Salora LED2226FHDVX Instruction Manual

GEBRUIKSAANWIJZINGD

EF-CVT-6M18H234-VG62A

Lees alle instructies alvorens deze TV te gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing
op een veilige plaats om hem later terug te kunnen consulteren.

Inhoud

Inhoud

Verwittigingen
Veiligheidsinformatie

Afstandsbediening

Inleiding

Voorkant
Achterkant

OSD Menu

1.Zendermenu

2.Beeldmenu

3.Geluidmenu

4.Tijdmenu

5.Optiemenu

6.Schermmenu

10

11

DVD 12

In geval van problemen

16

2
3

4

5
6

7
7
8
9

1

Verwittigingen

Inhoud

Het bliksemsymbool in een gelijkbenige driehoek dient om de gebruiker
te verwittigen dat er in het apparaat ongeïsoleerde hoge spanningen
aanwezig zijn, die voldoende sterk zijn om aan een persoon een
elektrische schok te geven.

Het uitroepteken in een gelijkbenige driehoek dient om te verwittigen dat
er bij het apparaat belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud
(service) meegeleverd worden.

Correcte verwijdering van het apparaat
(Afval van Elektrische en elektronische Apparatuur – AEEA)
Uw apparaat is ontwikkeld en gemaakt met hoge kwaliteitscomponenten
die gerecycleerd en hergebruikt kunnen worden.
Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur bij het
einde van zijn leven niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag
worden. Breng het toestel naar uw lokaal inzamelpunt of naar een
hergebruikcentrum.
Binnen de Europese Unie bestaan er verschillende inzamelsystemen
voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Help om het
milieu waarin we leven te beschermen.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen inzake veiligheid en
elektrische interferentie.

A.Dit apparaat mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatten en er mogen geen
objecten, gevuld met een vloeistof, zoals een vaas, boven het toestel geplaatst worden.

B.Batterijen (batterijpack of geïnstalleerde batterijen) mogen niet blootgesteld worden
aan overdreven warmte zoals zonlicht, een vuur of dergelijke.

C.De POWER toets heeft als functie het toestel uit te schakelen, maar het toestel blijft
klaar voor onmiddellijk gebruik.

D.Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant gespecificeerd zijn.

E.Het apparaat met CLASS I moet aangesloten worden op een geschikt stopcontact.

2

Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinformatie

Om een betrouwbare en veilige werking van dit apparaat te garanderen is het nodig
alle instructies in deze gebruiksaanwijzing te lezen; zeker de veiligheidsinformatie
hieronder.

Elektrische veiligheid

•De TV moet aangesloten worden op een stopcontact dat overeenkomt met de

vermelding op de stroomadapter.

•Om overbelasting te vermijden mag het toestel niet aangesloten worden op een

stopcontact waarop al verschillende andere apparaten aangesloten zijn.

- Plaats de aansluitkabels op dergelijke wijze dat er niet op getrapt kan worden.

- Plaats geen zware zaken op de kabels vermits dit schade kan veroorzaken.

- Trek aan de stekker en niet aan het snoer als u de voeding uit het stopcontact wil

halen.

- Bij onweer of indien het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt wordt is het
aanbevolen de antenne los te koppelen (indien het over een buitenantenne gaat) en
de stekker uit het stopcontact te halen.

- Zorg ervoor dat er geen water of vocht in de TV of de stroomadapter kan
binnendringen. Gebruik het toestel NIET in vochtige plaatsen zoals een badkamer,

een keuken met veel stoom of naast een zwembad.

•Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en consulteer professionele hulp in

volgende gevallen:

- Als de stroomkabel of stekker beschadigd is.

- Als er een vloeistof in het toestel terecht is gekomen of wanneer het per ongeluk in
contact is gekomen met water of vocht.

- Als er toevallig een voorwerp via de ventilatieopeningen in het toestel is geraakt.

- Het toestel niet normaal werkt.

- Open het toestel NIET. Binnenin bevinden zich geen bedieningstoetsen. De garantie

kan vervallen. Alleen bevoegd personeel is toegelaten om op het toestel een service
uit te voeren.

- Om lekkage te vermijden, verwijder lege batterijen uit de afstandsbediening of

wanneer deze gedurende lange tijd niet gebruikt wordt.

- NOOIT lege batterijen openen of in een vuur werpen.

Fysieke veiligheid

•Blokkeer de ventilatieopeningen NIET. U kan het toestel in een kast plaatsen, maar

zorg voor tenminste 5 cm vrije ruimte rondom het toestel.

•Klop NIET op het scherm of schud er niet mee vermits dit het interne circuit kan
beschadigen. Zorg goed voor de afstandsbediening, laat hem niet vallen of in contact

komen met een vloeistof.

•Gebruik een droog en zacht doek om de TV te reinigen. Gebruik GEEN solventen of

producten op basis van petroleum. Om hevig vuil te verwijderen mag een met
detergent licht bevochtigd doek gebruikt worden.

3

Afstandsbediening

om de TV in te schakelen of in stand-by te zetten.

:

TV/AV(SOURCE) : keuze van de ingang
0-9, -/-- : zenderkeuze

: ga terug naar de laatst gekozen zender

PICTURE : om de beeldmodus te selecteren
SOUND : om de geluidmodus te selecteren
SLEEP: om de tijd voor uitschakelen in te stellen
DISPLAY: weergave van de DVD of TV status
CH+/-: om doorheen de zenders te gaan

: cursor naar boven of beneden in OSD menu
VOL +/-: volumeregeling
: cursor naar links of rechts in OSD menu

OK : om te bevestigen
MENU: TV systeemmenu
EXIT: om het huidig menu te verlaten
MUTE: om het geluid uit te schakelen

ASPECT : keuze beeldformaat
FAV: om in de lijst van de voorkeurzenders te komen
NICAM/A2: keuze tussen TV-geluid
AUTO: automatische instelling (alleen voor PC)
TEXT: drukken om teletekst op te roepen, nogmaals drukke om te mengen

met beeld, nogmaals drukken om teletekst te verlaten

HOLD: om een teletekstpagina vast te houden
PGDN: pagina naar beneden
PGUP: pagina naar boven
INDEX: naar de indexpagina gaan
SIZE: om de lettergrootte te wijzigen
REVEAL: om verborgen tekst weer te geven
SUBPAGE: om een subpagina weer te geven
ROOD : snelle teleteksttoets
GROEN : snelle teleteksttoets
GEEL : snelle teleteksttoets
CYAAN : snelle teleteksttoets

Toetsen voor DVD bediening

: disk uitwerpen
: weergave of pauze
: weergave stoppen
: snel achterwaarts
: snel voorwaarts
: naar vorig hoofdstuk
: naar volgend hoofdstuk

GOTO: om naar een titel/hoofdstuk/nummer te gaan
SETUP: menu om DVD functies in te stellen, zoals de taal van OSD
TITLE: titels op de DVD
ANGLE: om te kiezen tussen de verschillende kijkhoeken

(indien aanwezig op de DVD)

AUDIO: om de audio uitgang in te stellen
D.MENU : DVD menu
D.SWITCH: DVD video en audio wisselen
REPEAT: om de titel of het hoofdstuk te herhalen
SUBTITLE: om de ondertitels weer te geven of te verbergen
PROGRAM: om de weergavevolgorde te programmeren
ZOOM: om in het beeld in te zoomen
SLOW: vertraagde weergave
A-B: om een zelfbepaalde passage tussen punten A en B te herhalen

TV/AV

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 -/--

PICTURE SOUND SLEEP DISPLAY

VOL+

VOL-

MUTE

EXIT

OK

ASPECT FAV

SETUP

TEXT HOLD PGDN PGUP

D.MENU

RED GREEN YELLOW CYAN

PROGRAM

NICAM/A2

AUTO

ANGLE

TITLE

D.SWITCH

REPEAT

SIZEINDEX

REVEAL SUBPAGE

ZOOM SLOW A-B

CH+

CH-

MENU

GOTO

AUDIO

SUBTITLE

Inleiding

Inleiding

1.Voorkant

(Illustraties alleen als voorbeeld)
(Werkelijk toestel kan afwijken van de illustraties)

TV/AV

MENUPLAYEJECT CH+ CH-

VOL+

POWER

VOL-

Infrarood ontvanger
Stand-by LED

2.De functies van de toetsen worden hieronder beschreven：

EJECT.

