Salora LCD1923DVX, LCD2223FHDVX, LCD2423FHDVX Instruction Manual

Inhoud

anigaPremmuN

1.

2.

3.

4. 4seitcnufskiurbeG

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinstructies

Onderdelen en accessoires

Aansluitingen achteraan
Afstandsbediening
DVD toetsen
Gebruik afstandsbediening
Selectie ingangsbron

Basisbediening

Beeldmenu
Geluidsmenu
Functiemenu
TV-menu
HDMI/YPBPR menu
PC-menu

1

2
3

5
6
7
8

9

9

10

11
12-15
16-18
18-19

19

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

USB poort en kaartlezer
Teletekst bekijken

Gebruik van de DVD-speler

Speciale DVD-functies

DVD functie-instellingen

Gids voor oplossen problemen

Montage aan de muur

Verzorging van de disk
Technische specificaties

20

21

21-22

22-24

25-31

32

33

33

34

Veiligheidsinformatie

OPGEL ET

RISICO VAN ELEKTRISCHE

OPGELET: OM HET RISICO OPELEKTRISCHE
SCHOK

TE VERMIJDEN, HETTOESTEL NIET OPENEN.
BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN

GEBRUIKSFUNCTIES
CONTACTEER GESPECIALISEERD PERSONEEL

VOOR SERVICE

De driehoek met een bliksem in afgebeeld, dient om de gebruiker te
verwittigen dat er zich in het toestel onafgeschermde gevaarlijke
spanningen bevinden die voldoende hoog zijn om elektrische
schokken bij personen te veroorzaken.

De driehoek met een uitroepteken in afgebeeld, dient om de gebruiker
te verwittigen dat er zich bij het toestel belangrijke instructies voor het
gebruik en het onderhoud bevinden.

Juist verwijderen van dit product

(Afval van Elektrische en ElektronischeApparatuur,AEEA).

Het vuilbakje met een kruis over dient om te verwittigen dat dit
apparaat, bij het einde van zijn leven, niet verwijderd mag worden met
ander huishoudelijk afval. Om vanwege ongecontroleerde afval,
mogelijke schade aan het milieu en de menselijke gezondheid te
vermijden, hou dit apparaat gescheiden van huishoudelijk afval en laat
het recycleren om het hergebruik van materiaal te promoten.

Consumenten dienen hun verkoper of de locale autoriteiten
contacteren om te zien waar en hoe ze het product op een
milieuvriendelijke wijze kunnen laten recycleren.

Professionele gebruikers dienen contact op te nemen
leverancier om de voorwaarden in het contract te bekijken. Dit product
mag niet tezamen verwijderd worden met ander commercieel afval.

SCHOK

NIET OPENEN

.

met hun

LASER RADIATION

Dit toestel is een 'CLASS 1' laserproduct. Het toestel gebruikt een
zichtbare laserstraal die gevaarlijke straling uitzendt. Zorg ervoor dat
het toestel juist gebruikt wordt. Open het toestel niet en kijk niet in de
DVD opening terwijl het werkt. Wijzig geen bedieningsfuncties die
een invloed kunnen hebben op de laserstraal. Als het toestel defect is,
consulteer dan een gespecialiseerde technicus.

Dit toestel voldoet aan de Europese richtlijnen inzake veiligheid en
elektriciteit.

NL-1

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES AANDACHTIG EN HOU REKENING MET ALLE VERWITTIGINGEN EN
INSTRUCTIES IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN AANDUIDINGEN OP
HET TOESTEL. HOU DE GEBRUIKSAANWIJZING BIJ VOOR LATER
GEBRUIK. Dit toestel is ontwikkeld en gefabriceerd met het oog op uw veiligheid.
Onjuist gebruik kan resulteren in elektrische schokken of brand. De instructies
zullen u beschermen als u deze opvolgt bij de installatie, het onderhoud en het
gebruik. Binnenin bevinden zich GEEN gebruiksfuncties. OPEN HET TOESTEL
NIET WANT U KAN BLOOTGESTELD WORDEN AAN GEVAARLIJKE
SPANNINGEN EN LASERSTRALING EN DE GARANTIE ZAL EVENEENS
VERVALLEN. CONSULTEER EEN SPECIALIST ALS SERVICE NEE DI

G IS.

Uitpakken.

Haal deTV voorzichtig uit de doos en plaats hem op een stabiele ondergrond. Haal
de plastic zak van het toestel en hou alle verpakking bij voor later gebruik. Hou de
verpakking verwijderd van kinderen en dieren.

Plaatsing TV

het niet in een kast tenzij er voldoende vrije ruimte is voor ventilatie en de opening
van de DVD-speler.

Aansluitingen

zorg ervoor dat er niet op de kabels getrapt kan worden. Plaats gee

Bovenkant vanTV.
objecten boven op deTV.

Ventilatie en warmtebronnen.

oververhitting kan leiden. Plaats deTV niet in direct zonlicht of naast
warmtebronnen zoals een radiator.

Vochtigheid.

of andere vochtige ruimtes. Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in

vochtige handen.Als er vocht in het toestel moest komen, trek dan destekker uit
het stopcontact en contacteer de serviceafdeling.

Reinigen.

Voor hevig vuil, gebruik een zacht doekje met een zachte detergent. Gebruik GEEN
producten op basis van petrolium.

Open de doos voorzichtig en verwijder de bovenste laag piepschuim.

. De TV dient geplaatst te worden op een stevige tafel of plank. Plaats

. Bij het aansluiten van deTV aan andere bronnen en de netstroom,

.tein meh ioolp ne lebakmoorts ed po neprewroov

Plaats geen voorwerpen zoals een vaas of een kaars of andere

Sluit de ventilatieopeningen net af, vermits dit tot

Plaats deTV niet in vochtige omstandigheden zoals keukens, kelders

o lebakmoorts ed kaaR .nemok nennuk letseot teh

Trek de stekker uit het stopcontact. Gebruik een zacht droog doekje.

n zware

niet aan met

retpadamoorts ed f

Laa

TV achterlaten.

uit. Om energie te besparen, laat het toestel niet te lang in stand-by staan.Wanneer
het toestel lange tijd niet gebruikt wordt of in geval van onweer, haal de antenne uit
het toestel en trek de stekker uit het stopcontact.

t deTV niet onbewaakt spelen. Schakel in dat geval het toestel

NL- 2

Onderdelen en accessoires

itpakken.
Haal de TV voorzichtig uit de verpakking.
Controleer of alles aanwezig is. Moest iets missen, contacteer dan uw verkoper.
Verwijder de verpakking niet alvorens er zeker van te zijn dat de TV normaal
functioneert.

