer les piles (1 x CR2032) en
respectant le sens des polarités + et –
indiqué à l’intérieur du compartiment
batterie.

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
ménagers dans toute l'Union Européenne. L’élimination incontrôléedes déchets pouvant
porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon
responsable. Vousfavoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour
renvoyer votre appareilusagé, prière d'utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le
revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soir
recyclé tout en respectant l'environnement. (ExplicationWEEE)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 10

11

D

VORB EREITUN G IHRE R WAAGE

Diese Salter Gepäckwaage umfasst eine einfache Ein-Knopf-Bedienung. Aufgrund ihrer
Kompaktheit und dem leichten Gewicht lässt sich die Waage einfach in Ihrem Gepäck
verstauen.

1. Den hinten an der Waage bendlichen Batterie-Isolierstreifen entfernen.

2. Die Gewichtseinheit der Waage ist auf ‘kg’eingestellt. Wenn Sie die

Voreinstellung auf‘lb’ umschalten möchten, müssen Sie hierzu wie
folgt vorgehen:

3. Sicherstellen, dass die Waage ausgeschaltet ist.

4. Zum Einschalten der Waage den Knopf drücken. Während‘8.8.8’ angezeigt wird, den

Knopf erneut drücken, bis rechts auf der Anzeige die gewünschte Gewichtseinheit
(kg / lb) angegeben wird.

5. Warten, bis ‘0.0’ angezeigtwird. Die Waage ist nun einsatzbereit.

HEBE ANWEISU NGEN

• Wichtig:WennSie IhrGepäcknicht

problemloshebenkönnen, versuchenSie
bitte nicht, dieseszu wiegen.

• Beim Stehen muss sich das Gepäck

seitlich von Ihnen benden.

• DieWaagenur mit einerHand halten.

• Den Rücken geradehalten, dieKnie

beugenund das Gepäckanheben.

• Während des Anhebens nach vorne

und nicht auf dieAnzeige schauen. Die
Waagepiepst, nachdem eine
Gewichtsablesungstattgefundenhat.

• Den Rücken nicht nach links oder rechts drehen oder sich zur Seite

lehnen. Die Schultern gerade halten und darauf achten, dass diese in dieselbe
Richtung wie die Hüfte zeigen. Dabei stets eine aufrechte Haltung einnehmen.

• DasGepäck inKörpernähe halten;es darfden Körperjedochnicht berühren.

• Zum Wiegen muss das Gepäck nur leicht vom Boden angehoben werden.

• Das Gepäck nicht ruckartig anheben.

Abbildung 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 11

12

D

VERW ENDUNG IH RER WAAGE

1. Den Gur t um den Gepäckgriff anbringen und dabei darauf achten,dass die S chnalle

in Ihre Richtung zeigt. Sicherstellen, dass die Schnalle sicher geschlossen und der
Gurt so eingestellt ist, dass die überschüssige Länge aufgenommen wurde.

2. Die Waage mit einer Hand halten. Den Gurt unter der Waage herunterhängen

lassen, um so eine genaue Nullablesung zu erhalten.

3. Zum Einschalten der Waage den Knopf drücken. Warten, bis Null

angezeigt wird.

4. Die Waage vorsichtig anheben, bis das Gepäck nicht mehr den

Boden berührt.

5. Ein Piepton weist darauf hin, dass eine stabile Gewichtsablesung

erhalten wurde.

6. Das Gepäck wieder auf den Boden senken.

7. Das Gewicht wird ca. 1 Minute angezeigt, bevor sich die Waage automatisch

abschaltet. Alternativ kann sie auch per Knopfdruck ausgeschaltet werden.

GENAU IGKEIT UN D TOLERA NZEN

Es gibt gewisse Faktoren, die sich auf die Genauigkeit derWaage
auswirken können:

• Wenn während einer Nullablesung am Gurt gezogen wird oder das Gepäck beim

Wiegen mit Ihnen oder einem Gegenstand in Berührung kommt, kann sich dies auf
die Messgenauigkeit auswirken.

• Ihre Waage wird den Gewichtswert bei der Anzeige automatisch auf das nächste

Inkrement auf- oder abrunden. Werden zwei Ablesungen vorgenommen und dabei
unterschiedliche Werte erhalten, liegt das tatsächliche Gewicht zwischen den
beiden Angaben.

