Salda RIS 3500HE/HW EKO 3.0 Technical Manual

Download

CENTRALES DE TRAITEMENT D’AIR AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ АГРЕГАТЫ С РЕКУПЕРАЦИЕЙ ТЕПЛА

AHU WITH HEAT RECOVERY

LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

Données techniques

Техническое руководство

Technical manual Bedienungsanleitung

La société se réserve le droit de modi er les données techniques. Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modication Производитель оставляет за собой право усовершенствования технических данных

RIS 3500HE-HW EKO 3.0_P0019_AL_0003

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] Sommaire

Transport et stockage 4

Description 4

Mesures de sécurité 5

Composants 6

Conditions d’exploitation 6

Maintenance 7

Filtres 7

Ventilateurs 7

Échangeur de chaleur 8

Batterie électrique (RIS 3500HE EKO 3.0) 8

Données techniques 8

Filtres 9

Dimensions 10

Installation 10

Evacuation des condensats 11

Schéma des composants 12

Versions des dispositifs 13

Accessoires 13

Variantes de connexion du SVS 14

Carte de contrôle automatique 15

La protection du système 15

L’utilisation de l’unité dans le réseau BMS 17

Adresses Modbus 18

Branchem ent éle ctrique de l’unité de chauffage, ventila tion et climatisat ion 19

Recommandations pour le réglage du système 20

Principaux disfonctionnements du dispositif de chau󰀨age, ventilation et climatisation et leur élimination

Contrôleur RG1 23

Indications LED du contrôleur 26

Légendes et paramètres des nœuds du contrôleur et du système 27

Vérication périodique du système 30

Garantie 30

Schéma de branchement électrique RIS 3500HE EKO 3.0 31

Schéma de branchement électrique RIS 3500HW EKO 3.0 32

Notes 33

Tableau d’entretien du produit 34

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

[ ru ] Содержание

Транспортировка и хранение 4

Описание 4

Меры предосторожности 5

Компоненты 6

Условия работы 6

Обслуживание 7

Фильтры 7

Вентилятор 7

Теплообменник 8

Электрический нагреватель (RIS 3500HE EKO 3.0) 8

Технические данные 8

Фильтры 9

Размеры 10

Установка 10

Дренаж 11

Cхема комплектующих 12

Версии устройств 13

Принадлежности 13

Варианты подключения SVS 14

Автоматика управления 15

Защита системы 15

Использование агрегата в сети BMS 17

Адреса ModBus 18

Электрическое подключение агрегата ОВК 19

Рекомендации по наладке системы 20

Основные неисправности агрегата ОВК и способы их устранения 21

Пульт управления RG1 23

LED индикации контроллера 26

Условные обозначения, параметры узлов и системы 27

Периодическая проверка системы 30

Гарантия 30

Схема електрическое подключение RIS 3500HE EKO 3.0 31

Схема електрическое подключение RIS 3500HW EKO 3.0 32

Для заметок 33

Таблица обслуживание продукта 34

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ en ] Contents

Transportation and storage 4

Description 4

Safety precautions 5

Components 6

Operating conditions 6

Maintenance 7

Filters 7

Fan 7

Heat exchanger 8

Electrical heater (RIS 3500HE EKO 3.0) 8

Technical data 8

Filters 9

Dimensions 10

Mounting 10

Draining 11

Scheme for components 12

Unit versions 13

Accessories 13

SVS connecting options 14

Automatic control 15

System protection 15

Using the unit in BMS network 17

ModBus adresses 18

Electrical connection of the HVAC 19

System adjustment guidelines 20

Basic failures of the HVAC unit and troubleshooting 21

Control board RG1 23

LED indications of the controller 26

Labeling, characteristics of the controller and the system comp nents 27

Regular system check-up 30

Warranty 30

Electrical connection diagram RIS 3500HE EKO 3.0 31

Electrical connection diagram RIS 3500HW EKO 3.0 32

Notes 33

Product maintenance table 34

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

[ de ] Inhalt

Transport und Lagerung 4

Beschreibung 4

Schutzmassnahmen 5

Bestandeile des Gerätes 6

Betriebsbedingungen 6

Bedienung 7

Filter 7

Ventilator 7

Wärmetauscher 8

Elektroheizung (RIS 3500HE EKO 3.0) 8

Technische Daten 8

Filter 9

Abmessungen 10

Montage 10

Kondensatablauf 11

Aufbauschema mit Bestandteile des Gerätes 12

Aufbau der Anlage 13

Zubehöre 13

Montage-Varianten vom SVS 14

Automatische Steuerung 15

Systemschutz 15

Verwendung des Gerätes im BMS-Netz 17

ModBus-Adressen 18

Elektrischer Anschluss der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung 19

Empfehlungen für die Abstimmung des Systems 20

Hauptstörungen der Heizung-, Lüftung- und Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer Beseitigung

Steuerplatine RG1 23

LED-Indikationen des Kontrollers 26

Übereinstimmende Kennzeichnungen, Parameter des Kontrollers sowie der SystemBaueinheiten

Regelmäßige Systemkontrolle 30

Garantie 30

Elektrische Erwärmungseinrichtung RIS 3500HE EKO 3.0 31

Elektrische Erwärmungseinrichtung RIS 3500HW EKO 3.0 32

Notizen 33

Wartungstabelle des Produktes 34

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

• Toutes les centrales sont emballées à l’usine pour résister à des conditions normales de transport.

• Après avoir déballé la centrale, vérier qu’elle n’a pas été endommagée pendant le transport. Il est interdit de monter des centrales endommagées !!!

• L’emballage est uniquement une mesure de protection !

• Au moment du déchargement et du stockage des centrales, utiliser un équipement de levage approprié an d’éviter tous risques de dommages et de blessures. Ne pas soulever les centrales par les câbles d’alimentation, les boîtiers de câblage ou les piquages de l’air neuf, sou󰀪age, reprise ou rejet. Éviter les chocs et les surcharges. Les centrales devront être stockées dans un local sec avec une humidité de l’air relative n’excédant pas 70 % (à +20°C) et une température ambiante moyenne comprise entre + 5°C et + 30°C. Le lieu de stockage doit être protégé de la saleté et de l’eau.

• Les centrales double ux ont des pieds supports. Elles sont faites pour être stockés ou montés en utilisant des chariots-élévateurs.

• Le stockage à long terme (supérieur à un an) est déconseillé. En cas de stockage supérieur à un an, il est nécessaire de vérier avant l’installation si les roulements des ventilateurs tournent facilement (tourner la turbine à la main), que l’isolation du circuit électrique n’est pas endommagé ou qu’il n’y a pas accumulation d’humidité.

Les centrales de traitement d’air avec récupération de chaleur nettoient, chau󰀨ent, amènent l’air neuf et rejettent l’air usagé. Les centrales utilisent l’énergie de l’air rejeté pour chau󰀨er l’air sou󰀪é.

• Échangeur à plaques dont le rendement ther-

mique fait jusqu’à 90 %.

• By-passe intégré.

• Batterie électrique intégrée, mode de

contrôle: en relai ON/OFF (concerne les RIS 3500HE EKO 3.0 uniquement).

• Ventilateurs EC e󰀩caces et silencieux.

• Niveau SFP (Specic Fan Power) bas.

Norme EN13779.

Disjoncteur intégré de coupure sécurisée (EN60204-1 :2006). (uniquement avec RIS 3500HE EKO 3.0).

• Isolation thermique et acoustique des parois

de 30 mm d’épaisseur.

• Carte de contrôle automatique intégrée,

connexion « Plug and Play ».

• Filtres panneaux F7/M5.

• Les sondes montées dans la CTA : TL sonde de température de l’air neuf (fourni avec système intégré de contrôle automatique), TJ

- sonde de température de l’air sou󰀪é (fourni avec système intégré de contrôle automatique), TE - Sonde de température d’air extrait, DTJ100 - temp. et capteur d’humidité pour l’air extrait.

• Régulateur V2 monté en standard.

Ne pas utiliser dans les piscines, bains et

endroits similaires.

La centrale de traitement d’air ne peut pas

être utilisée comme un aérotherme.

Le packaging standard de la RIS 3500 HE EKO 3.0(sans accessoires optionnels) comprend :

1) siphon - 1 pièce

2) supports anti-vibratile - 12 pièces

3) poignée verouillable - 2 pièces

4) poignée - 2 pièces

5) protection antigel - 1 pièce (uniquement

pour la RIS 3500 HW EKO 3.0)

6) vis foreuses - 6 pièces

7) Le caoutchouc isolant

8) Vis de raccordement des modules M10 - 8

pcs.

9) Vis de raccordement des modules M8 - 12

pcs.

10) Baisse éliminateur - 1 pc.

11) Sonde de température d‘air sou󰀪é (ver-

sion avec une batterie électrique)

• Все оборудование упаковано так, чтобы выдержало нормальные условия перевозки.

• После распаковки убедитесь в отсутствии повреждений при транспортировке. Установка поврежденных устройств запрещена!

• Упаковка является только средством защиты!

• С целью избегания убытков и травм при разгрузке и складировании устройств пользуйтесь соответствующим подъемным оборудованием. Не поднимайте устройства за кабели питания, коробки подключения, фланцы забора или удаления воздуха. Избегайте сотрясений и ударных перегрузок. Устройства храните в сухом помещении, где относительная влажность воздуха не превышает 70 проц. (при +20ºС), а средняя температура окружающей среды составляет от +5ºC до +30ºС. Место складирования должно быть защищено от грязи и воды.

• Устройства на место их складирования или установки доставляются подъемниками.

• Не советуется складировать устройства дольше одного года. При более длительном хранении перед установкой необходимо убедиться в легкости хода подшипников вентиляторов и двигателей (повернуть крыльчатку рукой), в отсутствии повреждений изоляции электроцепи и конденсации влаги.

Рекуператоры – это вентиляционные устройства, которые очищают, согревают и подают свежий воздух. Устройства отбирают тепло из вытяжного воздуха и передают его приточному.

• Пластинчатый теплообменник, тепловая

эффективность которого – до 90 проц.

• Наружные моторизованные заслонки при-

точного и вытяжного воздуха.

• Интегрированная моторизованная обход-

ная заслонка (“By-pass”).

• Интегрированный электрический нагрева-

тель, тип управления: 0-10V (только RIS

3500HE EKO 3.0).

• Производительные и тихо работающие ЕС

вентиляторы.

• Низкий уровень SFP (Specic Fan Power)

EN13779.

• Интегрированный переключатель безо-

пасного отключения EN 60204-1:2006.

• Акустическая и тепловая 50 мм изоляция

наружных стенок.

• Интегрированная автоматика управления,

подключение “Plug and Play”.

• Панельные фильтры F7/M5.

• Подготовлен для наружного монтажа.

• В комплект входят датчики вытяжного,

приточного и наружного воздуха.

• Стандартно поставляется с контроллером

автоматики ECO.

• Возможность поставки с контроллером ав-

томатики SIEMENS или Regin.

Не приспособлен для использования в бассейнах, банях и других подобных помещениях.

Рекуператор не может применяться как нагреватель воздуха.

В стандартную комплектацию устроиства RIS 3500HE EKO 3.0 упаковку (без дополнительных аксессуаров) входит:

1) сифон - 1шт

2) антивибр. ножки - 12шт.

3) ручка с замком - 2шт.

4) ручка - 2шт.

5) защита от замерзания теплообменника

(тоько для RIS 3500HW EKO 3.0) - 1шт.

6) саморез - 6шт.

7) Изоляционная резина

8)Болты для соединения секций

9)Болты для соединения секций

10)Улавливатель капель

11) Датчик температуры приточного возду-

ха (TJ)1 шт (когда электрический нагрева-

• All units are packed in the factory to withstand regular conditions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any damages caused during transportation. It is forbidden to install damaged units!!!

• The package is only for protection purpose!

• While unloading and storing the units, use suitable lifting equipment to avoid damages and injuries. Do not lift units by holding on power supply cables, connection boxes, air intake or discharge anges. Avoid hits and shock overloads. Before installation units must be stored in a dry room with the relative air humidity not exceeding 70% (at +20°C) and with the average ambient temperature ranging between +5°C and +30°C. The place of storage must be protected against dirt and water.

• The units must be transported to the storage or installation site using forklifts.

• The storage is not recommended for a period longer than one year. In case of storage longer than one year, before the installation it is necessary to verify whether the bearings of fans and motor rotate easily (turn the impeller by hand) and if the electric circuit insulation is not damaged or the moisture is accumulated.

AHUs are air ventilation devices that clean, heat and supply fresh air. Units take heat from exhausted air and transmit it to supply air.

• Plate heat exchanger with temperature e󰀩-

ciency up to 90 %.

• External fresh and extracted air motorized

• dampers.

• Integrated motorized by-pass valve.

• Integrated electrical heater, Control type:

0-10V (just RIS 3500HE EKO 3.0).

• E󰀩cient and silent EC fans.

• Low SFP (Specic Fan Power) level

EN13779.

• Integrated safety cut-o󰀨 switch EN 60204-

1:2006.

• Acoustic and thermal 50mm insulation of ex-

ternal walls.

• Integrated control automation, Plug and Play

connection.

• Panel lters F7/M5.

• Prepared to be installed outdoors.

• Package includes extract, sypply and fresh

air temperature sensors.

• As standard, supplied with Ewith automatic

controller ECO.

• Optionally, can be supplied with automatic

controller SIEMENS or Regin.

Not suitable for use at swimming pools, saunas and other similar facilities.

The unit can not be used as an air heater.

Standard package of RIS 3500 HE EKO 3.0 (without optional accessories) includes:

1) Siphon – 1pcs;

2) Anti-vibration feet – 12 pcs;

3) Lockable handle – 2pcs;

4) Handle – 2pcs;

5) Frost protection kit (RIS 3500 HW EKO

3.0);

6) Self-drilling screws – 6 pcs.

7) The insulating rubber

8) Section connecting screws M10 - 8 pcs.

9) Section connecting screws M8 - 12 pcs.

10) Drop eliminator - 1 pc.

11) Supply air temp. sensor (TJ)- 1pcs (for

electric heater)

The optional accessories are not included.

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt, dass sie den normalen Transportbedingungen standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie, ob es beim Transport nicht beschädigt wurde. Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert werden!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!

• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwenden Sie geeignete Hebezeuge, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen, Zu- und Abluftstutzen. Vermeiden Sie Stöße und Schläge. Lagern Sie die Geräte in einem trockenen Raum, wo die relative Luftfeuchte höchstens 70% (bei +20°C) beträgt und die durchschnittliche Umgebungstemperatur zwischen +5°C und +30°C liegt. Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser geschützt sein.

• An den Lager- bzw. Montageort werden die Geräte mit Hebezeugen transportiert.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger als ein Jahr ist vor der Montage unbedingt zu prüfen, ob die Ventilator- und Motorlager leichtgängig sind (Flügelrad mit der Hand drehen), ob die Isolierung des elektrischen Stromkreises nicht beschädigt ist und sich keine Feuchtigkeit angesammelt hat.

WRG-Ventilatoren sind Lüftungsgeräte, die reinigen, erwärmen und liefern frische Luft. Die Geräte nehmen die Wärme von der Abluft und übergibt sie der Luft, die geliefert wird.

• Plattenwärmeaustauscher, dessen Tempera-

turleistung bis 90 % beträgt.

• Motorisierte Außenklappen für Frisch- und

Abluft.

• Integrierter motorisierter Bypass-Klappe.

• Integrierter elektrischer Wärmer, Steue-

rungstyp: 0-10V (nur RIS 3500HE EKO 3.0).

• Leistungsfähige und leise EC-Ventilatoren.

• Niedriges SFP-Niveau (Specic Fan Power)

laut EN 13779.

• Integrierter Abtrennschalter laut EN 60204-

1:2006.

• Lärm- und Wärmedämmung der 50 mm-

Außenwände.

• Integrierte Steuerautomatik, Plug and Play-

Anschluss.

• Plattenlter F7/M5.

• Für Außenmontage vorbereitet.

• Fühler für Ab-, Zu- und Außenluft gehören

zum Lieferumfang.

• ECO Automatik-Regler gehört zum seriellen

Lieferumfang.

• Es gibt Möglichkeit, mit einem Automatik-

Regler von SIEMENS oder Regin zu liefern.

Nicht für Betrieb in Schwimmbädern, Saunen und ähnlichen Räumen bestimmt.

Das Lüftungsgerät darf für Heizungszwecke nicht verwendet werden.

Im Lieferumfang von RIS3500 HE (ohne optionales Zubehör) sind folgende Teile enthalten:

1) Siphon - 1 Stück

2) Schwingungsdämpfer - 12 Stück

3) Gri󰀨e mit Schloss - 2 Stück

4) Gri󰀨e ohne Schloss - 2 Stück

5) Frostschutzfühler-Satz (nur für RIS3500HW

EKO 3.0) - 1 Stück

6) Schrauben - 6 Stück

7) Gummidichtung

8) Verbindungsschrauben für Bauteile M10

- 8 Stück

9) Verbindungsschrauben für Bauteile M8 -

12 Stück

10) Tropfenabsscheider - 1 Stück

11) Zulufttemperaturfühler (TJ): 1 Stck. (wenn

mit elektrischer Wärmer);

Das optionale Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss gesondert bestellt werden

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Les accessoires en option ne sont pas in-

clus.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

тель)

Дополнительные аксессуары не включены.

- Ne pas utiliser cette centrale dans d’autres buts que ceux prévus dans sa conception.

- Ne pas démonter et modier la centrale. Cela peut provoquer une panne mécanique ou même des blessures.

- Utiliser des vêtements de travail adaptés pour installer et entretenir la centrale. Soyez prudent : les angles et les bords de la centrale et de ses composants peuvent être coupants et provoquer des blessures.

- Ne pas porter près de la centrale de vêtements ottants qui pourraient être aspirés dans le ventilateur en marche.

- Ne pas mettre les doigts ou autres objets dans les grilles de protection des piquages de la centrale de traitement d’air ou dans les conduits d’air raccordés. Si un corps étranger entre dans la centrale, déconnecter tout de suite l’appareil de la source d’alimentation électrique. Avant d’éliminer le corps étranger, s’assurer que tout mouvement mécanique est arrêté dans la centrale et que la batterie est refroidie. S’assurer aussi qu’une mise en marche accidentelle de la centrale est impossible.

- Ne pas connecter la centrale à un réseau électrique autre que celui indiqué sur l’étiquette du produit collée sur le boîtier de la centrale.

- Utiliser uniquement un interrupteur externe avec un fusible automatique approprié (cf. la puissance et la valeur du courant nominal sont indiqués sur l’étiquette du modèle).

- Le câble d’alimentation choisi doit correspondre à la puissance de la centrale.

- Ne jamais utiliser de câble d’alimentation endommagé.

- Ne jamais toucher avec les mains humides les câbles d’alimentation connectés au réseau électrique.

- Ne jamais plonger les rallonges et les prises dans l’eau.

- Ne pas monter ni utiliser la centrale sur des surfaces inégales ou autres plans instables.

- Installer solidement la centrale pour garantir une utilisation sûre.

- Ne jamais utiliser cette centrale dans un environnement potentiellement explosif et contenant des substances agressives.

- Ne pas utiliser la centrale, si les connexions extérieures ne fonctionnent pas ou sont endommagées. Dans ce cas arrêtez immédiatement l’exploitation de l’unité et remplacez les pièces endommagées.

- Ne pas utiliser de l’eau pour nettoyer les parties électriques et les connexions de la centrale.

- En cas de présence d’eau sur les parties électriques et les connexions de la centrale, arrêtez l’exploitation de la centrale.

- Il est interdit d’e󰀨ectuer les travaux de branchement électrique avec la tension branchée. Lorsque les bornes sont déconnectées, le niveau de sécurité est IP00. Alors on peut toucher les parties sous une tension dangereuse.

жели указано в его предназначении.

низируйте агрегат. Это может стать причиной механической поломки или ранения.

используйте специальную рабочую одежду и будьте осторожны - углы агрегата и составляющих частей могут быть острыми и ранящими.

остерегайтесь, чтобы прочие предметы не попали в решетки подачи и вытяжки воздуха или в подключенный воздуховод. При попадании любого постороннего предмета в агрегат немедленно отключите от источника питания. Перед изъятием постороннего предмета убедитесь, что в вентиляторе остановилось любое механическое движение и удостоверьтесь, что случайное включение агрегата невозможно.

ми данными, чем предъявленные на наклейке с тех. данными модели на корпусе агрегата.

тель - автоматический предохранитель в соответствии с электрическими параметрами предъявленными на наклейке с тех. данными модели на корпусе агрегата.

ответствии с мощностью агрегата.

денной изоляцией.

бель мокрыми руками.

и разъемов в воду.

на нестабильных подставках, неровных, кривых и пр. неустойчивых поверхностях.

спечивая безопасное использование.

агрессивные элементы содержащей среде.

- Не пользуйтесь прибором, если электропровод или штепсельная вилка испорчены или повреждены. При наличии повреждений прекратите эксплуатацию прибора и немедленно замените поврежденные части.

- Для чистки электрической части или включателей не пользуйтесь водой или другой жидкостью.

- Заметив на электрической части жидкость, прекратите эксплуатацию прибора.

- Выполнение работ по электрической части при подключенном напряжении воспрещено. Когда клеммы отключены, степень защиты соответствует IP00. Так можно прикасаться к компонентам под опасным напряжением.

- Не используйте агрегат по другим целям, не-

- Не разбирайте и никаким образом не модер-

- Во время монтажа и обслуживания агрегата

- Во время работы агрегата не прикосайтесь и

- Не подключайте к электрической сети с ины-

- Подберите и используйте внешний включа-

- Кабель питания должен быть подобран в со-

- Не используйте кабель питания с повреж-

- Не берите подключенный в электросеть ка-

- Не допускайте погружения кабеля питания

- Не устанавливайте и не используйте агрегат

- Устанавливайте агрегат надежно, тем обе-

- Не используйте агрегат в взрывоопасной и

- Do not use the unit for purposes other than

its’ intended use.

- Do not disassemble or modify the unit in any way. Doing so may lead to mechanical failure or injury.

- Use special clothing and be careful while performing maintenance and repair jobs - the unit’s and its components edges may be sharp and cutting.

- Do not wear loose clothing that could be entangled in to operating unit.

- Do not place ngers or other foreign objects through inlet or exhaust guards or into connected duct. Should a foreign object enter the unit, immediatelly disconnect power source. Before removing foreign object, make sure that any mechanical motion has stopped, the heater has cooled down and the restart is not possible.

- Do not connect to any other power voltage source than indicated on the model label.

- Use external motor protection-switcher only corresponding to the nominal current specication on the model label.

- Power cable should correspond to unit power specications (see model label).

- Do not use power cable with frayed, cut, or brittle insulation.

- Never handle energized power cable with wet hands.

- Never let power cables or plug connections lay in water.

- Do not place or operate unit on unsteady surfaces and mounting frames.

- Mount the unit rmly to ensure safe operating.

- Never use this unit in any explosive or aggressive elements containing environment.

- Do not use the device if external connections are broken or damaged. If there are any defects, stop operating the device and replace the damaged parts immediately.

- Do not use water or another liquid to clean electrical parts or connections.

- If you notice water on electrical parts or connections, stop operating the device.

- Do not make any electrical connections when the power is on. When the terminals are disconnected, the degree of protection is IP00. This allows touching components with dangerous voltages.

8 9 10

- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet werden.

- Die Demontage und Montage darf nur gemäß der Betriebsanleitung vorgenommen werden (Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer Störungen)

- Bei der Montage und Inbetriebnahme muss Sicherheitskleidung getragen werden. Vorsicht: die Winkel und Kanten der Anlage und der Komponenten können scharf sein und Verletzungen verursachen;

- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung getragen werden!

- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu- oder Abluftanschlüsse stecken.

- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen, Ventilator ordnungsgemäß stillsetzen und vom Netz trennen. Vor Beseitigung des Fremdkörpers Stillstand des Laufrades abwarten und die Heizung abkühlen lassen! Gegen Wiedereinschalten sichern!

- Die Anlage muss gemäß Typenschild und Angaben des Herstellers angeschlossen werden.

- Anschluss mit Überlastungsschutzschalter gemäß Angaben auf dem Typenschild.

- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der Anlage entsprechen.

- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung ist unzulässig.

- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen, NIE mit nassen Händen anfassen!

- Verlängerungskabel und Steckverbindungen NIE mit Wasser in Berührung bringen.

- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene oder instabile Flächen montieren und betreiben.

- Die Anlage muss stabil montiert werden, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung oder für aggressive Sto󰀨e verwendet werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Außenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb setzen und unverzüglich die beschädigten Teile austauschen.

- Verwenden Sie kein Wasser bzw. sonstige Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen oder –Anschlüssen.

- Falls Sie Flüssigkeiten an den Elektroteilen oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das Gerät außer Betrieb.

- Es ist grundsätzlich verboten Arbeiten des Elektroanschlusses unter Spannung durchzuführen. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet sind, ist das Schutzniveau IP00. So kann man Kompone nte berühren, die die gefährliche Spannung haben.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

1. Caisson

2. Registre d’air repris

3. Servomoteur du registre d’air repris

4. Protection du servomoteur du registre d’air repris

5. Capteur de température d’air extrait

6. Relai de pression d’air extrait

7. Filtres d’air repris

8. Échangeurs de chaleur

9. Registre de « by-pass »

10. Servomoteur du registre de « by-pass »

11. Batterie électrique

12. Ventilateur d’air repris

13. Ventilateur d’air neuf

14. Relai de pression d’air neuf

15. Filtres d’air neuf

16. Capteur de température d’air neuf

17. Protection du servomoteur du registre d’air neuf

18. Registre d’air neuf

19. Servomoteur du registre d’air neuf

20. Caisson de la carte de contrôle automatique

• Les centrales de traitement d’air peuvent être exploités dans des locaux clos et à l’extérieur (accessoire : auvent).

• Il est interdit d’utiliser les centrales dans un environnement potentiellement explosif.

• Les centrales sont conçues pour un apport dans un local / une reprise du local de l’air pur (sans composés chimiques stimulant la corrosion des métaux, sans substances agressives au zinc, plastique et caoutchouc, sans particules de matières solides, adhésives et breuses).

• Les températures et taux d’humidité de l’air sou󰀪é et de l’air repris sont indiqués dans le tableau ci-dessous (Tableau 1) :

Tab. 1 Таб. 1 Tab. 1 Tab. 1

Dans le cas où la température de l’air sou󰀪 é est inférieure à 23°C, il est conseillé d’utiliser la batterie électrique.

Air sou󰀪é Приточный воздух Supply Zuluft

1. Корпус

2. Заслонка вытяжного воздуха

3. Привод заслонки вытяжного воздуха

4. Крышка привода заслонки удаляемого воздуха

5. Датчик температуры вытяжного воздуха

6. Реле давления вытяжного воздуха

7. Фильтры вытяжного воздуха

8. Теплообменники

9. Обходная заслонка

10. Привод обходной заслонки

11. Электрический нагреватель (только RIS

3500HE EKO 3.0)

12. Вентилятор вытяжного воздуха

13. Вентилятор свежего воздуха

14. Реле давления свежего воздуха

15. Фильтры свежего воздуха

16. Датчик температуры свежего воздуха

17. Крышка привода заслонки свежего воздуха

18. Заслонка свежего воздуха

19. Привод заслонки свежего воздуха

20. Блок управления

• Устройство предназначено для работы толко в помещении.

• Запрещается использование устройств в потенциально взрывоопасной среде.

• Устройство предназначено для подачи и вытяжки из помещения только чистого воздуха (без химических соединений, способствующих коррозии металлов; без веществ, агрессивных по отношению к цинку, пластмассе, резине; без частиц твердых, липких и волокнистых материалов).

• Рабочая температура и влажность вытяжного и приточного воздуха приведены в таблице (Табл. 1).

- température min./max.

- температура мин./макс.

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

- humidité

- макс. влажность

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

Когда температура наружного воздуха ниже

-23 °гр. рекомендуем использовать электри-

ческий нагреватель

[°C] -23 / +40

[%] 90

1. Housing

2. Exhaust air damper

3. Exhaust air damper actuator

4. Cover of exhaust air damper actuator

5. Exhaust air temperature sensor

6. Exhaust air pressure transducer

7. Exhaust air lters

8. Heat Exchangers

9. By-pass valve

10. By-pass valve actuator

11. Electrical heater (just RIS 3500HE EKO

3.0)

12. Exhaust air fan

13. Fresh air fan

14. Fresh air pressure transducer

15. Fresh air lters

16. Fresh air temperature sensor

17. Cover of Fresh air damper actuator

18. Fresh air damper

19. Fresh air damper actuator

20. Control box

• Unit is designed to operate indoors only.