In de doos.

TV

Afstandsbediening

READY LCD/DVD TELEVISION

Gebruiksaanwijzing

NL-3

Gebruiksfuncties

POWER MENU VOL- VOL+ CH- CH+ INPUT

Beschrijving gebruiksfuncties

POWER

INPUT Om de ingangsbron te selecteren

CH+ / C H-

VOL+/VOL Om het volume te regelen. Regelt eveneens de instellingen in een menu.

MENU Om in het menu te gaan.

STOP

Om deTV vanuit stand-by in te schakelen en terug uit te schakelen naar stand-by

Om de zender te kiezen. Beweegt eveneens de cursor naar boven en benedenin
een menu.

Beschrijving DVD-bediening

Om de DVD-weergave te stoppen

DVD bedieningen

Stop

Weergave/pauze

Uitwerpen

SD/MMC/MS

USB

Infrarood ontvanger

Stand-by LED

kaart

PLAY/
PAU SE

EJECT Om de disk uit de speler te werpen.

SD/MMC/MS kaart

USB poort

Druk op de weergave te starten. Druk om de weergave te pauzeren.
Druk opnieuw om de weergave verder te zetten.

Kaartlezer voor SD, MMC, MS media kaart

USB poort (neem DTV programma's op via deze poort)

NL-4

Aansluitingen achteraan

U kan een groot aantal externe apparaten aan dit toestel aansluiten.

Consulteer de gebruiksaanwijzing van de andere toestellen voor meer informatie.

Zie tabel onderaan voor de beschrijving van de beschikbare aansluitingen.

STROOM

HDM I

VGA

SCART

S-VI DEO

Y CVB S

Pb R

Pr L

P

C AU DI O I N

RF

COAX IAAL

nav gnitiulsnaarooVgnitiulsnaA

HDMI Hoge kwaliteit HD. Satellietontvanger, DVD, spelconsole

VGA Computer Video Graphics Array uitgang

SCART

Composietsignalen van DVD,VCR en satellietontvanger

S-VIDEO Beeldinformatie van camcorder, DVD of spelconsole

VIDEO (CVBS)

Beeldinformatie van camcorder, spelconsole, enz.

L(AV)/R (AV) Gel uid van c amcorder, spelconsole, DVD, VCR, enz.

PC AUDIO IN Geluid v an computer

Hoofdtelefoon

TUNER (RF)

AUDIO COAXIAAL

Uitgang voor hoofdtelefoon

Ingang tunerTV

Geluidsuitgang van de DVD-speler voor aansluiting met Hi-Fi versterker

YPBPRL/R Video-uitgang van DVD-speler

POWER

Netstroomaansluiting

NL-5

1.

POWER: om deTV uit stand-by in
te schakelen en terug in stand-by te
brengen

3.

0-9: Numerieke toetsen om direct
een TV-zender of een nummer van
een DVD te kiezen

5.

-/--: om te selecteren tussen het
inbrengen van een eencijferig of
tweecijferig getal

7.

ASPECT: om het beeldformaat te
selecteren

9.

VOL+/-: om het volume te regelen
en in een menu de instellingen te
regelen

11

. DISPLAY: om verschillende

informatie op te roepen

13.

LCD Menu: om in het TV
hoofdmenu te gaan. Gebruik de
toetsen 12 om in het menu te
navigeren

15.

INPUT: om te kiezen tussen de
verschillende
ingangsmogelijkheden

17.

PMODE: om te kiezen tussen de
verschillende beeldinstellingen

23.

TEKST: om teletekst te selecteren,
druk opnieuw om tekst te mengen
met beeld, nogmaals om teletekst te

erlaten

v

25.

HOLD: om de huidige pagina vast
te houden

INDEX: om naar de index pagina te

27.
gaan

SIZE: om de grootte van het

29.
lettertype te bepalen

ROOD: toets voor fasttext

35.
GROEN: toets voor fasttext

37.

Afstandsbediening

Algemene toetsen

1

3

5
7

9

11

13

15
17

23

25
27

29

35
37

AUTO: regelt de PC aan hetTV-

2.

2

scherm in PC-modus. Start de

4

Favoriete List inTV-modus;
MUTE: om het geluid uit en terug

4.
in te schakelen.

</>: om tussen de twee laatst

6.
gekozen zenders te schakelen.

NICAM: om te kiezen tussen

8.
NICAM/mono geluidsweergave

6

(alleen bij analogeTV)

8

CH+/CH-: om de zenders te

10.
kiezen en in een menu een

10

selectie te maken.
NAVIGATE: om in de menu's te

12.
bewegen. Met Voer wordt de

12

selectie bevest

14.

VERLATEN: om het menu te
verlaten

SLAAP: om de slaaptimer te

16.
activeren

14

SMODE: om te kiezen tussen de

18.
verschillende

16

geluidsmogelijkheden

18
19

PGUP/PGDN: om de vorige of de

19.
volgende teletekstpagina te

en

kiez

28

SUBPAGE: om een

28.

30

onderliggende pagina op te
roepen

REVEAL: om verborgen tekst op

30.
te roepen

BLAUW: toets voor fasttext

36.

36
38

GEEL: toets voor fasttext

38.

igd.

NL-6

0-9: numerieke toetsen om direct

3.
een nummer op DVD, CD en
Mpeg disks op te roepen

ASPECT. Selecteert aspect ratio

7.
om te stemmen met disc materiaal.

INPUT: om te kiezen tussen de

15.
verschillende
ingangsmogelijkheden

Play/pause: druk om de

19.

II

weergave te starten, druk opnieuw
om te pauzeren, druk nogmaals
om weergave verder te zetten

STOP: druk eenmaal voor

21.
voorlopige stop, druk tweemaal
voor volledige stop

om naar het vorig hoofdstuk

23.
of nummer te gaan

om naar het volgend

25.
hoofdstuk of nummer te gaan

om snel achterwaarts te gaan

27.

om snel voorwaarts te gaan

29.
DMENU: om de inhoud van de

31.
disk te bekijken

TITEL: om de disktitels te zien

33.

