Salora LED2226FHDVX Instruction Manual

GEBRUIKSAANWIJZINGD

EF-CVT-6M18H234-VG62A

Lees alle instructies alvorens deze TV te gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing
op een veilige plaats om hem later terug te kunnen consulteren.

Inhoud

Inhoud

Verwittigingen
Veiligheidsinformatie

Afstandsbediening

Inleiding

Voorkant
Achterkant

OSD Menu

1.Zendermenu

2.Beeldmenu

3.Geluidmenu

4.Tijdmenu

5.Optiemenu

6.Schermmenu

10

11

DVD 12

In geval van problemen

16

2
3

4

5
6

7
7
8
9

1

Verwittigingen

Inhoud

Het bliksemsymbool in een gelijkbenige driehoek dient om de gebruiker
te verwittigen dat er in het apparaat ongeïsoleerde hoge spanningen
aanwezig zijn, die voldoende sterk zijn om aan een persoon een
elektrische schok te geven.

Het uitroepteken in een gelijkbenige driehoek dient om te verwittigen dat
er bij het apparaat belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud
(service) meegeleverd worden.

Correcte verwijdering van het apparaat
(Afval van Elektrische en elektronische Apparatuur – AEEA)
Uw apparaat is ontwikkeld en gemaakt met hoge kwaliteitscomponenten
die gerecycleerd en hergebruikt kunnen worden.
Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur bij het
einde van zijn leven niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag
worden. Breng het toestel naar uw lokaal inzamelpunt of naar een
hergebruikcentrum.
Binnen de Europese Unie bestaan er verschillende inzamelsystemen
voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Help om het
milieu waarin we leven te beschermen.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen inzake veiligheid en
elektrische interferentie.

A.Dit apparaat mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatten en er mogen geen
objecten, gevuld met een vloeistof, zoals een vaas, boven het toestel geplaatst worden.

B.Batterijen (batterijpack of geïnstalleerde batterijen) mogen niet blootgesteld worden
aan overdreven warmte zoals zonlicht, een vuur of dergelijke.

C.De POWER toets heeft als functie het toestel uit te schakelen, maar het toestel blijft
klaar voor onmiddellijk gebruik.

D.Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant gespecificeerd zijn.

E.Het apparaat met CLASS I moet aangesloten worden op een geschikt stopcontact.

2

Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinformatie

Om een betrouwbare en veilige werking van dit apparaat te garanderen is het nodig
alle instructies in deze gebruiksaanwijzing te lezen; zeker de veiligheidsinformatie
hieronder.

Elektrische veiligheid

•De TV moet aangesloten worden op een stopcontact dat overeenkomt met de

vermelding op de stroomadapter.

•Om overbelasting te vermijden mag het toestel niet aangesloten worden op een

stopcontact waarop al verschillende andere apparaten aangesloten zijn.

- Plaats de aansluitkabels op dergelijke wijze dat er niet op getrapt kan worden.

- Plaats geen zware zaken op de kabels vermits dit schade kan veroorzaken.

- Trek aan de stekker en niet aan het snoer als u de voeding uit het stopcontact wil

halen.

- Bij onweer of indien het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt wordt is het
aanbevolen de antenne los te koppelen (indien het over een buitenantenne gaat) en
de stekker uit het stopcontact te halen.

- Zorg ervoor dat er geen water of vocht in de TV of de stroomadapter kan
binnendringen. Gebruik het toestel NIET in vochtige plaatsen zoals een badkamer,

een keuken met veel stoom of naast een zwembad.

•Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en consulteer professionele hulp in

volgende gevallen:

- Als de stroomkabel of stekker beschadigd is.

- Als er een vloeistof in het toestel terecht is gekomen of wanneer het per ongeluk in
contact is gekomen met water of vocht.

- Als er toevallig een voorwerp via de ventilatieopeningen in het toestel is geraakt.

- Het toestel niet normaal werkt.

- Open het toestel NIET. Binnenin bevinden zich geen bedieningstoetsen. De garantie

kan vervallen. Alleen bevoegd personeel is toegelaten om op het toestel een service
uit te voeren.

- Om lekkage te vermijden, verwijder lege batterijen uit de afstandsbediening of

wanneer deze gedurende lange tijd niet gebruikt wordt.

- NOOIT lege batterijen openen of in een vuur werpen.

Fysieke veiligheid

•Blokkeer de ventilatieopeningen NIET. U kan het toestel in een kast plaatsen, maar

zorg voor tenminste 5 cm vrije ruimte rondom het toestel.