• It is forbidden to use the unit in potentially explosive environment.

• Unit is designed to supply/extract only clean air (free of chemical compounds causing metal corrosion, of substances aggressive to zinc, plastic and rubber, and of particles of solid, adhesive and bred materials).

• The working extract and supply air temperatures, and humidity are given in the table (Tab. 1).

- température min./max.

- температура мин./макс. Air repris Вытяжной воздух Extract Abluft

It is recommended to use electrical pre-heater

if the supply air temperature is below -23 C.

The air handling units installed outdoors shall

- temperature min./max.

- Temperatur min./max.

- humidité

- макс. влажность

- max. humidity

- max. Feuchtigkeit

1. Gehäuse

2. Abluftklappe

3. Stellantrieb der Abluftklappe

4. Deckel des Antriebes Abluft

5. Temperaturfühler der Abluft

6. Druckrelais der Abluft

7. Abluft-Filers

8. Wärmetauschers

9. Bypass-Klappe

10. Antrieb der Bypass-Klappe

11. Elektrischer Wärmer (nur RIS 3500HE

EKO 3.0)

12. Abluft-Ventilator

13. Frischluft-Ventilator

14. Druckrelais der Frischluft

15. Frischluft-Filters

16. Temperaturfühler der Frischluft

17. Deckel des Antriebes Frischluft

18. Frischluftklappe

19. Stellantrieb der Frischluftklappe

20. Steuerkasten

• Das Gerät ist nur für Innenaufstellung bestimmt.

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen; ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunststo󰀨 und Gummi angreifen; ohne Partikeln von festen, klebenden sowie faserigen Materialien) in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.

• Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchti keit sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.

[°C] +15 / +40

[%] 60

Bei Außentemperaturen unter -23 °C ist es zu

emphehlen ein Vorheizrgeister zu benutzen.

Die im Freien betriebenen Lüftungseinrichtun-

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Les dispositifs de ventilation exploités en extérieur sont connectés uniquement lorsque les conditions obligatoires, xées par le fabricant, sont vériées :

• Les centrales qui stockées sur le site avant montage doivent être rendues hermétiques par des mesures supplémentaires an que l’humidité ne se dépose pas à l’intérieur de la centrale.

• Si la centrale montée ne fonctionne pas avec régularité, il faut vérier que de l’air chaud/ humide n’ait pas pénétré dans le dispositif de ventilation via les conduits et que l’humidité ne se condense pas dans la centrale.

• Si le dispositif de ventilation n’a pas fonctionné pendant longtemps ou qu’il est rarement connecté, il faut faire sou󰀪er-sécher le système à toute puissance 1/24h.

• Lorsque la centrale est installée et que la tension est connectée dans l’automatique du dispositif de ventilation, le système hydraulique est rempli de glycol/eau.

Si les exigences susmentionnées ne sont pas respectées, le fabricant a le droit, en cas de panne, de ne pas appliquer la garantie pour les composants abîmés par l’humidité/l’eau.

Эксплуатируемые вне помещений вентиляционные установки включаются только тогда, когда обеспечиваются установленные изготовителем обязательные условия:

• Герметичность установок, которые перед монтажом складируются на объекте, должна быть обеспечена с помощью дополнительных средств во избежание накопления влаги внутри установки.

• Если установка после монтажа не вводится в постоянную эксплуатацию, обязательно необходимо обеспечить, чтобы в вентиляционную установку через воздуховоды не попадал теплый/влажный воздух, и чтобы не происходила конденсация влаги внутри установки.

• В случае если установка не эксплуатируется в течение длительного времени, или если вентиляционные установки включаются редко, систему обязательно необходимо продувать на полной мощности 1/24 h – просушивать.

• Инсталлировано и подключено напряжение к автоматике вентиляционной установки, система водяных изделий наполнена гликолем/водой.

В случае несоблюдения этих вышеперечисленных требований изготовитель имеет право не применять гарантию в отношении появившейся влаги/воды в испорченных компонентах.

be started only when the following obligatory conditions established by the manufacturer are met:

• Units that are stored at the site before installation shall be sealed using additional means in order to prevent the accumulation of moisture inside the unit.

• If the unit is installed and is not started for continuous operation, it must be ensured that no warm/humid air enters the unit through air ducts and that no moisture condensates inside the unit.

• If the ventilation units stand idle for a long time or are started infrequently, the system must be blown down at the maximum capacity 1/24 h to dehumidify.

• Voltage to the automatics of the unit is installed and connected; the system of water products is lled with glycol/water.

In case of failure to comply with the requirements set out above, the manufacturer shall have the right not to apply the warranty in respect of the occurrence of moisture/water in damaged components.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

gen werden nur dann eingeschaltet, wenn alle obligatorischen, durch Hersteller angegebenen Bedingungen gewährleistet sind. Die Bedingungen sind:

• Die bevor Montage in Baustelle gelagerten Einrichtungen sollen zusätzlich verdichtet werden, um die Feuchtigkeitsansammlung in Einrichtung zu vermeiden.

• Wird die Einrichtung montiert, doch instand nicht gesetzt, so soll der Durchuss von warmer bzw. feuchter Luft in Lüftungseinrichtungen verhindert werden, um Kondensatansammlung in Einrichtung zu vermeiden.

• Werden die Lüftungseinrichtungen nur selten betrieben oder Betriebspausen ausgesetzt, so ist das System einmal in 24 Stunden mit maximaler Leistung zu belüften und zu trocknen.

• Die Steuerungselektronik der Lüftungseinrichtung ist montiert und stromgespeist. Das Wassersystem ist mit Mischung von Glykol und Wasser befüllt.

Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung, die im Folge der Nichtbeachtung oben genannten Anweisungen und daraus resultierenden Einrichtungsbeschädigungen durch Feuchtigkeits- bzw. Wassereinwirkung entstehen.

Avant d’ouvrir la porte de la centrale, déconnectez le courant électrique et attendez pendant que les ventilateurs s’arrêtent de

tourner complètement (environ 2 min.).

- Les ltres encrassés augmentent la résistance de l’air ce qui réduit le volume d’air neuf apporté aux locaux.

- Il est conseillé de remplacer les ltres tous les 3 à 4 mois ou en fonction de l’indication du capteur de pollution du ltre (le capteur est fourni séparément).

- Les travaux de maintenance ne doivent être e󰀨ectués que par du personnel expérimenté et qualié.

- Le ventilateur doit être contrôlé et nettoyé au moins une fois par an.

- Avant de commencer les travaux de maintenance ou de réparation, s’assurer que la centrale est déconnectée du réseau électrique.

- Ne commencer les travaux de maintenance qu’à l’arrêt de tout mouvement dans le ventilateur.

- Respecter toutes les règles de sécurité du travail en e󰀨ectuant les travaux de maintenance technique.

- Des roulements à haut rendement sont utilisés dans la conception du moteur. Ils sont

scellés

et ne réclament aucune lubrication pendant toute la durée de vie du moteur.

- Déconnecter le ventilateur de la centrale. (12-3)

- Il est nécessaire de contrôler minutieusement la turbine du ventilateur pour

voir

s’il n’y a pas de dépôt de poussière et autres matières qui pourraient déséquilibrer la turbine. Un déséquilibrage provoque une vibration et une usure plus rapide des roulements du moteur.

- Nettoyer la turbine et l’intérieur du caisson avec de l’eau et un nettoyant doux, non soluble et ne favorisant pas la corrosion.

- Lors du nettoyage de la turbine, ne pas utili-

ser

d’appareils à haute pression, abrasifs, d’outils tranchants ou de solvants agressifs pouvant rayer ou endommager la turbine.

- Ne pas plonger le moteur dans un liquide en nettoyant la turbine.

- S’assurer que les poids d’équilibrage de la turbine sont à leurs places.

- S’assurer que la turbine ne gêne pas le caisson.

- Remonter le ventilateur dans la centrale.

Перед тем, как открывать дверцу агре-

гата, oтключите агрегат от электросети и подождите, пока вентиляторы остановятся полностью (около 2 мин.).

Грязные фильтры повышают сопротивление воздуха в нем, по этой причине в помещение попадает меньшее количество воздуха.

- Фильтр рекомендуется поменять на новый каждые 3-4 месяца или по показаниям датчика загрязнения фильтров (датчик поставляется отдельно как аксессуар).

- Работы по обслуживанию должны проводиться только опытными и квалифицированными специалистами.

- Осмотр и работы по обслуживанию должны проводиться не реже 1 раза в 6 месяцев.

- Сооблюдайте правила техники безопасности проводя работы по обслуживанию или ремонту.

- Перед началом работ по обслуживанию или ремонту убедитесь, что вентилятор отключен от питания.

- Приступайте к работам по обслуживанию или ремонту только убедившись, что в вентиляторе остановилось любое механическое движение.

- Подшипники запрессованы не требуют обслуживания на весь срок службы двигателя.

- Отсоедините вентилятор от агрегата.

- Тщательно осмотрите крыльчатку вентилятора. Покрытие пылью или пр. материалами может нарушить балансировку крылчатки. Это вызывает вибрацию и ускоряет износ подшипников двигателя.

- Крыльчатку следует чистить не агрессивными, коррозию крылчатки и корпуса не вызывающими моющими средствами и водой.

- Для чистки крыльчатки запрещаетса использовать струю высокого давления, абразивные материалы, острые предметы и агрессивные расстворители, способные поцарапать или повредить крыльчатку вентилятора.

- Во время чистки не погружайте крыльчатку в жидкость.

- Убедитесь, что балансировочные грузики крылчатки на своих местах.

- Убедитесь, что крылчатка не прикосаетса к корпусу.

- Установите вентилятор обратно в агрегат и подключите к электросети.

- Если обратно установленный вентилятор не включается или срабатывает термоконтактная защита - обращайтесь к производителю.

Before opening the covers, unplug unit

from mains rst and wait for 2 minutes (till

fans fully stop).

Dirty lters increase air resistance in the lter,

i.e. less air volume is supplied into the premises.

- Filter preferably should be exchanged with a new one every 3 months or when the lter clogging sensor indicates. (sensor available as accessory).

- Maintenance and repair should only be performed by experienced and trained sta󰀨.

- The fan should be inspected and cleaned if needed at least 1/year.

- Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair.

- Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped.

- Observe sta󰀨 safety regulations during maintenance and repair.

- The motor is of heavy duty ball bearing construction. The motor is completely sealed and requires no lubrication for the life of the motor.

- Detach fan from the unit.

- Impeller should be specially checked for buil-up material or dirt which may cause an imbalance. Excessive imbalance can lead to accelerated wear on motor bearings and vibration.

- Clean impeller and inside housing with mild detergent, water and damp, soft cloth.

- Do not use high pressure cleaner, abrasives, sharp instruments or caustic solvents that may scratch or damage housing and impeller.

- Do not plunge impeller into any uid.

- Make sure, that impeller’s balance weights are not moved.

- Make sure the impeller is not hindered.

- Mount the fan back into the unit. Connect the fan to power supply source.

- If the fan does not start after maintenance or repair, contact the manufacturer.

Bevo r die Geräte türe n geöffn et werde n

dürfen, gerät elektrisch vom Versorgungs-

netz trennen und etwa 2 Min. warten, bis die

Ventilatoren völlig stehen bleiben,

Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste, d.h. ein geringeres Luftvolumen gelangt in die Räume.

- Die Filter werden ca. alle 3 Monate ersetzt bzw. je nach Signal der Filterüberwachung (Filterwächter werden als Option geliefert).

- Montage und Elektroarbeiten nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal und nach den jeweils zutre󰀨enden Vorschriften ausführen.

- Die Anlage muss min. einmal pro Jahr geprüft und gereinigt werden.

- Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen, dass die Anlage vom Stromnetz getrennt ist.

- Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und mechanischem Stillstand des Laufrades sowie nach Abkühlung der Heizung vorgenommen werden! Gegen Wiedereinschalten sichern!

- Arbeitssicherheitsregelungen bei der technischen Bedienung beachten.

- In der Motorkonstruktion sind hochwertige Lager eingebaut. Die Lager sind eingepresst und erfordern keine Schmierung.

- Ventilator von der Anlage abschalten.

- Die Flügel vom Ventilator auf Ablagerungen und Staub prüfen, starke Verschmutzung kann zu Unwucht führen. Die Unwucht verursacht eine Vibration und schnelleren Lagerverschleiß.

- Flügel und Gehäuse mit einem sanften Reinigungsmittel abwaschen, keine aggressiven Putzmittel verwenden die das Material angreifen könnten. Flügel und Gehäuse danach mit viel Wasser gründlich reinigen, keine Hochdruckanlage, Putzmittel, scharfes Werkzeug oder aggressive Sto󰀨e verwenden, die zu Kratzer und Beschädigungen führen könnten.

- Beim Reinigen der Flügel Motor vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

- Prüfen, dass die Wuchtgewichte am Flügel nicht verschoben werden.

- Flügel darf nicht am Gehäuse streifen.

- Mon ti ere n des Ven ti lat or s wie der in de r Anl age. Ans chli eßen de r Anlage ans Stromnetz.

- Sollte sich nach Wartung der Anlage der Ventilator nicht mehr einschalten lassen oder der Thermokontaktschutz auslösen, an den Hersteller wenden.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Brancher au réseau électrique. (3-2-1)

- Si, après l’intervention de maintenance, le ventilateur ne se met pas en marche ou bien si la protection par thermo contact déclenche spontanément, s’adresser au fabricant.

- Ne tenir pas le ventilateur sur les pales de la turbine au cours de travaux de maintenance, lors du démontage / remontage du ventilateur. Tenir le ventilateur par son corps.

- Avant de commencer la maintenance ou les travaux de réparation, s’assurer que la centrale est déconnectée du réseau électrique.

- Ne commencer les travaux de maintenance qu’après l’arrêt de tout mouvement du ventilateur.

- L’échangeur de chaleur rotatif est nettoyé une fois par an.