PROG: om de weergavevolgorde

35.
te selecteren

INTRO: om 9 segmenten van de

37.

disk weer te geven (afhankelijk
van de disk)

1

3

7

15
17

19
21

23
25
27

29
31

33
35
37

DVD-toetsen

2

2.

EJECT: om de disk uit te werpen.

12.

NAVIGATION: om in de menu's
te navigeren. MetVoer wordt de
selectie bevestigd.

14.

DVD SETUP: om in het D VD­menu te gaan.Druk opnieuw om te
verlaten.

20.

STEP: om beeld voor beeld



I

weergave te bekijken.
SLOW: om vertraagde weergave

22.
te krijgen

D.SUB: om de aanwezige

24.
ondertitelingen op te roepen.

12

ZOOM: druk verschillende malen

26.
om op het beeld in te zoomen

AUDIO: om de gesproken taal te

28.
kiezen

14

ANGLE: om de verschillende

30.
beeldhoeken te bekijken (indien
aanwezig op de disk)

GOTO: om direct een hoofdstuk te

32.
selecteren (afhankelijk van de

20

disk)

22

D

.DISP: geeft de status van de

34.

26

disk weer

28

A-B: om een sectie voor herhaling

36.

24

te bepalen

30
32

REPEAT: om een hoof dstuk of

38.

34

nummer te herhalen.

36
38

NL-7

Gebruik van de afstandsbediening

Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken, dienen eerst de batterijen in het
batterijencompartiment geplaatst te worden. Controleer of de TVingeschakeld is. Richt de
afstandsbediening naar de infrarood ontvanger van de TVen druk op STANDBY. DeTV komt nu uit
stand-by en het scherm licht op.

Het bereik van de afstandsbediening is ongeveer 5 meter en de hoek is maximaal 30°.

Installeren van de batterijen (niet meegeleverd).

Open het batterijencompartiment op de achterkant van de
afstandsbediening. Plaats twee AlkalineAAA batterijen 1.5 V
zoals aangeduid in de afstandsbediening. Hou rekening met
de polariteit (+/-) en sluit het batterijencompartiment.

Opmerking:

. Oude batterijen mogen niet met ander huishoudelijk afval

verwijderd worden.

. Werp oude batterijen niet in een vuur, vermits deze kunnen

ontploffen en kwetsuren kunnen aanbrengen.
. Gebruik alleen 1.5V AAA batterijen.
. Gebruik batterijen van hetzelfde type. Meng geen

verschillende batterijen.
. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd.

Vervang steeds beide batterijen.
. Probeer de batterijen niet te ontmantelen, dat kan

kwetsuren opleveren.

- Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze

gedurende een bepaalde tijd niet gebruikt wordt.

Batterij
compartment
deksel

2xAAABatterijen

NL-8

Keuz e van de ingangsbron

BRON

TV
DVD
AV
S-VIDEO
SCART

YPBPR
HDMI
PC

INPUT

Druk op om de bronlijs t weer te geven.
Gebrui k om de bron te selecteren .
Dru k op om de bro n te bevestigen .

VOER

Basisbediening

BEELD

BEELDMODUS

HELDERHEID

CONTRAST

VERZADIGING

SCHERPTE

TINT

KLEURTINT

ONLY RE

BEWEEG PAS AAN

LCD-MENU OSD hoofdmen u

Druk op op het te openen.
Gebrui k om het gewenst e menu te selecteren .
Druk op om in het submen u te gaan.

regelen .

Dru k op LCD-MENU of VERLATEN om de gegeven s vas t te legge n en
terug te gaan naar het vorig menu .

NL- 9

PERSOONLIJK

NORMAAL

MENU

50

50

50

5

50

VERLATEN

50

5

Toont de mogelijkheden wanneer u deTV-modus kiest zonder zenders op te zoeken.

TV

001
PAL
DK

Beeldmenu

Druk op op het toestel of op van de afstandsbediening om het hoofdmenu af te beelden.

MENU

Gebruik om

Picture (beeld)/

LCD-MENU

BEELD

BEELDMODUS

HELDERHEID

CONTRAST

VERZADIGING

SCHERPTE

TINT

KLEURTINT

BEWEEG PAS AAN

1. Gebruik om de gewenste optie in het menu te kiezen.

3. Druk op of om de gege vens va st te leggen e n terug te g aan naa r het vorig me nu.

Beeldmodus

Gebruik om de Picture Mode (
persoonlijk, standaard, film, zacht, spel).

Helderheid

Gebruik om de

Contrast

Contrast

Verzadiging

Scherpte

Tint

Kleurtint

Gebruik
normaal, warm of koud.

/

LCD-MENU

/

/

/

/

/

/

om de

/

VERLATEN

beeldmodus

Bright ness

Contrast

Colour

Sharpness

Tint

ColourTemperature

beeld

(kleurtemperatuur) te k

NL-10

PERSOONLIJK

NORMAAL

MENU

50

50

50

50

3

50

VERLATEN

50

5

Druk op op het toestel of op van de afstandsbediening om het hoofdmenu af te beelden.MENU LCD-MENU

/ geluid

Geluidsmenu

GELUID

GELUID MODUS

PERSOONLIJK

BASS

TREBLE

HOGE TONEN

BAL ANCE

BALANS

AVL

BEWEEG PAS AAN

1. Gebruik om de gewenste optie in het geluidsmenu te .

3. Druk op of om de gegevens vast te leggen en terug te gaan naar het vorig menu.

Geluid Modus

keuzes: persoonlijk, standaard, muziek, stem, theater).

Laag

Hoge tonen

Balans

Avl

/

LCD-MENU VERLATEN

/

Geluid Modus

Bass (laag)

Tre bl e

Balance

Avc (avl)

/

/

/

/

kiezen

UIT

MENU

VERLATEN

50

05 GAAL

50

0

0

NL-11

Functiemenu

Druk op op het toestel of op van de afstandsbediening om het hoofdmenu af te beelden.

