SALKO SNP12 operation manual
Popcorn
SNP12
DE
FR
ES
EN
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
FR
ES
EN
SNP12-IM.indd 1 29/04/2015 17:37
DE
Kurzbeschreibung
2
1
4
5
3
1. Deckel/Messbecher
2. Einfüllöffnung
3. Popcorn-Ausgabe
4. Ein-/Ausschalter
5. Heizelement
2
SNP12-IM.indd 2 29/04/2015 17:37
DE
RETRO POPCORN MAKER™
Nur für den Hausgebrauch zu verwenden
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung durch!
Bewahren Sie diese Anleitung auf!
Technische Daten
220-240 V
50 Hz ~1100 W
WICHTIGE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Wichtige Sicherheitshinweise zu Ihrer Erinnerung
A. Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser.
B. NICHT in der Nähe von Wasser benutzen.
C. KEINE Scheuermittel oder –tücher zum Reinigen
dieses Geräts benutzen.
D. KEINE Polierpads zum Reinigen des Geräts benu-
tzen.
E. Lassen Sie das Gerät NIEMALS während der
Benutzung unbeaufsichtigt.
F. Dieses Gerät verwendet Heißluft. Verwenden Sie
keine Butter, kein Öl oder Wasser im Gerät.
G. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Das Gerät
wird bei der Herstellung von Popcorn heiß.
H. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn
Sie das Gerät nicht benutzen oder es reinigen.
Lassen Sie es vor dem Abbau von Teilen abkühlen.
I. Benutzen Sie das Gerät NIEMALS mit beschädigtem
Netzkabel oder –stecker oder wenn am Gerät schon
mal Funktionsstörungen aufgetreten sind.
J. Das Motorunterteil ist NICHT für den Geschirrspüler
geeignet.
K. Außer Reichweite von Kindern halten.
L. Bringen Sie NIEMALS Ihr Gesicht in die Nähe des
Geräts, wenn das Popcorn aufplatzt. Halten Sie
einen Mindestabstand von 1 m, wenn das Popcorn
springt.
M. Legen Sie NIEMALS Ihre Hand in das Gerät, wenn
das Popcorn aufplatzt. Warten Sie mindestens 5
Minuten nach dem Abschalten des Geräts.
N. Dieses Gerät ist KEIN SPIELZEUG.
O. Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder
oder aufsichtsbedürftige Personen geeignet.
P. Kleinkinder sollten immer beaufsichtigt werden,
um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
WICHTIGE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sollten
grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. Dies betrifft besonders die folgenden:
1. Lesen Sie sich bitte alle Sicherheitsanweisungen vor
der Inbetriebnahme durch.
2. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen
Sie Griffe oder Knöpfe.
3. Zum Schutz vor Stromschlag tauchen Sie NIEMALS
das Netzkabel, Stecker oder Teile dieses Geräts in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
4. Eine gute Beaufsichtigung ist notwendig, wenn das
Gerät durch oder in der Nähe von Kindern benutzt
wird
5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung.
Lassen Sie es abkühlen bevor Sie Teile an- oder
abbauen und bevor Sie es reinigen.
6. Benutzen Sie NIEMALS Geräte mit beschädigten
Netzkabeln oder – steckern oder wenn das Gerät
irgendwie beschädigt wurde. Wenden Sie sich bitte
an den nächstgelegenen autorisierten Kundendienst
für die Überprüfung und eventuelle Reparatur oder
senden Sie es an die auf Ihrem Garantieschein in
diesem Buch angegebene Firma.
7. Der Hersteller rät von der Benutzung jeglichen Zubehörs ab. Dies führt zu höherer
Verletzungsgefahr.
8. Lassen Sie das Netzkabel NICHT über Kanten von
Tischen oder Arbeitsflächen hängen und NICHT
heiße Oberflächen berühren.
9. Stellen Sie das Gerät nie auf einen heißen Gas- oder
Elektroherd oder in einen heißen Ofen.
10. Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie das
Gerät bewegen.
11. Verwenden Sie das Gerät NUR für den vorgesehe-
nen Anwendungszweck.
12. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen
werden, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.
13. Besondere Vorsicht ist nötig bei der Entnahme des
Popcorns.