PLAY.

TV/AV .

MENU.

CH+ / CH-.

VOL+ / VO L -

POWER.

Beschrijving van de functies

Om de DVD disk uit te werpen

Om de weergave te starten of te pauzeren

Om de ingangsbron te selecteren

Om in het menu te gaan

Om zenders te selecteren

Om het volume in te stellen

Om het toestel in te schakelen en terug in stand-by te plaatsen

Input source

SCART

YPbPr

Druk op de TV/AV toets op het toestel of de
afstandsbediening om naar het ingangmenu te gaan.
Gebruik de �/� toetsen om de gewenste bron te
selecteren en druk op OK (ENTER) op de
afstandsbediening.Opmerking: zorg ervoor dat de
bron aangesloten is alvorens de keuze uit te voeren.

5

DVD

Achterkant

DVD

Inleiding

AV In AV Out

Video R L

R L

Video Y Pb Pr

DC HDMI Coaxial

Earphone

(Illustraties alleen als voorbeeld)
(Werkelijk toestel kan afwijken van de illustraties)

USB USB aansluiting

DC Stroomaansluiting

HDMI Hoge kwaliteitsaansluiting voor satellietontvanger, DVD, spelconsoles

VGA Computer Video Graphics Arry aansluiting

PC Audio Computer audio aansluiting

SCART Composiet signalen van DVD, VCR of satellietontvanger

Earphone Hoofdtelefoonaansluiting

Coaxial Digital audio aansluiting

YPbPr Voor uitgang van DVD (indien uitgerust met YPbPr)

AV in Beeld en geluid van een camcorder, spelconsole, enz.

RF Antenneaansluiting

AV out DVD audio en video uitgang

6

OSD Menu

Zenders

Druk op de MENU toets om het hoofdmenu weer te geven.
Gebruik �/� om CHANNEL in het hoofdmenu aan te duiden.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Druk op OK (ENTER).

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en
terug te gaan naar het vorig menu.

Basisfuncties

Automatisch afstemmen op zenders.
Gebruik �/� om Auto Tuning te selecteren en druk op OK (ENTER) om het zoeken te
starten. Om het zoeken te stoppen, druk op MENU of EXIT. Druk dan op � om te
bevestigen of op � om te annuleren.

BEELD

Druk op MENU om in het hoofdmenu te komen.
Gebruik �/� om PICTURE in het hoofdmenu te kiezen.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Druk op OK (ENTER).

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en
terug te gaan naar het vorig menu.

OSD Menu

Basisfuncties

Beeldmodus
Gebruik �/� om Picture Mode te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het
submenu te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.
(Mogelijke keuzes: dynamisch, standaard, zacht, gebruiker)
Als u kiest voor ‘gebruiker’ kan u het contrast, de helderheid, de kleur en de scherpte
instellen.
Tip : u kan de PICTURE toets op de afstandsbediening gebruiken om de beeldmodus
onmiddellijk te wijzigen.
Contrast
Gebruik �/� om Contrast te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Helderheid
Gebruik �/� om Brightness te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Kleur
Gebruik �/� om Color te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Tint
Gebruik �/� om Tint te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te gaan.
Gebruik �/� om in te stellen.
(Dit is alleen beschikbaar voor het NTSC kleurensysteem).
Scherpte
Gebruik �/� om Sharpness te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Kleurtemperatuur
Gebruik �/� om Color Temperature te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het
submenu te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Ruisonderdrukking
Gebruik �/� om Noise Reduction te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het
submenu te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.

Geluidmenu

Druk op de MENU toets om het hoofdmenu weer te geven.
Gebruik �/� om Sound in het hoofdmenu te kiezen.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Gebruik �/� om in te stellen.

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de
regeling vast te leggen en terug te gaan naar het vorig menu.

OSD Menu

Basisfuncties

Geluidmenu
Gebruik �/� om Sound Mode te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.
(Mogelijke keuzes: standaard, muziek, film, sport, gebruiker)
Als u kiest voor ‘gebruiker’ kan u de lage en hoge tonen instellen.
Tip : u kan de SOUND toets op de afstandsbediening gebruiken om de geluidmodus
onmiddellijk te wijzigen.
Hoge tonen
Gebruik �/� om Treble te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te gaan.
Gebruik �/� om in te stellen.
Lage tonen
Gebruik �/� om Bass te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te gaan.
Gebruik �/� om in te stellen.
Balans
Gebruik �/� om Balance te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Automatisch volume
Gebruik �/� om Auto Volume te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen
tussen ‘aan’ of ‘uit’.
SPDIF modus
Gebruik �/� om SPDIF MODE te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen tussen
AUTO, OFF en PCM.

Tijdmenu

Druk op de MENU toets om het hoofdmenu weer te geven.
Gebruik �/� om TIME in het hoofdmenu te kiezen.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Gebruik �/� om in te stellen.

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en
terug te gaan naar het vorig menu.

Basisfuncties
Sleep Timer
Gebruik �/� om Sleep Timer te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.

.

9

OSD Menu

Tip: de afstandsbediening heeft geen functie tijdens de ingestelde tijd. Als u een operatie
uitvoert wordt de tijd teruggezet.
Auto Sleep
Gebruik �/� om Auto Sleep te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.
OSD Timer
Gebruik �/� om OSD Timer te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.

OPTIE

Druk op de MENU toets om het hoofdmenu weer te geven.
Gebruik �/� om Option in het hoofdmenu te kiezen.

TT Language

MOVE MENU EXIT

E

west

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Gebruik �/� om in te stellen.

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en terug
te gaan naar het vorig menu.

Basisfuncties

OSD taal
Gebruik �/� om OSD Language te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.
Teletekst taal
Gebruik �/� om TXT Language te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om te kiezen.(Westen, Oosten, Russisch, Arabisch, Farsi).
Beeldverhouding
Gebruik �/� om Aspect Ratio te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om te kiezen. (Mogelijke keuzes: Auto, 4:3, 16:9, Zoom1, Zoom2,
Just Scan, Panorama).
Blauw scherm
Gebruik �/� om Blue Screen te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen tussen
‘aan’ of ‘uit’.
Toetsblokkering
Gebruik �/� om Key Lock te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen tussen
‘aan’ of ‘uit’.Met de toetsblokkering ingeschakeld kunt u de toetsen op het toestel niet
meer gebruiken.
Terugzetten
Gebruik �/� om Reset te selecteren en druk op OK (ENTER) om te kiezen.

10

OSD Menu

Scherm

Druk op MENU om het hoofdmenu op te roepen.
Opmerking: het schermmenu is beschikbaar in PC modus.
Volgende items worden ingesteld op het PC scherm.

1.Gebruik �/� om de optie die u wil instellen, te kiezen.

2.Gebruik �/� om in te stellen.

3.Na de regeling gedaan te hebben, druk op MENU om de regeling vast te leggen en
terug te gaan naar het vorig menu.