MENU LCD-MENU

Gebruik om Functies ( ) te selecteren en druk op  om in het menu te gaan.

functie/

FUNCTIES

TAAL

BEELD FORMAAT

TT TAAL

SLAAP TIMER

OSD-TIJD

BLAUW SCHERM

DUTCH

VOL

WEST EURO

UIT

30 SECONDS

AAN

RESETTEN

MENU

BEWEEG PAS AAN

1. Gebruik om de gewenste optie in het functiemenu te kiezen.

2. Gebruik /om de instelling te regelen.

3. Druk op of om de gegevens vast te leggen en terug te gaan naar het vorig menu.

Taa l

Gebruik om de te kiezen en gebruik / om te selecteren. (Mogelijke keuzes: Engels, Italiaans,
Spaans,Frans, Duits, Nederlands).

Beeld formaat

4:3, 14:9, zoom, auto).

TT Taal

Europees, Oost-Europees, Russisch,Arabisch, Farsi, Grieks, Cryllic en Hebreeuws).

Slaap Timer

Gebruik om de te kiezen en gebruik /om
60 min, 75min,90 min, 105 min, 120 min, uit).

OSD -Tijd

Gebruik om de te kiezen en gebruik /om te selecteren. (Mogelijke keuzes: 5 sec, 10 sec, 30 sec, 60
sec, uit).

Blauw Scherm

Gebruik om de (blauw scherm) te kiezen en gebruik / om te kiezen tussen aan of uit.

Resetten

Gebruik om de (terugzetten naar fabriekswaarden) te kiezen en druk op omte bevestigen.



/

LCD-MENU VERLATEN



/

Language (taal)



/

Vide o Si ze (beeld fo rm aat )



/



/



/



/



/

Language (TT Taal)

Slaap

Timer

OSD -Tijd

Blauw Scherm

te selecteren. (Mogelijke keuzes: 15 min, 30 min, 45 min,

EXIT

VERLATEN

REOVnetteseR

kjilegoM( .neretceles et mo/kiurbeg ne nezeik etTTed mokiurbeG

-tseW:sezuek e

,gidellov :sezuek ekjilegoM( .neretceles et mo/kiurbeg ne nezeik eted mokiurbeG

Opmerking: TTTaal

is niet beschikbaar in het functiemenu en
wordt in het grijs aangeduid. Andere menu's en beschrijvingen zijn
hetzelfde als in de TV modus.

Opmerking: Videoformaat en TT Taal zijn niet beschikbaar
in het functiemenu en worden in het grijs aangeduid. Andere
menu's en beschrijvingen zijn hetzelfde als in de TV modus.

NL-12

FUNCTIES

JA

BEWEEG VOER

Gebruik / om of te kiezen. Druk op om terug op fabriekswaarden te komen als voor
JA is gekomen, druk op om het menu te verlaten als er NEEN is gekozen.

JA NEEN VO ER

VO ER

NEE

MENU

TERUG

FUNCTIES

KINDERSLOT

INSTALLEREN

BEWEEG VOER

Kinderslot

MENU

VERLATEN

.naag et unem teh ni mopo kurd ne nezeik eted mokiurbeG/ Kinderslot (kinderslot) V OER

NL-13

FUNCTIES

KINDERSLOT

KINDERSLOT

BLOK TOETSEN

UIT

UIT

WIJZIG CODE

VERLATEN

BEWEEG PAS AAN

Kinderslot

/

Kinderslot (kinderslot)

Breng uw paswoord in wanneer het kinderslot ingeschakeld is. Het standaard paswoord is '0000'.

Blok toetsen

/kiurbeg ne nezeik eted mokiurbeG

Wijzig code

/

/

Key Lock

ed mokiurbeG

Change Code(wijzig code)

MENU

/kiurbeg ne nezeik eted mokiurbeG

VOER

EXIT

.TIU fo NAAnessut nezeik et mo

mopo kurd ne nezeik et

in het menu te gaan.

WIJZIG CODE

VOER OUD WACHTWOORD

.TIU fo NAAnessut nezeik et mo

VOER NIEUWE WACHTWOORD

VOER WACHTWOORD OPNIEUW

MENU

VOER

Breng het oude paswoord in op de plaats 'VOER OUD WACHTWOORD'. Het standaard paswoord is '0000'.

Breng een nieuw paswoord in op de plaats 'VOER NIEUWE WACHTWOORD '.

Herhaal het nieuw paswoord op de plaats 'VOER WACHTWOORD OPNIEUW'.

0-9

AANTAL

NL-14

TERUG

Installatie

Gebruik om Installatie te selecteren en druk op om in het menu te gaan./ VO ER

EERSTE KEER INSTALLEREN

LAND

TAAL

VERWIJDER PROGRAMMA

ZOEK PROGRAMMA

JA

BEWEEG

Land

/



Gebruik om te selecteren en gebruik / om het land te kiezen.

Taa l

Gebruik om te selecteren en gebruik / om de taal te kiezen.

Zenders verwijderen

verwijderen.

Zenders zoeken

van zenders te starten.

zoeken
Na deze items te hebben ingevuld, kies JA om de installatie te voleindigen of kies NEEN om het menu te verlaten.
Indien u de installatie onderbreekt, zal u er de volgende keer aan herinnerd worden.

Land (Land)

/



Language (Taal)

/



Verwijderen Program (Zenders verwijderen)

/



Zoek Programma (Zenders zoeken)

OTHER

DUTCH

JA

JA

NEE

PAS AAN

VERLATEN

MENU

neretceles etmokiurbeG

teh mo nessilseb et mo/kiurbeg ne

EERSTE KEER INSTALLEREN

et srednez ella mo/kiurbeg ne neretceles etmokiurbeG

EERSTE KEER INSTALLATIE IS NIET GEREED

WILT U AFSLUITEN?

JA

BEWEEG

DOE VOLGENDE KEER

VOER

NL-15

MENU

NEE

VERLATEN

Druk op van het toestel of op van de afstandsbediening om in het hoofdmenu te komen.MENU LCD-MENU

/ TV

TV Menu

TV

LAND

OTHER

AUTO AFSTEMMEN

HANDMATIG

KANAAL BEWERKEN

VERLATEN

BEWEEG PAS AAN

1. Gebruik om de optie te kiezen die u in het menu wil gebruiken.

3. Na de instelling, druk op of om vast te leggen en naar het vorig menu
terug te keren.

Land

Automatisch afstemmen

Geb ruik om te selecter en en druk op om in het menu te gaan.

/

/

/

TV

LCD-MENU VERLATEN

Land (Land)

REOVgninuTotuA

MENU

TV

START TO SEARCH?