3
SNP12-IM.indd 3 29/04/2015 17:37
DE
14. Das Gerät verfügt über ein besonders kurzes
Netzkabel, um das Hängenbleiben durch einem
oder Stolpern über ein längeres Kabel zu vermeiden.
15. Ein Verlängerungskabel kann benutzt werden,
wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
16. Die für ein Verlängerungskabel angegebene
Leistung muss der elektrischen Leistung des
Geräts mindestens entsprechen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
Beim Benutzen von elektrischen Geräten sollten folgende Sicherheitshinweise stets befolgt werden:
17. Dieses Gerät ist geeignet für die Benutzung
durch Kinder ab 8 Jahren sowie Personen
mit physischen, sensorischen oder mentalen
Einschränkungen oder Unerfahrenheit im Umgang
mit elektrischen Geräten, solange Sie von einem
erfahrenen Verantwortlichen beaufsichtigt oder
über den Gebrauch und mögliche Gefahren
aufgeklärt werden. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen, halten Sie das Gerät von Kindern
unter 8 Jahren fern.
18. Stellen Sie stets sicher, dass die Voltkennzahl des
Gerätes der Voltzahl Ihres Haushaltes entspricht.
19. Überprüfen sie das Stromkabel und den Stecker
regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes
Stromkabel muss ausschließlich vom Hersteller
oder einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht
werden; kontaktieren Sie im Zweifelsfall den
Kundenservice.
20. Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zu seinem
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nur für
den Haushaltsgebrauch bestimmt. Industrieller
oder kommerzieller Gebrauch lässt die Garantie
verfallen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für
Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
21. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt
ist; kontaktieren Sie den Kundenservice.
22. Tauchen Sie den Motorteil, Stecker oder das
Stromkabel niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
23. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht vom
Tisch bzw. der Arbeitsfläche herunterhängt, um
versehentliches Herunterziehen und Stolpern zu
vermeiden.
24. Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberflächen.
Halten Sie das Gerät fern von heißen Kochflächen,
Brennern und beheizten Öfen.
25. Wir empfehlen, keine Verlängerungskabel zu
verwenden. Sollte die Verwendung jedoch unvermeidbar sein, so muss das Kabel dieselbe oder
eine größere Wattzahl als das Gerät aufweisen,
um Überhitzen zu vermeiden. Verwenden Sie keine
weiteren Geräte an diesem Verlängerungskabel
und stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht von
Kindern heruntergezogen werden kann oder eine
Stolpergefahr darstellt. Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich auf einer glatten, ebenen und stabilen Oberfläche.
EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf des RETRO POPCORN
MAKER™! Diese Popcorn-Maschine ist eine Replik
einer alten Popcorn-Maschine in amerikanischen
Imbissrestaurants im Stil der 50er Jahre.
Der RETRO POPCORN MAKER™ wurde entwickelt
im Retro-Stil, ist jedoch eine technisch fortschrittliche
Popcorn-Maschine, die mehr Popcorn herstellt als viele
vergleichbare Popcorn-Maschinen.
Diese praktische elektrische Popcorn-Maschine in der
Größe eines Tischgeräts arbeitet mit Luft anstelle von
Öl und produziert deshalb mehr aufgeplatztes Popcorn
mit weniger harten Kernen. Mit Luft hergestelltes
Popcorn ist ein köstlicher gesunder Snack mit wenig
Fett.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Der Retro Popcorn Maker™ ist leicht zu bedienen.
Folgen Sie diesen einfachen Anweisungen.
Nach dem Auspacken des Geräts
- Ihr RETRO POPCORN MAKER™ ist schon fertig
montiert. Vor der ersten Benutzung heben Sie das
obere Gehäuse vom Hauptgerät ab und reinigen Sie
das Innere des Geräts mit einem nicht scheuernden
4
SNP12-IM.indd 4 29/04/2015 17:37
Schwamm oder feuchten Tuch. Trocknen Sie es mit
einem nicht scheuernden Tuch ab.
- Nach dem Reinigen des Inneren setzen Sie das
Gehäuseoberteil wieder auf das Unterteil.
DE
Jetzt können Sie frisch gemachtes Popcorn aus Ihrem
RETRO POPCORN MAKER™ genießen!
