Salora LCD1941DVX, LCD1941DVXWH, LCD2241FHDVX, LCD2241FHDVXWH, LCD2441FHDVX Instruction Manual

LCD 1941 DVX
LCD 1941 DVXWH
LCD 2241

LCD 2241

FHDVX
FHDVXWH

LCD 2441 FHDVX
LCD 2441 FHDVXWH

USER MANUAL (GB)

READ CAREFULLY BEFORE OPERATION

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This symbol indicates dangerous voltage inside
the product that presents a risk of electric shock
or personal injury.

This symbol indicates important instructions
accompanying the product.

Please read this manual carefully before using this product.

Before connecting the AC power cord to the DC adapter outlet ,make sure the

voltage designation of the LCD TV corresponds to the local electrical supply .

If you are unsure of your power supply , ask your local power company .

Never insert anything metallic into the cabinet openings of the liquid crystal
display LCD TV/monitor;otherwise it may create the danger of electric shock.

To avoid electric shock, Never touch the inside of the LCD TV/monitor and adapter.
Only a qualified technician should open the case of the LCD TV/monitor/adapter.

Never use your LCD TV/monitor/adapter if the power cord has been damaged .
Do not allow anything to rest on the power cord, and keep the cord away from
place where people can trip over it .

Be sure to hold the plug, not the cord, when disconnecting the adapter from an
electric socket.

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause
hearing loss.

Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation.

Ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with
items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the apparatus.

Take attention to the environmental aspects of battery disposal.

Use the apparatus only in moderate climates (not in tropical climates).

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Openings in the LCD TV/monitor/adapter cabinet are provided for ventilation.
To prevent overheating, these openings should not be blocked or covered. Also,
avoid using the LCD TV/monitor on a bed ,sofa ,rug, or other soft surface. Doing
so may block the ventilation openings in the bottom of the cabinet. If you put the
LCD TV/monitor in a bookcase or some other enclosed space, be sure to provide
adequate ventilation.

Do not expose the LCD TV/monitor to extreme temperature conditions or to
extreme humidity conditions.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Do not place the LCD TV/monitor on an unstable cart, stand, tripod, bracket, table, or
floor where it can fall. It is damaged if dropped, hit or scratched. Do not clean the front
with keton-type materials (e.g.Acetone ),ethyl alcohol, toluene, ethy lacid, methyl, or
chloride-these may damage the panel.

Locate your DC adapter near an easily accessible AC outlet.

If your LCD TV/monitor does not operate normally in particular, if there are any
unusual sounds or smells coming from it unplug it immediately and contact an
authorized dealer or service center.

High temperature can cause problems. Don`t use your LCD TV/monitor in direct
sunlight, and keep it away from heaters, stoves, fireplaces, and other sources of heat.

Unplug the DC adapter when it is going to be left unused for an extended period of
time .

To reduce the risk of fire or electric shock, and annoying interference, use the
recommended accessories only.

If the LCD TV/monitor is broken, do not try to repair it yourself. Contact qualified
service personnel.

Unplug your DC adapter from the AC outlet before any service.

Be sure the service technician uses authorized replacement parts or their equivalents.
Unauthorized parts may cause fire, electrical shook, or other hazards.

，

Following any service or repair, be sure the service technician performs safety checks
to certify that your TFT-LCD TV/monitor is in safe operating order.

The apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket outlet
with a protective earthing connection.

This device works with a class 1 laser.

1

Top panel

1

Left panel

12

13

14
16

7

8

10

2

3

6

9

11

15
17

18

18
20

21

22

23

24

25

26

18

19

21

22

23

24

25

27

30

30

32

33

34

30

32

35

37

PANEL BUTTON FUNCTIONS

FRONT PANEL

1. IR sensor window

2. Indicator (the indicator is red when in standby mode, and blue when in working normally).

3. Mains Switch

1

3

2

LOCAL KEYBOARD PANEL

123456

1. Start of play or pause of play

2. Take the disc out

3. Select input source

4. Enter or exit menu

5. Decrease channel number

6. Increase channel number

7. Decrease sound volume

8. Increase sound volume

9. Switch between standby
and power-on mode

789

1

PANEL BUTTON FUNCTIONS

INPUTS/OUTPUTS PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1.HDMI input

2

. 12V DC power input (intended for feeding
to the TV using a car battery power or
external 12V DC power supply adapter)

3. SCART connecting terminal

4. PC/YPbPr audio input

5. PC VGA input

6. Y input

7. Pb input

8. Pr input

9. Audio Earphone output

10. TV signal input

2

3

POWER

S.MODE

P.MODE

21

5

678

90

FAV

MUTE

SCALER

SLEEP

3

4

1

2

3

4

5

RECALL

CALLEXITSETUP

SOURCE

6

7

8

9

10

11

CH-

T E X T M I X I N D E X I / II

CANCEL REVEAL HOL D S I ZE

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

DISPLAY TV/RADIO EPG SUBTITLE

VOL-

CH+

AUDIO

PAGE+PAGE-

ZOOM+

S.TITLE

ZOOM-

I

VOL+

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

4

POWER

MUTE

23

24

P.MODE

25

5

90

26

FAV

S.MODE

SCALER

SLEEP

3

21

678

RECALL

CALLEXITSETUP

SOURCE

4

27

28

29

CH-

CH+

VOL+

VOL-

30

31

32
33

34

35

36

37

38

TEXT MIX INDEX I/II

CANCEL REVEAL H O L D SIZE

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

DISPLAY TV/RADIO EPG SUBTITLE

ZOOM-

I

AUDIO

PAGE+PAGE-

S.TITLE

ZOOM+

39

5

6

SWITCHING ON

After the unit has been suitably placed / fixed, on the desk or on the wall, and all necessary
cables include power have connected,
Press the [STANDBY] button on the remote control to make the unit switch to power-on
mode - you will see the LED indicator turn blue. Now you can enjoy the many features of
your new TV.

The next you should do is:

STANDBY

POWER

STANDBY

EXIT

INDICATOR

SELECTING SOURCE OPERATION

You can select input source by using source menu. Press [SOURCE] button to show the

menu as follows:

The current source item is highlighted. Through press [ ] button on the remote control
or [ CH+/CH- ] key on the front of LCD TV to select your desire, Press [ ] button,
[VOL+/VOL-] key or [OK] button to confirm your choice .

7

SATURATION

V
T

NG

I
T
T

E
S

SATURATION

TINT

SATURATION

TINT

TINT

8

9

TV SETUP

G
N
I

T

T
E
S

V
T

COLOR SYSTEM

SOUND SYSTEM

FINE TUNING

AUTO

1CHANNEL

AUTO

I

144.25MHz

COLOR SYSTEM

SOUND SYSTEM

SELECT

ADJUST

SETUP

RETURN

Select color sysytem :"AUTO", "PAL" , and "SECAM"

Select sound system:"B/G","DK","I","L".

Programme Edit item enables to enter submenu to

set channel DELETE, RENAME, MOVE, SKIP, FAV.

Press RED button to delete channel.
Press GREEN button to rename channel.
Press YELLOW button to move channel.
Press CYAN button to SKIP channel.
Press FAV button to set favourite channel.

10

TV MENU SETUP

FUNCTION

You can setup some system configuration here.
Press [ ] to select " " item and press [ ] or [OK] button to enter the following section:

FUNCTION

ENGLISHLANGUAGE

LEVEL 3

OFF

4 : 3

OTHER

G
N

I
T
T

E

S
V
T

V
T

N
I

T
T
E

S

G

TRANSPARENCY

SLEEP

RATIO

RESET

REGIO

SELECT RETURN

ADJUST

SETUP

Press [ ] button to select item and press [ ] button to adjust or activate.

11

12

G
N
I
T

T

E
S
V

T

13

The VGA mode supported up to 1920X1080@75Hz, you can use this

G
N
I

T

T
E
S

V
T

14

ADJUST

USER

SETUP

40

40

40

RETURN

COLOR TEMP.

RED

GREEN

G
N

I

T

T
E
S

V
T

BLUE

G
N

I

T

T
E
S

V
T

15

G

N
I
T

SET
V

T

G
N

I

T

T
E
S

V
T

NOTE

16

LANGUAGE ENGLISH

G
N

I
T
T

E
S
V
T

TRANSPARENCY

LEVEL3

LANGUAGE To select OSD language.

17

181920

mirror

2142223242526..27

\

..

28

29

DVD SETUP

M

M

G
N

I

T

T
SE
V
T

GENERAL

PREFERENCE

SELECT

OK

ENTER

SETUP

RETURN

Optional settings: Normal/PS, Normal/LB, Wide . Default: Wide.

303132

1920x1080@75Hz

No sound

2. The unit in mute state

2. Press MUTE button to cancel it.

33

Model19"- 48cm/22" - 56cm/24" - 60cm

19":1440

x900 / 22";24":1920x1080

DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/CD-R/CD+R

34

35

1920X1080

31.25 / 33.75

36

50 / 60

1080P

37

8 T1 0 0 0 0 9 3 3 / 1 6 2

LCD 1941 DVX
LCD 1941 DVXWH
LCD 2241 FHDVX

LCD 2241 FHDVXWH
LCD 2441 FHDVX

LCD 2441 FHDVXWH

MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR)

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Ce symbole indique la présence dans le boîtier de l’appareil de

tensions dangereuses qui présentent des risques

d’électrocution et de blessures corporelles.

Ce symbole indique que d’importants conseils de

fonctionnement sont fournis dans la

documentation de ce produit.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’utilisation de ce produit.

• Avant de brancher le cordon de l'adaptateur CC, assurez-vous que la tension électrique

du secteur local correspond à celle indiquée sur la télé LCD. Si vous n'êtes pas certain,

demandez conseil auprès du distributeur d'électricité local.

• N'introduisez jamais d'objets métalliques dans les fentes de votre télé LCD (écran à

cristaux liquides) /Moniteur ; cela peut provoquer des risques de chocs électriques.

• Pour éviter les chocs électriques, ne toucher jamais l'intérieur de la télé LCD/Moniteur

ou l’adaptateur. Seul un technicien qualifié est habilité à ouvrir le boîtier de la télé

LCD/moniteur/adaptateur.

• N'utilisez jamais votre télé LCD /moniteur si le cordon d’alimentation a été endommagé.

Ne rien déposer sur le câble d'alimentation et mettez le loin des passages des gens afin

que personne ne marche dessus.

• Débranchez le câble et le tenant par la prise et non en tirant sur le câble.

• Une pression acoustique excessive aux écouteurs ou au casque d'écoute peut causer

la perte auditive.

• Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons du

soleil, le feu et autres.

• Laissez un minimum d'espace libre de 5 cm autour de l'appareil pour garantir une

bonne ventilation d'air.

• Pour ne pas gêner la ventilation, les fentes de ventilation, ne doivent pas être couvertes

par des objets tels que des journaux, nappes de table, rideaux etc.

• Ne pas poser au dessus l'appareil des sources de flamme nue telles que des

chandelles allumées.

• Il faut tenir compte de la protection de l'environnement lors de l'élimination des piles.

• Utiliser l'appareil dans des climats modérés (non tropicaux).

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Les fentes du boîtier de la télé LCD/moniteur/adaptateur servent à la ventilation. Pour
éviter toute surchauffe, ces fentes ne doivent pas être obstruées ou couvertes. Evitez
d'utiliser la télé LCD/moniteur sur un lit, un sofa, une couverture et toute autre surface
moelleuse. Cela pourrait bloquer les fentes de ventilation du bas du boîtier. Si vous
placez la télé LCD/moniteur dans une bibliothèque ou tout autre espace fermé,
assurez-vous de fournir une ventilation adéquate.

• N’exposez pas la télé LCD/moniteur à des températures ou des conditions d’humidité
extrêmes.

• Cet appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection d'eau ; évitez de
poser des objets remplis de liquides, tels que des vases, au dessus de l'appareil.