JA

NEE

BEWEEG VOER

gedrukt, druk op om naar het vorig menu te gaan als u op NEEN heeft gedrukt.

Handmatig afstemmen

Gebruik om te selecteren en druk op om in het menu te gaan.

JA NEEN VOER

VOER

/ REOVgninuTlaunaM

NL- 16

MENU

TERUG

TV

TV

HANDMATIG

KANAAL

GELUID SYSTEEM

KLEURSYSTEEM

AFT

HANDMATIG

001

DK

PA L

UIT

49.7 MHz

BEWEEG PAS AAN

Voorkeuzezendernummer

kiezen.

Geluidsysteem

Kleursysteem

AFT

Gebruik om te selecteren en gebruik / om te Aan of Uit te kiezen.

Manual Tuning

passen, druk lang om te zoeken.

Zender instellen

Channel (Voorkeuzezendernummer)



/

Geluid Systeem



/

Systeem

Color (Kleursysteem)



/

AFT



/

Manual Tuning (Handmatig afstemmen)

kiurbeG Druk kort op/ om de frequentie aan te



/

Channel Edit (Zender instellen)



/

(Geluidsysteem)

neretceles etmokiurbeG en gebruik / om het voorkeuzezendernummer te

neretceles etmokiurbeG en gebruik / om te kiezen tussen BG, I, L of DK

neretceles etmokiurbeG en gebruik / om te kiezen tussenAuto, Pal of Secam.

.neretceles etmo

neretceles etmokiurbeG en druk op om in het menu te gaan.

VO ER

MENU

TERUG

TV

KANAAL BEWERKEN

VTEITPO

001 _______

002 _______

003 _______

004 _______

005 _______

006 _______

FAVO OVER

Deze optie biedt vier functies:

1. Druk op de groene toets om de gevonden zender aan het voorkeuzendernummer toe te voegen.Als de gevonden zender
reeds gememoriseerd was, druk opnieuw op de groene toets om er terug een normale zender van te maken.

2. Druk op de blauwe toets om de gevonden zender vast te leggen. Als het gekozen voorkeuzezendernummer reeds
geblokkeerd is, druk op de blauwe toets om het te deblokkeren.

3. Druk op de gele toets om de gevonden zender over te slaan.

BLOK

WISSEL

NL- 17

MENU

TERUG

VOER

4. Met knop om een zender in de lijst aan te duiden en druk op om in het volgende menu te komen./ VOER

TV

EDIT NAME

_______

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c d e f g h Ik j m l n o p q r s t u v w x y z

0

a b c d e f g h I j k l m n o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 _ ( )

LEEG

0~9

SNELKOPP KEY

Vul de zendernaam in op de plaats '__________'.
gaan naar het vorig menu.

/

Gebruik om de zender naar een ander voorkeuzezendernummer te beweeg.

/

Druk op om uw keuze uit te voeren.

VO ER

Druk op van het toestel of op van de afstandsbediening om in het hoofdmenu te komen.

MENU LCD-MENU

Gebruik om in het hoofdmenu te selecteren

HDM I/YPBPR/

H.POSITIE

V.POSITIE

WISSEN OKE ANNULE

BEWEEG

HDMI/YPBPR

H p osi t i on

H.POSITIE

O

V. POSITIE

V position

RESET POSITIE

HDMI/YPBPR

VOER

OKE

Menu

MENU

TERUG

50

50

BEWEEG

PAS AAN

NL- 18

MENU

VERLATEN

1. Gebruik om de optie te kiezen die u in het HDM I/YPBPR menu wil gebruiken.

/

3. Na de instelling, druk op of om vast te leggen en naar het vorig menu terug te keren.

H Positie

/

Gebruik om te selecteren

V Positie

/

Gebruik om te selecteren

Resetten

/

Gebruik

om (Terugzetten) te selecteren en gebruik om te bevestigen.REOVnetteseR

LCD-MENU VERLATEN

H Position

V Position

PC Menu

UNEM-

Druk op van het toestel of op van de afstandsbediening om in het hoofdmenu te komen.

/

Gebruik om PC in het hoofdmenu te selecteren

DCLUNEM

H. POSITIE

V. POSITIE

FASE

KLOK

AUTO SYNCHR

PC

0

0

0

0

BEWEEG PAS AAN

1. Gebruik om de optie te kiezen die u in het menu wil gebruiken.

3. Na de instelling, druk op of om vast te leggen en naar het vorig menu terug te keren.

H Positie

V Positie

Fase

Klok

Aut o Synchr

Gebruik om te selecteren en gebruik om te bevestigen.

/

/

/

/

/

/

LCD-MENU

H Pos iti on

V Position

Phase (Fase)

Clock (Klok)

Auto Sync

PC

VERLATEN

e regelen.

VOER

NL- 19

MENU

VERLATEN

USB poort en kaartlezer

Druk op de SOURCE toets op de afstandsbediening en kies DVD om de interne DVD speler
te gebruiken.

Sluit de UDB stick of de mediakaart aan op de USB poort of in de kaartlezer op de rechterzijde
van het toestel. Normalerwijze moet de bedrukte zijde van de geheugenkaart aan de achterkant zijn.
Om de USB poort of de kaartlezer te starten, druk op DVD SETUP, ga naar systeem instellingen en
kies in de optie SOURCE voor USB of Card.

Data geheugen met Muziek, JPEG of Video documenten

Breng de disc in, sluit de USB stick aan of breng een geheugenkaart (SD, MMC of MS) in en de speler
zoekt automatisch de opgeslagen video/muziek/JPEG documenten. Na het zoeken, gaat de speler
automatisch naar de eerste lijst met opgeslagen muziekdocumenten (in geval van een disc met zowel
muziek als JPEG documenten. Als de disc slechts één type documenten bevat, gaat de speler naar de
eerste lijst) en geeft het eerste nummer uit de lijst weer (de naam wordt weergegeven). Het scherm
ziet er uit als hieronder getoond:

Als de interne DVD speler de USB stick of de geheugenkaart niet leest, druk op de DVD SETUP toets

en kies in systeeminstelling de optie SOURCE. Dan kan u de USB poort of de kaartlezer activeren.