Herstellung von Popcorn
Suchen Sie vor dem Beginn zuerst einen stabilen
Platz in der Nähe einer Steckdose. (Versichern Sie
sich immer, dass sich das Netzkabel nicht in der
Nähe von Wasser befindet. Falls notwendig, kann ein
Verlängerungskabel benutzt werden.)
1. Füllen Sie den Korndeckel auf der Oberseite des
Geräts mit Maiskörnern. WICHTIG: Füllen Sie NIEMALS
zuwenig oder zuviel in den Korndeckel. Wenn Sie
zu wenig Mais in den Deckel füllen, kann dies dazu
führen, dass weniger Mais aufspringt und mehr harte
Kerne während der Popcornherstellung aus dem Gerät
gelangen. Ein Überfüllen kann zum Verbrennen von
aufgeplatztem Popcorn und zur Rauchentwicklung
führen, da sich die Kammer überfüllt. (Wenn Sie den
Deckel mit Mais überfüllt haben, streichen Sie einfach
die überschüssigen mit Ihrem Finger ab.)
2. Schütten Sie den gesamten Inhalt des Korndeckels
in das Loch auf der Oberseite des Geräts (siehe Seite
5, Abb. A)
3. Setzen Sie den Deckel wieder an seinem Platz ein.
4. Stellen Sie eine Schüssel oder einen Teller unter
die Popcorn-Öffnung, damit das Popcorn hineinfallen
kann. (siehe Seite 5, Abb. B)
ACHTUNG: Bei der Auswahl der Schüssel achten Sie
bitte auf deren ausreichende Größe und dass sie unter
die Popcorn-Schütte passt.
A. B. C.
5. Stecken Sie den Netzstecker ein.
6. Schalten Sie das Gerät ON/An (siehe Abb. C mit
ON-An/OFF-Aus-Schalter) und in ein paar Minuten
haben Sie perfektes frisches Popcorn!
7. Wenn aller Mais aufgeplatzt ist, schalten Sie das
Gerät OFF/Aus. Sie können jetzt die Popcorn-Maschine
nach vorne kippen, damit Sie alles Popcorn aus der
Maschine bekommen.
8. Essen Sie das Popcorn einfach so oder mit Ihrer
beliebtesten Geschmacksrichtung:
- Salz und Pfeffer
- Gewürzsalze
- Butter oder Margarine
- Karamell
- Worcester-Sauce
- Lebensmittelfarben für mehr Spaß
- Parmesan Salz
... und noch mehr Rezeptideen in dieser Anleitung.
WICHTIG – Lassen Sie die Maschine IMMER 10
Minuten abkühlen bis zur nächsten Herstellung von
Popcorn, damit die Maschine weiterhin gut funkioniert
und sich nicht überhitzt.
REINIGUNG
1. Lassen Sie das Gerät mindestens 10 Minuten
abkühlen, bevor Sie das Gehäuseoberteil zum Reinigen
des Geräts abnehmen.
2. Benutzen Sie einen feuchten, nicht scheuernden
Schwamm oder ein Tuch und wischen Sie alles ab.
Danach trocknen Sie das Gerät mit einem nicht
scheuernden Tuch ab.
SNP12-IM.indd 5 29/04/2015 17:37
5
DE
3. Setzen Sie das Gehäuseoberteil wieder auf das
Unterteil auf und verwahren Sie das Gerät sorgfältig.
A
A. Gehäuseoberteil
B. Motor
C. Korndeckel
Führen Sie Ihren RETRO POPCORN POPPER vor und
genießen Sie einen herrlichen Tag!
B
C
REZEPTE UND TIPPS
AUSWAHL DES RICHTIGEN POPCORNS
Der RETRO POPCORN MAKER™ wurde entwickelt für
jedes gebräuchliche Marken-Popcorn. Beachten Sie
bitte, dass gelbe Maiskörner normalerweise größeres
Popcorn bilden als weiße Maiskörner. Bio-Popcorn
funktioniert auch, ist aber für diese Maschine nicht zu
empfehlen, da in dieser Maschine weniger Maiskörner
aufplatzen.
Benutzen Sie nur frische Maiskörner, da altes,
vertrocknetes Popcorn anbrennen kann und im Gerät
Rauch verursachen kann.