• Aufgrund von Fertigungstoleranzen müssen IhreWaagenablesungen nicht

unbedingt dem am Check-In-Schalter angezeigten Gewicht entsprechen.

• Nach dem Wiegen muss das Gepäck auf umgekehrte Weisewie beim

Anheben wieder auf dem Boden abgestellt werden. (In Abbildung 1 wird
die korrekte Hebemethode dargestellt.)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 12

13

D

HINW EISE ZU G EBRAUCH U ND PFL EGE

• Das zulässige Höchstgewicht von 40kg/88lb nicht überschreiten.

• Die Waage mit einem feuchtenTuch reinigen. Keine chemischen Reinigungsmittel

verwenden.

• Die Waage nicht verwenden, wenn Gurt oder Schnalle irgendwelche

Ermüdungserscheinungen aufweisen.

• Ihre Waage ist ein Präzisionsgerät– deshalb bitte vorsichtig damit umgehen. Die

Waage nicht fallen lassen.

FEHL ERSUCHE U ND BE SEITIGU NG

Bitte beachten Sie Folgendes, falls beiVerwendung Ihrer Waage irgendwelche
Probleme auftreten sollten:

• Sicherstellen, dass die Batterie korrekt eingelegt ist.

• Prüfen, ob die gewünschte Gewichtseinheit – kg oder lb –

ausgewählt wurde.

• Sollte bei Verwendung der Waage keine Anzeige eingeblendet oder ‘Lo’angezeigt

werden, versuchen Sie, ob sich dieses Problem durch Einlegen einer neuen Batterie
beheben lässt.

• Wird‘EEE’ angezeigt, bedeutet dies, dass die Waage überlastet wurde.

• Nach einem Flug vor dem Gebrauch der Waagewar ten, bis sich diese wieder auf

Raumtemperatur erwärmt hat.
Aus diesen Gründen empfehlen wir, dass Ihr Gepäck mindestens 500g/1,1lb weniger
als das von der jeweiligen Fluggesellschaft zugelassene Gewicht wiegt. Damit sollte
auch gewährleistet werden, dass Sie Ihre Gepäckwaage mitnehmen können.

WARNAN ZEIGEN

‘Lo’+ Batteriesymbol Batterie ersetzen
‘EEE’ Das Gewicht liegt über der

maximalen Belastbarkeit

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 13

14

D

GARA NTIE

DiesesProdukt istlediglich fürden privatenGebrauch vorgesehen.Salter wird dieses Produkt bzw.
einzelneTeiledieses Produkts (außerBatterien)für eine Zeitdauer von5 Jahren abKaufdatum
kostenlosreparierenoder ersetzen,wenn sichDefekte aufMaterial- oderHerstellungsfehler
zurückführen lassen. DieseGarantie decktArbeitsteile,die sich aufdie Funktionder Waage
auswirken. Ausgeschlossenvon dieser Garantie sindkosmetischeMakel, die sichauf übliche
Abnutzungzurückführenlassen, sowie durchMissgeschickeoder Missbrauchverursachte
Beschädigungen.Beim Öffnen oderZerlegen derWaage odereinzelner Komponentenerlischt die
Garantie. Garantieansprüchesind nur mitKaufbeleg möglich. DieWaage indem Fall bittean Salter
(oderaußerhalb Großbritanniensan einen SalterFachhändler in IhrerNähe) schicken (Fracht
bezahlt).Die Waage mussso verpackt werden, dasssie währenddes Transports nichtbeschädigt
werdenkann. Salterist nicht fürÜbergepäckgebühren verantwortlich.Salter istnicht für
Verletzungen haftbar,die sich aufein Anheben IhresGepäcks oderdie Verwendung derWaage
beziehen.Ihre gesetzlichen Rechte werdendurch dieseGarantie nichteingeschränkt. HoMedics
Frankfurter Weg 6 33106PaderbornGermany [phone].

BATTER IE ERSE TZEN

Die Batterien (1 x CR2032) einlegen und
dabei auf die korrekte Polarität (+/-)
achten. Diese wird im Batteriefach
angegeben.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht
mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung
verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können,
entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige
Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte
für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Produktk auften. Auf dieseWeise kann ein sicheres und
umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden. (WEEE-Erklärung)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 14

15

E

PREPAR ACIÓN D E SU BA LANZA

La balanza Salter para equipaje funciona con un sencillo botón. Reducida y ligera, se
puede guardar cómodamente en su equipaje cuando viaja.