Basisfuncties
Automatisch instellen
Gebruik �/� om Auto Adjust te selecteren en druk op OK (ENTER) om de regeling
automatisch te laten uitvoeren.
Horizontale positie
Gebruik �/� om Horizontal Pos te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het
submenu te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Verticale positie
Gebruik �/� om Vertical Pos te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu
te gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Klok
Gebruik �/� om Clock te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om in te stellen.
Fase
Gebruik �/� om Phase te selecteren en druk op OK (ENTER) om in het submenu te
gaan.Gebruik �/� om in te stellen.

Opmerkingen:

1.Ruisonderdrukking in de PICTURE optie is niet mogelijk.
PICTURE menu en beschrijving zijn hetzelfde als voor TV modus.

2.GELUID menu en beschrijving zijn hetzelfde als voor TV modus.

3.TIJD menu en beschrijving zijn hetzelfde als voor TV modus.

4.OPTIE menu en beschrijving zijn hetzelfde als voor TV modus.

11

DVD FUNCTIES

INSTELLINGEN

INSTELLINGEN

Eenmaal de initiële instellingen gedaan zijn, kan de speler steeds onder dezelfde condities
(vooral met DVD disks) bediend worden. De instellingen blijven in het geheugen, zelfs
indien het toestel uitgeschakeld wordt, totdat u ze opnieuw wijzigt. De initiële taal is
ingesteld op Engels. U kan voor een andere taal kiezen.

Bediening.

1.Terwijl het toestel in stop staat, druk op de SETUP toets om de volgende schermen te
krijgen waarmee u de taal, het scherm en eigen voorkeuren kan instellen.

Language Setup

Media
O

SD
Menu
Audio

2.Gebruik �/� om de gewenste sectie aan te duiden en druk op ENTER om in het
submenu te gaan of druk op SETUP om het instelmenu te verlaten. Als voorbeeld wordt
het scherm getoond voor de taalinstelling. Op gelijkaardige wijze kan u de instellingen
voor het OSD menu, het DVD menu, de gesproken taal en de taal voor ondertitels regelen.

DVD
USB

Language Setup

Media

OSD
Menu
Audio

English
French
Dutch

12

REFERENTIE

Menu, submenu en opties

MENU SUBMENU OPTIES OMSCHRIJVING

Taalinstelling

DVD FUNCTIES

Media

OSD

MENU

Gesproken taal

Taal ondertitels

Codering

DVD DVD weergave

USB USB weergave

Engels OSD taal Engels

Frans OSD taal Frans

Nederlands OSD taal Nederlands

Engels OSD taal Engels

Frans OSD taal Frans

Nederlands OSD taal Nederlands

Andere OSD taal Andere

Engels OSD taal Engels

Frans OSD taal Frans

Nederlands OSD taal Nederlands

Andere OSD taal Andere

Engels OSD taal Engels

Frans OSD taal Frans

Nederlands OSD taal Nederlands

Andere OSD taal Andere

Uit

West Europa

Centraal Europa

13

REFERENTIE

MENU SUBMENU OPTIES OMSCHRIJVING

TV type

Screen Saver

TV Systeem

Scherminstelling

Geluidinstelling Down mix

Persoonlijke

instellingen

Helderheid

Contrast

Stijl

Hoekmarkering

Standaardinstellingen Terugzetten Fabriekswaarden terugzetten

DVD FUNCTIES

4:3 PS Scherm als 4:3 Pan Scan

4:3 LB Scherm als 4:3 Letter Box

16:9 Scherm als 16:9

Aan

Uit

NTSC NTSC uitgangssignaal

PAL PAL uitgangssignaal

AUTO Uitgangssignaal volgens disk

Normaal

Helder

Zacht

-4

-3

-2

-1

0

+1

+2

+3

+4

Lo/Ro Links alleen/Rechts alleen

Lt/Rt Links totaal/Rechts totaal

Stijl 1

Stijl 2

Stijl 3

Stijl 4

Aan

Uit

Screen saver aan of uit

Kies tussen een normale, heldere

of zachte instelling

Selecteer één van de waarden die

het best met uw persoonlijke

voorkeur overeenkomt

Verander de achtergrondkleur van

OSD

Zet de hoekmarkering aan of uit

14

DVD FUNCTIES

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

Alvorens hulp in te roepen, gebruik onderstaande tabel om de reden van een mogelijk
probleem te vinden. Vaak kunnen enkele controles en kleine aanpassingen volstaan om
het probleem op te lossen en terug een goede werking te bekomen. Voor onderhoud is
een technicus nodig. Zorg bij service ervoor dat het toestel niet blootgesteld wordt aan
statische elektriciteit vermits dit schade aan IC’s kan geven.

Probleem Voorgestelde oplossing

Schakelt niet aan Steek de stekker stevig in het stopcontact.

Kan de disk niet lezen Het is normaal dat het 10-20 seconden duurt om de disk te laden.

De disk is gekrast of beschadigd (plaats een andere disk)

De code van de disk is anders dan die van de speler (plaats een

andere disk)

PAL of NTSC fout (zet de video-uitgang in AUTO)

Geen beeld Indien uw TV geen P-Scan functie heeft kan dit veroorzaakt worden

door op de VIDEO toets te drukken. Druk opnieuw op VIDEO om te

verhelpen.

Geen geluid Zorg ervoor dat alles goed is aangesloten.

Controleer of de TV of andere apparatuur niet in MUTE staan.

Controleer de instellingen van de audio uitgang.

Beeld is vervormd tijdens snel

voorwaarts en achterwaarts

zoeken

Geen (4:3)(16:9) beeld Kies de juiste instelling voor TV type (dat overeenkomt met uw TV)

Afstandsbediening werkt niet Controleer de polariteit van de batterijen.

Er is geen reactie op de

toetsen van de

afstandsbediening

De talen voor audio en

ondertitels worden niet

teruggevonden

Kan de kijkhoek niet wijzigen Deze functie hangt af van de mogelijkheden van de disk.

Geen weergavemenu Deze functie is beschikbaar voor VCD met weergavecontrole.

Diverse Tijdens een geprogrammeerde weergave is A-B herhaling niet

OPMERKING : MP3 formaat wordt niet ondersteund

Disks CD, CD+R, CD-R, CD+RW, DVD, DVD+R, DVD-R? DVD+RW, DVD-RW

Multimediaformaten JEPG, WMA, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DIVX4.xx, DIV5.xx

Tijdens snel zoeken is dit normaal.

Verwijder lege batterijen. Richt de afstandsbediening naar de

infrarood ontvanger binnen een afstand van 5 meter.

Schakel het toestel uit en terug aan. Of, schakel het toestel uit, trek

de stekker uit het stopcontact, wacht gedurende 5 à 10 minuten en

steek dan terug de stekker in het stopcontact.

Als de disk niet over de gewenste taal voor gesproken taal en/of

ondertitels beschikt, kan deze taal niet gekozen worden.

Zelfs als een disk over deze mogelijkheid beschikt, is die vaak alleen

maar bij bepaalde scènes beschikbaar.

beschikbaar.

15

In geval van problemen

In geval van problemen

Als het scherm faalt of de kwaliteit van de weergave vermindert
drastisch, volg dan onderstaande instructies. Vergeet ook niet de
aangesloten apparaten te controleren. Indien na controle de werking
nog niet in orde is, neem dan contact voor hulp.

Schakelt niet aan

-Controleer alle aansluitingen.

-Druk op de Power toets van de afstandsbediening

Geen beeld of geluid

-Controleer of de TV op de stroom is aangesloten en ingeschakeld is.

-Controleer of de antenne aangesloten is.