• Ne pas placer la télé LCD/moniteur sur un chariot, un support, un trépied, une table ou
un sol instables d’où elle risque de tomber. Si elle tombe elle sera endommagée,
touchée ou rayée. Ne nettoyez pas le panneau frontal avec un produit de type acétone,
de l'alcool éthylique, du toluène, de l'acide méthylique ou chlorhydrique car ils peuvent
l'endommager.

• Placez votre adaptateur CC près d'une prise électrique facilement accessible.

• Si votre la télé LCD/moniteur ne fonctionne pas normalement en particulier, en cas de

sons anormaux ou odeurs émanant de l'intérieur, débranchez-la immédiatement et
contacter un revendeur ou un centre de réparation autorisé.

• Les températures élevées peuvent engendrer des problèmes. N'exposez pas votre télé
LCD/moniteur directement aux rayons du soleil, évitez les chauffages, les fours, les
cheminées et toute autre source de chaleur.

• Débranchez l’adaptateur CC s'il ne va pas être utilisé pendant une longue période.

• Afin de limiter le risque d'incendie ou d'électrocution, et les interférences irritantes,

n'utilisez que les accessoires recommandés.

• N'essayez pas de réparer la télé LCD/moniteur par vous-même. Contactez un centre de
service qualifié.

• Débranchez l'adaptateur CC du secteur avant toute réparation.

• Assurez-vous que le centre de réparation n’utilise que des pièces de rechange agréées

ou équivalentes. L’utilisation de pièces non agréées pourrait causer un incendie, un
choc électrique ou d'autres risques.

• A la suite de tout entretien ou réparation, assurez-vous que le centre de réparation a
effectué les contrôles de sécurité nécessaires et certifie que la télé LCD TFT/moniteur
est utilisable en toute sécurité.

• L’appareil étant de CLASSE I, il doit être branché sur une prise SECTEUR disposant
d’une mise à la terre.

Cet appareil utilise un laser de classe 1.

SOMMAIRE

PANNEAUX DE TOUCHES DE FONCTIONS

Panneau frontal 1 Panneau gauche 1

Panneau des entrees/sorties 2

EQUIPEMENT EXTERNE

Schéma de branchement 3

TELECOMANDE

Touches de la telecommande 4 Installation des piles 6

DEMARRAGE

Sélection de la source 7

MENU DE CONFIGURATION TV

Image 8 Son 9

Réglage TV

FONCTION TELETEXTE

Fonction télétexte 12

MENU DE CONFIGURATION SCART/COMPONENT/HDMI

10 Fonction 12

Configuration Vidéo 13

MENU DE CONFIGURATION VGA

Image 14 Son 15

Réglage

moniteur 16 Fonction 17

SOMMAIRE

UTILISATION DU DVD

Intruduction brève 18 Comparaison entre DVD et les autres

disques

Intruduction des fonctions 18 Caractéristiques 19

Types de disques compatibles 20 Lecture 21

Contrôle du volume 21 Menu de lecture VCD, SVCD 22

Mémoire 22 Sélectionner une piste à lire à l'aide des

touches numériques

Sélectionner la langue/audio 23 Répétition de lecture 24

Répétition de lecture d'un segment
choisi
Lecture depuis la position desiree 25 Zoom dans le cadre affiché 26

Lecture de fichiers MPEG4 et JPEG 27

CONFIGURATION DES FONCTIONS DVD

Sélection de la source DVD 30 Configuration générale 30

Configuration des préférences 30

DÉPANNAGE

Problems d’affichage 32 Problems audio et télé 32

Dépannage DVD 33

24 Lecture rapide 25

18

24

SPÉCIFICATIONS

Spécifications 34

MODE D'AFFICHAGE

Mode d'affichage 35

ACCESSOIRES

Accessoires 37

PANNEAUX DES TOUCHES DE FONCTIONS

PANNEAU FRONTAL (optionnel)

1. Voyant

2. Capteur

3. Interrupteur secteur

PANNEAUX DES TOUCHES

(il est rouge en mode veille, vert en fonctionnement normal).

infrarouge de la télécommande

1

3

2

123456

1. PLAY/II

2. EJECT

3. TV/AV

4. MENU

5. CH-

6. CH+

7. VOL-

8. VOL+

9. POWER

veille et le mode fonctionnement)

(optionnel)

(optionnel)

(Sélectionne la source d'entrée)

(pour entrer ou quitter un menu)

(N° de programme précédent)

(N° de programme suivant)

(pour diminuer le volume)

(pour augmenter le volume)

(Pour basculer entre le mode

1

789

PANNEAUX DES TOUCHES DE FONCTIONS

PANNEAU DES ENTREES/SORTIES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Entrée HDMI

2. Prise d'alimentation CC 12

3. Fiche péritel

4. Entrée audio PC/YPbPr

5. Entrée VGA PC

6. Entrée Y

7. Entrée Pb

8. Entrée Pr

9. Sortie écouteurs

10. Signal d'entrée TV

2

V (puor la voiture)

EQUIPEMENT EXTERNE

SCHEMA DE BRANCHEMENT

REMARQUE

Vous devez brancher tous les câbles avant de mettre sous tension.

3

TÉLÉCOMMANDE

TOUCHES DE LA TELECOMMANDE

1. MUTE

MUTE

S.MODE

SLEEP

3

21

678

CALLEXITSETUP

VOL-

CH+

PAGE+PAGE-

ZOOM+

S.TITLE

ZOOM-

FAV

SCALER

4

RECALL

SOURCE

AUDIO

POWER

P.MODE

5

90

CH-

T E X T M I X I N D E X I / II

CANCEL REVEAL H O LD S I Z E

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

DISPLAY TV/RADIO EPG SUBTITLE

I

VOL+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

19. PBC/PAGE+

Pour activer/désactiver PBC en mode
DVD/Pour parcourir les pages télétexte
suivantes en mode TV.

20. AUDIO

Pour changer la langue audio et la piste
sonore en mode TV.

21. SUBTITLE

Pour sélectionner la langue de sous-titrage ou
basculer vers le mode affichage JPEG en
mode TV.

22. ZOOM+

Pour agrandir l’image en mode DVD.

Pour couper le son.

2. EJECT/FAV

Ejecter/Insérer le disque en mode DVD.

3. SCALER

Pour changer de format vidéo entre 16:10 et 4:3.

4. SLEEP

Pour régler la minuterie sommeil.

5. Touches numériques

Pour sélectionner un numéro de programme.

6. Touche nombre à 2 chiffres

Pour basculer entre les nombre à 1 et 2 chiffres.

7. RECALL

Pour basculer entre le programme précédent et
actuel en mode TV analogique.

8. SOURCE

Pour sélectionner la source d'entrée : TV, DVD,
SCART, composant et VGA.

9. CALL

Pour afficher les informations à l'écran.

10. Touches de déplacement Gauche/droite
(réglage)

Pour déplacer le curseur vers la Gauche/droite ou
ajuster l'élément sélectionné dans le menu, ou régler
le volume (non disponible en mode DVD).

11. Touche OK

Pour confirmer les sélections.

12. VOL+/-

Pour augmenter ou diminuer le volume.

13. INDEX/

Pour afficher la page principale en mode télétexte en
mode TV/Pour arrêter la lecture en mode DVD.

14. I/II

Pour basculer le canal audio en canal TV NICAM/A2
ou Mono (valable en mode TV).

15. HOLD/

Pour arrêter le défilement du texte de la page
courante en mode TV analogique/Pour sélectionner
le chapitre/piste précédent en mode DVD.

16. SIZE/

Pour agrandir le texte de la page télétexte en mode
TV / Pour sélectionner le chapitre/piste suivant en
mode DVD

17. REPEAT/Jaune

Pour répéter la lecture (valable en mode DVD)/Pour
sélectionner une page télétexte en mode TV /Menu
d'accès rapide (non valable en mode DVD).

18. ANGLE/BLEU

Pour changer l'angle de camera en mode DVD/Pour
sélectionner une page télétexte en mode TV /Menu
d'accès rapide (non valable en mode DVD).

4

TÉLÉCOMMANDE

23.

POWER

Pour basculer entre le mode veille et le mode
fonctionnement.

24. P-MODE

Pour sélectionner le mode image : Standard,
Dynamique, Doux,
en mode VGA).

25. S-MODE

Pour sélectionner le mode champ sonore :
Musique, Film, Nouvelles et

26. SETUP

Pour ouvrir le menu de configuration, il varie en
fonction de la source.

27. EXIT

Pour quitter ou retourner au menu précédent.

28. Touches de déplacement du curseur
Haut/Bas

Pour sélectionner un élément de menu vers le
Haut/Bas, ou changer de canal en mode TV.

29. CH+/-

Pour aller au programme suivant ou précédent en
mode TV.

30. MIX/

Pour afficher le programme analogique et le
télétexte en même temps/. Suspendre la
lecture/Lecture image par image en mode pause,
valable en mode DVD.

31. TEXT/

Pour activer ou désactiver la fonction télétexte ou
MHEG5/Lecture, valable en mode DVD.

32. REVEAL/

Pour afficher le texte masqué dans une page
télétexte en mode TV analogique/Lecture avant
rapide de DVD, valable en mode DVD.

33. CANCEL/

Pour annuler le télétexte en mode TV
analogique/Lecture arrière rapide de DVD,
valable en mode DVD.

34. A-B/VERT

Pour répéter la lecture d'un segment (valable en
mode DVD)/Pour sélectionner une page télétexte
en mode TV /Menu d'accès rapide (non valable
en mode DVD).

35. GOTO/ROUGE

Pour commencer la lecture à partir d’un certain
point (mode DVD)/Pour sélectionner une page
télétexte en mode TV /Menu d'accès rapide (non
valable en mode TV et DVD).

Utilisateur

(n'est pas valide

Utilisateur

.

POWER

MUTE

S.MODE

SLEEP

3

21

678

CALLEXITSETUP

CH+

VOL-

PAGE+PAGE-

ZOOM+ S.TITLE

ZOOM-

FAV

SCALER

4

RECALL

SOURCE

VOL+

AUDIO

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32
33

34

35

36

37

38

39

P.MODE

5

90

CH-

TEXT MIX INDEX I/II

CANCEL REVEAL H O L D SIZE

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

DISPLAY TV/RADIO EPG SUBTITLE

I

36. DVD-MENU/S.PAGE

Pour accéder au menu DVD, valable en mode
DVD/Pour atteindre une sous-page télétexte,
valable en mode TV analogique.

37. TITLE/PAGE-

Pour accéder au menu DVD, valable en mode
DVD/Pour parcourir les pages télétexte
précédentes en mode TV analogique.

38. DISPLAY

Pour afficher la durée de piste en mode DVD
/Affiche les informations en mode TV.

39. ZOOM-

Pour réduire l’image en mode DVD.

5

TÉLÉCOMMANDE

INSTALLATION DES PILES

Retirez le couvercle des piles. Insérez deux piles SUM-4 (AAA) en faisant correspondre les
polarités +/- des piles avec celles inscrites au fond du compartiment pour piles comme illustré :

AUTONOMIE DES PILES

• Normalement les piles peuvent durer un an.

• Changer les piles si la télécommande n’a plus d’effet lorsqu’elle est très proche du

capteur de la télé.

• Utiliser des piles SUM-4 (AAA).

REMARQUES

• N’utilisez jamais des piles rechargeables.

• Ne tentez jamais de recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles dans

du feu.

• Faites attention de ne pas faire tomber la télécommande ou lui donner des coups, ceci

peut l’endommager.

• N’utilisez pas des piles anciennes avec des nouvelles.

• Si vous n’allez pas utiliser la télécommande pendant une longue période, retirez les

piles pour éviter toute fuite de liquide. Nettoyez éventuellement l’électrolyte avant de

remplacer les piles de la télécommande.

• Nettoyez immédiatement à l’eau de l’électrolyte qui rentre en contact avec la peau.

AVERTISSEMENT :
Gardez les piles hors de la portée des enfants. Contactez immédiatement un
médecin si de l’électrolyte est avalé par accident.