Rezepte
ACHTUNG : Geben Sie NIEMALS Gewürze oder Öl in
die Popcorn-Kammer. Würzen Sie IMMER Ihr fertiges
Popcorn nach dem Aufplatzen und der Entnahme aus
dem RETRO POPCORN MAKER™.
- Schmelzen Sie Butter oder Margarine in der
Mikrowelle oder auf dem Herd. Gießen Sie es über das
fertige Popcorn und streuen Sie Salz darüber.
- Sprühen Sie Ihr bevorzugtes Sprühöl darüber und
streuen Sie Kräuter darüber – Knoblauchpulver,
gemahlenen Cayenne-Pfeffer, Basilikum oder Oregano.
- Streuen Sie geriebenen Parmesan darüber.
- Der RETRO POPCORN MAKER™ macht – einfach
und schnell – ganze Popcornportionen.
PRAKTISCHER TIPP : Geben Sie frisch gemachtes
Popcorn in eine saubere Papiertüte, fügen Sie die
geschmolzene Margarine und Gewürze hinzu, jetzt
schütteln und genießen. Funktioniert auch mit pflanzlichem Sprühöl.
- Kesselkorn : Wenden Sie das frische Popcorn in
Margarine oder besprühen Sie es mit Sprühöl. Mischen
Sie 4 Esslöffel Zucker und 1/4 Teelöffel Zimt darunter.
Sie haben dann in ein paar Minuten frisches KesselPopcorn!
Ein Tipp : Wenn Ihr Popcorn älter und vertrocknet ist,
können Sie es auffrischen, indem Sie die Körner in ein
luftdichtes Gefäß füllen und etwas Platz zum Schütteln
lassen. Geben Sie einen Teelöffel Wasser pro 200 ml
Tasse Popcorn in das Gefäß. Schütteln Sie es zweimal
täglich für 3 Tage und bewahren Sie das Gefäß im
Kühlschrank auf. Die Körner sollten dann wieder frisch
sein und fertig für die Verwendung.
Sie können mit dem RETRO POPCORN MAKER™
- zuhause - Popcorn jeder Geschmacksrichtung
genießen. Hier folgen für den Anfang einige Ideen und
und Rezepte.
6
SNP12-IM.indd 6 29/04/2015 17:37
- Knoblauch-Kräuter-Popcorn : Popcorn ist
ein gesunder Snack – denn nur die hinzugefügte Butter kann Ihrem Gewicht weh tun. Um Ihre
tägliche Kalorienzufuhr zu verringern, vermischen Sie
Ihr Popcorn mit Kräutern, Knoblauch und ein wenig
Margarine.
- Knoblauch-Kräuter-Würzmischung Frisches
Popcorn : 1 Esslöffel geschmolzene Margarine
Bereiten Sie die Knoblauch-Kräuter-Würzmischung
zu und stellen Sie sie bereit. Geben Sie das Popcorn
in den RETRO POPCORN MAKER™. Schütten Sie
das fertige Popcorn in eine Schüssel, fügen Sie die
Margarine hinzu und mischen Sie es gut. Mischen Sie
die Kräutermischung unter.
DE
Ergibt ca. 3 Liter
- Knoblauch-Kräuter-Würzmischung :
Vermischen Sie je 2 Teelöffel getrockneten Oregano,
Basilikum und Thymian.
Fügen Sie je 1 Teelöffel Knoblauch- und Zwiebelpulver
hinzu. Rühren Sie gut um. Ca. 43 Kalorien pro 200 ml.
- Einfaches Karamell-Popcorn :
- 1 1/2 l fertiges Popcorn
- 1 Packung (ca. 400 g) ausgepackte
Karamellbonbons
- 2 Esslöffel Wasser
- 2 Esslöffel Butter oder Margarine
Geben Sie das Popcorn in eine große Schüssel.
In einer anderen Mikrowellen-geeigneten Schüssel
erhitzen Sie die Bonbons, das Wasser und die Butter
mit der Mikrowelle auf Stellung 600 W für 2 bis 2
½ Minuten. Warten Sie, bis die Bonbons vollständig
geschmolzen sind, rühren Sie oft um. Gießen Sie die
Karamellmischung über das Popcorn und vermischen
Sie es für einen schönen Überzug gut. Lassen Sie es
für 5 Minuten abkühlen.