- Retirer avec précaution la cassette de l’échangeur de chaleur, la plonger dans un bac avec de l’eau savonneuse (ne pas utiliser de soude). Puis laver la cassette avec un léger jet d’eau chaude (un jet trop fort peut plier ses lamelles). Il n’est possible de monter l’échangeur de chaleur dans l’unité qu’après que celui-ci soit complètement sec.

• La batterie électrique ne nécessite pas d’entretien supplémentaire. Il su󰀩t de remplacer les ltres, comme il est indiqué ci-dessus.

• Les batteries électriques sont équipées de deux protections thermiques : automatique, qui se remet en marche automatiquement et qui se déclenche à une température de + 50°C et manuelle, qui doit être remise en marche manuellement et qui se déclenche à une température de +100°C.

• Lorsque la protection thermique à remise en marche manuelle se déclenche, il est nécessaire de déconnecter l’unité du réseau d’alimentation. Attendre jusqu’au refroidissement complète des éléments chau󰀨ants et l’arrêt de tout mouvement dans les ventilateurs. Déterminer la cause de la panne et l’éliminer. Appuyer su le bouton « reset » et remettre l’appareil en marche. La cause de la panne

ne peut être déterminée que par un per-

sonnel qualié.

• Au besoin on peu démonter et sortir la batterie électrique du caisson. Il faut déconnecter la connexion électrique et sortir la batterie.

- Перед началом работ по обслуживанию или ремонту убедитесь, что вентилятор отключен от питания.

- Теплообменник подлежит к чистке ежегодно.

- Прежде всего осторожно извлеките кассету, погрузите ее в ванну с теплой водой и мылом (не применять соды). Промойте несильной струей горячей воды (слишком сильный напор воды может деформировать пластинки). Обратно в агрегат ставте только полностью сухой теплообменник.

• Электрический нагреватель не требует дополнительного обслуживания. Необходимо только вовремя менять фильтры, как указано выше.

• Нагреватели имеют 2 тепловые защиты: с автоматическим возвратом, которая срабатывает при +50ºC, и с ручным возвратом, которая срабатывает при +100ºС.

• Если сработала защита с ручным возвратом, устройство должно быть отключено от источника питания. Подождите, пока не остынут элементы накаливания и не перестанут крутиться вентиляторы. Обнаруженную причину неисправностей надо её удалить. Нажмите кнопку «reset», чтобы начать установку. Опре-

делить неисправность может только квалифицированный работник.

• При необходимости электрический нагреватель можно вынуть. Надо отключить электрическое соединение от нагревателя и вытащить нагреватель.

- Be sure the fan is disconnected from power source before performing any maintenance or repair.

- Proceed to maintenance and repair after any rotation in the fan stopped.

- Clean it once a year.

- Firstly take out heat exchanger cassette carefully. Submerge it into a bath and wash with warm soapy water (do not use soda). Then rinse it with hot water and let it to dry up.

• Electrical heater does not need to be serviced additionally. It is compulsory to change lters as described above.

• Heaters have 2 thermal protections: automatically self-resetting, which activates at +50°C and the manually restored, which activates at +100°C.

• After the activation of the manually restored protection, the unit must be disconnected from the power supaply. Wait until the heating elements cool down and the fans stop rotating. After identifying and removing the reason of failure, to start the unit, press the “reset” button. The failure can be identied only

by a qualied professional.

• If necessary, the electrical heater can be removed. Disconnect the electrical connector from the heater and remove the heater.

- Wird einmal jährlich gereinigt.

- Einmal jährlich reinigen.

- Zuerst vorsichtig die Kassette des Wärmetauschers herausziehen. In eine Wanne mit warmem Seifenwasser tauchen und reinigen (kein Sodawasser verwenden). Danach mit heißem Wasser durchspülen und trocknen lassen.

• Das Elektro-Heizregister bedarf keiner zusätzli-

chen Wartung. Es sind nur die Filter rechtzeitig zu wechseln, wie oben aufgeführt.

• Heizregister verfügen über 2 Wärmeschutz-

vorrichtungen: die mit einer automatischen Rückstellung, die bei +50 ºC anspricht; die mit einer manuellen Rückstellung, die bei +100 ºC anspricht.

• Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma-

nueller Rückstellung ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Abwarten, bis die Heizkörper sich abgekühlt haben und die Ventilatoren zum Stillstand gekommen sind. Nachdem das Problem identiziert und gelöst ist, die „reset“ Taste drücken und das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Ausfall kann nur durch Fachperso- nal festgestellt werden. Bei Bedarf kann das Elektro-Heizregister herausgenommen werden. Dazu den Stromanschluss am Heizregister trennen und das Heizregister herausziehen.

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Échangeur Нагреватель Heizregister Heater

Ventilateurs Вентиляторы Fans Ventilatoren

Puissance totale consommée Общая потребляемая мощность Total power consumption Total Leistungsaufnahme

Régulation automatique intégrée Авт. управление установлено Automatic control integrated Integriertes Steuerungsystem

Rendement thermique Тепловая эффективность Thermal e󰀩ciency Thermischer Wirkungsgrad

Isolation des parois Изоляция стенок Insulation of walls Isolation der Wände

Poids

Вес Weight Gewicht

Section de câble d’alimentation Сечение шнура питания Cross-section of the power supply cable Querschnitt Netzkabel

Dispositif de protection* Защитное устройство* Circuit breaker* Sicherungsautomat*

extraction вытяжной exhaust abluft

insu󰀪 ation приточный supply zuluft

- phase / tension

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

- puissance consommée

- потребляемая мощность

- power consumption

- Leistungsaufnahme

-- phase/tension

- фаза/напряжение

- phase/voltage

- Phase/Spannung

- puissance/courant

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

- vitesse de rotation

- обороты

- speed

- Drehzahl

- puissance/courant

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

- vitesse de rotation

- обороты

- speed

- Drehzahl

- signal de contrôle

- сигнал управления

- control input

- Steuerungsignal

- classe de sécurité

- класс защиты

- protection class

- Schutzart

- puissance/courant

- мощность/сила тока

- power/current

- Nennleistung/Nennstrom

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[50 Hz/VAC] ~3,400

SVS 800x500

Comfort Box 800x500

[kW] 6,0

[50 Hz/VAC] ~1/230

[kW/A] 1,173 / 5,43

[min-1] 2390

[kW/A] 1,160 / 5,4

[min-1] 2390

[VDC] 0-10

IP-54

[kW/A] 8,34 / 19,59 2,34 / 10,95

90% 90%

[mm] 50

[kg] 627,0 622,0

[mm²] 5x2,5 3x1,5

Pôles

Полюса

Poles

Polzahl

I [A] B25 B16

3 1

Thermal e󰀩ciency of RIS 3500HE/HW EKO 3.0 was calculated at 3500m³/h (indoor conditions +20o/60%; outdoor conditions -20o/90%) * Disjoncteur automatique aux caractéristiques B

* автоматический выключатель с характеристикой B * automatic switch with characteristic B *Automatikschalter mit B Charakteristik

La société se réserve le droit de modier les

données techniques.

Производитель оставляет за собой право

усовершенствования технических данных

Subject to technical modication Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

20mm

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Extraction вытяжной exhaust Abluft

Largeur Ширина Width

Breite

Hauteur Высота Height Höhe

Classe et dimensions des  ltres Класс фильтров и размеры Filter class and dimensions Filterklasse und Abmessungen

La société se réserve le droit de modier les

données techniques.

Profondeur Глубина Depth Tiefe

Insu󰀪 ation приточный supply Zuluft

Largeur Ширина Width

Breite

Hauteur Высота Height Höhe

Profondeur Глубина Depth Tiefe

Modèle de  ltre Модель Фильтра

Filter model

Filter-Modell

L [mm] 622

H [mm] 410

L2 [mm] 90

F7/M5*

L [mm] 622

H [mm] 410

L2 [mm] 90

MPL

Производитель оставляет за собой право

усовершенствования технических данных

* optionnel * необязательный *optional * optional

Subject to technical modication

Änderungen in Konstruktion und Design sind

vorbehalten

L [mm] L1 [mm] L2[mm] L3 [mm] W [mm] W1 [mm] G [mm] D [mm] H [mm] H1 [mm] H2 [mm] H3 [mm] H4 [mm] F [mm] F1 [mm]

2756 909 1132 709 946 494 800 500 1600 413 413 129 180 65 192

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

- L’installation ne doit être e󰀨ectuée que par du personnel formé et qualié.

- La centrale doit être installée sur une surface horizontale plane de telle sorte qu’elle ait 3° d’inclinaison (Fig. 01).

- Suivre les indications indiquées sur le caisson de la centrale pour raccorder les gaines de ventilation.

- Avant le raccordement des gaines de ventilation, les piquages du dispositif de ventilation doivent être non fermés.

- En cas de besoin, il est possible de changer le côté « service » du dispositif.

- En raccordant les gaines de ventilation, faire attention aux directions de ux d’air indiquées sur le panneau de la centrale. Ne pas raccorder des coudes aux piquages de raccordement de la centrale. La distance minimale du conduit d’air droit entre la centrale et la première branche de conduit d’air sou󰀪é doit être de 1xD et entre la centrale et la première branche de conduits d’air rejeté - 3xD où D est le diamètre des gaines de ventilation. Pour la gaine rectangulaire,

où B est la largeur de la gaine et H – la hauteur de la gaine.

- L’installation doit être e󰀨ectuée de sorte que le poids du réseau de ventilation et de tous ses composants ne surcharge pas la centrale.

- Lors de l’installation, il est nécessaire de laisser su󰀩samment de place pour ouvrir les portes de service de la centrale.

-Si la centrale installée est collée au mur, cela peut causer des vibrations bruyantes dans le local bien que le niveau de bruit provoqué par les ventilateurs soit acceptable. Nous conseillons de l’installer à une distance de 400 mm du mur le plus proche. Si cela est impossible, nous conseillons de l’installer près du mur d’un local où le niveau de bruit n’est pas important

- De même, des vibrations peuvent être transmises par le sol. Si possible, il est nécessaire d’isoler en complément le sol an d’étou󰀨er le bruit causé.

- Les tuyaux sont raccordés à la batterie de sorte qu’on puisse démonter rapidement les tuyaux et retirer la batterie de chau󰀨age du caisson lors des travaux de maintenance et de réparation.

- Les tuyaux d’alimentations et de retours sont raccordés de sorte que la batterie de chau󰀨age fonctionne dans la direction contraire au ux d’air. Si la batterie de chau󰀨age fonctionne dans la même direction, la di󰀨érence moyenne des températures diminue ce qui a un impact sur le rendement de la batterie de chau󰀨age.

- S’il y a une possibilité d’un accès à la centrale de condensat ou d’eau, il est nécessaire d’installer des mesures de protection externes.

- Монтажные работы должны выполняться только опытными и квалифицированными специалистами.

Устройство должно быть смонтировано на ровной горизонтальной поверхности так, чтобы оно не имело наклона (рис. 01).

- Подключайте воздуховоды следуя указаниям на корпусе агрегата.

Перед тем как подключить вентиляционное устройство к системе воздуховодов, отверстия подключения воздуховодов устройства должны быть аткрыты.

- При подсоединении воздуховодов обратите внимание на направление воздушного потока, указанное на корпусе устройства.

- Не подключайте колена вблизи фланцев подключения устройства. Минимальный отрезок прямого воздуховода между устройством и первым разветвлением воздуховодов в канале забора воздуха должен составлять 1хD, а в канале выброса воздуха 3хD, где D – диаметр воздуховода. Для прямоугольных воздуховодов

где B – ширина воздуховода, H – высота воздуховода.

- Монтаж необходимо произвести так, чтобы вес системы воздуховодов и всех ее компонентов не нагружал вентиляционное устройство.

- При установке необходимо оставить достаточно места для открывания дверцы обслуживания вентиляционного устройства.

- Если смонтированный приточный агрегат прислонен к стене, шумовые вибрации по ней могут передаваться в помещение, хотя уровень шума работы вентиляторов является приемлемым. Советуется монтаж производить на расстоянии 400 мм от ближайшей стены. Если это невозможно, устройство рекомендуется монтировать рядом со стеной помещения, для которого шум не так важен.

- Вибрация также может передаваться через пол. Если имеется такая возможность, с целью снижения уровня шума пол необходимо изолировать дополнительно.

- Трубопроводы к нагревателю подсоединяются так, чтобы при проведении работ по обслуживанию и ремонту можно было бы быстро размонтировать и вынуть нагреватель из корпуса устройства.

- Трубопроводы с подающими и возвратными теплоносителями должны подключаться так, чтобы нагреватель работал в направлении, противоположном направлению движения воздушного потока. Если нагреватель работает в режиме потоков того же направления, снижается средняя разница температур, влияющая на производительность нагревателя.

- Если существует возможность попадания конденсата или воды на двигатель, необходимо установить наружные средства защиты.

- Installing should only be performed by qualied and trained sta󰀨.

- The unit must be mounted on the at horizontal surface so tas not to lean (Pic. 01).

- Connect unit to duct system with reference to information on AHU’s casing.

- Before connecting to the air duct system, the connection openings of ventilation system air ducts must be opened.

- When connecting air ducts, consider the air ow directions indicated on the casing of the unit.

- Do not connect the bends near the connection anges of the unit. The minimum distance of the straight air duct between the unit and the rst branch of the air duct in the suction air duct must be 1xD, in air exhaust duct 3xD, where D is diameter of the air duct. For rectangular air ducts

where B – width of the air duct and H – height of the air duct.

- Installation must be performed in such manner that the weight of the air duct system and its components would not overload the ventilation unit.

- Enough space must be left during installation for opening of the maintenance door of the ventilation unit.

- If the installed ventilation unit is adherent to the wall, it may transmit noise vibrations to the premises even though the level of noise caused by the fans is admissible. The installation is recommended at the distance of 400 mm from the nearest wall. If it is not possible, the installation of the unit is recommended by the wall of the room where the level of noise is not important.

- Also, vibrations can be transmitted through the oor. If possible, additionally insulate the oor to suppress the noise.

- Pipes are connected to the heater in such way that they could be easily disassembled and the heater could be removed from the unit casing when performing service or repair works.

- Pipes with supply and return heat carriers must be connected in such way that the heater would work in the opposite direction for the air ow. If the heater works using the same directions, the mean temperature di󰀨erence decreases which a󰀨ects the heater e󰀩ciency.

- If there is a possibility for condensate or water to access the unit, external protective means must be tted.