•Klop NIET op het scherm of schud er niet mee vermits dit het interne circuit kan
beschadigen. Zorg goed voor de afstandsbediening, laat hem niet vallen of in contact

komen met een vloeistof.

•Gebruik een droog en zacht doek om de TV te reinigen. Gebruik GEEN solventen of

producten op basis van petroleum. Om hevig vuil te verwijderen mag een met
detergent licht bevochtigd doek gebruikt worden.

3

Afstandsbediening

om de TV in te schakelen of in stand-by te zetten.

:

TV/AV(SOURCE) : keuze van de ingang
0-9, -/-- : zenderkeuze

: ga terug naar de laatst gekozen zender

PICTURE : om de beeldmodus te selecteren
SOUND : om de geluidmodus te selecteren
SLEEP: om de tijd voor uitschakelen in te stellen
DISPLAY: weergave van de DVD of TV status
CH+/-: om doorheen de zenders te gaan

: cursor naar boven of beneden in OSD menu
VOL +/-: volumeregeling
: cursor naar links of rechts in OSD menu

OK : om te bevestigen
MENU: TV systeemmenu
EXIT: om het huidig menu te verlaten
MUTE: om het geluid uit te schakelen

ASPECT : keuze beeldformaat
FAV: om in de lijst van de voorkeurzenders te komen
NICAM/A2: keuze tussen TV-geluid
AUTO: automatische instelling (alleen voor PC)
TEXT: drukken om teletekst op te roepen, nogmaals drukke om te mengen

met beeld, nogmaals drukken om teletekst te verlaten

HOLD: om een teletekstpagina vast te houden
PGDN: pagina naar beneden
PGUP: pagina naar boven
INDEX: naar de indexpagina gaan
SIZE: om de lettergrootte te wijzigen
REVEAL: om verborgen tekst weer te geven
SUBPAGE: om een subpagina weer te geven
ROOD : snelle teleteksttoets
GROEN : snelle teleteksttoets
GEEL : snelle teleteksttoets
CYAAN : snelle teleteksttoets

Toetsen voor DVD bediening

: disk uitwerpen
: weergave of pauze
: weergave stoppen
: snel achterwaarts
: snel voorwaarts
: naar vorig hoofdstuk
: naar volgend hoofdstuk

GOTO: om naar een titel/hoofdstuk/nummer te gaan
SETUP: menu om DVD functies in te stellen, zoals de taal van OSD
TITLE: titels op de DVD
ANGLE: om te kiezen tussen de verschillende kijkhoeken

(indien aanwezig op de DVD)

AUDIO: om de audio uitgang in te stellen
D.MENU : DVD menu
D.SWITCH: DVD video en audio wisselen
REPEAT: om de titel of het hoofdstuk te herhalen
SUBTITLE: om de ondertitels weer te geven of te verbergen
PROGRAM: om de weergavevolgorde te programmeren
ZOOM: om in het beeld in te zoomen
SLOW: vertraagde weergave
A-B: om een zelfbepaalde passage tussen punten A en B te herhalen

TV/AV

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 -/--

PICTURE SOUND SLEEP DISPLAY

VOL+

VOL-

MUTE

EXIT

OK

ASPECT FAV

SETUP

TEXT HOLD PGDN PGUP

D.MENU

RED GREEN YELLOW CYAN

PROGRAM

NICAM/A2

AUTO

ANGLE

TITLE

D.SWITCH

REPEAT

SIZEINDEX

REVEAL SUBPAGE

ZOOM SLOW A-B

CH+

CH-

MENU

GOTO

AUDIO

SUBTITLE

Inleiding

Inleiding

1.Voorkant

(Illustraties alleen als voorbeeld)
(Werkelijk toestel kan afwijken van de illustraties)

TV/AV

MENUPLAYEJECT CH+ CH-

VOL+

POWER

VOL-

Infrarood ontvanger
Stand-by LED

2.De functies van de toetsen worden hieronder beschreven：

EJECT.

PLAY.

TV/AV .

MENU.

CH+ / CH-.

VOL+ / VO L -

POWER.