-Probeer een andere zender

Povere beeldkwaliteit

-Controleer de antenneaansluiting.

-Controleer of de zender goed is afgestemd.

-Regel de beeldinstellingen: helderheid, kleur, scherpte, contrast

-Controleer of de TV niet geplaatst is naast andere elektrische
apparaten die radiofrequente interferentie kunnen veroorzaken.

Geen kleur

-Regel de kleurinstelling.

-Controleer of de zender in kleur uitzendt.

-Controleer of de zender goed is afgestemd.

Televisie reageert niet op de afstandsbediening

-Controleer of er geen obstructies zijn tussen de TV en de
afstandsbediening.

-Controleer of de afstandsbediening binnen het bereik gebruikt wordt.

-Controleer de toestand van de batterijen in de afstandsbediening.

Deze LCD TV is voorzien voor huishoudelijk gebruik en is
geregistreerd als zijnde geen elektromagnetische stralen te
veroorzaken.Daarom kan u het op elke plaats en in eender welke
bewoonde buurt gebruiken.

16

EF-CVT-6M18Y230-VG62A

Caution
Safety Information

2
3

Remote Control

Introduction

Front View
Rear View

OSD Menu

1.Channel menu

2.Picture menu

3. Sound menu

4.Time menu

5. Option menu

6. Screen menu

DVD 12

SimpleTroubleshooting

10

11

16

4

5
6

7
7
8
9

1

A. the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus;

B. batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such
as sunshine, fire or the like;

C. the appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable;

D. only use the attachments/accessories specified by manufacturer;

E. the apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket outlet with
a protective earthing connection;

2

3

: Turn on/standby the TV

TV/AV(SOURCE) : Source select
0-9, -/-- : Choose channel

: Go to program you latest program

PICTURE: Select the picture mode
SOUND : Select the sound mode
SLEEP: Time shutting down
DISPLAY: dDVD or TV isp

lay playing status

CH+/-: Scan the channel

Cursor up/down keys in OSD menu

VOL+/-:Volume up/down

Cursor left/right keys in OSD menu

OK: Comfirm button
MENU : TV system menu
EXIT:

Exit from the current menu

MUTE: Silence status

ASPECT: Adjust picture size
FAV: Press to enter the favourite channel list
NICAM/A2

:TV N icam/A2 select.

AUTO: Auto adjust (only PC mode)

Press to select Teletext ,press again to select

TEXT:

Mixed mode,press again to exit

Teletext hold button

HOLD:

page down

PGDN:

page up

PGUP:
INDEX:

Go to index

SIZE :

In text mode, selects the text font size

Press to reveal hidden answers in text mode

REVEAL :
SUBPAGE :
RED :
GREEN :
YELLOW:
CYAN :

Buttons for DVD Operating

GOTO: Play your favorite title/chapter/track
SETUP:DVD feature set menu, such as changing the default language OSD
TITLE:DVD discs in the titles
ANGLE:multi-angle feature that some DVD discs with this feature, and some

DVD discs without this feature

AUDIO:DVD channel output mode switch
D.MENU:DVD menu
D.SWITCH: DVD video and audio switching
REPEAT
SUBTITLE: Turn on/off the USB subtitle display
PROGRAM:Program play, that is defined according to customer order to play
ZOOM:DVD mode Picture Zooming
SLOW: play USB programs at slow speed
A-B: Select and play the preferable paragraph of the program

by pressing the button twice at the beginning and end of it

Teletext subpage button

Fast text selection button

Fast text selection button

Fast text selection button

Fast text selection button

: Eject disc
: Play or pause program
: Stop program
: fast reverse
: fast forward
: previous chapter
: next chapter

: Repeatedly play the title or c hapter continuous.

TV/AV

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 -/--

PICTURE SOUND SLEEP DISPLAY

VOL+

VOL-

MUTE

EXIT

OK

ASPECT FAV

SETUP

TEXT HOLD PGDN PGUP

D.MENU

RED GREEN YELLOW CYAN

PROGRAM

TITLE

D.SWITCH

SIZEINDEX

ZOOM

NICAM/A2

AUTO

ANGLE

REPEAT

REVEAL SUBPAGE

SLOW A-B

CH+

CH-

MENU

GOTO

AUDIO

SUBTITLE

EJECT.
PLAY.

TV/AV .

MENU.

CH+ / CH-.

VOL+ / VO L -

POWER.

TV/AV

MENUPLAYEJECT CH+ CH-

VOL+

VOL-

POWER

Remote Control Sensor

Standby LED

User Control Description

Eject DVD disc.
Play or Pause DVD disc.

elects the required input.

S
Enters the Menu mode..

Channel select buttons.

Adjusts the volume level.

Switches the TV on from standby. Also switches TV back to standby.

Input source

SCART

YPbPr

TV/AV

DVD

5

DVD

AV In AV Out

Video R L

R L

Video Y Pb Pr

DC HDMI Coaxial

USB USB jack
DC

HDMI

DC Power input

High Quality HD Connect to Satellite, DVD, Games console

Earphone

VGA Computer Video Graphics Array output
PC Audio Computer Audio output
SCART Composite signals from DVD or VCR player/recorder or
Satellite receiver

Earphone Headphones output
Coaxial

bPr

YP

Digital audio output

b r

AV In Video and sound information of Camcorder ,Games console etc
RF TV Tuner input

AV Out DVD audio and video output only

6

(ENTER)

Press to select Auto Tuning, then press OK to start auto search.

button (ENTER)
If you want to stop searching, press MENU or EXIT, and press ◄ button to confirm
or ► button to cancel.

Do you wa nt t o
exi t tu ni ng?

Press MENU button to display the main menu.
Press ◄ / ► button to select PICTURE in the main menu .

1. Press

2. Press OK button to adjust.(ENTER)

3. After finishing your adjustment, Press MENU button to save and return back to the
previous menu.

button to select the option that you want to adjust in the PICTURE menu.

7

Picture Mode

Press button to select Picture Mode, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press button to select.
(Available Picture mode:Dynamic, Standard,Mild,User ).
You can change the value of contrast, brightness, color and sharpness when the picture is
in USER mode.
TIPS: You can press PICTURE button on the remote control to change the Picture Mode directly.

Contrast

Press button to select Contrast, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Brightness

Press button to select Brightness, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.
Color
Press button to select Color, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Tint

Press button to select Tint, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.
(It is only available in color system NTSC)

Sharpness

Press button to select Sharpness, then press button to enter sub menu.OK(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Color Temperature

Press button to select Color Temperature, then press button to enter sub menu.OK(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Noise Reduction

Press button to select Noise Reduction, then press OK button to enter sub menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Press button to select Sound in the main menu.◄ / ►

1. Press button to select the option that you want to adjust in the SOUND menu.

2. Press ◄ / ► button to adjust.

3. After finishing your adjustment, Press MENU button to save and return back to the
previous menu.

8

Sound Mode

Press button to select Sound Mode, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press button to select.
(Available Sound mode: Standard,Music,Movie,Sports,User).
You can change the value of Treble and Bass when the sound is in USER mode.
TIPS: You can press SOUND button on the remote control to change the Sound Mode directly.

Treble

Press button to select Treble, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Bass

Press button to select Bass, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Balance

Press button to select Balance, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Auto Volume

Press button to select Auto Volume, then press OK button to select On of Off.(ENTER)

SPDIF MODE

Press button to select SPDIF MODE, then press OK button to select AUTO ,(ENTER)
OFF or PCM .

s MENU button to display the main

Pres

Press button to select TIME in the main menu.◄ / ►

menu

.