- Die Montage darf nur durch ausgebildetes und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Gerät ist auf einer ebenen und horizontalen

Oberäche nicht geneigt zu montieren (Bild 01).

- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kleberhinweise auf dem Gehäuse folgen.

Vor dem Anschließen an das Luftleitungssystem

sind Luftleitungen Anschluss ö󰀨nen.

- Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf die am Gerätegehäuse angegebenen Luftströmungsrichtungen zu achten.

- Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von Geräteanschlussstutzen an. Der Mindestabstand einer geraden Luftleitung zwischen dem Gerät und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss 1xD, in der Abluftleitung 3xD betragen (D

- Durchmesser der Luftleitung). Für rechteckige Luftleitungen gilt:

B- Breite der Luftleitung, H- Höhe der Luftleitung.

- Beim Anschließen des Ventilators an das Luftleitungssystem empfehlen wir, Zusatzkomponenten .

- Die Montage ist so durchzuführen, dass durch das Gewicht des Luftleitungssystems und aller seiner Bauteile keine Belastungen am Lüftungsgerät auftreten.

- Bei der Montage ist ein ausreichender Schwenkbereich für die Wartungstür des Lüftungsgerätes vorzusehen.

- Wird das Lüftungsgerät dicht an der Wand montiert, können dadurch die Schallvibrationen in den Raum übertragen werden, auch wenn der Geräuschpegel der Ventilatoren akzeptabel ist. Es ist zu empfehlen, die Montage in einem Abstand von 400 mm zur nächstgelegenen Wand durchzuführen. Ist dies nicht möglich, empfehlen wir die Montage an einer Wand zu einem Raum, für den der Lärm nicht wichtig ist.

- Die Schwingungen können auch über die Fußböden übertragen werden. Besteht diese Möglichkeit, sollten die Fußböden zusätzlich isoliert werden, um den Lärm abzudämpfen.

- Die Rohrleitungen sind am Heizregister so anzuschließen, dass sie bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten schnell demontiert werden können, um das Heizregister aus dem Gerätegehäuse herauszunehmen.

- Der Zu- und Rücklauf der Wärmeübertrager ist so anzuschließen, dass das Heizregister in entge geng esetzter Luftströmungsrichtung funktioniert. Wird das Heizregister in gleicher Strömungsrichtung betrieben, verringert sich die mittlere Temperaturdi󰀨erenz, die die Leistung des Heizregisters beeinusst.

- Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von Kondensat bzw. Wasser ins Gerät, sind externe Schutzvorrichtungen anzubringen.

Fig. 01 Рис. 01 Pic. 01 Bild 01

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

ATTENTION! Après avoir inséré le panneau N° 1 du panneau et serré avec des vis foreuses N°2, graissez des endroits nettement marqués par un produit assurant l’étanchéité. ATTENTION! After inserting the panel No.1 and tightening it with self-drilling screws No.2 , grease distinctly marked spots with sealant. ВНИМ АНИЕ! Поставить плату ном.1 и прикрутить болтами ном. 2 , на ярче отмечены места нанесите герметик. ACHTUNG! Nach Einbau bitte die Platine Nr. 1 mit Schrauben Nr. 2 befestigen und markierte Stellen mit Dichtungsmittel abdichten.

Après avoir placé la centrale (1) sur l’endroit prévu, il faut connecter le système d’évacuation du condensat. Pour ce faire, il faut visser l’embout (ou le manchon de RIS 1900HE EKO) (2) au vidangeur de condensat de la centrale. Le système doit être connecté avec le tuyau (4) (métallique, en plastique ou en caoutchouc) dans l’ordre suivant : la centrale (1), le siphon (3) et le système de canalisation (5). Le tuyau (4) doit avoir un angle d’inclinaison d’au moins 3 degrés (un mètre de tuyau doit être incliné à 55 mm vers le bas) ! Avant de connecter la centrale (1), il faut remplir le système avec 0,5 litre d’eau ou plus (le siphon (3) doit être constamment rempli d’eau) et s’assurer que l’eau atteint le système de canalisation (5) ! Dans le cas contraire, une inondation des locaux est possible au moment de l’exploitation de la centrale (1) !

Le système d’évacuation du condensat doit être utilisé dans des locaux, où la température ambiante ne peut tomber au dessous de 0°C ! Si la température ambiante peut descendre sous 0°C, il faut isoler le système avec une isolation thermique !

Le siphon (3) ne doit pas nécessairement se trouver sous la centrale (1), mais il doit être audessous du centrale (1).

Рекуператор (1) строится на основание так, чтобы сторона рекуператора (1) с трубкой отвода конденсата (2) стояла 0 - 3 градусов ниже чем другая сторона. Сторона рекуператора (1) с трубкой отвода конденсата не может быть ниже, чем другая сторона рекуператора!

Трубами (4) (металлическими, пластиковыми или резиновыми) соедините рекуператор (1), сифон (3), и канализационную систему. Трубы (4) должны иметь, не меньше чем (3) градуса наклона вниз (1 метр трубы должен быть наклонен вниз на 55 мм)!

Необходимо использовать сифон с обратным клапаном (Принадлежност).

Система отвода конденсата эксплуатируется в помещениях, где температура не достигает 0°С! Если температура ниже чем 0°С, то система отвода конденсата должна быть изолированна тепловой изоляцией или оборудован подогрев.

Сифон (3) надо устанавливать ниже чем рекуператор (1).

AHU (1) is built on a foundation in a such way that the side of AHU (1) with drainage exhaust pipe (2) is lower 0° - 3° than the other side. The side of AHU with drainage pipe can not be higher than the other side.

The system must be connected with pipes (4) in such order: AHU (1), siphon (3) and sewerage system. Pipes (4) should be bended not less than 3° (1 meter of pipe must be bended 55 mm downwards)!

It is necessary to use funnel trap for a dripping condensate (Accessorie).

Draining system must be installed in the premise where the temperature is not lower than 0°C. If temperature falls below 0°C the draining system should be isolated with thermal isolation or heating installed.

The siphon (3) must be mounted below the AHU (1) level.

Das WRG-Gerät (1) wird so montiert, dass die Seitenwand des WRG-Gerätes (1) mit dem Auslassrohr des Kondensates (2) mit 0 - 3 Grad niedriger als die andere Seitenwand steht. Die Seitenwand des WRG-Gerätes (1) mit dem Auslassrohr des Kondensates darf nicht höher als die andere Seitenwand stehen! Dann die Rohre (Metall-, Plastik oder Gummirohre) (4) sowie in angegebener Reihenfolge das WRG-Gerät (1), Siphon (3) und das Abwassersystem zusammenschließen. Die Rohre (4) sollten mindestens mit einem Winkel von (3) Grad verlaufen (1 Meter es Rohrs sollte 55mm Gefälle haben).

Es ist notwendig, Siphon für tropfende Kondensat zu verwenden (Zubehör). Das

Ablaufsystem darf nur in Räumen betrieben werden, in welchen die Raumtemperatur nicht unter 0°C sinkt! Ansonsten muss das System mit thermisch isoliert werden.

Der Siphon (3) muss unterhalb des WRGGerätes (1) montiert werden.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

DTJ

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

IV- ventilateur d’air repris PV - ventilateur d’air sou󰀪é PR - échangeur de chaleur à lamelles KE - batterie électrique PF - ltre de l’air neuf IF - ltre de l’air repris TJ - sonde de température de l’air sou󰀪é TL - sonde de température de l’air neuf TA - sonde de température de l’air repris M1 - servomoteur du clapet de dérivation d’air by-pass M2 - Registre d’air sou󰀪é M3 - Registre d’air repris PS1 - interrupteur à pression de l’air sou󰀪é PS2 - interrupteur à pression de l’air repris

IV - вентилятор вытяжного воздуха PV - вентилятор приточного воздуха PR - пластинчатый теплообменник KE - электрический нагреватель (только RIS

3500HE EKO 3.0)

PF - фильтр для свежего воздуха IF - фильтр для вытяжного воздуха TJ - датчик темп. приточного воздуха TL - датчик темп. свежего воздуха DTJ - Влажност и темп. вытяжного воздухa M1 - двигатель воздухообводного клапана by-pass M2 - клапан свежего воздуха M3 - клапан вытяжного воздуха PS1 - приточного воздуха дифференциальных реле давления PS2 - вытяжного воздуха дифференциальных реле давления

IV - extract air fan PV - supply air fan PR - plate heat exchanger KE - electrical heater (just RIS 3500HE EKO

3.0)

PF - lter for supply air IF - lter for extract air TJ - temperature sensor for supply air TL - temperature sensor for fresh air DTJ - Temp. and humidity sensor for extract air M1 - actuator of by-pass damper M2 - supply air damper M3 - extract air damper PS1 - supply air di󰀨erential pressure switch PS2 - extract air di󰀨erential pressure switch

IV - Abluftventilator PV - Zuluftventilator PR - Kreuzstromwärmetauscher KE - Elektro - Heizregister (nur RIS 3500HE

EKO 3.0)

PF - Aussenluftlter IF - Abluftlter TJ - Zulufttemperaturfühler TL - Aussenlufttemperaturfühler DTJ - Abluftfeuchte- und Temperaturfühler M1 - by-pass Klappe M1 - by-pass Klappe M2 - Frischluftklappe M3 - Abluftklappe PS1 - zuluft Di󰀨erenzdruckschalter PS2 - abluft Di󰀨erenzdruckschalter

Vue du côté « service »

Air rejeté

Air repris

Air neuf

Air sou󰀪é

Вид со стороны обслуживания

выбрасываемый воздух

вытяжной воздух

свежий воздух

приточный воздух

View from the inspection side

exhaust air

extract air

outdoor air

supply air

Von der Bedienseite aus betrachtet

Fortluft

Abluft

Aussenluft

Zuluft

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

VXP

Vanne 3 voies

3-ходовой клапан

3-way valve

3-Wege-Ventil

LJ/E

Manchette  exible

Гибкое разъем Flexible connection Flexible Anschluss

SSP

Silencieux pour la gaine rectan-

Глушитель для прямоугольных

Schalldämpfer für rechteckige

gulaire

каналов

Rectangular duct silencer

Luftführungskanäle

LJ/PG

Manchette  exible

Гибкое разъем

Flexible connection

Flexible Anschluss

SSB

Servomoteur électrique

Электромоторный привод

Electromotoric actuator

Elektromotorischer Stellantrieb

Roof

Toiture

Крыша

Roof

Dach

KCO2

RC02-F2

Convertisseur CO

CO2преобразователь

CO2 transmitter

CO2 sender

Embout tuyau « Outlet Cover »”

“Outlet Cover”

Branch pipe “Outlet Cover”

Защитный козырёк “Outlet

Ausblas-/Ansaugstuzten “Outlet

Cover”

S-1141

1141

Skirtuminio slėgio keitiklis

Дифференциальный датчик

давления

Di󰀨erential pressure transmitter

Di󰀨erenzdruck-Messumformer

Comfort Box

Caisson refroidisseur –

réchau󰀨eur

«Comfort Box»

Шкаф охладителя-

нагревателя “Comfort Box”

Cooler-heater box “Comfort

Kühler/Warmwasserregister-

Box”

Kasten “Comfort Box”

RMG

Point de mixage

Блок смешивание

Mixing point

Regelungseinheit

MPL

Filtres panneau

Панельные фильтры

Panel lters

Panel-Filter

Stouch

Boîtier de commande

Пульт управления

Remote controller

Fernbedienung

FLEX

Boîtier de commande

Пульт управления

Remote controller

Fernbedienung

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

SVS

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

NOTE : lors de l’utilisation de batterie à eau chaude, la connexion de « refroidisseur » à fréon n’est pas admise, Cf. « Recommandations pour le réglage du système », article « Bat-

terie électrique / batterie à eau chaude de l’air sou󰀪é ».

ВНИМАНИЕ: Используя электрический нагреватель, данное подключение не допускается. Смотрите раздел “Рекомендации по наладке системы” пункт “Электрический / водяной обогреватель приточного воздуха”.

NOTE: When using water heater, the above shown connecting is not possible. See paragraph “Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.

ANMERKUNG: Bei Verwendung vom Elektro-Register, angegebener Anschlus ist nicht möglich (s. Kapitel “Empfehlungen für die Abstimmung des Systems”, Punkt “Elektrische Erwärmungseinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).

FR Dans des conditions normales, le servomoteur de la batterie à eau glacée peut commen-

cer à s’ouvrir à partir de 30 à 90 minutes en raison de la di󰀨érence de températures du point de consigne sélectionné par le boîtier de commande et de l’air sou󰀪é (ou de l’air extrait, si

la CTA est contrôlée en fonction de la température de l’air extrait).

RU При нормальных условиях привод водяного нагревателя начнинает открываться через 30-90 минут, зависимо от разницы между температурами установленной пультом управления и приточного воздуха (если управляется по температуре вытяжного воздуха, тогда разницу между заданным значением и показания температуры приточного воздуха).

EN Under normal conditions, water cooler valve actuator can start opening in 30 -90 min-

utes due to the temperatures’ di󰀨erence between the remote control panel set point and

supply air temperature (if the AHU is controlled according to exhaust air temperature, than the exhaust air temperature).

DE Normalerweise ö󰀨net sich Antrieb des Wasserkühlers in 30-90 Minuten, entsprechend

nach Temperaturdiferenz zwischen auf dem Bedienteil eingestellter Temperatur und Zulufttemperatur (wenn das Gerät nach Ablufttemperatur arbeitet, dann nach Ablufttemperatur).