Beschrijving van de functies

Om de DVD disk uit te werpen

Om de weergave te starten of te pauzeren

Om de ingangsbron te selecteren

Om in het menu te gaan

Om zenders te selecteren

Om het volume in te stellen

Om het toestel in te schakelen en terug in stand-by te plaatsen

Input source

SCART

YPbPr

Druk op de TV/AV toets op het toestel of de
afstandsbediening om naar het ingangmenu te gaan.
Gebruik de �/� toetsen om de gewenste bron te
selecteren en druk op OK (ENTER) op de
afstandsbediening.Opmerking: zorg ervoor dat de
bron aangesloten is alvorens de keuze uit te voeren.

5

DVD

Achterkant

DVD

Inleiding

AV In AV Out

Video R L

R L

Video Y Pb Pr

DC HDMI Coaxial

Earphone

(Illustraties alleen als voorbeeld)
(Werkelijk toestel kan afwijken van de illustraties)

USB USB aansluiting

DC Stroomaansluiting

HDMI Hoge kwaliteitsaansluiting voor satellietontvanger, DVD, spelconsoles

VGA Computer Video Graphics Arry aansluiting

PC Audio Computer audio aansluiting

SCART Composiet signalen van DVD, VCR of satellietontvanger

Earphone Hoofdtelefoonaansluiting

Coaxial Digital audio aansluiting

YPbPr Voor uitgang van DVD (indien uitgerust met YPbPr)

AV in Beeld en geluid van een camcorder, spelconsole, enz.

RF Antenneaansluiting

AV out DVD audio en video uitgang

6

OSD Menu

Zenders

Druk op de MENU toets om het hoofdmenu weer te geven.
Gebruik �/� om CHANNEL in het hoofdmenu aan te duiden.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Druk op OK (ENTER).

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en
terug te gaan naar het vorig menu.

Basisfuncties

Automatisch afstemmen op zenders.
Gebruik �/� om Auto Tuning te selecteren en druk op OK (ENTER) om het zoeken te
starten. Om het zoeken te stoppen, druk op MENU of EXIT. Druk dan op � om te
bevestigen of op � om te annuleren.

BEELD

Druk op MENU om in het hoofdmenu te komen.
Gebruik �/� om PICTURE in het hoofdmenu te kiezen.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Druk op OK (ENTER).

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en
terug te gaan naar het vorig menu.

OSD Menu

Basisfuncties

Beeldmodus
Gebruik �/� om Picture Mode te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het
submenu te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.
(Mogelijke keuzes: dynamisch, standaard, zacht, gebruiker)
Als u kiest voor ‘gebruiker’ kan u het contrast, de helderheid, de kleur en de scherpte
instellen.
Tip : u kan de PICTURE toets op de afstandsbediening gebruiken om de beeldmodus
onmiddellijk te wijzigen.
Contrast
Gebruik �/� om Contrast te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Helderheid
Gebruik �/� om Brightness te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Kleur
Gebruik �/� om Color te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Tint
Gebruik �/� om Tint te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te gaan.
Gebruik �/� om in te stellen.
(Dit is alleen beschikbaar voor het NTSC kleurensysteem).
Scherpte
Gebruik �/� om Sharpness te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Kleurtemperatuur
Gebruik �/� om Color Temperature te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het
submenu te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Ruisonderdrukking
Gebruik �/� om Noise Reduction te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het
submenu te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.

Geluidmenu

Druk op de MENU toets om het hoofdmenu weer te geven.
Gebruik �/� om Sound in het hoofdmenu te kiezen.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Gebruik �/� om in te stellen.

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de
regeling vast te leggen en terug te gaan naar het vorig menu.

OSD Menu

Basisfuncties

Geluidmenu
Gebruik �/� om Sound Mode te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.
(Mogelijke keuzes: standaard, muziek, film, sport, gebruiker)
Als u kiest voor ‘gebruiker’ kan u de lage en hoge tonen instellen.
Tip : u kan de SOUND toets op de afstandsbediening gebruiken om de geluidmodus
onmiddellijk te wijzigen.
Hoge tonen
Gebruik �/� om Treble te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te gaan.
Gebruik �/� om in te stellen.
Lage tonen
Gebruik �/� om Bass te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te gaan.
Gebruik �/� om in te stellen.
Balans
Gebruik �/� om Balance te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Automatisch volume
Gebruik �/� om Auto Volume te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen
tussen ‘aan’ of ‘uit’.
SPDIF modus
Gebruik �/� om SPDIF MODE te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen tussen
AUTO, OFF en PCM.

Tijdmenu

Druk op de MENU toets om het hoofdmenu weer te geven.
Gebruik �/� om TIME in het hoofdmenu te kiezen.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Gebruik �/� om in te stellen.