6

DEMARRAGE

Une fois l’appareil est placé sur une table / accroché au mur convenablement, et que tous les
câbles, y compris l’alimentation, ont été branchés, tout ce qui vous reste à faire est :

• D’appuyer sur la touche [STANDBY] (veille) de la télécommande pour mettre en marche la
télé, le voyant devient
votre télé.

VEILLE

SELECTION DE LA SOURCE

Vous pouvez sélectionner la source d’entrée à l’aide du menu source. Appuyez sur la touche
[SOURCE] situé sur le côté droit de la télé LCD pour afficher le menu suivant :

bleu

. A présent vous allez profiter des différentes fonctionnalités de

VEILLE

VOYANT

La source courante est surlignée. Utilisez les touches [
situés sur le côté droit de la télé LCD pour sélectionner la source souhaitée, appuyez sur la
touche [
Premier tuner analogique etc.

],[VOL+/VOL-] ou [OK] pour confirmer votre choix.

] de la télécommande ou [CH+/CH-]

7

Menu de configuration TV

Ce produit peut stocker jusqu'à 100 programmes (0-99).
programme préféré à l'aide des touches

[CH+/-] ou des

Vous pouvez sélectionner votre

touches numériques, et vous
pouvez rechercher tous les canaux manuellement ou automatiquement et les mémoriser.
En mode DTV, appuyez sur la touche [SETUP] pour ouvrir le menu principal suivant :

Utilisez les touches [
pour ouvrir un sous-menu (le menu principal
comporte les sous-menus "IMAGE", "SON",
"RÉGLAGE TV", "FONCTION").

z

Appuyez sur la touche [ ] ou [OK] pour ouvrir

ce sous-menu.

z

Utilisez les touches [ ] de la

] de la télécommande

IMAGE

MODE IMAGE

LUMINOSITÉ

CONTRASTE

SATURATION

TEINTE

UTILISATEUR

télécommande pour sélectionner un élément,
puis utilisez les touches [

] pour régler la

CHOISIR MODIFER

RETOUR

valeur de cet élément. Appuyez sur la touche
[SETUP] pour retourner au menu principal.

IMAGE

Sélectionnez " '' pour ouvrir le menu suivant :
Utilisez les touches [ ] pour sélectionner un

élément, puis utilisez les touches [ ] pour
régler la valeur de cet élément.

IMAGE

NG
TI

ET

S

TV

CONTRASTE

SATURATION

TEINTE

NETTETÉ

TEMP. COULEUR

NORMAL

CHOISIR MODIFER

RETOUR

Elément Description

MODE IMAGE Pour sélectionner un mode image : ''UTILISATEUR", ''STANDARD '',

''DYNAMIQUE'' et ''DOUX''.

LUMINOSITÉ Pour régler la luminosité.
CONTRASTE Pour régler le contraste.

SATURATION Pour régler la saturation de couleur.
TEINTE Pour régler la teinte de l'image, valable uniquement avec N 3.58/N

4.43/PAL60 et le mode d'affichage de balayage vertical à une
fréquence égale à 59,94.

NETTETÉ Pour régler la netteté de l'image.
TEMP. COULEUR Pour sélectionner un mode de température de couleur : ''NORMAL'',

"CHAUD" et ''FROID''.

BRUIT RÉDUISENT Pour sélectionner un mode de réduction de bruit : ''OUTRE DE'',

''FAIBLE'', "MOYEN'',''FORT".

8

Menu de configuration TV

p

SON

Utilisez

[ ] pour sélectionner '' ''

la section suivante :

SON

et appuyez sur la touche

MODE SON

BALANCE

GRAVE

AIGU

NICAM/A2 MONO

UTILISATEUR

[ ] ou [OK] pour entrer à

CHOISIR MODIFER

RETOUR

Utilisez les touches [ ] pour sélectionner un élément, puis utilisez les touches
[

] pour régler la valeur de cet élément.

Les éléments suivants permettent de

configurer l'audio.

Elément Descri

tion

MODE SON Pour sélectionner un mode audio : ''UTILISATEUR", ''MUSIQUE'',

"FILM'' et ''NOUVELLES''.

BALANCE Pour régler la balance des canaux de gauche et de droite.
GRAVE Pour régler les graves.

AIGU Pour régler les aigus.
NICAM/A2 Pour sélectionner le mode NICAM/A2 (reportez-vous aux

remarques).

AVC Pour sélectionner le mode AVC (‘‘NON’’ ou "OUI").

REMARQUES

z Pour recevoir les signaux Nicam/A2, effectuez la procédure suivante :
z Sélectionnez un canal Nicam stéréo, mono ou bilingue en appuyant sur la touche [NICAM]

de la télécommande. Si le signal Nicam/A2 est trop faible, l'unité bascule automatiquement
en mode mono.

z Une fois le mode mono est sélectionné, ''MONO'' sera affiché à l'écran; une fois bilingue I

est sélectionné, ''DUAL I'' sera affiché à l'écran; une fois bilingue II est sélectionné, ''DUAL
II '' sera affiché à l'écran et une fois stéréo est sélectionné', 'STEREO'' sera affiché à
l'écran.

z La fonction Nicam/A2 n'est valide qu'en mode TV et le programme courant utilise un signal

Nicam/A2.

9

Menu de configuration TV

RÉGLAGE TV

Utilisez [
entrer à la section suivante :

z

Utilisez les touches [ ] pour sélectionner un élément, puis utilisez les

] pour sélectionner ''

''

et appuyez sur la touche [

RÉGLAGE TV

SYSTÉME COULEUR

SYSTÉME SON

G

TV SETTIN

RÉGL. FIN

AUTO

CHOISIR

MODIFER

1CHAÎNE

AUTO

I

144.25MHz

SETUP

] ou [OK] pour

RETOUR

touches [ ] pour régler la valeur de cet élément.

Elément Description
CHAÎNE Pour changer le numéro de canal.

SYSTÉME COULEUR Pour sélectionner un système de couleur : "AUTO", "PAL" ou

"SECAM".

SYSTÉME SON Pour sélectionner un système audio : "B/G","DK","I" ou "L".

RÉGL. FIN Pour régler une fréquence canal avec précision afin d'améliorer

le son et l'image.

AUTO Pour effectuer une recherche automatique des programmes et

les mémoriser.

MANUEL Pour effectuer une recherche manuelle des programmes.

EDITER CHAÎNE L'élément Programme Edit (Edition de Programme) permet de

manipuler les canaux, DELETE, RENAME, MOVE, SKIP.

Appuyez sur

la touche Rouge pour supprimer le canal.

Appuyez sur la touche Verte pour renommer le canal.
Appuyez sur la touche Jaune pour déplacer le canal.
Appuyez sur la touche Cyan pour ignorer le canal.
Appuyez sur la touche FAV pour régler les canaux favoris.

REMARQUES

z

Le système règlera automatiquement le ''SYSTÉME SON''. Dans certaines conditions, le

réglage du ''SYSTÉME SON" peut être erroné, dans ce cas il faut le régler manuellement.

z

Les modes "SYSTÉME COULEUR" et ''SYSTÉME SON" dépendent du système de

diffusion TV local.

z

Si le système de diffusion TV local est SECAM L, réglez la "RÉGION" sur ''FRANCE'',

veuillez vous référer à ''FONCTION''.

10

Menu de configuration TV

FONCTION

Ce menu permet de configurer le système.
Utilisez [
entrer à la section suivante :

] pour sélectionner ''

''

et appuyez sur la touche [

] ou [OK] pour

FONCTION

TRANSPARENCE

SOMMEIL

RAPPORT

TING

SET
V
T

RÉINIT.

CHOISIR RETOUR

z

Utilisez les touches [

FRANCAISLANGUE

NIVEAU 1

DÉS

AUTO

SETUP

MODIFER

] pour sélectionner un élément, puis utilisez les touches [ ] pour

FONCTION

RAPPORT

RÉINIT.

RÉGION

ECON. D’ÉCRAN

TING

SET
V
T

CHOISIR

4:3

FRANCE

OUI

RETOURMODIFIER

régler la valeur de cet élément.

Elément Description

LANGUE Pour sélectionner la langue OSD.
TRANSPARENCE Pour changer la transparence de l'OSD. Elle peut être changée de

DÉS à NIVEAU6, 7 niveaux au total.

SOMMEIL Pour régler la minuterie sommeil.
RAPPORT Pour changer le format d'image en ''4:3'' ou ''l 6:9".

RÉINIT. Pour restaurer les paramètres par défaut.
RÉGION Pour régler la région TV.

ECON. D’ÉCRAN Pour activer (''OUI'')/désactiver (''NON'') l'économiseur d'écran.

Remarque

z

Si le système de diffusion TV local est SECAM L, réglez la "RÉGION" sur ''FRANCE''.

11

FONCTION TELETEXTE

FONCTION TELETEXTE

La plus part des stations de diffusion télévisé fournissent des informations télétexte
gratuitement concernant la météo, les programmes télé, la bourse etc.
Vous pouvez juste entrer le numéro de la page télétexte en fonction du contenu.

MODES D’AFFICHAGE DU TELETEXTE

•

Sélectionnez une chaîne qui contient du télétexte ;

•

Appuyer sur la touche [

•

Sélectionnez la page télétexte à l’aide des touches numériques ou des touches

colorées ;

•

Appuyer sur la touche [

même temps que l'image ;

•

Appuyer de nouveau sur la touche [

SELECTION DES PAGES

•

Vous pouvez entrer 3 chiffres, à l’aide des touches numériques, pour afficher la page

souhaitée. Si le nombre entré est non valide, vous devez le corriger.

•

Vous pouvez parcourir les pages vers l’avant ou l’arrière à l’aide des touches [CH+/-].

MODE MIXTE

Cette fonction permet d'afficher les informations télétexte et le programme télé en même
temps.



Lorsqu'une page télétexte est affichée, appuyez sur la touche [MIX] pour afficher les

informations télétexte et le programme télé en même temps.



Appuyez de nouveau sur la touche [MIX] pour afficher uniquement le télétexte.



En mode mixte, des problèmes d'affichage de caractères de télétexte et d'image

peuvent survenir, il est donc recommandé de ne pas utiliser ce mode.

Remarque :

Appuyez sur la touche

TEXT]

pour activer le mode télétexte ;

TEXT]

pour activer le mode mixte, où le texte est affiché en

TEXT]

pour désactiver le mode télétexte.

[CANCEL] pour masquer l

e télétexte

.

Verrouillage

z

Appuyez sur la touche [HOLD] pour figer une page télétexte. Appuyez de nouveau sur
cette touche pour libérer la page.

INDEX

z

Appuyez sur la touche [INDEX] pour afficher la page Sommaire.

z

Vous pouvez accéder à une page donnée en entrant son numéro.

ZOOM DANS LE TELETEXTE

Vous pouvez agrandir la page affichée en faisant un zoom avant.

•

•

Appuyez sur la touche [SIZE] pour faire un zoom avant sur la moitié supérieure de la

page.

•

Appuyez sur la touche [SIZE] pour faire un zoom avant sur la moitié inférieure de la

page.

•

Appuyez de nouveau sur cette touche pour retourner au mode d’affichage original.

MODE D’AFFICHAGE

•

Appuyez sur la touche [REVEAL] pour afficher le texte masqué.

•

Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler.

TOUCHES COLOREES (ROUGE, VERTE, JAUNE, BLEUE)

Sélectionne la page de télétexte correspondante à la couleur des touches.

12

MENU DE CONFIGURATION SCART/COMPONENT/HDMI

Configuration Vidéo

Le menu de configuration des modes SCART/ COMPONENT/ HDMI est le même qu’en mode

TV, à l’exception de la section “

REMARQUE

L’écran ci-dessous sera affiché si aucun signal n'est détecté en mode TV, COMPONENT,
SCART, HDMI.
L'appareil passe automatiquement en mode veille
après 5 minutes de non réception de signal d'entrée.

”. Voir les pages précédentes.