1. Press button to select the option that you want to adjust in the TIME menu.

2. Press ◄ / ► button to adjust.

3. After finishing your adjustment, Press MENU button to save and return back to
the previous menu.

Sleep Timer

Press button to select Sleep Timer, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)

Press button to select.

9

Tips: The remote control does not make any operation in the hypothesis time, it will

close down automatically. If you do any operation, it will reset the time.

Auto Sleep

Press button to select Auto Sleep, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)

Press button to select.

OSD Timer

Press button to select OSD Timer, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)

Press button to select.

Press MENU button to display the main menu

.

Press button to select Option in the main menu.◄ / ►

E

TT Language

MOVE MENU EXIT

west

1. Press button to select the option that you want to adjust in the OPTION menu.

2. Press ◄ / ► button to adjust.

3. After finishing your adjustment, Press MENU button to save and return back to the
previous menu.

Basic Function

OSD Language

Press button to select OSD Language, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to select .

TT Language

Press button to select OSD Language, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to select .

Aspect Ratio

Press button to select Aspect Ratio, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press button to select aspect
ratio.(Available options are:Auto,4:3,16:9,Zoom1,Zoom2,Just Scan,Panorama)

Blue Screen

Press button to select Blue Screen, then press OK button to select On or Of(ENTER) f.

Key Lock

Press button to select Key Lock, then press OK button to select On or Of(ENTER) f.
When Key Lock’s statue is on ,you can’t use the Key panel button.

Reset

Press button to select Reset, then press OK button to select .(ENTER)

(West,Eeast,Russian,Arabic,Farsi)

10

Press MENU button to display the main menu.

Note: the Screen Menu is available in PC mode.
Those items are set to adjust the pc screen.

1. Press ▼ / ▲ button to select the option that you want to adjust in the SCREEN menu.

2. Press ◄ / ► button to adjust.

3. After finishing your adjustment, Press MENU button to save and return back to the previous
menu.

Basic Function

Auto Adjust

Press

automatically.

Horizontal Pos.

Press ▼ / ▲ button to select Horizontal Pos. , then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Vertical Pos.

Press ▼ / ▲ button to select Vertical Pos. , then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Clock

Press ▼ / ▲ button to select Clock, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust display size.

Phase

Press ▼ / ▲ button to select Phase, then press OK button to enter sub-menu.(ENTER)
Press ◄ / ► button to adjust.

Notes:

1. Noise Reduction in PICTURE option is invalid.

PICTURE

2. SOUND menu and description are the same as that for TV mode.

3. TIME menu and description are the same as that for TV mode.
. menu and description are the same as that for TV mode.

OPTION4

button to select Auto Adjust, then press OK button to start adjusting(ENTER)

menu and description are the same as that for TV mode.

11

DVD Function

S ETUP

SETUP
Once the initial settings have been completed, the player can always be operated under the same
conditions (especially with DVD discs). The s et ti ng s wi ll b e re ta in ed i n th e me mo ry e ve n af te r tu rn in g
off t he p ow er u nt il t he s et ti ng s ar e ch an ge d. We set the initial language to English when the player is
out of factory. You ma y ch an ge t he l an gu ag e in to t ha t yo u pr ef er re d.

Operation

1. In stop mode, Press SETUP bu tt on t o en te r se tu p in te rf ac e as f ol lo we d, y ou c an s et up L an gu ag e,
Screen, Custom.

Language Setup

Media
O

SD
Menu
Audio

2. Press and to choose the desired section and ENTER button to enter submenu or press SETUP
to leave the setup screen. Following is the language setup screen for your reference where you can
set OSD menu, DVD menu, Audio Language and Subtitle Language.

DVD
USB

Language Setup

Media

OSD
Menu
Audio

English
French
Dutch

12

R EFERENCE

Menu, Submenu and Options

DVD Function

MENU

Language

Setup

SUBMENU OPTIONS DESCRIPTION

DVD Play DVD

Media

O

SD

MENU

Audio

Subtitle

Encoding

USB

English

French

Dutch

h

Englis

French

Dutch

Others Others

English

French

Dutch Dutch O n Screen Display

Others Others O n Screen Display

English

French

Dutch Dutch O n Screen Display

Others

Off

Western European

Central European

Play USB

English On Screen Display

French On Screen Display

Dutch O n Screen Display

English On Screen Display

French On Screen Display

Dutch O n Screen Display

O n Screen Display

English On Screen Display

French On Screen Display

English On Screen Display

French On Screen Display

Others O n Screen Display

13

Setup

Setup

DVD Function

R

ese t

14

DVD Function

TROUBLESHOOTING

Check th e chart below f or a p ossible c au se of the p ro bl em you are ex pe riencing be fo re requesti ng
servic e fo r this unit , So me s imple c he ck s or minor ad ju stment on y ou r part may el im in ate the pro bl em
and re st or e proper op er at ion. Let th e te chnician ma in ta in the un it . Ke ep away fro m st atic elec tr ic it y
proper ly b efore maint en an ce as loa de r, key IC are ea sy t o be dama ge d by it.

Troubl e

No power

Cannot read disc

No picture

No sound

Picture is distor te d
during fast forwa rd o r
reverse

No (4:3)(16:9) pi ct ur e

Remote control do es
not function

,

Unit s or remote
control butto ns a re
not functioning o r
other abnorma l
phenomena

Audio soundtrac k an d/
or subtitle lan gu ag e
not found in sett

Can not change angl e

No playback menu

Misce

ings

llaneous

Su g g est ed s o l u tion

Plug the power cord i nt o th e po we r ou tlet tight to turn on/off o nc e
Disc access time wi th in 1 0- 20 s ec onds is normal

The disc is scrat ch ed o r de fi le d (change disc)
The code o
PAL to NTSC error (Se t vi de o ou tp ut a s AUTO)

If your TV do es n ot have P-Scan function, pressi ng V ID EO b ut ton on the
remote may caus e th is . Pr es s VIDEO button again to rectify.

Ensure that the equ ip me nt i s co nn ected properly.
Ensure that the T V or audio equipments are not muted .
Ensure that the aud io o ut pu t se tting is correct.

The picture wil l be s om ew ha t di storted at times.
This is normal adva nc e or r ev er se .

Choose the correc t se tu p at TV TYPE it em t ha t ma tc hes the TV set.

Check the batte ri es b ei ng i ns talled with correct po
Replace the batte ri es d ep le te d. Point at remote control sensor a nd
operate it with in 5 m et er s.

Turn the unit off an d th en b ac k to o n. Al ternatively, tur n off the unit,
disconnect th e AC po we r co rd f or 5 t o 10 minutes and then reconnect it.

If the audio soun dt ra ck a nd /o r subtitle language does not exis t in t he
disc, the languag e se le ct ed a t th e initial settings will not be seen /h ea rd .
Alternative aud io s ou nd tr ac k (or An alternative language is not sel ec te d
with discs which co nt ai n su bt itle) language cannot be more than on e
language select ed .

This function d e
Even if a disc has a numb er o f an gl es r ecorded,
these angles may be r ec or de d fo r specific scenes only.

This function i s su it ab le f or VCD with playback control disc.
In program playin g mo de , no r ep eat, A-B functions are available.

f disc is diffe re nt from the code of unit (change the di sc )

larities.

pends on softwa re a va il ab il ity.

NOTE:

MP3 format is not supported

Disc

Multimeida Format

CD、CD+R、CD-R、CD+RW、DVD、DVD+R、DVD-R、DVD+RW、DVD-RW

JPEG、WMA、MPEG－1、MPEG－2、MPEG－4、DIVX4.xx、DIVX5.xx

15

16

MANUEL D’UTILISATION

EF-CVT-6M18F230-VG62A

Lisez les instructions avant d’utiliser le TV et gardez
le dans un endroit sûr pour consultation ultérieure.