1. Retire la lengüeta de aislamiento de la pila, en la parte posterior de la balanza.

2. La balanza está congurada para pesar en kilos. Para cambiar a libras siga los

siguientes pasos:

3. Compruebe que la balanza está desconectada.

4. Pulse el botón de conexión. Mientras en la pantalla aparece ‘8.8.8’pulse el botón de

nuevo hasta que aparezca el modo de peso deseado a la derecha de la pantalla.
(kg/lb)

5. Espere hasta que en la pantalla aparezca ‘0.0’. La balanza está dispuesta para usar.

CONSE JOS PAR A LEVANTAR EL E QUIPAJE

• Importante – si no puede levantar

el equipaje con facilidad no trate
de pesarlo.

• Sitúese con el equipaje a su lado.

• Sujete la balanza con una mano

solamente.

• Manteniendola espaldaderecha,doble las

rodillas yentonces levante.

• Mientras levanta mire enfrente, no

a la pantalla. La balanza avisará con un
sonido una vez que haya tomado
la lectura.

• Evite girar la espalda o apoyarse de lado. Mantenga los hombres

rectos y en la misma dirección que las caderas, manteniendo la espalda derecha en
todo momento.

• Mantenga el equipaje cerca del cuerpo pero sin que lo toque.

• El equipaje solo necesita estar ligeramente levantado del suelo para tomar

la lectura.

Figura 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 15

16

E

FUNC IONAMIE NTO DE LA B ALANZA

1. Ponga las correas alrededor del equipaje con la hebilla enfrente de usted.

Compruebe que la hebilla está bien sujeta y la correa ajustada para recoger el
sobrante.

2. Sujete la balanza con una mano. Deje que la correa cuelgue debajo de la balanza

para poder tomar una lectura exacta en cero.

3. Pulse el botón para conectar la balanza. Espere hasta que en la pantalla aparezca

cero.

4. Levante ligeramente la balanza hasta que el equipaje no toque el suelo.

5. Cuando la balanza presenta una lectura de peso estable, emite un sonido.

6. Baje el equipaje al suelo.

7. El peso aparece durante aproximadamente 1 minuto antes de desconectarse, o

pulse el botón para desconectar.

EXACT ITUD Y TOL ERANCI AS

Se deben tener en cuenta algunos factores que afectan la exactitud:

• Si se tira de la correa mientras se toma una lectura de cero, o durante la lectura el

equipaje toca algo, esto puede afectar la exactitud.

• La balanza redondea arriba o abajo al próximo incremento. Si toma dos lecturas y

obtiene diferentes resultados, el peso está entre los dos.

• Las lecturas de la balanza puede que no sean iguales a las de facturación de la línea

aérea debido a las tolerancias de fabricación.

• Después de un vuelo, deje que la balanza recobre la temperatura ambiente antes de

usar.

Por estas razones recomendamos que su equipaje pese al menos 500g/1.1lb menos
que el límite permitido por su línea aérea, esto también le permitirá llevar la balanza
con usted.

• Levante lentamente.

• Una vez tomada la lectura, baje el equipaje en orden reverso a cuando lo levantó.

(Figura 1 muestra el método correcto de levantar)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 16

17

E

CONSE JO PARA S U USO Y CU IDADO

• No exceda la capacidad máxima de peso de 40kg/88lb

• Limpie la balanza con paño húmedo. No use productos de limpieza químicos.

• No use la balanza si la correa o la hebilla muestras señales de fatiga.

• Trate su balanza con cuidado – es un instrumento de precisión.

No la deje caer.

GUIA D E PROBL EMAS

Si tiene cualquier dicultad al usar la balanza:

• Compruebe que la pila está bien instalada

• Compruebe que ha seleccionado kilos o libras.

• Si cuando usa la balanza no funciona la pantalla en absoluto, o muestra‘Lo’ – pruebe

con una pila nueva.

• Si aparece‘EEE’ la balanza está sobrecargada.