Exemple Пример Example Exempel

TJ - Sonde de température de l’air sou󰀪é T1 - Thermostat antigel TV - Sonde antigel VV - Vanne deux voies M4 - Pompe de circulation M5 - Servomoteur de vanne de la batterie

à eau glacée (24VAC, signal de contrôle à 3 positions) M6 - Servomoteur de vanne de la batterie à eau chaude

TJ - Temperature sensor for supply air T1 - Water heater antifreeze thermostat TV - Water heater antifrost sensor VV - Cooler 2-way valve M4 - Circulation pump of the heater M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-po-

sition control signal) M6 - The heater valve actuator

1200

900

720

600

300

0 - 1200Pa 0 - 100%

0 - 720Pa 0 - 60%

TJ - Датчик темп. приточного воздуха T1 - Противозамерзающий термостат водя-

ного нагревателя TV - Датчик противозамерзания водяного нагревателя

VV - 2 ходовой клапан кулера M4 - Циркуляционный насос нагревателя M5 - Водяной охладитель клапана

(24VAC, 3-позиционный управляющий сигнал)

M6 - Привод вентиля нагревателя

TJ - Zulufttemperaturfühler T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister TV - Frostschutzfühler Wasserregister VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler M4 - Umwälzpumpe Wasserregister M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,

3-Stellung Steuersignal) M6 - Stellantrieb des Wasserventils

La température de l’air sou󰀪é peut être régulée selon la température mesurée par la sonde de température de l’air repris et réglée sur le boîtier de commande à distance de l’utilisateur. La température de l’air sou󰀪é, réglée par l’utilisateur, est maintenue avec un échangeur de chaleur à lamelles (ou rotatif) et une batterie électrique ou un aérotherme eau chaude sup-

Температура приточного воздуха может регулироваться по температуре приточного или вытяжного воздуха, измеренной датчиком температуры воздуха и установленной на пульте дистанционного управления потребителем. Температура приточного воздуха, установленная потребителем, поддерживается пластинчатым (или роторным) тепло-

100

Supply air temperature can be adjusted according to the temperature measured by the supply or extracted air temperature sensor and the temperature which is set by the user on the remote control panel. User selected supply air temperature is maintained by the plate (or rotor) heat exchanger and additional electric and/ or water heater (optional). When the supply air

Zulufttemperatur wird laut der Temperatur, die durch den Fühler für Zu- und Ablufttemperatur gemessen und durch den Benutzer im Fernbedienungspult eingestellt ist, geregelt werden. Die durch den Benutzer eingestellte Zulufttemperatur wird durch den Platten- (od. Rotor-)Wärmetauscher und/oder einen zusätzlichen Elektro- od. Wasserheizer (wird als Zusatz

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

plémentaire (commandé comme accessoire). Lorsque la température de l’air sou󰀪é est inférieure à la température réglée, le clapet de dérivation d’air « By-pass » est fermé (l’air neuf passe par l’échangeur de chaleur à lamelles). Si la centrale a un échangeur de chaleur rotatif, sa rotation est alors arrêtée. Si la température réglée n’est pas atteinte, la batterie (électrique ou aérotherme) est connectée et elle reste connectée (avec variante aérotherme, la soupape de la batterie est ouverte/fermée) jusqu’à ce que la température réglée soit atteinte. Si la température de l’air sou󰀪é est supérieure à la température réglée, la batterie est tout d’abord déconnectée. Si la température est toujours supérieure à la température réglée, le clapet « By-pass » est ouvert ou si la centrale a un échangeur de chaleur rotatif sa rotation est alors arrêtée.

La température (réglée et mesurée par les sondes) est indiquée en degrés Celsius (°C) sur le boîtier de commande à distance.

La température de l’air du local (des locaux) peut être régulée non seulement selon la sonde de température de l’air sou󰀪é mais aussi selon la sonde de température de l’air repris (cf. le point II.6.5.3 de la description du boîtier FLEX pour la sélection de cette fonction).

Après avoir sélectionné l’algorithme de contrôle de la sonde de l’air repris, la température de l’air sou󰀪ée est limitée après évaluation de la chaleur supplémentaire (chaleur due au soleil ou aux appareils électriques). De cette façon, l’énergie est économisée pour un chauffage supplémentaire de l’air sou󰀪é. La pièce (le local) est chau󰀨ée après évaluation de la température du local, cela permet d’assurer le microclimat souhaité pour le local.

La batterie électrique d’air sou󰀪é (si électrique : éléments de chau󰀨age résistifs) est contrôlée par le contrôleur ESKM, avec un signal PWM. S’il y a un aérotherme d’air sou󰀪é, le servomoteur de la soupape à eau est contrôlé par le contrôleur RG 1 ainsi qu’avec un signal analogique 0-10V DC.

La fonction « BOOST »

Les ventilateurs sont mis à la vitesse maximale, « BOOST » est indiqué sur le boîtier de commande à distance (Flex). La fonction « BOOST » ne fonctionne pas si la sécurité de l’échangeur de chaleur est enclenchée. On peut sélectionner sur le boîtier (FLEX) la durée souhaitée pour le fonctionnement de la fonction après la disparition du signal d’activation de cette fonction (cf. le point II.6.6 de la description du boîtier FLEX pour la sélection de cette fonction).

Le réglage de l’heure du boost en minutes se trouve au point Add.Func dans le menu utilisateur (le réglage usine est O󰀨). Par exemple, on règle 5 min. et, si on contrôle le boost avec un signal de contrôle extérieur, le boost fonctionnera 5 min. après la disparition du signal de contrôle ; si on contrôle le boost avec le bouton rapide (boîtier Flex), le boost s’active pour 5 minutes en appuyant une fois sur e bouton et le boost se désactive immédiatement en appuyant une seconde fois sur le bouton. Le réglage maximal est de 255 min.

La fonction « START/STOP »

La fonction « START/STOP » met en marche ou arrête le fonctionnement du récupérateur, « STOP » est indiqué sur le boîtier de commande à distance (Flex). En position « START», le récupérateur fonctionne selon les derniers réglages du boîtier.

Les fonctions « FanFail » et « FanRun »

Possibilité de connecter une indication extérieure de l’état des ventilateurs, par exemple, une lampe indicative qui indiquerait visuellement le mode de fonctionnement de la centrale.

La commande à distance de la batterie.

Une nouvelle fonction est introduite : le maintien à distance de la température de l’air sou󰀪é jusqu’à une précision de 0,5°C, en utilisant un module à triacs ESKM…. SK176 (ces modules sont introduits uniquement dans les batteries connectées à un réseau d’alimentation à trois phases).

Le refroidissement en ventilant :

Il y a deux types de refroidissement : en utilisant un refroidisseur au fréon ou à l’eau. Le

обменником и дополнительным электрическим и/или водяным нагревателем (заказывается в качестве приложения). Когда температура приточного воздуха меньше установленной, обходная заслонка («By-pass») закрывается (свежий наружный воздух пропускается через пластинчатый теплообменник). В случае, если устройство с роторным теплообменником, тогда наченается его вращение. Если установленная температура все еще не достигнута, тогда включается обогреватель (электрический или водяной) и он не выключается (в водном варианте – открывается/закрывается клапан обогревателя) до тех пор, пока не будет достигнута заданная температура. Если температура приточного воздуха держится выше установленной, тогда сначала выключается обогреватель. Если температура все еще выше заданной, тогда открывается обходная заслонка или, если в устройстве есть роторный теплообменник, останавливается его вращение.

На дистанционном пульте управления температура (устанавливаемая и измеренная датчиками) отображается в градусах Цельсия (оС).

Температура воздуха помещения (-ий) может регулироваться не только по датчику приточного воздуха, но и по датчику вытяжного воздуха (как выбрать эту функцию, см. Описание пульта FLEX, пункт II.6. 5. 3).

При выборе алгоритма управления датчиком вытяжного воздуха температура приточного воздуха ограничивается после оценки дополнительно поступающего тепла (тепло, распространяемое солнцем, электрооборудованием...) Таким способом экономится энергия для дополнительного согревания приточного воздуха – комната (помещение) обогревается после оценки температуры помещения, что предназначено для обеспечения желаемого температурного микроклимата помещения.

Электрический нагреватель приточного воздуха (когда электрический – нагревательные элементы сопротивления) управляется контроллером ESKM, с сигналом PWM. Когда нагреватель приточного воздуха водяной – привод водяного клапана управляется контроллером RG1, также имеющим аналоговый сигнал 0-10V DC.

Функция «BOOST»

Вентиляторы запускаются на максимальную скорость, на пульте дистанцион ного управления (FLEX) изображается «BOOST». Функция «BOOST» не работает, если сработала защита теплообменника.

На пульте (FLEX) можно выбрать желаемую продолжительность работы функции в случае исчезновения сигнала активации этой функции (как выбрать эту функцию, см. Описание пульта FLEX, пункт II.6.6.).

В пункте меню пользователя Add.func. имеется настройка времени BOOST в минутах (заводская настройка O󰀨). Например, установлено 5 мин., тогда, если BOOST управляется при помощи внешнего сигнала управления – в случае исчезновения сигнала управления BOOST будет работать 5 мин., если BOOST управляется при помощи быстрой кнопки (пульта FLEX) – после нажатия кнопки 1 раз BOOST активируется на 5 минут, после нажатия кнопки во второй раз – BOOST деактивируется немедленно. Максимальная настройка – 255 мин.

Функция «START/STOP»

Фун кцией «START/STOP» запус ка ется или останавливается работа рекуперато ра, на пульте дистанционного управления (FLEX) изображается «STOP». При положении «START» рекуператор работает в соответствии с последними установками пульта.

Функции «FanFail» и «FanRun»

Возможность подключения внешней индикации состояния вентиляторов, напр., индикационную лампочку, которая визуально отражает состояние работы устройства.

Равномерное упр авление обог ревателем

Внедрена новая функция – равномерная поддержка температуры воздуха с точностью 0,5 оС, путем использования симисторного модуля – ESKM... (эти модули установлены только на обогреватели, подключенные

temperature is under the set temperature, bypass valve is closed (fresh ambient air passes through the plate heat exchanger). If the device has the rotor heat exchanger, then rotation starts. In case the set temperature is not reached, the heater (electric or water) is switched on and operates (heater valve is opened/closed if water heater is used) until the set temperature is reached. When supply air temperature exceeds the set temperature, the heater is switched o󰀨 in the rst place. If the temperature is still greater than the set temperature, the by-pass valve is opened or rotation is stopped if the device has rotor heat exchanger.

In the remote controller, temperatures (the set and the measured) are displayed as degrees Celsius (°C).

Room air temperature can be adjusted not only according to the supplied air temperature sensor, but also according to the extracted air sensor (see FLEX panel description II.6.5.3 for details on selecting this feature).

When control algorithm of the extracted air sensor is selected, then supply air temperature is adjusted based on estimated additional received heat (heat emitted by the sun, electric heaters, etc.). Thus the energy for excessive heating of the supply air is saved. The room is heated based on the estimated room temperature to provide the desired room temperature microclimate.

Supply air electric heater (resistance heating elements if the electric heater is used) is controlled by the ESKM controller using the PWM signal. If the water supply air heater is used, then the actuator is controlled using RG1 controller with analogous 0-10V DC signal.

“BOOST” feature

Fans are started at maximum speed and “BOOST” is displayed in the remote control panel (FLEX). “BOOST” feature is inactive if the heat exchanger protection is triggered. When triggering signal for this function disappears, the desired operation period for this feature can be selected in the control panel (FLEX) (see FLEX panel description II.6.6 for details on selecting this feature).

There is boost time setting in minutes (factory setting: O󰀨) in the user menu item Add.Func. For example, if 5min is set, then in case the signal is lost for boost controlled with the external control signal, the boost will be active for 5 minutes. For boost controlled with the fast button (FLEX control panel), boost is activated for 5 minutes if the button is pressed once, and boost will deactivated immediately if the button is pressed second time. Maximum setting is 255min.

START/STOP feature

The operation of the recuperator is started or stoped using the START/STOP feature. “STOP” is displayed at the remote control panel (FLEX). In START mode, the recuperator operates based on the latest settings of the panel.

FanFail and FanRun features

It provides option to connect the external fan state indication such as the indication lamp which would visualize the state of the device.

Continuous control of the heater

The new feature is installed: continuous keeping of the supply air temperature (accuracy up to 0,5 °C) by using two-way thyristor module – ESKM... (these modules are installed only in heaters connected to the three-phase mains).

Cooling by ventilation:

Two types of cooling exist: using halocarbon or water cooler. Cooling is based on the algorithm of the PI regulator and is activated when there is need for cooling. Conditions for activation and deactivation of halocarbon cooler can be set and changed using the menu of the FLEX remote control panel (see section II.6.4. of the FLEX description). Actuator position of the water cooler is set accordingly to the PI regulator in the range between 0% and 100%. The halocarbon cooler is switched on when PI regulator value exceeds the value set in the menu (see section II.6.4.2. of the FLEX description). The halocarbon cooler is switched o󰀨 when PI regulator value is less than the set value (see section II.6.4.3. of the FLEX description).

Ventilation:

Three types of ventilation are possible (see section II.6.3. of the FLEX description): based on

bestellt) beibehalten. Wenn die Zulufttemperatur die einges tellte Temperatur unterschreit et, wird die Bypass-Klappe geschlossen (frische Außenluft wird durch den Plattenwärmetauscher eingelassen). Wenn in der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet ist, wird dann sein Drehen gestoppt. Wenn die eingestellte Temperatur unterschreitet wird, wird der (Elektro- od. Wasser)Heizer eingeschaltet und nicht ausgeschaltet (durch das Wassergerät wird das Ventil des Heizers geö󰀨net/geschlossen), bis die eingestellte Temperatur erreicht wird. Wenn die Zulufttemperatur überschritten wird, wird die Bypass-Klappe geö󰀨net oder – wenn in der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet ist – das Drehen des letzteren gestoppt.

Auf dem Fernbedienungspult wird die Temperatur (die eingestellte und die durch die Fühler gemessene) in Grad Celsius (°C) dargestellt.

Lufttemperatur des Raums (der Räume) kann nicht nur laut dem Fühler für die Zulufttemperatur, sondern auch laut dem Fühler für die Ablufttemperatur geregelt werden. (Auswahl dieser Funktion: siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.5.3.)

Nachdem der Bedienalgorithmus des Abluftfühlers gewählt wird, wird die Zulufttemperatur nach der Bewertung des zusätzlichen Wärmezustroms (Sonnenwärme , durch die elektrischen Anlagen gestrahlte Wärme usw.) begrenzt. Auf diese Weise wird die Energie für zusätzliche Zuluftwärmung gespart. Das Zimmer (der Raum) wird aufgrund der Bewertung der Raumtemperatur erwärmt, es ist der Sicherung des gewünschten Kleinklimas von der Raumtemperatur bestimmt.

Elektrischer Zuluftheizer (im Falle des elektrischen Heizers: Widerstandsheizelemente) wird durch den ESKM-Regler mit einem PWM-Signal bedient. Im Falle des Wasserheizers der Zuluft wird das Getriebe des Wasserventils mit dem RG1-Regler sowie dem analogen Signal von 0-10V DC bedient.