PAS DE SIGNAL

z

Si la source d'entrée est SCART, l'appareil reconnaîtra automatiquement les signaux RGB

ou CVBS; lorsque des signaux RGB normaux apparaissent, l'appareil bascule
automatiquement au mode d'affichage RGB. Si elle connectée au moyen d'un câble péritel
(SCART), l'appareil basculera automatiquement en mode SCART. Si câble péritel (SCART)
est débranché, l'appareil basculera automatiquement au mode précédent.

13

MENU DE CONFIGURATION VGA

Le mode VGA peut avoir une résolution de

1920X1080 à 75Hz

, vous pouvez alors utiliser cet
écran comme moniteur multimédia pour PC. Lorsque cet écran est en mode VGA, vous
pouvez effectuer les réglages suivants.
Appuyez sur la touche [SETUP] pour ouvrir le menu principal. Utilisez les touches [
sélectionner et appuyez sur la touche [

] ou [OK] pour entrer. Quand tout est fini, appuyez

] pour

deux fois sur la touche [SETUP] pour quitter, les paramètres seront mémorisés
automatiquement.

IMAGE

Utilisez
à la section suivante :

Utilisez

[ ] pour sélectionner '' ''

IMAGE

ETTING

TV S

[ ]

pour régler la valeur de cet élément.

et appuyez sur la touche

LUMINOSITÉ

CONTRASTE

TEMP. COULEUR

AUTOMATIQUE

CHOISIR MODIDIFER RETOUR

[ ] ou [OK] pour entrer

Elément Description
LUMINOSITÉ Pour régler la luminosité de l'image.
CONTRASTE Pour régler le contraste de l'image.
TEMP. COULEUR Accès à sous-menu pour régler la température de couleur de

l'image.

Utilisez

[ / OK ] pour entrer.

AUTOMATIQUE Configuration automatique de la position horizontale/verticale,

phase et fréquence.
Utilisez

[ / OK ] pour activer.

14

MENU DE CONFIGURATION VGA

Voici le sous-menu de

température de couleur.

TEMP. COLEUR

MODIFER

NORMAL

SETUP

40

40

40

RETOUR

Utilisez les touches [

TEMP. COLEUR

ROUGE

VERT

NG

SETTI

TV

BLEU

CHOISIR

] pour sélectionner un élément, puis utilisez [ ] pour régler la

valeur de cet élément.

Elément Description
TEMP. COLEUR Pour sélectionner un mode : "UTILISATEUR", ''NORMAL'', "CHAUD"

et ''FROID''.

ROUGE Pour régler la valeur du rouge de température de couleur.
VERT Pour régler la valeur du vert de température de couleur.
BLEU Pour régler la valeur du bleu de température de couleur.

SON

Utilisez

[ ] pour sélectionner '' ''

et appuyez sur

[ ] ou [OK] pour entrer à la

section suivante :

SON

MODE SON

BALANCE

GRAVE

TING
ET
S

V
T

AIGU

NICAM/A2

CHOISIR

UTILISATEUR

MONO

MODIFER RETOUR

L'utilisation de la partie audio ici et identique à celle décrite dans le mode TV.

15

MENU DE CONFIGURATION VGA

REGLAGÉ MONITEUR

TING

SET

V

NG
ETTI
S

TV

T

''

et appuyez sur [

PHASE

FREQUENCE

POSITION H

POSITION V

] ou [OK] pour entrer à la

Utilisez [

] pour sélectionner ''

section suivante :

REGLAGÉ MONITEUR

CHOISIR

MODIFER RETOUR

Utilisez les touches [ ] pour sélectionner un élément, puis utilisez [ ] pour régler la
valeur de cet élément.

Elément Description

PHASE Pour régler la phase

FREQUENCE Pour régler la fréquence

POSITION H Pour régler la position horizontal de l'image

POSITION V Pour régler la position verticale de l'image

Remarque

Lorsque votre PC passé en mode veille, l'écran ressemble
à celui de côté. L'appareil passe automatiquement en mode
veille après 5 minutes de non réception de signal d'entrée.
Dans ce mode, le voyant d'alimentation reste vert et l'écran
sera éteint. Vous pouvez la réveiller en réveillant votre PC ou
en appuyant sur la touche [SETUP] ou [SOURCE] de la
télécommande.

16

MENU DE CONFIGURATION VGA

FONCTION

Utilisez

[ ] pour sélectionner '' ''

et appuyez sur

[ ] ou [OK] pour entrer à la section

suivante :

FONCTION

Utilisez

[ ]

LANGUE

TRANSPARENCE

SOMMEIL

RAPPORT

NG
TI
T

TV SE

RÉINIT.

CHOISIR

pour régler la valeur de cet élément.

FRANCAIS

NIVEAU 1

DÉS

16:9

ENTRER

RETOUR

Elément Description

LANGUE Pour sélectionner la langue OSD.
TRANSPARENCE Pour régler la transparence de l'OSD. Elle peut être changée de DÉS à

NIVEAU6, 7 niveaux au total.

SOMMEIL Pour régler la minuterie sommeil.

RAPPORT Pour changer le format d'image en ''4:3'' ou ''l 3:9".

RÉINIT. Pour restaurer les paramètres par défaut de la vidéo et de l'audio.

ECON. D’ÉCRAN Pour activer (''OUI'')/désactiver (''NON'') l'économiseur d'écran.

17

UTILISATION DU DVD

INTRODUCTION BREVE

Le DVD offre des effets totalement nouveaux avec son extraordinaire capacité et ses effets

audio et vidéo hors du commun. Sa capacité peut atteindre 4,7 à 17 Go (approximativement

7 à 26 fois celle d’un CD) et sa résolution horizontale d’image est supérieure à 500 lignes.

Comparaison entre DVD et les autresdisques

DVD LD SVCD VCD CD

Méthode

d’enregistre

ment

Capacité

Durée de

lecture

Diamètre

disque
Résolution
horizontale

Taux

aspect
Sous-titres 32 types Max. 16 types

Audio Linéaire PCM

Qualité du

son

Introduction

Numérique/MPEG2 Analogique

Une

Double

Une

face

face

monoco

uche

4,7 Go

133 min 242 min 266 min 484 mi n

2

couche

s

8,5 Go

12 cm 30 cm 12 cm 12 cm 12 cm 12 cm

500 lignes ou davantage

Multiple Un

48 kHz, 96 kHz/16, 20, 24 bit 44,1 kHz/16 bit 44,1 kHz

face

monoco

uche

9,4 Go

Double

face

2

couches

17 Go

1 face 60 min.

2 faces 120 min

430 lignes ou

davantage

Linéaire PCM

Modulation FM

des fonctions

Numérique/MP

EG2

650 Mo 650 Mo 650 Mo 650 Mo

45 min 74 min 74 min

350 lignes ou

davantage

Numérique/M

PEG1

250 lignes ou

davantage

Linéaire PCM

Numérique

44,1 kHz/16

bit

Langues et sous-titres multiples
Le disque DVD peut supporter jusqu’à 8 langues de doublage et 32 langues de sous-titres.

Histoires à déroulements variés
L’utilisateur peut sélectionner de lire les déroulements qu’il souhaite (le début, le
développement ou la fin) sur un même disque.

Taux à aspects multiples

Les taux à aspects multiples supportent divers écrans de TV.

CD-

ROM

Numériq

ue

18

UTILISATION DU DVD

Ecran TV

Image du disque

4:3

16:9

Pan-Scan Letterbox

CARACTERISTIQUES

Ce lecteur emploie la dernière génération de puce de décodage MTK avec un système plus
pratique et un fonctionnement plus stable. Chargeur à insertion à super correction d’erreur à
laser double et bonne protection antichoc.

Effets AV totalement nouveaux

1

Ce lecteur emploie la dernière génération de puce de décodage MTK avec un
système plus pratique et un fonctionnement plus stable. Chargeur à insertion à super
correction d’erreur à laser double et bonne protection antichoc.

2

DAC vidéo 108 MHz/12 bits avec des images plus brillantes et vivantes.

16:9

3

Sorties vidéo à balayage progressif pour éliminer les scintillements, bien supérieures
aux balayages interlacés, et ainsi bonne protection de votre vue. Au même moment, la
résolution des images est nettement améliorée et les images seront plus fines, douces
et stables.

Fonctions pratiques

1

Entrée directe dans les scènes désirées (titre/chapitre/heure/recherche de piste).

2

Fonction de lecture zoom avant/arrière multi-niveau pour vous fournir un plaisir tout
nouveau.

3

Formats multiples pour adapter les réglages du téléviseurs aux divers formats d’écran.

5

5

Fonction de verrouillage parentale pour empêcher que les enfants ne regardent des

4

disques inadaptés.

5

Langues de doublage et de sous-titres multiples pour toujours tirer la quintessence du
divertissement.

Super compatible avec VCD, SVCD, CD, HDCD, KODAK PICTURE CD etc.

REMARQUE : * Certains disques étiquetés MPEG4 actuellement sur le marché sont en

réalité des *.rm/*.ra/*.ram/*.rmm ou autres qui ne sont pas compatibles. Y faire attention lors
de l’achat de disques.

19

UTILISATION DU DVD

TYPES DE DISQUES COMPATIBLES

Types Tailles Contenus enregistrés

12 cm DVD : audio numérique comprimé + vidéo numérique comprimé

12 cm SVCD : audio numérique comprimé + vidéo numérique

12 cm MPEG4 : audio numérique comprimé + vidéo numérique

MPEG4

12 cm VIDEO CD : audio numérique comprimé + vidéo numérique

DIGITALVIDEO

12 cm

REMARQUE

Problèmes liés aux

DVD

Ces icônes sur la bannière indiquent les types de disques que la fonction décrite dans la
section concerne.

DVD

Concerne les disques DVD

MPEG4

Concerne les disques MPEG4

SVCD

Concerne les disques SVCD

(image dynamique)

comprimé (image dynamique)

comprimé (image dynamique)

comprimé (image dynamique)

CD-DA : audio numérique

SVCD

MPEG4

VCD

CD

VCD

Concerne les disques VCD

CD

Concerne les disques CD

Ce modèle ne supporte pas les disques de 8 cm. Ne pas insérer ce type de disque dans

cet appareil pour empêcher tout blocage.

Ce modèle supporte la lecture MPEG4, mais avec un taux de données atteignant 10
Mbps.

5

20

UTILISATION DU DVD

LECTURE

MPEG4

DVD

1. Mettre en service et commuter la source de signal au mode DVD ; l’unité commencera à
fonctionner.

2. Positionner le disque (avec le côté miroir vers l'utilisateur) sur le tiroir ; l'unité rentrera
celui-ci automatiquement.

L’appareil commence à lire les informations du disque.

3. Appuyer sur la touche [PLAY] pour lancer la lecture du disque.

Lorsque l’appareil reproduit un disque, appuyer sur la touche [ ] une fois, et l’appareil se met en pause ;

4. Appuyer sur la touche [STOP] arrête la lecture.

SVCD

VCD

CD

POWER

STANDBY

MUTE

S.MODE

P.MODE

SLEEP

EJECT

SCALER

une nouvelle pression relance la lecture.

Lorsque l’appareil reproduit un disque, appuyer sur la touche [ ] une fois, et l’appareil se met en état

d'arrêt préliminaire ; une nouvelle pression met l’appareil en état d’arrêt complet.

En état d’arrêt préliminaire, avec une pression sur la touche [ ], l’appareil reprendra la lecture au point où

il s’est arrêté.

En état d’arrêt complet, une pression sur la touche [ ] relancera la lecture au début du disque.

Une pression sur la touche [ ] a pour effet un arrêt complet immédiat lors de la lecture de disques

MPEG4.

5. Appuyer sur la touche [ ] pour éjecter le disque.

6. A la fin de la reproduction, changer la source du signal et appuyer sur la touche pour
mettre l’appareil en veille. Débrancher la fiche électrique de la prise murale lorsque
l’appareil restera non utilisé pendant une période prolongée.