INDI CADORE S DE AVIS O

‘Lo’+ símbolo de la pila Cambie la pila
‘EEE’ El peso excede la capacidad máxima

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 17

18

E

GARA NTIA

Esteartículo es sólopara uso doméstico.Salter repararáo cambiaráel artículo ocualquier partede
esteartículo, (excluidas laspilas) sin coste algunosi dentrode los 5 añosde la fecha decompra se
puededemostrar queno funciona debido a manode obra omateriales defectuosos.Esta garantía
cubrelas piezas operativasque afecten lafunción de labalanza. Nocubre el deterioro cosmético
causadopor el usoy desgaste normalo daño debidoa accidenteo mal uso.Abrir o desensamblar
la balanza o suscomponentesanulará la garantía. Lasreclamacionesbajo la garantía debenir
acompañadas porla prueba decompra y el correo de vuelta pagadoa Salter (oal agente localde
Saltersi es fueradel Reino Unido).Se debe tenercuidado alempaquetar labalanza de forma que
no sedañe en tránsito. Salterno se haceresponsablede las tarifassobre excesode equipaje.Salter
no sehace responsablepor lesionescausadas porlevantar elequipaje o usarla balanzade
equipaje. Estagarantía es adicional alos derechosestatutariosdel consumidory no afecta asus
derechosde ningunamanera. Fueradel ReinoUnido, diríjaseal agentelocal de Salter.

CAMB IE LA PI LA

Coloque las pilas (1 x CR2032) de modo
que las marcas de polaridad (+ y -)
coincidan con las del compartimiento.

Este símboloindica que esteartículo no se debe tirara la basura conotros residuos
domésticosen ningún lugar dela UE. A fin de prevenir los efectosperjudiciales quela eliminación
sin controlde los residuospuede tener sobreel medio ambiente ola salud de las personas, le
rogamosque los recicle deforma responsable parafomentar la reutilización sostenible de los
recursosmateriales. Paradevolver su dispositivo usado,utilice los sistemasde devolución y
recogidao póngase en contactocon la empresaa la que le compróel artículo, la cuallo podrá
recogerpara que se reciclede forma segura parael medio ambiente.(Explicación RAEE)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 18

19

I

PRED ISPOSIZ IONE D ELLA B ILANCIA A LL’USO

La bilancia pesa-bagaglio portatile di Salter funziona con un semplice singolo
pulsante. Compatta e leggera, può essere riposta perfettamente nel vostro bagaglio
quando siete in viaggio.

1. Rimuovere la linguetta isolante della batteria dal retro della bilancia.

2. La bilancia è impostata sull’unità della pesata in chilogrammi (kg).

Per modicare l’impostazione di default in libbre (lb) procederenel
modo seguente:

3. Assicurarsi che la bilancia sia spenta.

4. Premere il pulsante per accenderla. Quando sul display si visualizza ‘8.8.8’, premere

di nuovo il pulsante no a quando alla destra del display non compare la modalità di
pesata desiderata (kg / lb).

5. Attendere no alla visualizzazione di ‘0.0’sul display. La bilancia è ora pronta all’uso.

GUIDA A L SOLL EVAMENTO DE L BAGAGL IO

• Importante: se non si è in grado di

sollevare agevolmente il proprio bagaglio,
non tentare di pesarlo.

• Rimanere in piedi con il bagaglio posto

lateralmente.

• Afferrare la bilancia solo con

una mano.

• Tenere la schiena dritta, etterele

ginocchia e sollevare il bagaglio.

• Durante il sollevamento guardare avanti e

non il display. La bilancia
emette un segnale acustico per avvisare
l’avvenuta lettura del peso.

• Evitare di ruotare la schiena o sporgersi lateralmente. Mantenere le spalle allineate

con le anche e rivolte nella stessa direzione, con la schiena sempre dritta.

• Tenere il bagaglio vicino al corpo ma senza toccarlo.

• Per la lettura del peso del bagaglio, è sufficiente sollevarlo da terra.

• Sollevare delicatamente.

Figura 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 19

20

I

ISTR UZIONI D’ USO DEL LA BIL ANCIA

1. Attaccare il cinturino attorno alla maniglia del bagaglio con la bbia rivolta verso di

voi. Assicurarsi che la bbia sia ben ssata e il cinturino regolato per sollevare il peso
eccedente.

2. Afferrare la bilancia solo con una mano. Farein modo che il cinturino penda sotto la

bilancia per consentire un’accurata letturadello zero.

3. Premere il pulsante per accendere la bilancia. Attendere no alla comparsa di zero

sul display.