Sommaire

Sommaire

stnemessitrevA

étirucés ed noitamrofnI

ednammocéléT

Introduction

latnorf uaennaP

erèirra uaennaP

Menu OSD

1.Menu émetteurs

2.Menu image

3.Menu son

4.Menu temps

5.Menu options

6.Menu écran

DVD 12

En cas de problèmes

10

11

16

2
3

4

5
6

7
7
8
9

1

Avertissements

Le symbole d’éclair dans un triangle isocèle sert à prévenir l’utilisateur qu’à
l’intérieur de l’appareil se trouvent des voltages dangereux non isolés qui ont
une puissance suffisante pour causer des chocs électriques à des personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle isocèle sert à prévenir l’utilisateur
que l’appareil est accompagné d’instructions importantes pour l’utilisation
et l’entretien (service).

Enlèvement correct de cet apparail
(Déchets d’Equipement Electrique et Electronique – DEEE)
Ce produit a été développé et fabriqué avec des matériaux et de composants
de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques doivent – à
la fin de leur vie – être enlevé séparément des autres déchets domestiques.
Déposez l’appareil au centre de collecte/recyclage de votre communauté.
L’union européenne prévoit différents systèmes de collecte pour appareils
électriques et électroniques. Aidez à conserver l’environnement dans lequel
nous vivons.

Cet appareil est compatible avec les directives européennes de sécurité et
d’interférences électriques.

Sommaire

A. L’appareil ne peut pas être exposé aux gouttes. Ne placez pas des objets remplis avec
une liquide, comme une vase, au-dessus de l’appareil.

B. Les piles (battery-pack ou installées) ne peuvent pas être exposées au chaleur excessif
tel que lumière de soleil, un feu, etc.

C. Le bouton Power sert à déconnecter l’appareil, mais l’appareil est toujours prêt pour
utilisation

D. Utilisez seulement les accessoires spécifiés par le fabriquant.

E. L’appareil avec construction CLASS I doit être connecté au prise courant secteur
convenable.

2

Information de sécurité

Information de sécurité

Afin de garantir une utilisation fiable et sûre, lisez attentivement le manuel d’utilisation
et surtout les informations de sécurité ci-dessous.

Sécurité électrique

•Le TV peut uniquement être connecté au prise courant secteur qui correspond avec
celui indiqué sur l’adaptateur courant secteur.

•Afin d’éviter une surcharge ne connectez pas au prise courant secteur auquel
plusieurs autres appareils sont déjà connectés.

- Placez les câbles de connexion d’une telle façon qu’on ne sait pas marcher dessus.

- Ne placez pas des objets lourds au-dessus des câbles afin d’éviter des

endommagements.

- Tirez à la prise, pas au câble quand vous voulez déconnecter la prise courant secteur.

- En cas d’orage ou quand vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps,
déconnectez l’antenne (si extérieure) et la prise courant secteur.

- Ne laissez pas entrer de l’eau ou des liquides dans le TV ou l’adaptateur courant
secteur. N’utilisez PAS l’appareil dans des endroits humides tels que salle de bain,
cuisine ou à côté d’une piscine.

•Déconnectez immédiatement la prise courant dans les cas suivants :

- le câble ou la prise courant secteur sont abimés ;

- une liquide est entrée dans l’appareil ou l’appareil a été exposé à l’eau ou l’humidité ;

- un objet est entré par les ouvertures de ventilation ;

- l’appareil ne fonctionne pas bien ;

- N’OUVREZ PAS l’appareil. A l’intérieur il n’ya pas des fonctions d’opération. La
garantie peut être expirée. Uniquement personnel qualifié peut réparer l’appareil.

- Afin d’éviter des fuites, enlevez les piles vides de la télécommande ou quand celle-ci
n’est pas utilisée pendant un certain temps.

- NE PAS ouvrir les piles vides et NE PAS les jeter dans un feu.
Sécurité physique

•NE PAS bloquer les ouvertures de ventilation. Vous pouvez placer le TV dans une
armoire, mais assurez vous d’avoir une espace libre d’au moins de 5 cm autour
de l’appareil.

•NE PAS taper ou secouer l’écran car ceci peut endommager les circuits intérieurs.
Soignez la télécommande, ne laissez pas la tomber et évitez les liquides.

•Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le TV. NE PAS utiliser des solvants ou des
liquides sur base de pétrole. Eventuellement, utilisez un chiffon légèrement humidifié

avec un détergent.

3

Télécommande

: mettez le TV en fonction ou en standby

TV/AV(SOURCE) : sélection de la source
0-9, -/-- : sélection émetteur

: retourner vers le dernier émetteur regardé

PICTURE: sélection du mode image
SOUND : sélection du mode sonh
SLEEP: programmation du temps d’arrêt
DISPLAY: affichage données DVD opu TV

CH+/-: sélection émetteur

curseur vers le haut ou le bas (dans le menu OSD)

VOL+/-:réglage volume

curseur vers gauche ou droite (dans le menu OSD)

OK: confirmation
MENU : menu système TV
EXIT:

quitter le menu actuel

MUTE: couper le son

ASPECT : format d’écran
FAV : liste des émetteurs préférés
NICAM/A2 : sélection Nicam/A2
AUTO : réglage automatique (uniquement mode PC)
TEXT : poussez une fois pour afficher le télétexte, poussez une deuxième

fois pour mixer avec image, poussez une troisième fois pour quitte le télétext

HOLD : fixer une page télétexte
PGDN : page vers le bas
PGUP : page vers le haut
INDEX : aller vers la page Index
SIZE : changer le format du texte
REVEAL : afficher le texte caché
SUBPAGE : afficher la sous-page
ROUGE : bouton de sélection télétexte rapide
VERT : bouton de sélection télétexte rapide
JAUNE : bouton de sélection télétexte rapide
BLEU : bouton de sélection télétexte rapide

Boutons pour opération DVD

: éjecter le disque
: lecture ou pause
: arrêt
: recherche rapide en arrière
: recherche rapide en avant
: chapitre précédent
: chapitre suivant

GOTO : aller vers un titre/chapitre/numéro
SETUP : menu DVD, p.e. choix de la langue OSD
TITLE : titres sur DVD
ANGLE : sélection de l’angle de vu (dépendant du contenu du disque)
AUDIO : sélection sortie audio DVD
D.MENU : menu DVD
D.SWITCH : échanger audio et vidéo DVD
REPEAT : répétition d’un titre ou chapitre
SUBTITLE : affichage oui/non des sous-titres
PROGRAM : programmation de lecture
ZOOM : zoom image DVD
SLOW : reproduction au ralenti
A-B : répétition d’un passage déterminé par le point de début A et le

point final B

TV/AV

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 -/--

PICTURE SOUND SLEEP DISPLAY

VOL+

VOL-

MUTE

EXIT

OK

ASPECT FAV

SETUP

TEXT HOLD PGDN PGUP

D.MENU

RED GREEN YELLOW CYAN

PROGRAM

NICAM/A2

AUTO

ANGLE

TITLE

D.SWITCH

REPEAT

SIZEINDEX

REVEAL SUBPAGE

ZOOM SLOW A-B

CH+

CH-

MENU

GOTO

AUDIO

SUBTITLE

Introduction

Introduction

1.Panneau frontal
(Illustration uniquement comme exemple)
(L’illustration peut être différent de la réalité)

TV/AV

MENUPLAYEJECT CH+ CH-

VOL+

2.Description des fonctions des boutons：

Description de la fonction

EJECT Ejection du disque DVD
PLAY Lecture ou pause du DVD
TV/AV Sélection de la source
MENU Entrer dans le mode menu
CH+/CH- Sélection des émetteurs
VOL+/VOL- Réglage du volume
POWER Mettre l’appareil en fonction/ en standby

POWER

VOL-

Récepteur télécommande
LED Standby

Input source

SCART

YPbPr

Source (entrée)Poussez le bouton TV/AV sur l’appareil
ou sur la télécommande pour afficher le menu d’entrée
et utilisez les boutons �/� pour sélectionner la source.
Poussez le bouton OK de la télécommande pour
confirmer.
Remarque : vérifiez que la source est bien connecté
avant de faire la sélection.