[]est actif uniquement lors de la selection du DVD comme source de signaux. Avec une autre source

de signaux, comme TV, AV, etc., ce bouton est inactif.

CONTROLE DU VOLUME

DVD

1. Appuyer sur les touches [VOL+/VOL-] pour régler le volume.

2. Appuyer sur les touches [VOL+/VOL-] de la télécommande.

SVCD

VCD

MPEG4

Appuyer sur la touche [VOL+] pour augmenter le volume et sur la touche [VOL-] pour diminuer le volume ;
le volume maximum est de 100.

CD

PLAY

CH-

CANCEL REVEAL HOLD SIZE

CH+

TEXT MIX INDEX

VOL+

VOL-

DVD/USB

I/II

VOL+/

STOP

-

21

UTILISATION DU DVD

MENU LECTURE VCD, SVCD

SVCD

VCD

Lors de la lecture de disques SVCD, VCD2.0 avec fonction de lecture de menu, il est possible
d’utiliser la fonction d’alternance de menu de lecture. Régler l'état de menu de lecture dans le menu
de paramétrage et sélection lecture menu ou lecture séquence.

Par exemple, lecture menu disque VCD 2.0.

1. L’écran du téléviseur affiche le menu principal.

Appuyer sur les touches numérotées pour effectuer la sélection. Par exemple appuyer sur la
touche numérotée 1 pour sélectionner le menu principal 1.

2. Après être entré dans le menu principal 1, l’écran affiche le sous-menu.

3. Appuyer sur les touches , pour feuilleter les pages.

4.

Appuyer sur les touches numérotées pour effectuer la sélection
du contenu du sous-menu. Par exemple, appuyer sur la touche
numérotée 5 et l’unité commencera la lecture de la piste 5.

5.

Pendant la lecture, une pression sur la touche [DVD-MENU]
ramène au menu de base.

1.……

2.……

1.……

2.……

1.……

2.……

3.……

4.……

5.……

OK

1.……

2.……

3.……

4.……

5.……

PLAY

DVD-MENU

CH-

CH+

VOL-

TEXT MIX INDEX

CANCEL REVEAL HOLD SIZE

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

PAGE+PAGE-

VOL+

DVD/USB

I/II

AUDIO

MEMOIRE

DVD

1. Ce lecteur peut enregistrer automatiquement l'instant lu actuellement lorsque vous quittez la
lecture du disque DVD actuel (commuter du DVD à l’état de lecteur de carte, commuter de la
source de signaux DVD à une autre source de signaux, entrer en mode de veille en étant dans le
mode DVD).

2. Lors de la commutation de retour à la lecture de DVD, ce lecteur peut automatiquement
rechercher l’instant enregistré la dernière fois et continuer la lecture. Si la lecture doit être reprise
depuis le début, veuillez appuyer sur la touche

deux fois puis sur la touche

PLAY

TEXT MIX INDEX DVD/USB

CANCEL REVEAL HOLD SIZE

TIMER

[]

.

STOP

REMARQUE

Ce lecteur peut enregistrer un disque DVD une fois.

Le disque DVD lu la dernière fois sera enregistré et les contenus enregistrés précédemment seront

supprimer les contenus nouvellement enregistrés.

En cas de coupure de courant inattendu, le disque DVD lu actuellement ne sera pas enregistré.

22

UTILISATION DU DVD

SELECTIONNER

DVD

SVCD

1. Insérer le disque, après la lecture du disque et la reproduction normale, appuyer sur les
touches numérotées pour sélectionner la piste à lire directement.

UNE PISTE A LIRE A L'AIDE DES TOUCHES NUMERIQUES

VCD

CD

Si le numéro de piste est inférieur à 10, appuyer sur les touches numérotées 1 à 9 pour effectuer

une sélection directe. Par exemple, pour sélectionner la septième piste :

7

Par exemple, pour sélectionner la seizième piste :
Si le numéro de piste est supérieur ou égal à 10, appuyer sur la touche [-/--] puis sur les touches

piste.

-/--

6

POWER

S.MODE

P.MODE

NUMERO

5

90

21

678

numérotées 0 à 9. Par exemple, sélectionner la 16
Si le numéro de piste est supérieur ou égal à 20, appuyer sur la touche [-/--] deux fois puis sur les
touches numérotées 0 à 9. Le reste peut être effectué de manière semblable.

ème

SELECTIONNER LA LANGUE/AUDIO

DVD

SVCD

VCD

CD

1. Appuyer sur le bouton [AUDIO].

Comme pour les disques DVD avec des langues multiples, il est possible de sélectionner la langue

souhaitée pour la lecture.

Disque DVD :

Audio 1/2：

Japans

Audio 2/2：

French

MUTE

SCALER

SLEEP

3

4

RECALL

Comme pour les disques SVCD, VCD ou CD avec canaux multiples, il est possible de sélectionner
la sortie audio pour le canal de gauche ou de droite ou de sélectionner la sortie audio stéréo. Dans
le cas du disque VCD, le canal de gauche enregistre le doublage, et le canal de droite le chant, et
vous pouvez sélectionner le canal de gauche pour le doublage.

Disque SVCD, VCD, CD :

Mono Gauche

Stéréo

Mono Droit

Mix-Mono

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

PAGE+PAGE-

DISPLAY ZOOM-

ZOOM+

i

REMARQUE

Le type de langues varie en fonction de l’enregistrement du disque.

Pour le disque d’histoire VCD avec langues doubles, appuyer sur la touche [AUDIO] pour
sélectionner la langue désirée.
Lors de la lecture de certains disques DVD, appuyer sur la touche [AUDIO] pour changer de langue
entraîner une relecture de la piste depuis le début.

23

AUDIO

SUBTITLE

AUDIO

UTILISATION DU DVD

REPETITION DE LECTURE

DVD

MPEG4

SVCD

VCD

CD

La fonction de répétition de la lecture permet de répéter un certain titre/chapitre/piste/disque.

1.

Appuyer sur la touche [REPEAT]. Chaque pression sur la touche REPEAT déclenche une
fonction de répétition différente.

DVD DISC:

Chapitre

Titre

TOUT

Repeat Off

Disques SVCD, VCD, CD :

Pour les disques SVCD, VCD2.0, la fonction de répétition est active dans le mode de lecture de
séquence ; pour les VCD1.1 et CD, la fonction de répétition peut être activée directement.

Piste Repeat Off

Pour les disques SVCD, VCD2.0, la fonction de répétition ne peut pas être activée dans le menu de
lecture.

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

DISPLAY ZOOM-

i

TOUT

REPEAT

AUDIO

PAGE+PAGE-

ZOOM+

SUBTITLE

REPETITION DE LA LECTURED'UN SEGMENT CHOISI

MPEG4

DVD

1. En lecture normale, appuyer sur la touche [A-B] au début (point A) du segment qui doit être lu
en répétition.

SVCD

VCD

CD

Lors de la lecture d’un disque, appuyer sur la touche [A-B] pour lancer la répétition du contenu du
segment souhaité.

L’écran TV affiche :

A

2. En lecture normale, appuyer sur la touche [A-B] à la fin (point B) du segment qui doit être lu en
répétition.

L’écran TV affiche :

AB

L’appareil revient automatiquement au point et commence à lire le segment sélectionné (A-B).

3. Appuyer sur la touche [A-B] pour la troisième fois.

L’appareil revient en mode de lecture normal.

A-B

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

ZOOM+

DISPLAY ZOOM-

i

AUDIO

PAGE+PAGE-

SUBTITLE

REMARQUE

La fonction de répétition A-B peut ne pas être valide pour certains disques. Dans le menu de mode

de lecture, le segment peut uniquement être sélectionné dans la piste.

24

UTILISATION DU DVD

LECTURE RAPIDE

MPEG4

DVD

1. Appuyer sur la touche et l’appareil commencera la lecture en avance rapide.

2. Appuyer sur la touche et l’appareil commencera la lecture en retour rapide.

LECTURE DEPUIS LA POSITION DESIREE

DVD

1.

2. Recherche temps titre

3. Recherche temps chapitre

SVCD

VCD

CD

Lors de la lecture de disques, il est possible de sélectionner la lecture en avance ou en retour

rapides pour chercher un point déterminé.

Appuyer sur la touche et à chaque nouvelle pression, la vitesse de lecture passe à la

séquence suivante :

Appuyer sur la touche et à chaque nouvelle pression, la vitesse de lecture passe à la

séquence suivante :

MPEG4

SVCD

VCD

CD

2X

2X

4X

4X

8X

16X

8X

16X

Lecture du disque DVD

La saisie directe d'un temps, d'un numéro de titre ou de chapitre permet d'effectuer une recherche
rapide dans le disque puis de lire depuis cette position.

Recherche de titre et de chapitre. Par exemple, recherche du second chapitre dans le titre 6.

Appuyer sur la touche [GOTO] et l’écran affichera :

Titre 03/30 Chapitre /02

Appuyer sur la touche [ ] pour déplacer le curseur et mettre le numéro de titre en surbrillance,
comme présenté dans l'illustration :

Appuyer ensuite sur la touche numérotée 6 pour sélectionner le titre 6, comme indiqué dans
l’illustration.

Appuyer ensuite sur la touche numérotée 2 pour sélectionner le chapitre 2, comme indiqué dans
l’illustration.

Appuyer sur la touche [GOTO] jusqu’à ce que l’écran affiche ce qui est présenté dans l’illustration ci­dessous. Appuyer ensuite sur les touches numérotées

pour saisir l’heure, les minutes et les secondes.

Appuyer sur la touche [GOTO] jusqu’à ce que l’écran affiche ce qui est présenté dans l’illustration ci­dessous. Appuyer ensuite sur les touches numérotées pour entrer l’heure, les minutes et les
secondes.

Titre /30 Chapitre 01/02

Titre 06 / 30 Chapitre /02

Titre 06 /3 0 C hapitre 02/02

Titre06/30Heure ::

Chapitre01/04Heure ::

CH-

CH+

VOL-

TEXT MIX INDEX

CANCEL REVEAL HOLD SIZE

GOTO A-B REPEAT ANGLE

VOL+

DVD/USB

I/II

25

UTILISATION DU DVD

Lecture de disque MPEG4

1. Recherche de piste

Appuyer sur la touche [GOTO] jusqu’à ce que l’écran affiche ce qui est présenté dans l’illustration

ci-dessous. Appuyer ensuite sur les touches numérotées pour saisir la piste :

Choisir

2. Recherche temps piste

Appuyer sur la touche [GOTO] jusqu’à ce que l’écran affiche ce qui est présenté dans l’illustration

ci-dessous. Appuyer ensuite sur les touches numérotées pour entrer l’heure, les minutes et les

secondes :

Lecture de disques SVCD, VCD et CD

1. Recherche temps disque

Appuyer sur la touche [GOTO] jusqu’à ce que l’écran affiche ce qui est présenté dans l’illustration

ci-dessous. Appuyer ensuite sur les touches numérotées pour entrer les minutes et les secondes :

2. Recherche temps piste

Appuyer sur la touche [GOTO] jusqu’à ce que l’écran affiche ce qui est présenté dans l’illustration
ci-dessous. Appuyer ensuite sur les touches numérotées pour entrer les minutes et les secondes :

3. Sélection de la piste

Appuyer sur la touche [GOTO] jusqu’à ce que l’écran affiche ce qui est présenté dans l’illustration
ci-dessous. Appuyer ensuite sur les touches numérotées pour saisir la piste.

Sélectionner piste --/15

Aller á - : - : -

Diskue Aller á --:--

Piste Aller á --:--

GOTO

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

DISPLAY ZOOM-

AUDIO

PAGE+PAGE-

ZOOM+

SUBTITLE

ZOOM

DVD

DANS

LE CADRE AFFICHE

SVCD

MPEG4

VCD

Zoom avant/arrièreducadrede lecture.

1. Lors de la lecture d’un disque, appuyer sur la touche [Zoom+/-] permet d’ouvrir la fonction zoom avant/arrière et
l’écran affiche ce qui suit (en se fondant sur le mode *2) :

2X

Le cadre est grossi au double de la taille normale.