4. Alzare delicatamente la bilancia no a quando il bagaglio non sia sollevato da terra.

5. La bilancia emette un segnale acustico al raggiungimento di una lettura stabile

del peso.

6. Abbassare il bagaglio verso il pavimento.

7. La bilancia visualizza il peso per circa 1 minuto prima di spegnersi.

In alternativa, è possibile spegnere la bilancia manualmente premendo il pulsante.

PREC ISIONE E LI MITI D I PESO

È necessario tenere conto di alcuni fattori che possono inuenzare la precisione di
lettura del peso:

• Se il cinturino viene tirato durante la lettura dello zero oppure se il bagaglio tocca

voi o un ostacolo durante la pesata, la precisione della lettura può essere
compromessa.

• La bilancia arrotonda per eccesso o per difetto al valore più vicino. Se si effettuano

due letture e si ottengono due diverse misurazioni, il peso del bagaglio corrisponde
al valore intermedio.

• Una volta completatala misurazione, abbassare ilbagaglio procedendo nel modo

inverso rispettoa quanto fatto per l’operazione di sollevamento. (La gura 1 mostrail
procedimentodi sollevamento corretto)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 20

21

I

CONSI GLI PER L’US O E LA MA NUTENZ IONE

• Non superare la capacità di peso massima di 40 kg.

• Pulirela bilancia con un panno umido. Non usare agenti detergenti chimici.

• Non utilizzare la bilancia se il cinturino o la bbia presentano segni

di usura.

• La bilancia è uno strumento di precisione: maneggiarla con cura. Non farla cadere.

RICE RCA E RI PARA ZIONE G UASTI

In caso di difficoltà nell’utilizzo della bilancia:

• Vericare che la batteria sia inserita correttamente.

• Controllare di aver selezionato l’unità di misura desiderata in chilogrammi o libbre

(kg / lb).

• Se durante l’utilizzo della bilancia il display non visualizza nulla oppure se‘Lo’

compare sul display, inserire una batteria nuova.

• Il simbolo ‘EEE’sul display indica che la bilancia è stata sovraccaricata.

INDI CATORI DI AVVE RTENZA

‘Lo’+ simbolo della batteria: Sostituire la batteria
‘EEE’: Il peso eccede la capacità massima

• A causa di tolleranze di fabbricazione, le letture ottenute con la bilancia possono

non corrispondere a quelle rilevate dal check-in aeroportuale.

• Dopo il volo, attendere che la bilancia ritorni a temperatura ambiente prima

dell’utilizzo.
Per questi motivi, consigliamo che il vostro bagaglio pesi almeno 500 g in meno
rispetto ai limiti aeroportuali. Ciò vi permette anche di portare la bilancia con voi.

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 21

22

I

GARA NZIA

Questoprodotto èdestinato alsolo uso domestico. Salterripara osostituisce ilprodotto,o qualsiasi
componente dellostesso (eccetto le batterie) senzacosti aggiuntivi seentro 5 annidalla datadi
acquisto l’utentedimostra cheil malfunzionamento delprodotto èstato causatoda difetti di
fabbricazione omateriali difettosi. Lapresente garanzia coprele parti operanti che
compromettonoil funzionamentodella bilancia. La garanzia noncopre danniestetici causatida
normaleusura né dannicausati daincidenti outilizzo improprio delprodotto. Lagaranzia decade
in casodi apertura osmontaggio della bilanciao dei suoicomponenti daparte dell’utente.
Eventuali reclamicoperti dagaranzia devonoessere accompagnatida prova d’acquistoe il
prodottorispedito,con spesedi spedizionea carico delcliente, a Salter (o undistributoreSalter
autorizzato localese il clienterisiede aldi fuori delRegno Unito).Imballare conla massimacura la
bilanciain modo chenon subiscadanni duranteil trasporto.Salter non èda ritenersiresponsabile
di eventuali costiaggiuntiviper bagaglioin eccesso.Salter nonrisponde di lesioni causatedal
sollevamento delbagaglio o dall’utilizzodella bilanciapesa-bagaglio. Lapresente garanzia si
aggiungeai dirittidei consumatoristabilitiper legge e nonli pregiudicain alcun modo. HoMedics
Italy Casella Postale n.40 26838 Tavazzano/ Villavesco (Lo)Italy [phone].