5

DVD

Panneau arrière

DVD

Introduction

AV In AV Out

Video R L

R L

Video Y Pb Pr

DC HDMI Coaxial

Earphone

(Illustration uniquement comme exemple)
(L’illustration peut être différent de la réalité)

USB Prise USB

DC Alimentation DC

HDMI Connexion de haute qualité récepteur satellite, DVD, console jeux

VGA Connexion PC (Video Graphics Array)

PC Audio Connexion audio PC

SCART Signaux composites DVD, VCR, récepteur satellite

Earphone Connexion casque d’écoute

Coaxiale Connexion audio digital

YPbPr Connexion DVD (sortie YPbPr)

AV in Entée audio/vidéo (caméscope, console jeux)

RF Entée antenne

AV out Sortie audio/vidéo

6

Menu OSD

Emetteurs

Poussez le bouton MENU pour afficher le menu principal.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner CHANNEL

1.Utilisez les boutons �/� pour sélectionner l’option que vous voulez régler.

2.Poussez OK (ENTER) pour régler.

3.Après le réglage, poussez le bouton MENU pour mémoriser et pour revenir au
menu précédent.

Fonctions de base

Recherche automatique des stations.
Utilisez les boutons �/� pour sélctionner Auto Tuning et poussez OK (ENTER) pour
démarrer la recherche. Pour arrêter la recherche, poussez MENU ou EXIT et poussez
le bouton � pour confirmer ou le bouton � pour annuler.

IMAGE

Poussez le bouton MENU pour afficher le menu principal.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner PICTURE dans le menu principal.

1.Utilisez les boutons �/� pour sélectionner l’option que vous voulez régler.

2.Poussez OK (ENTER) pour régler.

3.Après le réglage, poussez le bouton MENU pour mémoriser et pour revenir au menu
précédent.

Menu OSD

Fonctions de base

Mode image
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Picture Mode, poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner.
(Modes disponibles : Dynamique, Standard, Doux, Utilisateur).
Si vous choisissez ‘Utilisateur’, vous pouvez régler le contraste, la luminosité, les
couleurs et la netteté).
Tuyau : vous pouvez utiliser le bouton PICTURE de la télécommande pour changer
immédiatement le mode image.
Contraste
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Contrast, poussez OK (ENTER) pour entrer
dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour régler.
Luminosité
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Brightness, poussez OK (ENTER) pour entrer
dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour régler.
Couleurs
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Color, poussez OK (ENTER) pour entrer dans
le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour régler.
Teinte
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Tint, poussez OK (ENTER) pour entrer dans
le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour régler.
(Ceci est uniquement disponible en mode NTSC).
Netteté
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Sharpness, poussez OK (ENTER) pour entrer
dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour régler.
Température couleurs
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Color Temperature, poussez OK (ENTER)
pour entrer dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour régler.
Réduction de souffle
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Noise Reduction, poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour régler.

Menu son

Poussez le bouton MENU pour afficher le menu principal.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Sound dans le menu principal.

1.Utilisez les boutons �/� pour sélectionner l’option que vous voulez régler.

2.Utilisez les boutons �/� pour régler.

3.Après le réglage, poussez le bouton MENU pour mémoriser et pour revenir au
menu précédent.

Menu OSD

Fonctions de base

Mode son
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Sound Mode, poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner.
(Modes disponibles : Standard, Musique, Film, Sports, Utilisateur).Si vous choisissez
‘Utilisateur’, vous pouvez régler les aigües et les graves)
Tuyau : vous pouvez utiliser le bouton SOUND de la télécommande pour changer
immédiatement le mode son.
Aigües
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Treble, poussez OK (ENTER) pour entrer
dans le sous-menu.Utilisez les boutons �/� pour régler.
Graves
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Bass, poussez OK (ENTER) pour entrer
dans le sous-menu.Utilisez les boutons �/� pour régler.
Balance
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Balance, poussez OK (ENTER) pour entrer
dans le sous-menu.Utilisez les boutons �/� pour régler.
Volume automatique
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Auto Volume, poussez OK (ENTER) pour
sélectionner ‘on’ ou ‘off
MODE SPDIF
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner MODE SPDIF, poussez OK (ENTER) pour
sélectionner AUTO, OFF ou PCM.

Menu Temps

Poussez le bouton MENU pour afficher le menu principal.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner TIME dans le menu principal.

1.Utilisez les boutons �/� pour sélectionner l’option que vous voulez régler.

2.Utilisez les boutons �/� pour régler.

3.Après le réglage, poussez le bouton MENU pour mémoriser et pour revenir au menu
précédent.

Fonctions de base

Sleep timer
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Sleep Timer, poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.Utilisez les boutons �/� pour sélectionner.

9

Menu OSD

Tuyau : la télécommande ne fonctionne pas pendant le sleep timer. Si vous faites une
opération, le temps est remis automatiquement.
Auto Sleep
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Auto Sleep, poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner.
OSD timer
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner OSD Timer, poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner.

OPTION

Poussez le bouton MENU pour afficher le menu principal.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Option dans le menu principal.

TT Language

MOVE MENU EXIT

E

west

1.Utilisez les boutons �/� pour sélectionner l’option que vous voulez régler.

2.Utilisez les boutons �/� pour régler.

3.Après le réglage, poussez le bouton MENU pour mémoriser et pour revenir au menu
précédent.

Fonctions de base

Langue OSD
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner OSD Language, poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.Utilisez les boutons �/� pour sélectionner.
Langue Télétexte
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner TXT Language, poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner (Ouest, Est, Russe, Arabique, Farsi).
Format écran
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Aspect Ratio, poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.Utilisez les boutons �/� pour sélectionner (Auto, 4 :3, 16 :9,
Zoom1, Zoom2, Just Scan, Panorama).
Ecran Bleu
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Blue Screen, poussez OK (ENTER) pour
choisir entre ‘on’ ou ‘off’.
Blocage boutons
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Key Lock, poussez OK (ENTER) pour choisir
entre ‘on’ ou ‘off’.Quand vous avez choisi ‘on’, les boutons sur l’appareil ne peuvent plus
être utilisés.
Remise réglages standard
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Reset, poussez OK (ENTER) pour choisir.

10

Menu OSD

Ecran

Poussez le bouton MENU pour afficher le menu principal.
Remarque : le menu écran est disponible en mode PC.
Ceci sert à réglé l’écran PC

1.Utilisez les boutons �/� pour sélectionner l’option que vous voulez régler.

2.Utilisez les boutons �/� pour régler.

3.Après le réglage, poussez le bouton MENU pour mémoriser et pour revenir au menu
précédent.