2.

Si la touche [ ZOOM + ] est maintenue enfoncée, tous les modes grossis/rétrécis sont affichés sur l'écran les uns
après les autres. Les modes grossis/réduits incluent : 2x, 3x, 4x.

3.

Si la touche [ ZOOM - ] est maintenue enfoncée, tous les modes grossis/rétrécis sont affichés sur l'écran les uns
après les autres. Les modes grossis/réduits incluent : 1/2, 1/3, 1/4.

4.

Lorsque le mode est sur 4x, appuyer sur la touche [ZOOM+] pour
fermer la fonction de zoom et le cadre reprend sa taille normale.
Lorsque le mode est sur 1/4, appuyer sur la touche [ZOOM-] a le
même effet.

5.

Lorsque l'image est agrandie, appuyer sur les touches pour
déplacer le cadre.

ZOOM

26

CANCEL REVEAL HOLD SIZE

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

PAGE+PAGE-

DISPLAY ZOOM-

ZOOM+

AUDIO

SUBTITLE

UTILISATION DU DVD

LECTURE DE FICHIERS MPEG4 ET JPEG

MPEG4 est la norme audio émise par MPEG (Moving Pictures Experts Group) en novembre

1998. Comme les parties en désaccord entre les cadres de la photo sont uniquement traités et
que ces mêmes parties sont supprimées, le nombre de données est fortement réduit. La
caractéristique la plus distinctive de PAEG4 est la compression élevée et les images claires. De
plus, MPEG4 fournit des spécifications élastiques pour ajuster le début selon les nécessités. Le
débit plus fort peut être utilisé lors de la collection de films privée ; et le débit plus faible peut être
utilisé dans les transferts en réseau, ce qui rend l’utilisation de MPEG4 très répandue.

JPEG (Joint Photographic Experts Group) est le format de compression et d’archivage de
photos le plus répandu de nos jours. Utilisant un algorithme de compression très efficace, JPEG
comprime la photo originale 15 à 20 fois avec une qualité d’image excellente. JPEG inclut des
données de petites tailles, une application pratique et supportée par la quasi-totalité des logiciels
de traitement d’image, il est donc tout à fait approprié pour enregistrer les photos.

La forte capacité de décodage de cet appareil permet de décoder et de lire les fichiers dans les
formats qui viennent d’être présentés. Au cours de la lecture, un menu de fonctionnement dont
la structure est présentée ci-dessous sera affiché :

00:00 00:00
004/369

\PIC\

..

Du000

Du001

Du002

00:57

002/073

1

1

2

3

4

5

6

Fenêtre d’état
Affiche les informations d’état
actuelles.

Fenêtre DIR

2

Affiche le chemin actuel.

3

Fenêtre de fichier
Affiche le fichier de chemin
actuel.

La fenêtre d’information dans la fenêtre d’état a la structure suivante :

1 3

2

5

4

03:31 128

6

1

Durée de lecture écoulée

2

Durée de lecture totale

3

Le taux de bits audio
(généralement le taux de bits est
128 kbps, parfois VBR).

4

Indicateur de mode de lecture
actuel

5

Indicateur de piste

6

Indicateur de spectre de
fréquence dynamique

27

Fenêtre de barre de défilement

4

Indique la position actuelle du
fichier.

5

Fenêtre de prévisualisation
Prévisualisation de l'image
JPEG

6

Fenêtre d’information
Affiche les demandes de
fonctionnement actuelles.

UTILISATION DU DVD

1. Lecture ficher MPEG4

Une fois le fichier de format MPEG4 introduit dans l’unité, il recherchera les informations du
disque et affichera le
menu de fonctionnement comme présenté dans l’illustration A (le contenu affiché varie suivant le
disque).

00:00 00:00

A:

001/004

\

Du000

Du001

Du002

Du003

Appuyer sur la touche [ ] pour sélectionner le répertoire désiré et sur la touche [OK] pour
confirmer. Par exemple, sélectionner le répertoire Du000 dans l'illustration A, appuyer sur la
touche [OK] et l’écran du téléviseur affichera l’illustration B. La fenêtre revient au répertoire
précédent lors de la sélection de […] ou d’une pression sur le bouton [].

Appuyer sur la touche [ ] pour sélectionner le fichier au format MPEG4 désiré et sur la

touche [OK] pour confirmer. L’appareil lancer la lecture du film au format MPEG4.

2. Lecture du fichier JPEG

Après avoir inséré un disque JPEG, l’appareil recherchera les informations du disque et
affichera le format vidéo, le fichier de format dans le menu de fonctionnement comme présenté
dans l'illustration qui suit. Après la sélection du fichier JPEG, la fenêtre précédente apparaîtra
dans l’image de prévisualisation du fichier pour vous en faciliter la sélection. Une fois la
sélection du fichier JPEG désiré effectuée et après avoir appuyé sur la touche [OK], l’image sera
affichée en plein écran.

B:

00:00 00:00
001/369

\Du000\

..

A/V

MP000

A/V

MP001

A/V

MP002

00:00 00:00
004/369

\PIC\

..

Du000

Du001

Du002

RESOLUTION 640 480

Autres méthodes de fonctionnement de base

1. Appuyer sur la touche mène à la première ou à la dernière page.

Autres fonctions du fichier JPEG

1. Lors de la lecture d’un fichier JPEG, appuyer sur la touche [ZOOM] pour zoomer en avant/en
arrière et appuyer une nouvelle fois dessus pour quitter cette fonction.

2.

En mode zoom avant/arrière, une pression sur la touche [ ] zoomera sur la photo, jusqu’à
atteindre au maximum le double de la taille originale. Une pression sur la touche [ ]
éloignera de la photo, jusqu’à atteindre au maximum la moitié de la taille originale.

28

UTILISATION DU DVD

3.

Lors de la lecture d’une fichier JPEG, appuyer sur la touche [ ] peut réaliser une
prévisualisation de la fonction de lecture. En même temps, tous les fichiers JPEG sont
affichés sur l’écran du téléviseur. Un cadre peut afficher jusqu’à 12 photos au maximum. Les
photos restantes seront affichées dans les cadres suivants. Appuyer sur la touche [ ]
permet d’entrer dans le cadre suivant et sur la touche [ ] dans le cadre précédent. Il est

possible d’appuyer sur les touches numérotées ou pour sélectionner la photo désirée
et sur la touche [OK] pour confirmer.

4. En mode lecture, appuyer sur la touche [MENU DVD] permet de quitter la fonction de lecture
de prévisualisation.

NUMEROTEES

VERS LE HAUT

VERS LE BAS

DVD- MENU

POWER

MUTE

S.MODE

P.MODE

SLEEP

3

21

5

678

90

CALLEXITSETUP

CH-

VOL-

CH+

TEXT MIX INDEX

CANCEL REVEAL HOLD SIZE

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

PAGE+PAGE-

DISPLAY ZOOM-

ZOOM+

SCALER

4

RECALL

SOURCE

OK

VOL+

DVD/USB

I/II

AUDIO

SUBTITLE

SUBTITLE

ZOOM

REMARQUE

Lorsque les touches ne sont pas actives, l’écran du téléviseur affiche :

Appuyer sur des touches activées.

29

CONFIGURATION DES FONCTIONS DVD

SELECTION DE LA SOURCE DVD

Appuyer sur la touche [SETUP] et l’écran principal s'affichera comme suit :

RÉGLAGE DVD

M

M

GÉNÉRALE

PRÉFÉRENCES

CHOISIR

OK

ENTRER

SETUP

RETOUR

Appuyer sur la touche de la télécommande permet de sélectionner les rubriques suivantes :

"GENERALE", "PREFERENGES", "DVD", appuyer sur la touche [ ] ou [OK] pour confirmer.

CONFIGURATION

GÉNÉRAL

Page de configuration générale

——

Affichage TV

Economiseurd'écran Activée

DownmixStéréo

Diwx 1252

Définirle mode d'affichageTV

LB

——

1. Affichage TV : Cette rubrique permet de configurer le format de l’image.

• Paramètres optionnels : Normal/PS, Normal/LB, Large. Par défaut : Large.

2. Ec

onomiseur d'écran : Pour activer ou désactiver l’économiseur d'écran.

• Paramètres optionnels : Désactivé, Activé; par défaut : Activé. Si le DVD reste inactive pendant 5 minutes, il
entre en mode é

conomiseur d'écran.

3. Downmix : Cette rubrique permet de configurer le mode DOWNMIX pour changer un canal audio multivoies en
une sortie audio 2 voies.

• Par

amètres optionnels : Stéréo, LT/RT; par défaut : Stéréo. La télé n'offre qu'une sortie audio 2 voies.

4. Divx : Change la langue

de sous-titrage

.

• Paramètres optionnels : 1252, 1250,1251. Par défaut : 1252.

Réglez Divx à 1251 pour pouvoir afficher correctement le

contenant de

CONFIGURATION DES

sous-titrage

Russe.

PRÉFÉRENCES

sous-titrage

Russe lors de lecture de fichiers Mpeg4

1. Type de TV :
Réglages en option :

Page de préférence

——

Type TV

PBC Auto
Audio NTSC
Sous-titre
Menu disque
Parental
Mot de passe
Par défaut

Définir le standart TV

——

PAL

pour régler le système vidéo de sortie de ce lecteur.

Auto, PAL, NTSC.

30

CONFIGURATION DES FONCTIONS DVD

2.

PBC : cette rubrique est utilisée pour régler l’état PBC.

Lors de la lecture de disques SVCD, VCD2.0, si PBC est mis sur marche, cet appareil entre en
mode de lecture PBC ; si BC est mis sur arrête, l’appareil lit le disque selon la séquence des
pistes.

Réglages en option : activée, desactivée.

3. Audio :

4. Sous-titres : cette rubrique est utilisée pour régler la langue de préférence pour les sous-titres lors de

5.

REMARQUE

6.

REMARQUE

7. Mot de passe : cette rubrique est utilisée pour régler un mot de passe à quatre chiffres pour

cette rubrique est utilisée pour régler la langue audio de préférence lors de la lecture.

la lecture.

Langue du menu du disque : cette rubrique est utilisée pour régler la langue du menu du disque de

préférence lors de la lecture.

Langue de menu du disque par défaut : anglais

Réglage par défaut pour les sous-titres : anglais

Les langues de menu du disque, des sous-titres et audio ne concernent que le disque DVD.

Si le disque n’a pas été enregistré dans la langue que vous avez choisie, l'appareil lira la langue

que le disque lui indique.
Sélectionner d’autres langues : Appuyer sur la touche pour déplacer le curseur vers la

rubrique “AUTRES”, appuyer sur la touche [OK] puis les touches numérotées pour saisir le code
langue désiré. Une fois la saisie terminée, appuyer une nouvelle fois sur [OK].

Parental : cette rubrique est utilisée pour régler le contrôle parental afin d’empêcher les

enfants de regarder des contenus interdits (dans le cas où le disque supporte cette fonction).

Réglagesenoption:KI,G,PG,PG13,PGR,R,NC17,ADULT,arrêt;par défaut:arrêt

Un mot de passe est requis pour le changement du niveau de contrôle parental. Consulter la

rubrique de mot de passe suivant pour obtenir des détails.

permettre de changer le niveau de contrôle parental.

Par défaut : 7890

Ancien mot de passe

Nouveou mot de passe

Confirmer

OK

8.

Par défaut : cette rubrique est utilisée pour restaurer tous les paramètres à la valeur par défaut

hormis le « Mat de passe » et le « mot de passe » dans le menu de paramétrage.

31

DÉPANNAGE

Avant de contacter un service de réparation, consultez le tableau suivant pour essayer de
résoudre le problème par vous-même.