Huidig documentnaam

Nummer van de lijst

Label van de
folder

Opmerkingen:

catalogusoverzicht naar de nummerlijst en naar het

documentformaat. De documentformaten zijn: muziek

(muzieknoten), foto’s (camera) en video (pijl).

aangesloten worden.

druk op STOP om terug te gaan naar de JPEG lijst.

bijvoorbeeld het 15 nummer uit de huidige lijst wil weergeven, druk dan eenmaal op de

10+ toets en dan op 5. De weergave van het 15 nummer start.

worden.

Muziek

e

JPEG

NL-20

Videodocument

e

AnalogeTV

Druk op INPUT en kiesTV met de toetsen en druk VOER om te bevestigen .
Kies deTV-zender die u wenst te bekijken.
Druk eenmaal op deTEKST toets om de teletekstindex op het scherm af te beelden.
Druk tweemaal op de TEKST toets om de teletekst gemengd met het TV-beeld te zien.
Druk nogmaals op deTEKST toets om de teletekst te verlaten.
Gebruik de numerieke toetsen om het nummer van de gewenste pagina in te brengen of gebruik

gekleurde toetsen (Fasttext) om naar de overeenkomende pagina te gaan.
Om de letters van de tekst te vergroten, druk op SIZE. De bovenste helft van de pagina wordt

getoond. Druk opnieuw en de onderste helf t van de pagina wordt getoond. Druk nogmaals of o
VERL ATEN om terug op het normale formaat te komen.

Om de pagina vast te houden druk op HOLD . Druk nogmaals om de pagina terug vri j te maken
Om verborgen tekst af te beelden (bv. antwoorden op een quiz), druk op REVEAL . Druk

opnieuw om dit item te verlaten.
Om naar een subpag ina van de huidige pagina te gaan, druk op SUBPAGE. Onderaan het scher

verschijnt er een zone. Druk opnieuw om teverlaten.
Om terug naar de hoofdpagina of indexpagi
Om ondertitels bij een TV-programma weer te geven, druk 888 terwij l u in de teletekstmodus

bent. A ls de zender ondertitels meestuurt, verschijnen die onderaan het scherm.
Om de ondertitels weg te halen, druk op VERLATEN.

/



na te gaan, druk op INDEX.

p

;

Gebruik van de DVD-speler

Opmerking: dit toestel heeft geenAU TO DVD functie.

Geschikte disks

De DVD-speler is geschikt voor de weergave van disks met de volgende logo's:

Teletekst

de

m

12 cm DV D Video disks 12 cm Compact Recordable di sks

12 cm Compact Re-Writable Disks 12 cm Compact Audio disks

12 cm Photo Compact Disk s

Regionale Code

Al s de regionale code van de disk niet overeenkomst met die van deze speler, kan
de disk niet worden weergegeven

.

De regionale code van deze speler is 2 (zie symbool).

Inbrengen van een disk

Om de DVD-speler te kunnen bedienen moet u eerst DVD selecteren met de
INPUT toets. Probeer NIE T een disk in te brengen alvorens DV D geselecteerd te
hebben..

Duw zachtjes de CD in de gleuf aan de rechterkant van deTV, met de bedrukte
zijdeWEG van u. Het mechanisme neemt de disk vanzelf i n de speler.

Na een paar seconden verschijnt READ op het scherm en na nog enkele seconden
begint de automatische weergave of verschijnt hetdiskmenu.

NL- 21

DVD weergave

De weergave van de film kan automatisch starten of er kan eerst een menu verschijnen,
afhankelijk hoe de DVD gemaakt werd.

Druk opVOER om de weergave te starten of gebruik  om in het menu te navigeren.

Pauze

II



Druk op om de weergave te pauzeren. Het symbool verschijnt op het scherm. Druk
nogmaals om terug tot gewone weergave te komen.

Stop

Druk op om de weergave te stoppen.
Druk op om de weergave verder te zetten vanaf de plaats waar gestopt werd.

DVD uit de speler gehaald werd of er tweemaal op gedrukt werd.

Stoppen om de disk te verwijderen

Druk tweemaal op en het stopsymbool verschijnt op het scherm.
Als u op drukt, begint de weergave vanaf het eerste hoofdstuk.

Snel voorwaarts/achterwaarts

Om snel de inhoud van de disk te bekijken.
Druk op om snel voorwaarts te zoeken of druk op om snel achterwaarts te zoeken

keer als u op of drukt, zal de zoeksnelheid wijzigen. Dit is 2x, 4x, 8x en 20x de normale
snelheid. De geselecteerde snelheid wordt afgebeeld op het scherm als 2x, 4x, 8x 20 x bij
voorwaarts zoeken en als 2x, 4x, 8x 20 x bij achterwaarts zoeken.

Druk op eender welk moment op om terug op normale snelheid te komen.

Springen naar volgend/vorig hoofdstuk

Om tijdens de weergave naar het volgend of vorig hoofdstuk te gaan.
Druk op om naar het begin van het volgend hoofdstuk te gaan.
Druk op om naar het begin van het vorig hoofdstuk te gaan.

II





II



Opmerking: de weergave zal starten vanaf de exacte plaats waar gestopt werd, tenzij de



II



II







. Iedere

Bevriezen, beeld voor beeld weergave

Druk op om de actie te bevriezen en druk opnieuw om beeld voor beeld weergave te
bekomen.

Druk op eender welk moment op om terug op normale snelheid te komen.



I

II



Speciale DVD-functies

Titelweergave

Met de D.TITLE toets kan u de verschillende titels op de DVD zien, selecteren en weergeven.
Druk op D.TITLE om naar de gewenste titel te navigeren.
Druk VOER.

NL- 22

Geprogrammeerde weergave

Druk op PROGRAM om in het programmamenu te komen.



Gebruik  om door elke sequentie te navigeren.



Gebruik de numerieke toetsen om de nummers van de gewenste titels en hoofdstukken in te brengen.



Gebruik  om naar 'Play' te gaan.



Druk opVOER.



Indien gewenst, gebruik  om naar 'Clear' te gaan en het programma te wissen.



Herhaling

Druk op REPEAT om te kiezen tussen drie mogelijkheden.
Chapter: herhaling van het huidige hoofdstuk. Title: herhaling van de huidige titel. Repeat all: herhaling van de

hele disk.
Druk opnieuw op REPEATom de herhalingsfunctie te annuleren.