Fonctions de base

Réglage automatique
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Auto Adjust, poussez OK (ENTER) pour
démarrer le réglage automatique.
Position horizontale
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Horizontal Pos., poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu. Utilisez les boutons �/� pour régler.
Position verticale
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Vertical Pos., poussez OK (ENTER) pour
entrer dans le sous-menu.Utilisez les boutons �/� pour régler.
Clock
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Clock, poussez OK (ENTER) pour entrer
dans le sous-menu.Utilisez les boutons �/� pour régler.
Phase
Utilisez les boutons �/� pour sélectionner Phase, poussez OK (ENTER) pour entrer
dans le sous-menu.Utilisez les boutons �/� pour régler.

Remarques :

1.La réduction du souffle ne fonctionne pas en option Image.
Le menu IMAGE et la description sont identiques au mode TV.

2.Le menu SON et la description sont identiques au mode TV.

3.Le menu TEMPS et la description sont identiques au mode TV.

4.Le menu OPTION et la description sont identiques au mode TV.

11

Fonctions DVD

REGLAGE

REGLAGE

Une fois les réglages complétés, le lecteur pourra être utilisé sous les mêmes conditions
(certainement pour les disques DVD). Les réglages restent en mémoire, même si
l’alimentation est interrompue, jusqu’au moment où vous changez les réglages. La
langue standard est anglais. Vous pouvez changer la langue.
Opération.

1.En mode d’arrêt, poussez le bouton SETUP pour entrer dans les pages menu. Vous
pouvez régler la langue, l’écran et les réglages personnels.

Language Setup

Media
O

SD
Menu
Audio

2.Utilisez les boutons �/� pour choisir la section voulu, poussez ENTER pour entrer dans
le sous-menu et poussez SETUP pour quitter le menu de réglage. Comme exemple nous
montrons le menu OSD pour le réglage langue. Vous pouvez également entrer dans le
menu OSD, menu DVD, langue parlée et langue pour sous-titres.

DVD
USB

Language Setup

Media

OSD
Menu
Audio

English
French
Dutch

12

REFERENCE

Mlenu, sous-menu et options

MENU SOUS-MENU OPTIONS DESCRIPTION

Media

OSD

Menu

Réglage langue

Audio (langue parlée)

Langue sous-titres

Codage

Fonctions DVD

DVD Lecture DVD

USB Lecture USB

Anglais OSD en anglais

Français OSD en français

Néerlandais OSD en néerlandais

Anglais OSD en anglais

Français OSD en français

Néerlandais OSD en néerlandais

Autres OSD en autres

Anglais OSD en anglais

Français OSD en français

Néerlandais OSD en néerlandais

Autres OSD en autres

Anglais OSD en anglais

Français OSD en français

Néerlandais OSD en néerlandais

Autres OSD en autres

Hors fonction

Europe ouest

Europe central

13

REFERENCE

MENU SOUS-MENU OPTIONS DESCRIPTION

Type TV

Screen saver

Système TV

Réglage écran

Réglage audio Down mix

Réglages individuels

Luminosité

Contraste

Style

Marquage angle

Standard Reset

Fonctions DVD

4 :3 PS Ecran en 4 :3 Pan Scan

4 :3 LB Ecran en 4 :3 Letter Box

16 :9 Ecran en 16 :9

On

Off

NTSC Signal sortie NTSC

PAL Signal sortie PAL

AUTO Signal sortie du disque

Normal

Bright

Soft

-4

-3

-2

-1

0

+1

+2

+3

+4

Lo/Ro Gauche/droite unique

Lt/Rt Gauche/droite total

Style 1

Style 2

Style 3

Style 4

On

Off

Mettre le screen saver en ou

hors fonction

Sélection de la luminosité

(normale, fort, doux)

Réglage niveau contraste

Choix de la couleur du fond

OSD

Mettre le marquage angle en

ou hors fonction

Retourner vers les réglages

usine

14

Fonctions DVD

EN CAS DE PROBLEMES

En cas de problèmes, consultez le tableau ci-dessous avant de chercher de l’aide
extérieure. Souvent un contrôle et un ajustement simple peuvent rémedier le problème.
Pour réparation, consultez un spécialiste. Pour réparation, évitez l’électricité statique,
car ceci peut endommager les circuits intégrés.

Problème Solution proposée

Pas de puissance Connectez le câble courant au prise courant secteur et poussez

une fois le bouton on/off.

Ne peut pas lire le disque Il faut 10-20 secondes pour démarrer le disque.

Le disque est abimé (changez le disque)

Le code du disque est différent de celui du lecteur (changez le

disque)

Erreur PAL ou NTSC (réglez la sortie vidéo en AUTO)

Pas d’image Si votre TV na pas de fonction P-Scan, poussez le bouton VIDEO

pour rectifier.

Pas de son Contrôlez les connexions des appareils.

Contrôlez que la fonction MUTE est en opération.

Contrôlez le réglage de la sortie audio.

Distorision pendant

avancement rapide

Pas d’image (4 :3)(16 :9) Choisissez le type de TV qui correspond avec votre TV.

Télécommande ne

fonctionne pas

Les boutons de la

télécommande ne

fonctionnent pas ; autres

abnormalités

Langue parlée et langue

pour sous-titres pas

trouvées

Peut pas changer l’angle

de vue

Pas de menu lecture Cette fonction est disponible pour disques VCD avec contrôle de

Divers Pendant la lecture programmée, la répétition A-B n’est pas

REMARQUE : le format MP3 n’est pas supporté

Parfois l’image peut avoir une certaine distorsion.

La distorsion est normale pendant avancement rapide.

Contrôlez la polarité des piles dans la télécommande.

Remplacez les piles. Dirigez la télécommande vers l’appareil

dans une rangée de 5 mètres.

Mettez l’appareil hors et à nouveau en fonction. Eventuellement,

mettez l’appareil hors fonction, retirez le câble courant secteur,

attendez 5-10 minutes et ensuite remettez l’appareil en fonction.

Les langues sélectionnées ne se trouvent pas sur le disque et

n’apparaissent pas dans le menu. Uniquement les langues sur

le disque peuvent être utilisées.

Cette fonction dépend du contenu du disque.

Même si le disque offre cette possibilité, elle n’est pas toujours

disponibles dans toutes les scènes.

lecture.

disponible.

Disques CD, CD+R, CD-R, CD+RW, DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW

Formats

JPEG, WMA, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DIVX4.xx, DIVX5.xx

multimédia

15

En cas de problèmes

En cas de problèmes

Si les performances de l’appareil se déteriorent considérablement, suivez les instructions
suivantes. N’oubliez pas de vérifier également les autres appareils connectés au TV.
Se ceci n’aide pas, consultez un spécialiste.

Pas de puissance

-Contrôlez les connexions du TV.

-Poussez le bouton power de l’appareil ou de la télécommande

Pas d’image ou son

-Assurez vous que le TV est connecté et mis en fonction.

-Contrôlez que l’antenne est connectée.

-Essayez un autre émetteur.

Pauvre qualité d’image

-Contrôlez l’antenne.

-Vérifiez que l’émetteur est bien synthonisé.

-Réglez la luminosité, la netteté, le contraste, les couleurs.

-Vérifiez que le TV n’est pas installé à côté d’autres appareils électriques qui peuvent
émettre des interférences radio.

Pas de couleur

-Réglez les couleurs.

-Vérifiez que l’émission est en couleurs.

-Vérifiez que l’émetteur est bien synthonisé.

Le TV ne réagit pas sur la télécommande

-Contrôlez qu’il n’y a pas des objets entre la télécommande et l’appareil.

-Vérifiez que la télécommande n’est pas utilisée hors rangée.

-Contrôlez l’état des piles dans la télécommande.

Ce TV LCD est prévu pour utilisation domestique et n’émmet pas des ondes
électromagnétiques.
Vous pouvez l’utiliser dans différentes locations et des endroits résidentiels.

16