Sie danach um. Stellen Sie sie erneut bei 300 W für
eine weitere Minute in die Mikrowelle und rühren
Sie danach um, bis das Popcorn gut mit Karamell
überzogen ist. Breiten Sie die Mischung auf einem
Backblech aus und lassen Sie sie vollständig abkühlen.
Brechen Sie das Karamell-Popcorn auseinander und
bewahren Sie es in einem fest verschlossenen Gefäß
auf. ODER – wenn es noch handwarm ist, fetten Sie
Ihre Hände ein und formen Sie Bälle daraus.
ACHTUNG : Sie können auch Erdnüsse, mit Zucker
überzogene Schokolade, chinesische Nudelgerichte,
Rosinen, Bonbons, Salzstangen, Gummibärchen oder
Erdnussbutter-Bonbonstücke hinzufügen oder lhre
eigenen Mischungen herstellen.
- Traditionelles Karamell-Popcorn :
- 1 ½ l fertiges Popcorn
- 50 g Butter oder Margarine
- 100 g brauner Zucker
- 50 ml Maissirup oder Zuckerrübensirup
- ¼ Teelöffel Backsoda
- ½ Teelöffel Vanillezucker
In einem 4 Liter-Mikrowellen-Geschirr schmelzen Sie
die Butter in der Mikrowelle bei 600W, bis sie
geschmolzen ist. Rühren Sie den braunen Zucker und
den Mais- oder Zuckerrübensirup unter. Stellen Sie
die Mischung für 1 bis 2 Minuten bei 600 W in die
Mikrowelle bis sie kocht. Rühren Sie die Mischung
während dem Erhitzen nicht um. Nehmen Sie sie aus
der Mikrowelle heraus - benutzen Sie Topflappen, da
die Mischung HEISS ist! Fügen Sie das Backsoda und
den Vanillezucker hinzu. Fügen Sie das Popcorn dazu
und rühren Sie gut um. Stellen Sie die ganze Mischung
bei 300 W für 1 Minute in die Mikrowelle und rühren
SNP12-IM.indd 7 29/04/2015 17:37
7 7
DE
GARANTIE
Wir gewähren auf diesen Artikel eine Garantie von
24 Monaten, beginnend ab Kaufdatum. Ihre Quittung
gilt als Kaufnachweis, bewahren Sie sie daher
sicher auf. Diese Garantie ist nur gültig, solange
das Produkt bestimmungsgemäß gebraucht und die
Bedienungsanleitung befolgt wurde. Bitte beachten
Sie, dass dieses Produkt nur zum Privatgebrauch bestimmt ist und nicht für kommerzielle Zwecke genutzt
werden darf.
Unsachgemäßer Gebrauch führt zum Verfall der
Garantie. Zurückgeschickte Ware kann nur sorgfältig
verpackt im Originalkarton und mit original Quittung
akzeptiert werden. Dies hat keine Auswirkung auf
Ihre gesetzlichen Rechte. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrem Händler in Verbindung.
Produkte müssen gereinigt und soweit wie möglich im
Original-Lieferzustand zurückgeschickt werden.
Die Garantie deckt folgendes nicht ab: Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
Beschädigungen, Verkalkungen oder unautorisierte
Reparaturversuche.
Normaler Gebrauchsverschleiß wird ebenfalls nicht von
der Garantie abgedeckt.
Kundendienst: online@salco-gmbh.com
ENTSORGUNG
Dieses Gerät ist nicht im normalen Hausmüll
zu entsorgen. Bitte bringen Sie es zu einer
Recyclingsammelstelle für elektrische und elektronische Geräte in Ihrer Nähe für eine umweltgerechte
Entsorgung.
Gemäß der 2002/96/EG WEEE Richtlinie, können
Privathaushalte in der EU elektrische Geräte gebührenfrei bei einer Recyclingstelle abgeben.
Mit dem Recyceln, der Materialwiederverwendung
oder einer anderen Form der Wiederverwertung dieses
Gerätes, leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erkundigen
Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung nach
der nächstgelegenen Sammelstelle.
8
SNP12-IM.indd 8 29/04/2015 17:37
Loading...