PROBLEMES D’AFFICHAGE

Symptôme Causes et remède

Écran noir, voyant
alimentation éteint

Scintillement d’image,
image instable

• Vérifiez si la prise d’alimentation est bien branchée et si l’appareil
est allumé

• Vérifiez si le câble de signal de l'appareil d'entrée est bien branché

• Vérifiez si l'appareil d'entrée est allumé

• Vérifiez si le signal de l'appareil d'entrée correspond aux

caractéristiques de l’appareil

• Vérifiez le mode de sortie de l’ordinateur : Panneau de commande

- affichage – configuration

• Si la configuration ne correspond pas aux caractéristiques de

l’appareil, changez la configuration de l’affichage

•

Fréquence de balayage Hor : 30kHz ~ 75kHz

•

Fréquence de balayage Ver : 50 Hz ~ 75Hz

•

Résolution d'affichage max :

1920X1080

à 75 Hz

PROBLEMES AUDIO ET TELE

Symptôme Causes et remède

Impossible d’allumer • Assurez-vous que la prise d’alimentation est bien branchée

Pas de son

• Assurez-vous que les câbles audio sont bien connectés

• Vérifiez le volume

• Assurez-vous que rien n’est branché dans la prise pour

écouteurs

• Vérifiez le volumeVolume très faible

• Si le volume est toujours très faible lorsque vous le mettez au

maximum, vérifiez si l’appareil d’entrée est bien configuré

Image neigeuse • L’antenne d’entrée est endommagée ou mal connectée

La télécommande ne
marche pas

• Vérifiez si les piles de la télécommande sont épuisées

• Si les piles sont installées correctement

• S’il y a des obstacles entre la télécommande et le capteur

infrarouge de l’appareil

• Vérifiez si le capteur infrarouge est exposé à une forte

lumière

32



DÉPANNAGE

DÉPANNAGE DVD

Symptômes Causes Remède

Lecture
impossible

Distorsion du
son

Absence de son 1. Le disque est rayé ou sale

Pas d'image 1. Le système TV est mal réglé 1. Réinitialisez l’état AV/TV

1. Condensation sur la tête laser

2. Le disque est mal chargé

3. Le disque n’est pas
compatible avec l’appareil

1. Beaucoup d’appareils
branchés

2. Le mode champ audio n'est
pas approprié pour le disque

2. L’appareil est en mode muet

1. Allumez l’appareil et attendez pendant
1 à 2 heures

2. Assurez-vous que la face libellée du
disque est orientée vers le haut

3. Vérifiez si le disque est compatible ou
pas avec l’appareil

1. Réglez le volume audio

2. Réglez le champ audio approprié

1. Nettoyez le disque

2. Appuyez sur la touche [MUTE] pour
rétablir le son

Aucune couleur 1. Le système TV est mal réglé

2. La couleur est mal réglée

Lecture de
disque
impossible

Echec
temporaire de
fonctionnement

Pas de
sous-titrage

Image tournante 1. La configuration n’est pas

z

Si les consignes ci-dessus n’arrivent pas à résoudre vos problèmes, contactez le
service à la clientèle.

1. Le disque est rayé ou sale

2. Le disque est mal placé

3. Condensation sur la tête laser

1. Mauvais disque (défaut de
fabrication)

2. Mauvaise touche appuyée

3. Charge électrostatique
affectant l’appareil

1. Le disque ne contient pas de

2. La fonction de sous-titrage
est désactivée

adaptée au disque

1. Changer le système de couleurs

2. Réinitialisez le système de couleurs

1. Nettoyez le disque

2. Mettez un disque avec la face libellée
orientée vers le haut

3. Allumez l’appareil, enlevez le disque
et attendez pendant 1 heure

1. Attendez pendant 5 à 10 secondes
pour rétablir automatiquement l’état
normal

2. Faites fonctionner à nouveau

3. Laissez l’appareil éteint pendant 1 à 2
minutes avant de l’allumer

1. Problème de disque

2. Activez la fonction de sous-titrage

1. Réglez le mode système

33

SPÉCIFICATIONS

Modèle

Ecran LCD

Fréquence

Résolution

d'affichage
Durée de vie du

panneau

Signal d'entrée

TV/Vidéo

Alimentation

Environnement
de
fonctionnement

Paramètres
audio

DVD

Type TFT couleur
Fréquence de balayage

Horizontal
Fréquence de balayage
Vertical

Couleurs d'affichage 16,7 Millions decouleurs

Résolution recommandée

Heures 50,000

Signal synchrone

Signal vidéo 0.7 Vp_p à 75ohm
Système d'image PAL/SECAM/NTSC (en mode vidéo)

Système audio DK/I/BG/L
Format vidéo CVBS, RGB, COMPONENT, VGA

Entrée d’adaptateur
Sortie d’adaptateur

Température de
fonctionnement
Humidité de
fonctionnement

Température de stockage

Humidité de stockage 5%~95%

Entrée audio

Réponse en fréquence

Type de disque

19"- 48cm/22" - 56cm/24" - 60cm

30 kHz - 75 kHz

50 Hz - 75 Hz

19":1440x900 / 22";24":1920x1080

Séparation H/V, TTL positive/négative
Composite H/V, TTL positive/négative

Synchrone vert, 0,3Vp_p, négative

~ 100V-240V (50 /60 Hz)

5 ~ 35 

10%~80%



~ 45

-20

Prise 3,5 (L,R), 0,5±0,3 Vrms
Signal TV : 100 Hz ~ 12 kHz(-3 dB)
AV : 100 Hz ~ 15 kHz (-3 dB)

DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/CD-R/CD+R
MPEG4 *;SVCD**
VCD1.0, 1.1, 2.0 version; CD-DA



᧷
᧷

Conseil : Les éléments comportant le symbole " " sont relatifs à l'écran LCD. La conception et les
spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
* Certains disques sur le marché libellés MPEG 4 d'extension * .rm/* .ram/* .rmm et d'autres ne sont
pas compatibles. Gardez cela à l'esprit quand vous achetez des disques.
* * Cet appareil ne peut pas lire des disques SVCD avec un format VCD.
A cause des différences de qualité et de format qui peuvent exister, nous ne pouvons pas garantir la
lecture de tous les disques ; certaines fonctions ne marchent pas sur certains disques, mais cela
n'indique pas un mauvais fonctionnement de l'appareil.
z Pour le poids et les dimensions, vous pouvez considérer cet appareil comme standard.

34

MODE D'AFFICHAGE

MODES D'ENTREE PC PRIS EN CHARGE

Résolution Fréquence de balayage

Horizontal

(KHz)

640 x 350 31,5 70,0 DOS

720 x 400 31,5 70,0 DOS

640 x 480 31,5 60,0 DOS

640 x 480 37,9 72,0 VESA

640 x 480 37,5 75,0 VESA

800 x 600 35,1 56,2 VESA

800 x 600 37,9 60,0 VESA

800 x 600 48,1 72,0 VESA

800 x 600 46,9 75,0 VESA

1024 x 768 48,4 60,0 VESA

1024 x 768*

1024 x 768* 60,0 75,0 VESA

1280 x 1024 64,0 60,0 VESA

1280 x 1024 85,0 75,0 VESA

56,5 70,11 VESA

Fréquence de balayage

Vertical

(Hz)

Format

REMARQUES

z

Cet appareil ne prend pas en charge les modes d'affichage non répertoriés ci-dessus.
Pour obtenir le meilleur affichage, sélectionnez un signal d'entrée parmi les 16 répertoriés
dans la liste ci-dessus.

z

A cause des différences que présentent les cartes de sortie de signaux d'affichage (en
particulier les signaux de sortie non-standard), l'image peut paraître un peu agitée que
vous pouvez d'ailleurs régler à l'aide du sous-menu "AUTO CONFIG" du menu
"PICTURE".

z

Pour prolonger la durée de vie de cet appareil, il est recommandé d'utiliser les fonctions de
gestion d'énergie de l'ordinateur.

35

MODE D'AFFICHAGE

MODES D'ENTREE COMPOSANT VIDEO PRIS EN CHARGE

Format Fréquence de balayage

Horizontal

720 x 480 31,47 59,94 480P

720 x 480 15,734 59,94 480i

720 x 576 31,25 50 576P

720 x 576 15,625 50 576i

1280 x 720 37,5 50 720P

1280 x 720 45 60 720P

1920 x 1080 31,25 50 1080i

1920 x 1080 33,75 60 1080i

1920 x 1080 31,25/33,75 50/60 1080P

Fréquence de balayage

Verticale

Type de balayage

Vertical

Remarque

Le design et les caractéristiques sont sujets à modifications sans préavis.

36

ACCESSOIRES

Vérifiez que l'emballage renferme les accessoires suivants.

Manuel de l'utilisateur

Télécommande

37

8 T1 0 0 0 0 9 3 7 / 1 2 2

LCD 1941 DVX
LCD 1941 DVXWH
LCD 2241 FHDVX

LCD 2241 FHDVXWH
LCD 2441 FHDVX

LCD 2441 FHDVXWH

GEBRUIKSHANDLEIDING (NL)

ZORGVULDIG DOORLEZEN VÓÓR GEBRUIK

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit symbool geeft aan dat dit product gevaarlijke spanning

gebruikt, wat een risico op elektrische schokken

of letsel kan vormen.

Dit symbool geeft aan dat belangrijke instructies met het

product zijn meegeleverd.

Gelieve deze handleiding vóór gebruik zorgvuldig door te lezen.

• Voordat u het AC netsnoer aansluit op de DC adapter uitgang, gelieve er zeker van te
zijn dat de spanningspecificaties van de LCD TV overeenkomen met de lokale
elektrische toevoer. Als u hierover twijfelt, neem dan contact op met uw
stroomleverancier.

• Plaats nooit metalen in de openingen van de vloeibare kristallen display LCD
TV/monitor; dit brengt een risico op elektrische schokken met zich mee.

• Om elektrische schokken te vermijden, raak nooit de binnenkant van de LCD
TV/monitor en adapter aan. Enkel een gekwalificeerde technicus mag de LCD
TV/monitor/adapter openen.

• Gebruik uw LCD TV/monitor/adapter nooit als het netsnoer beschadigd is. Plaats
geen objecten op het netsnoer, en houd het snoer zo dat niemand erover kan
struikelen.

• Houd de stekker, niet het snoer, vast als u de adapter uit het stopcontact haalt.

• Te hoge geluidsdruk van oor –en hoofdtelefoons kan tot gehoorverlies leiden.

• Batterijen dienen nooit blootgesteld te worden aan overmatige hitte, zoals zonlicht,

open vlammen e.d.

• Zorg voor een vrije ruimte van minimaal 5 cm rondom het apparaat voor voldoende
ventilatie.

• Zorg ervoor dat de ventilatie nooit verhinderd wordt door de ventilatie openingen te
bedekken met bijv. kranten, tafellakens, gordijnen, enz.

• Plaats geen bronnen met een open vlam op het apparaat, zoals brandende kaarsen.

• Ga op milieubewuste wijze om met uitgeputte batterijen.

• Gebruik het apparaat alleen in gematigde klimaten (niet in tropische klimaten).

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Openingen in de LCD TV/monitor/adapter zijn geplaatst voor de ventilatie. Om
oververhitting te voorkomen, mag u deze openingen niet blokkeren of bedekken.
Tevens moet u het gebruik van de LCD TV/monitor op een bed, sofa, tapijt of ander
zacht oppervlak vermijden. Dit kan namelijk de ventilatie openingen aan de onderkant
blokkeren. Als u de LCD TV/monitor in een boekenkast of een andere gesloten plek
plaatst, moet u wel voor goede ventilatie zorgen.

• Stel de LCD TV/monitor niet bloot aan extreme temperatuuromstandigheden of aan
extreem vochtige condities.

• Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatwater en er mogen
geen objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat geplaatst
worden.

• Plaats de LCD TV/monitor niet op een instabiele wagen, stand, driepoot, plankdrager,
tafel of bodem waar het kan vallen. Indien het valt, een slag krijgt of gekrast wordt, is
het beschadigd. Maak de voorkant niet schoon met keton-type materialen (zoals
aceton), ethyl alcohol, tolueen, ethylzuur, methyl of chloride, dit kan het paneel
beschadigen.