SOST ITUIRE L A BATTERI A

Inserire 1 batterie CR2032 rispettando le
indicazioni di polarità + e - riportate
all’interno del vano portapile.

Questo simboloindica che il prodotto non deve esseresmaltito assieme agli altri
rifiuti domesticiin tutti i Paesi dell’Unione Europea.Al fine di evitare un eventualedanno
ambientale e allasalute umana derivante dallo smaltimentodei rifiuti non controllato,riciclare il
prodotto in manieraresponsabile per promuovereil riutilizzo sostenibile delle risorsemateriali.
Per la restituzionedel dispositivo usato,utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta
oppure contattareil rivenditore presso cuiil prodotto è stato acquistato,che provvederanno al
suo riciclaggioin conformità alle norme di sicurezzaambientale. (spiegazione direttivaRAEE)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 22

23

P

COMO PR EPARAR A S UA BALAN ÇA

A balança debagagem Salter tem umaoperação debotão simples.Compacta eleve pode
ser armazenada ordenadamente dentro dasua bagagemquando viajar.

1. Retire a aba isoladora da bateria colocada na parte de trás da balança.

2. A balança está regulada para o modo de peso em kg. Para mudar o ‘default’para

libras (lb) siga os seguintes passos:

3. Certique -se de que a balança está desligada.

4. Carregue no botão para ligar a balança. Quando o visor mostrar ‘8.8.8’ carregueno

botão novamente até o modo de peso desejado aparecer no lado direito do visor.
(kg / lb)

5. Espere até o visor mostrar ‘0.0’. A balança está pronta para ser usada.

GUIA D E ELEVAÇÃ O

• Importante –se não puderlevantar,

confortavelmente,a sua bagagem
não tente pesá-la.

• Coloque-se com a bagagem ao

seu lado.

• Segure a balança apenas com

uma mão.

• Mantendo as costas direitas, dobre os

joelhos e depois levante.

• Olhe para a frente, não para o visor,ao

levantar. A balança tocará
um sinal para alertá-lo logo que for feita a leitura de peso.

• Evite torcer as costas ou virar-se de lado. Mantenha os ombros no

mesmo nível e mantendo-os na mesma direcção como a sua anca mantendo as
costas sempre direitas.

• Mantenha a balança perto do corpo mas não tocando.

• A bagagem só precisa de ser levantada um pouco do chão para tirar

uma leitura.

Figura 1

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 23

24

P

COMO OP ERAR A S UA BALAN ÇA

1. Ligue a tala em volta da pega da bagagem com a vela virada para você. Certique-

se de que a vela está bem segura e a tala devidamente ajustada para suportar o
excesso.

2. Segure a balança com uma mão. Deixe a tala pendurar por baixo da balança para

permitir uma leitura de zero exacta.

3. Carregue no botão para ligar a balança. Espere até o visor mostrar zero.

4. Gentilmente levante a balança até a bagagem estar levantada do chão.

5. Quando for conseguida uma leitura de peso estável a balança escala tocará um sinal.

6. Baixe a bagagem para o chão.

7. O peso é exibido durante aproximadamente 1 minuto antes de desligar, ou carregue

no botão para desligar.

EXACT IDÃO E CO NCESSÕ ES

Alguns factores que podem afectar a exactidão precisam de ser considerados, como
indicado abaixo:

• Se a tala for puxada ao tirar uma leitura de zero ou a bagagem tocar em si ou num

obstáculo durante a pesagem isto pode afectar a exactidão.

• A sua escala arredonda para cima ou para baixo para o aumento mais próximo.S e

tirar duas leituras e obter leituras diferentes, o peso está entre as duas.

• As leituras da sua escala podem não condizer com a do‘check-in’da companhia

aérea devido às tolerâncias de fabrico.

• Depois de um voo dê tempo para a escala voltar à temperatura ambiente antes de

tornar a usar.

Por estas razões recomendamos que a sua bagagem pese pelo menos 500g/1.1lb
menos que o peso autorizado pela sua companhia aérea, isto também deve permitir­lhe levar a sua balança de bagagem consigo.

• Levante suavemente.

• Quando a medição terminar, baixe a bagagem da maneira inversaà que levantou. (A

Figura 1 mostra o método de levantamento correcto)

9500_IB_V1_SL2079-3.qxd:Layout 1 14/10/09 09:57 Page 24