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en
terug te gaan naar het vorig menu.

Basisfuncties
Sleep Timer
Gebruik �/� om Sleep Timer te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.

.

9

OSD Menu

Tip: de afstandsbediening heeft geen functie tijdens de ingestelde tijd. Als u een operatie
uitvoert wordt de tijd teruggezet.
Auto Sleep
Gebruik �/� om Auto Sleep te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.
OSD Timer
Gebruik �/� om OSD Timer te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.

OPTIE

Druk op de MENU toets om het hoofdmenu weer te geven.
Gebruik �/� om Option in het hoofdmenu te kiezen.

TT Language

MOVE MENU EXIT

E

west

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Gebruik �/� om in te stellen.

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en terug
te gaan naar het vorig menu.

Basisfuncties

OSD taal
Gebruik �/� om OSD Language te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.
Teletekst taal
Gebruik �/� om TXT Language te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.(Westen, Oosten, Russisch, Arabisch, Farsi).
Beeldverhouding
Gebruik �/� om Aspect Ratio te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om te kiezen. (Mogelijke keuzes: Auto, 4:3, 16:9, Zoom1, Zoom2,
Just Scan, Panorama).
Blauw scherm
Gebruik �/� om Blue Screen te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen tussen
‘aan’ of ‘uit’.
Toetsblokkering
Gebruik �/� om Key Lock te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen tussen
‘aan’ of ‘uit’.Met de toetsblokkering ingeschakeld kunt u de toetsen op het toestel niet
meer gebruiken.
Terugzetten
Gebruik �/� om Reset te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen.

10

OSD Menu

Scherm

Druk op MENU om het hoofdmenu op te roepen.
Opmerking: het schermmenu is beschikbaar in PC modus.
Volgende items worden ingesteld op het PC scherm.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Gebruik �/� om in te stellen.

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en
terug te gaan naar het vorig menu.

Basisfuncties
Automatisch instellen
Gebruik �/� om Auto Adjust te selecteren en druk op OK (ENTER) om de regeling
automatisch te laten uitvoeren.
Horizontale positie
Gebruik �/� om Horizontal Pos te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het
submenu te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Verticale positie
Gebruik �/� om Vertical Pos te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Klok
Gebruik �/� om Clock te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Fase
Gebruik �/� om Phase te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om in te stellen.

Opmerkingen:

1.Ruisonderdrukking in de PICTURE optie is niet mogelijk.
PICTURE menu en beschrijving zijn hetzelfde als voor TV modus.

2.GELUID menu en beschrijving zijn hetzelfde als voor TV modus.

3.TIJD menu en beschrijving zijn hetzelfde als voor TV modus.

4.OPTIE menu en beschrijving zijn hetzelfde als voor TV modus.

11

DVD FUNCTIES

INSTELLINGEN

INSTELLINGEN

Eenmaal de initiële instellingen gedaan zijn, kan de speler steeds onder dezelfde condities
(vooral met DVD disks) bediend worden. De instellingen blijven in het geheugen, zelfs
indien het toestel uitgeschakeld wordt, totdat u ze opnieuw wijzigt. De initiële taal is
ingesteld op Engels. U kan voor een andere taal kiezen.

Bediening.

1.Terwijl het toestel in stop staat, druk op de SETUP toets om de volgende schermen te
krijgen waarmee u de taal, het scherm en eigen voorkeuren kan instellen.

Language Setup

Media
O

SD
Menu
Audio

2.Gebruik �/� om de gewenste sectie aan te duiden en druk op ENTER om in het
submenu te gaan of druk op SETUP om het instelmenu te verlaten. Als voorbeeld wordt
het scherm getoond voor de taalinstelling. Op gelijkaardige wijze kan u de instellingen
voor het OSD menu, het DVD menu, de gesproken taal en de taal voor ondertitels regelen.