• Plaats uw DC adapter in de buurt van de AC uitgang.

• Als uw LCD TV/monitor niet normaal functioneert, als er vreemde geluiden of geuren

ontstaan, haal dan direct de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een
geautoriseerde verkoper of uw servicecentrum.

• Hoge temperaturen kunnen problemen veroorzaken. Gebruik uw LCD TV/monitor niet
in direct zonlicht, houd het weg van verwarmingen, ovens, open haarden en andere
warmtebronnen.

• Haal de DC adapter eruit als het apparaat voor een langere periode niet gebruikt gaat
worden.

• Om het risico op brand of elektrische shock te vermijden, en stroomstoringen te
vermijden, raden wij u aan enkel de aanbevolen accessoires te gebruiken.

• Probeer niet zelf de LCD TV/monitor te repareren als deze kapot is. Neem contact op
met gekwalificeerd personeel.

• Haal uw DC adapter uit de AC uitgang voordat u het laat repareren.

• Wees er zeker van de onderhoudsexpert geautoriseerde vervangende onderdelen, of

evenredig, gebruikt. Ongeautoriseerde onderdelen kunnen brand, elektrische
schokken en andere gevaren veroorzaken.

• Na elke vorm van service of reparatie, moet u controleren dat de onderhoudsexpert
veiligheidscontroles uitvoert om te bevestigen dat uw TFT-LCD TV/monitor weer veilig
gebruikt kan worden.

• Apparatuur met een KLASSE 1 constructie dient te worden aangesloten op een
stopcontact met een beschermende aardverbinding.

Dit apparaat gebruikt een klasse 1 laser.

INHOUDSOPGAVE

PANEELTOETS FUNCTIES

Voorpaneel 1 Linker paneel 1

Ingangen/uitgangen paneel

EXTERNE APPARATUUR

Verbindingsdiagram

AFSTANDSBEDIENING

2

3

Afstandbedieningtoetsen

VAN STAR T

Ingangsbron selecteren 7

TV INSTELLINGSMENU

Beeld 8 Geluid 9

TV instellingen 10 Functie 11

TELETEKSTFUNCTIE

Teletekstfunctie 12

SCART/COMPONENT/HDMI INSTELLINGSMENU

Video instellingsmenu 13

VGA INSTELLINGSMENU

Beeld 14 Geluid 15

Monitor instellingen 16 Functie 17

4 Batterijen plaatsen 6

INHOUDSOPGAVE

DVD BEDIENING

Korte inleiding 18 Vergelijking tussen DVD en andere disks 18

Functie introductie 18 Eigenschappen 19

Compatibele disktypes 20 Afspelen 21

Volumeregeling 21 VCD, SVCD afspeelmenu 22

Geheugen 22 Tracks direct met cijfertoetsen selecteren

Taal/audio selecteren 23 Herhaald afspelen 24

Geselecteerd segment herhaald
afspelen

Vanaf een gewenst punt afspelen 25 Weergave in/uitzoomen 26

MPEG4 en JPEG bestanden afspelen 27

DVD FUNCTIES INSTELLEN

DVD instelling

Voorkeurs instelling 30

PROBLEEMOPLOSSING

Display probleemoplossing 32 Audio en TV probleemoplossing 32

DVD probleemoplossing 33

SPECIFICATIES

Specificaties 34

WEERGAVEMODUS

Weergavemodus 35

ACCESSOIRES

Accessoires 37

om af te spelen

24 Spoelen 25

30 Algemene instelling 30

23

PANEELTOETS FUNCTIES

VOORPANEEL (optioneel)

1. Indicator

2. IR sensorraampje

3. Netschakelaar

PANEEL TOETSEN

(de indicator wordt rood in stand-by modus en groen als de TV is ingeschakeld).

3

1

2

123456

1.

Optioneel

2.

Optioneel

3.

Ingangsbron selecteren

4.

TV menu openen of sluiten

5.

Programmanummer omlaag

6.

Programmanummer omhoog

7.

Volume verlagen

8.

Volume verhogen

9.

Wisselen tussen stand-by

en ingeschakelde modus)

1

789

PANEELTOETS FUNCTIES

INGANGEN/UITGANGEN PANEEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. HDMI ingang

2. 12V DC voedingsingang (voor de auto)

3. SCART aansluiting

4. PC/YPbPr audio-ingang

5. PC VGA ingang

6. Y ingang

7. Pb ingang

8. Pr ingang

9. Audio Hoofdtelefoonuitgang

10. TV signaalingang

2

EXTERNE APPARATUUR

VERBINDINGSDIAGRAM

OPMERKING

U dient eerst alle vereiste kabels aan te sluiten VOORDAT u de stekker in het stopcontact
steekt.

3

AFSTANDSBEDIENING

AFSTANDSBEDIENINGTOETSEN

1. MUTE

MUTE

S.MODE

SLEEP

3

21

678

CALLEXITSETUP

VOL-

CH+

PAGE+PAGE-

ZOOM+

S.TITLE

ZOOM-

FAV

SCALER

4

RECALL

SOURCE

POWER

P.MODE

5

90

CH-

T E X T M I X I N D E X I / II

CANCEL REVEAL H O LD S I Z E

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

DISPLAY TV/RADIO EPG SUBTITLE

I

VOL+

AUDIO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

19. PBC/PAGE+

De PBC in/uitschakelen in DVD modus /
Volgende teletekstpagina selecteren in TV
modus,

20. AUDIO

Audiotaal en soundtrack veranderen, geldig
in DVD modus.

21. SUBTITLE

Ondertitelingstaal selecteren of naar JPEG
weergavemodus wisselen, geldig in DVD
modus.

22. ZOOM+

Weergave inzoomen, geldig in DVD modus.

Geluid aan/uitschakelaar.

2. OPEN/FAV

Disk in/uit, geldig in DVD modus.

3. SCALER

Videoformaat wisselen tussen 16:10 en 4:3.

4. SLEEP

Slaaptimer instellen.

5. Cijfertoetsen

Programmanummer selecteren.

6. RECALL

Wisselen tussen een vorig programma en het
huidige programma in analoge TV modus.

7. TWEE-CIJFERIGE cijfertoets

Wisselen tussen één –of twee-cijferige
programmanummers.

8.SOURCE

Ingangsbron selecteren: TV, DVD, SCART,
component en VGA.

9. CALL

Informatie op het scherm weergeven.

10. Links/Rechts cursor (menu navigatie)

Naar links/rechts bewegen of het geselecteerde
menuonderwerp aanpassen, of het volumeniveau
aanpassen (ongeldig in DVD modus).

11. OK toets

Selecties bevestigen.

12. VOL+/-

Volume verhogen/verlagen.

13. INDEX/

Hoofdpagina weergeven in TV teletekstmodus /
Afspelen stoppen, geldig in DVD modus.

14. I/II

Audiokanaal wisselen tussen NICAM /A2 of Mono
TV kanaal (geldig in TV modus).

15. HOLD/

Teletekst stoppen op de huidige pagina voor
analoge TV/Vorige hoofdstuk of track selecteren,
geldig in DVD modus.

16. SIZE/

Teletekstpagina vergroten in TV modus / Volgende
hoofdstuk of track selecteren in DVD modus.

17. REPEAT/GEEL

Herhaald afspelen (geldig in DVD modus) / Pagina
selecteren in TV teletekstmodus / Menu direct
openen (ongeldig in DVD modus).

18. ANGLE/BLAUW

Tijdens het afspelen van een DVD de camerahoek
veranderen in DVD modus / Pagina selecteren in
TV teletekstmodus / Menu direct openen (ongeldig
in DVD modus)

4

AFSTANDSBEDIENING

23. POWER

Wisselen tussen stand-by en ingeschakelde
modus.

24. P-MODE

Weergavemodus selecteren: Standaard,
Dynamisch, Zacht, Gebruiker (niet geldig in VGA
modus).

25. S-MODE

Modus selecteren voor audioveld: Muziek, Film,
News en Gebruiker.

26. SETUP

Instellingsmenu openen, dit verschilt per
bronmodus.

27. EXIT

Verlaten of terug naar het vorige menu.

28. OMHOOG/OMLAAG cursor

Omhoog/omlaag selecteren in het menu of het
kanaal veranderen, geldig in TV modus.

29. CH+/-

Programmanummer verhogen of verlagen, geldig
in TV modus.

30. MIX/

Gelijktijdig analoge TV en teletekst
weergeven/afspelen pauzeren/stap-voor-stap
weergave in pauzemodus, geldig in DVD modus.

31. TEXT/

MHEG5 –of teletekstfunctie activeren of
deactiveren/Afspelen, geldig in DVD modus.

32. REVEAL/

Verborgen teletekstinformatie weergeven in
analoge TV modus/Vooruitspoelen van DVD
weergave, geldig in DVD modus.

33. CANCEL /

Teletekst annuleren in analoge TV modus/
Terugspoelen van DVD weergave, geldig in DVD
modus.

34. A-B/GROEN

Segment herhalen (geldig in DVD modus) / Pagina
selecteren in TV teletekstmodus / Menu direct
openen (ongeldig in DVD modus).

35. GOTO/ROOD

Vanaf een bepaald tijdspunt afspelen geldig in
DVD modus) / Pagina selecteren in TV
teletekstmodus / Menu direct openen (ongeldig in
TV en DVD modus).

36. DVD-MENU/S.PAGE

DVD menu openen, geldig in DVD
modus/Teletekst subpagina openen, geldig in
analoge TV modus.

5

POWER

MUTE

S.MODE

SLEEP

3

21

678

CALLEXITSETUP

CH+

VOL-

PAGE+PAGE-

ZOOM+ S.TITLE

ZOOM-

FAV

SCALER

4

RECALL

SOURCE

VOL+

AUDIO

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32
33

34

35

36

37

38

39

P.MODE

5

90

CH-

TEXT MIX INDEX I/II

CANCEL REVEAL H O L D SIZE

GOTO A-B REPEAT ANGLE

DVD-MENU TITLE PBC

S.PAGE

DISPLAY TV/RADIO EPG SUBTITLE

I

37. TITLE/PAGE-

DVD menu openen, geldig in DVD
modus/Vorige teletekstpagina browsen in
analoge TV modus.

38. DISPLAY

Tracktijd weergeven in DVD modus /
Informatie weergeven in TV modus

39. ZOOM-

Weergave uitzoomen, geldig in DVD modus .

AFSTANDSBEDIENING

BATTERIJEN PLAATSEN

Open de batterijhouder. Plaats twee SUM-4 (AAA) batterijen volgens de +/-
polariteitmarkeringen binnenin de batterijhouder moeten corresponderen met de +/- van de
batterijen, zoals hieronder afgebeeld:

LEVENSDUUR BATTERIJ

• Gewoonlijk gaat de batterij langer dan een jaar mee.

• Als de afstandsbediening niet functioneert, zelfs niet wanneer dicht in de buurt van de

afstandssensor op de TV, gebruik dan a.u.b. nieuwe batterijen.

• Gelieve SUM-4 (AAA) batterijen te gebruiken.

OPMERKINGEN

• Gebruik nooit oplaadbare batterijen.

• Laad de batterij nooit op, vermijd kortsluitingen, demontage en het verwarmen van de

batterij en gooi het niet in het vuur.

• Let op dat u de afstandsbediening niet laat vallen of stoten, dit zal schade of storingen

veroorzaken.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Als u de afstandsbediening voor langere tijd niet gebruikt, verwijder dan a.u.b. de

batterijen om lekkage van elektrolyt te voorkomen. Veeg het elektrolyt in de

afstandsbediening weg voordat u nieuwe batterijen installeert.

• Indien uw huid in contact komt met elektrolyt, a.u.b. onmiddellijk afspoelen met water.

LET OP:
Bewaar batterijen a.u.b. op een plek buiten bereik van kinderen. Indien per

ongeluk doorgeslikt, neem dan a.u.b. direct contact op met een arts.

6