Funktion BOOST

Die Ventilatoren werden mit einer maximalen Gesch win dig kei t ange las sen , auf dem Bedienpult (FLEX) wird die BOOST-Funktion dargestellt. Die BOOST-Funktion ist nicht aktiv, wenn der Wärmetauscherschutz angelaufen ist. Im Pult (FLEX) kann die Arbeitsdauer der gewünschten Funktion gewählt werden, nachdem das Aktivierungssignal dieser Funktion verschwunden ist. (Auswahl dieser Funktion: siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.6.)

Im Benutzermenü-Punkt Add.Func. gibt es die Einstellung der Boost-Zeit in Minuten (Werkseinstellung O󰀨). Es wird z. B. 5 Min. eingestellt, dann – falls Boost mit einem äußerlichen Steuersignal gesteuert wird – wird Boost 5 Min. nach Verschwunden des Steuersignals funktionieren; falls Boost mit einer Schnelltaste (des FLEXPultes) gesteuert wird, wird Boost nach dem ersten Drücken der Taste für 5 Minuten aktiviert, nach dem zweiten Drücken der Taste wird Boost sofort deaktiviert. Maximale Einstellung: 255 Min.

Funktion START/STOP

Durch die Funktion START/STOP wird die Arbeit des Rekuperators gestartet bzw. gestoppt, auf dem Bedienpult (FLEX) wird sie als STOP dargestellt. Im Falle der START-Umstä nde funktioniert der Rekuperator laut den letzten Einstellungen auf dem Pult.

Funktionen FanFail und FanRun

Die Möglichkeit, Außenanzeige für Zustand des Ventilators, z. B. Anzeigelampe, die optisch den Arbeitszustand der Anlage darstellen würde, anzuschließen.

Gleichmäßige Steuerung des Heizers

Neue Funk tion eingeführt: gleichmäßiges Beibehalten der Zulufttemperatur bis 0,5 °C

durch Gebrauch des Simistormoduls: ESKM....

(Diese Module sind nur in den Heizern, die an dreiphasiges Speisungsnetz angeschlossen werden, montiert.)

Die Kühlung durch das Lüften:

Es gibt zwei Kühlungsarten: Gebrauch vom Freon- od. Wasserkühler. Die Kühlung funktioniert laut dem Algorithmus des PI-Reglers und schaltet sich erst dann ein, wenn Bedarf nach Kühlung entsteht. Bedingungen für Ein- und Ausschalten des Freonkühlers können im Menü

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

refroidissement fonctionne selon l’algorithme du régulateur PI et il se connecte lorsqu’il y a besoin de refroidir. Il est possible de régler ou de modier la connexion ou la déconnexion du refroidisseur à fréon à partir du menu avec le boîtier de commande à distance FLEX (cf. point II-6.4 de la description de FLEX). La position du servomoteur du refroidisseur à eau est réglée selon le régulateur PI proportionnellement de 0 % à 100 %, le refroidisseur à fréon est connecté lorsque la valeur du régulateur PI est supérieure à la valeur réglée sur le menu (cf. point II-6.4.2 de la description de FLEX). Le refroidisseur à fréon est déconnecté lorsque la valeur du régulateur PI est inférieure à la valeur réglée sur le menu (cf. point II-6.4.3 de la description de FLEX).

L’utilisateur peut réguler la vitesse des moteurs des ventilateurs avec trois niveaux (la valeur des niveaux, la vitesse est réglée dans a fenêtre des réglages du boîtier, cf. points II.6.7 et II.6.8 de la description de FLEX), en utilisant le boîtier de commande à distance. Le contrôleur RG1 comprend un signal de contrôle analogique 0-10V DC pour les moteurs. La vitesse des ventilateurs d’air sou󰀪é et d’air rejeté peut être réglée de manière synchronique ou asynchronique (cf. points II.6.7 et II.6.8 de la description de FLEX). S’il y a un aérotherme d’air sou󰀪é et après connexion du dispositif de chau󰀨age, ventilation et climatisation, les ventilateurs se connectent après 20s. Pendant cette période le servomoteur de la soupape d’eau est ouvert an que l’aérotherme ait le temps de chau󰀨er jusqu’à la température optimale.

Si on souhaite contrôler deux ventilateurs en maintenant une pression constante, il est nécessaire d’utiliser deux convertisseurs de pression.

Il y a aussi la possibilité de connecter un convertisseur de CO2 (lorsque les convertisseurs de pression ne sont pas connectés).

к трехфазной сети питания).

Охлаждение при вентилировании.

Существуют два типа охлаждения – с исполь зова нием фреон ового или водян ого охладителя. Охлаждение работает по алгоритму регулятора PI и включается, когда появляется потребность в охлаждении. Условия включения и выключения фреонового охладителя можно установить и изменить в меню при помощи пульта дистанционного управления FLEX (см. Описание FLEX, пункт II-6.4). Позиция привода водяного охладителя устанавливается по регулятору PI пропорционально, равномерно от 0 проц. до 100 проц., фреоновый охладитель включается, когда значение регулятора PI больше установленного в меню (см. Описание FLEX, пункт II-6.4.2), и фреоновый охладитель выключается тогда, когда значение регулятора РI ниже установленного (см. Описание FLEX, пункт II-6.4.3).

Вентилирование

Возможны три типа вентилирования (см. Описание FLEX, пункт II-6.3): по приточному воздуху (Supply), по вытяжному воздуху (Room), автоматический (ByOutdoor). При работе по приточному воздуху поддерживается установленная температура приточного воздуха по регулятору PI. При работе по вытяжному воздуху – поддерживается установленная температура вытяжного воздуха, при подаче в помещения приточного воздуха температуры не больше максимальной и не меньше минимальной установленной (см. Описание FLEX, пункт II-6.3.2 и II-6.3.3) по алгоритму регулятора PI. При работе по автоматическому типу («ByOutdoor») используются оба указанные выше типы вентилирования (по приточному и по вытяжному воздуху): по приточному типу устройство работает тогда, когда температура забираемого наружного воздуха ниже установленной температуры (см. Описание FLEX, пункт II-6.3.3), это так называемый «зимний режим», по вытяжному работает тогда, когда температура забираемого наружного воздуха выше установленной температуры (см. Описание FLEX, пункт II-6.3.3), это так называемый «летний режим».

Потребитель может осуществлять трехступенчатую регулировку скорости двигателей вентиляторов (наладка значения ступеней – скорости осуществляется в окне настроек пульта, см. Описание FLEX, пункты II.6.7 и II.6.8), пользуясь дистанционным пультом управления. Аналоговый сигнал управления 0-10BV DC для двигателей составляет контроллер RG1. Скорость вентиляторов приточного и вытяжного воздуха может регулироваться синхронно или асинхронно (см. Описание FLEX, пункты II.6.7 и II.6.8). Если имеется водяной нагреватель приточного воздуха, при включении агрегата ОВКВ вентиляторы включаются через 20 сек. В течение этого периода открывается привод водяного клапана, чтобы водяной нагреватель успел нагреться до оптимальной температуры.

Если желаете управлять обоими вентиляторами, поддерживая в системе постоянное давление, необходимо использовать два преобразователя давления.

Также предусмотрена возможность подключения преобразователя СО2 (вытяжного воздуха) (в том случае, если не подключены преобразователи давления).

the supply air (Supply), based on the extracted air (Room) and automatic (ByOutdoor). When operation is based on the supply air, the supply air temperature is maintained as set on the PI regulator. When operation is based on the extracted air, the set extracted air temperature is maintained to keep the supplied air temperature between the minimum and the maximum set temperatures (see sections II.6.3.2. and II.6.3.3. of the FLEX description) based on the algorithm of the PI regulator. When operation is automatic (ByOutdoor), both mentioned cooling types are used (supply and extracted air): cooling based on the supply air is used when ambient air temperature is less than the set temperature (see section II.6.3.3. of the FLEX description). This is so called “winter mode”. Cooling based on the extracted air is used when ambient air temperature is greater than the set temperature (see section II.6.3.3. of the FLEX description). This is so called “summer mode”.

Using the remote control panel, the user can adjust fan motor speed as three steps (values of steps are speed set in the window of the remote control panel, see sections II.6.7 and II.6.8 of the FLEX description). Analogous 0–10 VDC control signal for motors is generated by the controller RG1. Speed of the supply and extracted air fans can be adjusted synchronously or asynchronously (see sections II.6.7 and II.6.8 of the FLEX description). If water supply air heater is used and after HVAC unit is switched on, fans are switched on after 20 seconds. During this period, water valve actuator is being opened to allow water heater to reach the optimum temperature.

Two pressure converters should be used to control both fans while maintaining constant pressure at the system.

Also, CO2 (extract air) converter can be connected (if no pressure converters are connected).

mit dem Fernbedienungspult FLEX eingestellt bzw. geändert werden (siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.4.). Getriebeposition des Wasserkühlers wird laut dem PI-Regler proportional von 0 bis 100 % gleichmäßig eingestellt; Freonkühler wird eingeschaltet, wenn der Wert des PI-Reglers den im Menü eingestellten Wert überschreitet (siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.4.2), und wird ausgeschaltet, wenn der Wert des PI-Reglers den eingestellten Wert unterschreitet (siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.4.3.)

Die Lüftung:

Es gibt drei Lüftungsarten (siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.3): laut der Zuluft (Supply), laut der Abluft (Room) und automatische Lüftung (ByOutdoor). Während der Anlagenarbeit laut der Zuluft wird die eingestellte Zulufttemperatur laut dem PI-Regler beibehalten. Während der Anlagenarbeit laut der Abluft wird die eingestellte Ablufttemperatur durch den Zufuhr der Luft, derer Temperatur die maximale Temperatur nicht überschreitet bzw. die eingestellte minimale Temperatur nicht unterschreitet, laut dem PI-Regler beibehalten (siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.3.2 und II.6.3.3). Während der automatischen Kühlung (ByOutdoor) werden die zwei früher genannten Lüftungsarten gebraucht (laut der Zu- oder Abluft): die Lüftung laut der Zuluft arbeitet dann, wenn die von draußen zugeführte Luft die eingestellte Temperatur unterschreitet (siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.3.3), d. h. sie wird Winterbetriebsart genannt; die Lüftung laut der Abluft arbeitet dann, wenn die von draußen zugeführte Luft die eingestellte Temperstur überschreitet (siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.3.3), d. h. sie wird Sommerbetriebsart genannt.

Der Benutzer kann die Motorgeschwindigkeit in drei Stufen (Stufengeschwindigkeiten werden im Einstellungsfenster des Pults angepasst; siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.7 und II.6.8) mit Hilfe des Fernbedienpultes regeln. Analoges Steuersignal von 0-10V DC für die Motoren macht der Regler RG1 aus. Geschwindigkeit der Ventilatoren für ZU- und Abluft kann synchron oder asynchron geregelt werden (siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.7 und II.6.8). Falls ein Wasserheizer der Zuluft gebraucht wird und die HKLK-Anlage eingeschaltet ist, schalten sich die Ventilatoren nach 20s ein. Während dieser Zeit wird das Getr iebe vom Wasserventil geöffnet, damit der Wasserheizer rechtzeitig bis zur optimalen Temperatur erhitzt wird.

Wenn man will, beide Ventilatoren durch das Beibehalten des konstanten Druckes im System zu steuern, müssen zwei Drucktauscher gebraucht werden.

Es ist auch eine Möglichkeit vorgesehen, den CO2-Tauscher (Abluft) anzuschließen (in dem Falle, wenn die Drucktauscher nicht angeschlossen sind).

a) La protection de l’aérotherme eau chaude

comprend plusieurs niveaux de protection :

Pre mie r : si, durant la sais on froide, la température de l’eau sortant est inférieure à + 10°C (mesurée avec la sonde TV), on entrouvre obligatoirement le servomoteur de la soupape de l’aérotherme M6. Indépendamment du fait s’il y a un besoin en chau󰀨age ou non.

Deuxième : si, après avoir complètement entrouvert la soupape de la batterie, la température de l’eau n’atteint pas + 10°C et que la température de l’air après les batteries tombe à moins de + 7°C/+ 10°C (en fonction de la température réglée sur le thermostat de protection T1), la centrale de traitement d’air est arrêtée. An que le chau󰀨e-eau ne gèle pas (lorsque l’unité est arrêtée), deux sorties fonctionnent : la pompe de

а) Имеется несколько ступеней защиты во-

дяного нагревателя.

Первая: если в холодное время года температура выходящей воды падает ниже +10оС (измеряется при помощи датчика TV), тогда принудительно приоткрывается привод М6 клапана водяного нагревателя, независимо от того, имеется потребность в тепле или нет.

Второй: если при полностью открытом кла пане нагревателя темпе рат ура воды не поднимается выше +10оС и температура воздуха за обогревателями падает ниже +7/+10оС (в зависимости от температуры, установленной на защитном термостате Т1), в таком случае устройство подачи воздуха останавливается. Чтобы водяной обогреватель не замерз (когда агрегат остановлен),

a) Several steps of protection are provided for

protection of the water heater.

First: if during cold periods the temperature of the outward water ow drops below +10 °C (as measured by the TV sensor), then the water heater valve actuator M6 is forced to open regardless the need for heat.

Second: if the water temperature does not reach +10 °C after fully opening the hater valve and the air temperature after heating drops below +7/+10 °C (as set on the protection thermostat T1), then the air supply device is stopped. To protect water heater from freezing (when the unit is stopped), tow outputs operate: circulatory pump M4 and water heater valve actuator M6. Supply air valve actuator with the return spring is (should be) used for the protection of the water

a) Für den Schutz des Wasserheizers sind

einige Schutzstufen gescha󰀨en:

Er ste Stu fe: wenn während der kal ten Jahreszeit die Temperatur des auslaufenden Wassers unter +10 °C sinkt (wird mit einem TV-Fühler gemessen), wird das Ventilgetriebe M6 vom Wasserheizer halbgeö󰀨net. Das wird ungeachtet dessen, ob es Wärmebedarf gibt oder nicht, gemacht.