DVD
USB

Language Setup

Media

OSD
Menu
Audio

English
French
Dutch

12

REFERENTIE

Menu, submenu en opties

MENU SUBMENU OPTIES OMSCHRIJVING

Taalinstelling

DVD FUNCTIES

Media

OSD

MENU

Gesproken taal

Taal ondertitels

Codering

DVD DVD weergave

USB USB weergave

Engels OSD taal Engels

Frans OSD taal Frans

Nederlands OSD taal Nederlands

Engels OSD taal Engels

Frans OSD taal Frans

Nederlands OSD taal Nederlands

Andere OSD taal Andere

Engels OSD taal Engels

Frans OSD taal Frans

Nederlands OSD taal Nederlands

Andere OSD taal Andere

Engels OSD taal Engels

Frans OSD taal Frans

Nederlands OSD taal Nederlands

Andere OSD taal Andere

Uit

West Europa

Centraal Europa

13

REFERENTIE

MENU SUBMENU OPTIES OMSCHRIJVING

TV type

Screen Saver

TV Systeem

Scherminstelling

Geluidinstelling Down mix

Persoonlijke

instellingen

Helderheid

Contrast

Stijl

Hoekmarkering

Standaardinstellingen Terugzetten Fabriekswaarden terugzetten

DVD FUNCTIES

4:3 PS Scherm als 4:3 Pan Scan

4:3 LB Scherm als 4:3 Letter Box

16:9 Scherm als 16:9

Aan

Uit

NTSC NTSC uitgangssignaal

PAL PAL uitgangssignaal

AUTO Uitgangssignaal volgens disk

Normaal

Helder

Zacht

-4

-3

-2

-1

0

+1

+2

+3

+4

Lo/Ro Links alleen/Rechts alleen

Lt/Rt Links totaal/Rechts totaal

Stijl 1

Stijl 2

Stijl 3

Stijl 4

Aan

Uit

Screen saver aan of uit

Kies tussen een normale, heldere

of zachte instelling

Selecteer één van de waarden die

het best met uw persoonlijke

voorkeur overeenkomt

Verander de achtergrondkleur van

OSD

Zet de hoekmarkering aan of uit

14

DVD FUNCTIES

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

Alvorens hulp in te roepen, gebruik onderstaande tabel om de reden van een mogelijk
probleem te vinden. Vaak kunnen enkele controles en kleine aanpassingen volstaan om
het probleem op te lossen en terug een goede werking te bekomen. Voor onderhoud is
een technicus nodig. Zorg bij service ervoor dat het toestel niet blootgesteld wordt aan
statische elektriciteit vermits dit schade aan IC’s kan geven.

Probleem Voorgestelde oplossing

Schakelt niet aan Steek de stekker stevig in het stopcontact.

Kan de disk niet lezen Het is normaal dat het 10-20 seconden duurt om de disk te laden.

De disk is gekrast of beschadigd (plaats een andere disk)

De code van de disk is anders dan die van de speler (plaats een

andere disk)

PAL of NTSC fout (zet de video-uitgang in AUTO)

Geen beeld Indien uw TV geen P-Scan functie heeft kan dit veroorzaakt worden

door op de VIDEO toets te drukken. Druk opnieuw op VIDEO om te

verhelpen.

Geen geluid Zorg ervoor dat alles goed is aangesloten.

Controleer of de TV of andere apparatuur niet in MUTE staan.

Controleer de instellingen van de audio uitgang.

Beeld is vervormd tijdens snel

voorwaarts en achterwaarts

zoeken

Geen (4:3)(16:9) beeld Kies de juiste instelling voor TV type (dat overeenkomt met uw TV)

Afstandsbediening werkt niet Controleer de polariteit van de batterijen.

Er is geen reactie op de

toetsen van de

afstandsbediening

De talen voor audio en

ondertitels worden niet

teruggevonden

Kan de kijkhoek niet wijzigen Deze functie hangt af van de mogelijkheden van de disk.

Geen weergavemenu Deze functie is beschikbaar voor VCD met weergavecontrole.

Diverse Tijdens een geprogrammeerde weergave is A-B herhaling niet

OPMERKING : MP3 formaat wordt niet ondersteund

Disks CD, CD+R, CD-R, CD+RW, DVD, DVD+R, DVD-R? DVD+RW, DVD-RW

Multimediaformaten JEPG, WMA, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DIVX4.xx, DIV5.xx

Tijdens snel zoeken is dit normaal.

Verwijder lege batterijen. Richt de afstandsbediening naar de

infrarood ontvanger binnen een afstand van 5 meter.

Schakel het toestel uit en terug aan. Of, schakel het toestel uit, trek

de stekker uit het stopcontact, wacht gedurende 5 à 10 minuten en

steek dan terug de stekker in het stopcontact.

Als de disk niet over de gewenste taal voor gesproken taal en/of

ondertitels beschikt, kan deze taal niet gekozen worden.

Zelfs als een disk over deze mogelijkheid beschikt, is die vaak alleen

maar bij bepaalde scènes beschikbaar.

beschikbaar.

15