Display

De display functie geeft informatie over de huidige titel:

'Disk type' 'Titel ' 'Hoofdstuk ' 'Verlopen tijd'
Druk voor de tweede maal op D.DISP om het volgende te zien:
Audio 
Taal,Audio type, Ondertitel (huidigotaal
Taal ondertitels
Hoek camera
Druk nogmaals op D.DISP om de display uit te schakelen.

Goto

Met de GOTO toets kan u gaan naar een bepaalde plaats o

p de disk.
Druk op GOTO om in het menu te komen.
Gebruik  om naar de in te stellen parameters te gaan.




Gebruik de numerieke toetsen om de waarde in te vullen.
Druk opVOER om naar de aangeduide plaats te gaan.

Ondertitels

Sommige DVD disks beschikken over ondertitels in verschillende talen.
Druk op de ONDERTITELING toets om doorheen de verschillende talen te gaan en diegene te kiezen die u wenst.
De ondertitels verschijnen kort na de selectie. Om de ondertitels te verwijderen, druk op ONDERTITELING

totdat er 'Ondertitelings off' verschijnt.

Opmerking: zie het doosje van de DVD om de mogelijke talen te zien.

Audio (gesproken taal)

Druk opAUDIO om de huidige gesproken taal te zien. Druk verschillende malen om de mogelijke talen te
doorlopen.

Zoom

U kan kiezen uit drie vooringestelde opties.
Druk op ZOOM om op het beeld in te zoomen. Druk verschillende malen op ZOOM om door de mogelijkheden te

navigeren. Opties zijn: x2, x3 en x4.
Terwijl het beeld ingezoomd is, gebruik  om het beeld te beweeg.





NL- 23

WeergaveAudio CD's

Breng eenAudio CD in en de weergave begint automatisch met het eerste nummer. Het huidige nummer, het totaal
aantal nummers, de herhalingsmodusen de verlopen tijd worden bovenaan het scherm afgebeeld.

Mogelijkheden tijdens de weergave.

De volgende mogelijkheden bestaan tijdens de weergave:
Weergave, pauze, stop, snel voorwaarts, snel achterwaarts, voorwaarts springen, achterwaarts springen,A-B

herhaling, Goto, programmeren en audio.

Preview

Druk PREVIEW in om de eerste 15 seconden van elk nummer weer te geven.

Weergave JPEG CD's

Breng een JPEG CD in de speler. Het JPEG inhoudscherm verschijnt. Let op: alleen JPEG documenten tot 3 MB
kunnen worden weergegeven.

/

Gebruik ►/◄ om door de files en folders te navigeren.
Gebruik VOER om een file o

▼▲

f een folder te selecteren.
U kan ook gebruik maken van de numerieke toetsen om een file te selecteren.
De volgende mogelijkheden bestaan tijdens de weergave:
Weergave, pauze, stop, voorwaarts springen, achterwaarts springen, D.Disp, Goto, Zoom.

Herhaling

U kan het huidig nummer, directory of de hele disk herhalen.
Druk op de REPEAT toets om uit de drie mogelijkheden te kiezen:
Herhaal 1, herhaal directory, herhaal alles.
Druk op REPEAT om de herhaling stop te zetten.

Overgangseffecten

Als het JPEG inhoud scherm is weergegeven, het PROGRAMMA knop maakt het mogelijk voor U om de de order
te pre-selecteren.

Wanneer de JPEG beeldenworden weergegeven, druk op PROGRAM om te kiezen uit de overgangseffecten. Er
zijn 16 mogelijkheden:

Wissen vanaf bovenaan Horizontaal vanuit midden

Wissen vanaf onderaan

Verticaal vanuit midden
Wissen vanaf links Verticaal naar midden
Wissen vanaf rechts Horizontaal naar midden
Diagonaal vanaf linksboven Horizontaal venster
Diagonaal vanaf linksonder Verticaal venster
Diagonaal vanaf rechtsboven Van rand naar midden
Diagonaal vanaf rechtsonder Willekeurig

Beelden draaien

Bij de weergave van JPEG, gebruik de pijltoetsen om de beelden te draaien.
Als het beeld wordt getoond:
Gebruik ► om het beeld met 90° naar rechts te draaien. Gebruik om het beeld verticaal te kantelen.
Gebruik ◄ om het beeld met 90° naar links te draaien. Gebruik om het beeld horzontaal te kantelen.

▲

▼

A-B herhaling

U kan een bepaalde sectie van een DVD, binnenin een hoofdstuk herhalen.
Druk opA-B om het beginpunt van de sectie te bepalen.
Druk opA-B om het eindpunt van de sectie te bepalen. De sectie wordt nu herhaald.
Druk opA-B om de herhaling stop te zetten.

NL- 24

DVD functie-instellingen

DVD FunctiesAlgemene instellingen

SYSTEEMINST

BRON
TV SYSTEEM
WEERG.FORMAAT

PINCODE
LEEFTIJD
POWER RESUME
STANDAARD

INST.VERLATEN

Opmerking: in de instelmodus zijn de volgende functies niet beschikbaar:

TITEL, ONDERTITELS, DISPLAY, WEERGAVE, INSTELLINGEN, STOP, VERTRAAGD,
STEP, NICAM, AUDIO, FF, FR, VORIGE, VOLGENDE, GOTO, ZOOM, HOEK,
PROGRAMMA, PREVIEW, HERHALING,A-B HERHALING.

- Druk op om het OSD menu van de DVD te
activeren.

SETUP

Druk opVOER om in het submenu te gaan.

-

Druk op om het OSD menu te verlaten of ga
naar VERLATEN SETUP en druk op VOER.

NL-25

Systeem instelmenu's

BRON

SYSTEEMINST

BRON

TV SYSTEM

WEERG.FORMAAT
PINCODE

LEEFTIJD
POWER RESUME

STANDAARD
INST.VERLATEN

AUTO
DISK
USB
KAART

TV kleurensysteem

Dit menu stelt u in staat het beeldformaat voor uwTV/DVD in te stellen

NTSC

Dit systeem wordt gebruikt in Japan en USA

PAL

Dit systeem wordt gebruikt in Europa

AUTO

Dit systeem kan gebruikt worden als uw TV/DVD geschikt is voor PAL en NTSC.

SYSTEEMINST

BRON

TV SYSTEEM

WEERG.FORMAAT
PINCODE

LEEFTIJD
POWER RESUME

STANDAARD
INST.VERLATEN

Met deze optie kan u kiezen voor disc, USB poort
of Kaartlezer. Kies de gewenste bron en bevestig
door op OK te drukken. Indien u voor AUTO kiest,
start de speler met de weergave van de bron die
ingebracht werd.

OPMERKING: PALwordt gebruikt als formaat
in Europa.Als NTSC gekozen wordt op een niet
compatible televisie kan er interferentie en
rollende beelden ontstaan.

NL- 26

Weerg.formaat

DVD's worden gemaakt met verschillende beeldverhoudingen. In dit menu kan u kiezen uit drie
verschillende beeldverhoudingen:

SYSTEEMINST

BRON
TV SYSTEEM

WEERG.FORMAAT

PINCODE

LEEFTIJD

POWER RESUME

STANDAARD
INST.VERLATEN

4:3 PS (normaal)
4:3 LB (normaal)
16:9 (breedbeeld)

- Selecteer de best overeenkomende
beeldverhouding.

4:3 PS (Normaal)

PanScan is gebruikt voor de meeste normale TV-uitzendingen en is de
standaardinstelling. Het heeft een beeldverhouding van 4:3. Als u dit
formaat kiest bij de weergave van een DVD zal het scherm volledig
gevuld worden, maar delen links en rechts van het beeld worden niet
weergegeven.

4:3 LB (Normaal)

Met LetterBox wordt de originele beeldverhouding van de DVD
behouden. Op een normale televisie verschijnen bovenaan en onderaan
zwarte stroken.

16:9 (Breedbeeld)

Kies voor deze instelling als u over een breedbeeldtelevisie beschikt.

OPMERKINGEN:

- Het beeldformaat hangt af van de inhoud van de disk.

- Disks met een4:3 beeldverhouding worden steeds in die verhouding
weergegeven.

- De keuze van de beeldverhouding moet in functie zijn van de
aangeslotenTV.

Paswoord

- In de standaardinstelling is deze geblokkeerd. Geen ouderlijk niveau of paswoord kan gewijzigd

worden. Om het ouderlijk niveau te wijzigen, breng eerst het standaard paswoord '0000' in via de
numerieke toetsen en druk op om te bevestigen.

- Om het paswoord te wijzigen, breng een getal van vier cijfers in. Vanaf dan is dat het nieuwe

aswoord.

p

SYSTEEM

VO ER

INST

BRON

TV SYSTEEM

WEERG.FORMAAT

PINCODE

LEEFTIJD

POWER RESUME

STANDAARD

INST.VERLATEN

NL- 27

Ouderlijke contr

- De weergave van een DVD kan gecontroleerd worden door een ouderlijke controle. Het kijken kan
ingesteld worden op acht verschillende niveaus, gaande van 'geschikt voor kinderen' tot
'volwassenen'.

ole

SYSTEEM

BRON

TV SYSTEEM

WEERG.FORMAAT

PINCODE

LEEFTIJD

POWER RESUME

STANDAARD
INST.VERLATEN

INST

1KIND
2G
3PG

4PG13

5 PG-R
6R
7NC-17
8VOLWASSENE

Opmerking: alleen beschikbaar als het paswoord
ontsloten is. De ouderlijke controle kan alleen
werken als het paswoord ingeschakeld is.

POWER RESUME

Laatste geheugen. Hervat het afspelen vanaf het laatst afgespeelde punt van de disk.

SYSTEEMINST

BRON
TV SYSTEEM

WEERG.FORMAAT
PINCODE

LEEFTIJD

POWER RESUME

STANDAARD

INST.VERLATEN

AAN
UIT

Standaardinstelling

VO ER- Druk op om te komen op de

fabrieksinstellingen.

BRON
TV SYSTEM

WEERG.FORMAAT
PINCODE

LEEFTIJD
POWER RESUME

STANDAARD

INST.VERLATEN

SYSTEEMINST

HERSTELLEN

GB-28

Druk op om in het OSD menu van de DVD te komen.SETUP

TAALINST

OSD TAAL

AUDIO TAA

ONDERTIT.TAAL
MENUTAAL

INST.VERLATEN

ENGELS

DUITS
SPAANS
FRANS

ITALIAANS

DUTCH

ITALIAN

Taal instelmenu's

- OSD taal
Gebruik de pijltoetsen om OSD LANGUAGE te

kiezen en druk opVOER om te bevestigen. U kan
kiezen uit twee talen. Gebruik om te kiezen
tussenEngels of Nederlands. Druk VOER om te
bevestigen.

/

OPMERKING:

op de gebruikte DVD, wordt de standaardtaal van de
disk gebruikt. De standaardinstelling is Engels.

als de gekozen taal niet beschikbaar is

- Gesproken taal.
Gebruik de pijltoetsen om te kiezen en druk op om te bevestigen. Gebruik om

te kiezen tussen Engels, Frans, Spaans, Nederlands, Duits, Italiaans. Druk om te bevestigen.

TAALINST

OSD TAAL

AUDIO TAA

ONDERTIT.TAAL
MENUTAAL

INST.VERLATEN

OPMERKING:

gebruikt. De standaardinstelling is Engels.

als de gekozen taal niet beschikbaar is op de gebruikte DVD, wordt de standaardtaal van de disk

FRENCH

ENGELS

SPANISH

DUITS

DUTCH

SPAANS

ITALIAN

FRANS

GERMAN

ITALIAANS
DUTCH

REOVGNALOIDUA

VO ER

/

- Taal ondertitelingen.
Gebruik de pijltoetsen om te kiezen en druk op om te bevestigen. Gebruik

om te kiezen tussen Engels, Frans, Spaans, Nederlands, Duits, Italiaans, uit. Druk om te bevestigen.

TAALINST

OSD TAAL

AUDIO TAA

ONDERTIT.TAAL

MENUTAAL

INST.VERLATEN

ITALIAN

ENGELS
DUITS

SPAANS

DUTCH

FRANS

ITALIAANS

OFF

DUTCH
UIT

REOVGNALELTITBUS

V

OER

/

OPMERKING: als de gekozen taal niet beschikbaar is op de gebruikte DVD, wordt de standaardtaal
van de disk gebruikt. De standaardinstelling is Engels.

NL- 29