Zwe ite Stuf e: wenn nach dem, als das Venti l vom Heiz er völlig geöffne t wird, die Wassertemperatur nicht +10 °C überschreitet und Luftt emp eratur nach den Heiz ern +7/ +10 °C unterschreitet (in Abhängigkeit davon, welche Temperatur auf dem Schutzthermostat T1 eingestellt ist, wird die Luftzufuhranlage gestoppt. Damit der Wasserheizer nicht erfriert

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

circulation M4 et le servomoteur de la soupape de l’aérotherme M6. Le servomoteur de clapet d’air neuf avec ressort de retour est (doit être) aussi utilisé pour la protection de l’aérotherme. Le clapet d’air sou󰀪é est aussi tout de suite fermé après disparition de la tension, il ne se reconnecte pas automatiquement et il faut le redémarrer à partir du boîtier.

b) Lorsque la centrale a une batterie élec-

trique, celle-ci a deux niveaux de protection contre la surchau󰀨e. La batterie électrique est protégée contre la surchau󰀨e par des protections thermiques capillaires de deux types, c’est-àdire manuelle et automatique. La protection thermique automatique se déclenche lorsque la température de l’air dépasse + 50°C, et la manuelle se déclenche lorsque la température de l’air dépasse + 100°C. La protection thermique automatique est utilisée à +50°C pour déconnecter la batterie électrique si les éléments de chau󰀨age chau󰀨ent à plus de + 50°C et commencent à « brûler » l’oxygène.

Les protection s thermiques capillaires ne di󰀨èrent par leur construction que parce que la protection thermique automatique en surchau󰀨e se remet en position de fonctionnement. La protection thermique manuelle ne se remet pas, elle doit être remise en position de fonctionnement en appuyant sur le bouton « RESET » qui se trouve sur le couvercle de service de la batterie.

Lorsque la protection thermique manuelle se déclenche, les ventilateurs fonctionnent à pleine puissance tant que la protection manuelle de la batterie (pression du bouton « reset ») ne se rétablit pas et que la centrale ne se connecte pas de nouveau . Lorsqu’une pann e de la batterie est enregistrée, elle est réglée selon la température sur le boîtier uniquement après évaluation de la cause du disfonctionnement et après s’être assuré s’il est possible de rétablir en toute sécurité la protection manuelle de la batterie. Il faut également évaluer si les autres éléments de l’automatique et de l’installation ne sont pas abîmés.

Protection antigel de l’échangeur de chaleur de pression di󰀨érentielle (relais de pression différentielle PS 600) (elle est utilisée uniquement dans les centrales les plus productives (à partir de 1200m3/h)).

Le déclenchement de la protection thermique automatique a lieu le plus souvent en raison de la faible vitesse du ventilateur (ventilateur en panne, clapet/servomoteur d’air neuf bloqué / en panne)

c) La protection de l’échangeur de chaleur à lamelles est activée en fonction d’un algorithme de calcul mathématique qui évalue l’e󰀩cacité utile de l’échangeur de chaleur, et les circonstances de constitution d’un point de rosée/ givre sur l’échangeur de chaleur. Lorsque cette fonction est active, deux modes de « dégivrage » de l’échangeur de chaleur sont possibles (l’installateur ou le fabricant e󰀨ectue les réglages et les modications) : la première méthode est lorsque le « dégivrage » est e󰀨ectué en ouvrant le clapet de dérivation et en ralentissant le ux d’air sou󰀪é de 20 %, la seconde méthode est en utilisant un réchau󰀨eur pour réchau󰀨er la température de l’air neuf. Si après avoir connecté le réchau󰀨eur, on est toujours en situation de gel après 15 minutes, le clapet de dérivation est alors ouvert et le ux d’air sou󰀪é de 20 %

используются два выхода: циркуляционный насос М4 и привод М6 заслонки клапана водяного нагревателя. Для защиты водяного нагревателя также используется (должен использоваться) привод заслонки приточного воздуха с возвратной пружиной. В случае пропадания тока, сразу же закрывается заслонка приточного воздуха, она автоматически не восстанавливается, ее надо восстановить (restart) на пульте.

б) Устройство с электрическим нагревателем от перегрева защищено двумя уровнями защиты. Электрический обогреватель от перегрева защищен капиллярными термозащитами двух типов – ручного и автоматического. Автоматическая термозащита срабатывает, когда температура воздуха превышает +50оС, а ручная срабатывает, когда температура воздуха превышает +100оС. Автоматическая термозащита +50оС используется для отключения электрического нагревателя, когда нагревательные элементы нагреваются свыше +50оС и начинают «сжигать» кислород.

Капиллярные термозащиты по своей конструкции различаются только тем, что перегретая автоматическая термозащита сама возвращается в рабочее положение, а ручная термозащита не восстанавливается, она должна быть возвращена в рабочее положение нажатием кнопки «Reset», расположенной на крышке обслуживания обогревателя.

Когда срабатывает ручная термозащита, вентиляторы начинают работать на полную мощность и работают до тех пор, пока не будет восстановлена ручная защита нагревателя (нажатием кнопки «Reset») и устройство не будет включено повторно. Когда фиксируется поломка нагревателя, ручную защиту нагревателя, вне зависимости от установленной на пульте температуры, можно восстановить только после того, как потребитель определит причину поломки и убедится в безопасности этого поступка. Также следует убедиться, что не повреждены другие элементы автоматики и инсталляции.

Защита тепл ообм ен ни ка от замерзания разностного давления (реле разностного давления PS 600) используется только в высокопроизводительных устройствах (от 1200 м3/h).

Срабатывание автоматической термозащиты чаще всего происходит по причине низкой скорости вентилятор (поломка вентилятора, заедание/поломка заслонок/приводов забора воздуха).

в) Защита пластинчатого теплообменника активируется по математическому алгоритму расчета, который рассчитывает полезную эффективность теплообменника и условия образования точки росы/инея на теплообменнике. Когда эта функция активна, возможны два способа «оттаивания» теплообменника (установки или изменения выполняет монтажник или производитель). Первый способ – когда «оттаивание» выполняется путем открытия обходной заслонки и замедления потока приточного воздуха на 20 проц., второй способ – с использованием подогревателя, чтобы повысить температуру забираемого наружного воздуха. Если после включения подогревателя проходит около 15 мин., а опасность замерзания все еще остается, тогда открывается обходная заслонка и поток приточного воздуха замедляется на 20 проц.

heater. During voltage loss, supply air valve is closed immediately. It does not automatically reset and should be reset (restarted) from the control panel.

b) When the device has the electric heater,

then two levels of overheat protection are used. Two types of the capillary thermal protections are used for the overheat protection of the electrical heater: manual and automatic. Automatic thermal protection is activated when air temperature exceeds +50 °C and manual protection is activated when air temperature exceeds +100 °C. Automatic thermal protection +50 °C is used to disconnect the electric heater if the temperature of the heating elements exceeds +50 °C which could cause consumption of the oxygen.

Capillary thermal protections are di󰀨erent only with respect to construction to allow automatic thermal protection to reset to the operation state. Manual thermal protection does not reset and should be reset to the operation state by pressing RESET button on the service cover of the heater.

When manual thermal protection is triggered, fans operate in maximum capacity until the manual heater protection is reset (by pressing the reset button) and the device is restarted. When heater fault is registered, manual heater protection can be restored only after estimation of the fault cause and only if it is safe to do so regardless of the temperature setting on the control panel. Also it should be inspected if other automation and installation elements are not damaged.

Antifreeze protection of the di󰀨erential pressure heat exchanger (di󰀨erential pressure relay PS600) is used only in more e󰀩cient devices (from 1200 m3/h).

Triggering of the automatic thermal protection mostly occur due to low fan speed (faulty fan, stuck/faulty air inlet valve/actuator).

c) Protection of the plate heat exchanger is activated based on the mathematical calculation algorithm which estimates the e󰀩ciency of the heat exchanger and dew point/frost point conditions on the heat exchanger. When this feature is active, two ways for defrosting the heat exchanger are possible (settings or changes are made by the installer of the producer). The rst option is to perform defrosting by opening the bypass valve and reducing the speed of the supply air by 20%. The second option is to use preheater to heat the ambient air. If the freezing condition is still valid approx. 15 minutes after activation of the preheater, then by-pass valve is opened and the supply air ow is slowed down by 20%.

(wenn das Aggregat gestoppt ist), arbeiten zwei Ausgänge: Umlaufsauger M4 und Ventilgetriebe vom Wasserheizer M6. Für den Schutz des Wasserheizers wird (muss) auch das Getriebe von der Zuluftklappe mit einer Rückfeder gebraucht (werden). Nach dem Spannungsausfall wird sofort die Zuluftklappe geschlossen und sie wird nicht von selbst wiederhergestellt und muss vom Pult wiederhergestellt (neu gestartet) werden.

b) Wenn die Anlage einen elektrischen Heizer

hat, hat sie zwei Schutzstufen gegen die Überhitze. Elektrischer Heizer ist gegen die Überhitze mit zwei Arten des Kapillarthermoschutzes, d.h. dem Handschutz und dem automatischen Schutz, gesichert. Automatischer Thermoschutz läuft an, wenn die Lufttemperatur +50 °C überschreitet; Handthermoschutz läuft an, wenn die Lufttemperatur +100 °C überschreitet. Automatischer Thermoschutz von +50 °C wird fürs Abschalten des elektrischen Heizers gebraucht, wenn die Heizelemente über +50 ° erhitzen und können beginnen, den Sauersto󰀨 zu „brennen“.

Kapillarthermoschütze unterscheiden sich in ihrer Aufstellu ng nur dad urch, dass der überhitzte automatische Thermoschutz selbst in die Arbeitsstellung zurückkehrt. Im Falle des Handthermoschutzes ist es nicht so, sie muss in die Arbeitsstellung durch das Drücken der RESET-Taste auf dem Bediendeckel des Heizers zurückgebracht werden.

Wenn der Handthermoschutz anläuft, arbeiten die Ventilatoren in voller Leistung bis dann, wenn der Handschutz des Heizers wiederhergestellt wird (durch das Drücken der RESET-Taste) und die Anlage wieder eingeschaltet wird. Wenn eine Störung des Heizers fest gestellt wird, kann der Handschutz des Heizers ungeachtet der Temperatureinstellung auf dem Pult erst dann wieder hergestellt werden, wenn man die Störungsursache bewertet und man sich vergewissert, dass diese Wiederherstellung sicher ist. Es muss auch bewertet werden, ob die anderen Automatik- und Anlagenelemente nicht beschädigt sind.

Der Frostschutz des Unterschiedsdruck-Wärmetauschers (durch Unterschiedsdruckrelais PS 600; es wird nur in leistungsfähigeren Anlagen ab 1.200 m3/h gebraucht).

Das Anlaufen des automatischen Thermoschutzes ergibt sich meistens wegen der kleinen Geschwindigkeit eines Ventilators (des beschädigten Ventilators, der blockierten/beschädigten Einnahmeklappe/Getriebe der Luft).

c) Schutz des Plattenwärmetauschers wird laut einem mathematischen Rechenalgorithmus, der die nützliche Wirksamkeit des Wärmetauschers und Bedingungen für Entstehung des Tau-/ Raueispunktes auf dem Wärmetauscher bewerte t, aktivi ert. Wenn diese Funk ti on aktiv ist, gibt es zwei Arten des „Abtauens“ vom Wärmetauscher (die Einstellungen oder Änderungen werden durch den Monteur oder Hersteller ausgeführt): 1. das „Abtauen“ wird durch das Ö󰀨nen der Bypass-Klappe und das Verlangsamen des Zuluftstroms um 20% ausgeführt; 2. das „Abtauen“ wird durch Gebrauch des Heizers ausgeführt werden. Der Heizer wird fürs Erwärmen der zugeführten Außenlufttemperatur gebraucht; wenn ~15 Min. nach dem Einschalten des Heizers die Frostbedingung immer noch gilt, wird die Bypass-Klasse geö󰀨net und der Zuluftstrom wird um 20 % verlangsamt.

Le récupérateur peut être connecté au réseau

BMS en utilisant le protocole ModBus.

Possibilité de contrôle en même temps par le boîtier FLEX et par le réseau BMS. La centrale fonctionnera selon les dernières modications e󰀨ectuées. Le réglage usine établit qu’après déconnexion du boîtier ou du réseau BMS (voire même des deux), la centrale continuera à fonctionner (s’il n’y a pas d’alarmes de disfonctionnement) selon les derniers réglages du boîtier. Il est possible de modier cette disposition : voir point 14 « Misc » de Flex_meniu_montuotojas_LT.

Type de ModBus : RTU

Le po rt R S4 85_ 2 est u ti lis é p our la

Рекуператор может быть подключен к сети

BMS, использую протокол ModBus.

Управление может осуществляться одновременно и с пульта FLEX, и посредством сети BMS, устройство будет работать в соответствии с последними изменениями настроек. В соответствии с заводским и настро йками после отключения пульта или сети BMS (или даже обоих) устройство продолжит работать (если не поступят аварийные сигналы) по последним устано вка м. Это положение можно изменять, шире см. Flex_meniu_montuotojas_LT 14 пункт «Misc»

Тип ModBus – RTU;

The recuperator can be connected to the BMS

network by using the ModBus protocol.

The device can be controlled using FLEX panel and BMS network simultaneously: the device will work based on the latest changes of settings. As set in the factory, the device will operate (if no faults are present) based on the latest panel settings in case the panel or BMS network (or even both) is disconnected. This setting can be changed, please see Flex_meniu_montuotojas section 14 “Misc” for details.

ModBus type: RTU

RS485_2 port is used for connecting the ModBus (Fig. 3);

Der Rekuperator kann an einen BMS-Netz mit einem ModBus-Protokoll angeschlossen werden.

Zur gleiche n Zeit kann sowohl durch den FLEX-Pult als auch den BMS-Netz gesteuert werden, die Anlage wird laut den letzten Änderungen der Einstellungen arbeiten. Werkseitig ist festgestellt, dass nach dem Abschalten des Pults oder des BMS-Netzes (oder zugleich der beiden) die Anlage auch weiter (wenn es keine Pannenalarme gibt) laut den letzten Änderungen der Einstellungen arbeiten wird. Diese Einstellung kann geändert werden, mehr darüber: Flex_meniu_montuotojas_LT, Punkt 14 „Misc“.

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

connexion du ModBus (Fig. 3);

Réglages (cf. II-6-2 de la description de

montage de FLEX) :

Для подключения ModBus используется

интерфейс RS485_2 (Рис. 3);

Настройки (см. Описание монтирования

FLEX II-6-2):

Fig. 3 Рис. 3 Fig. 3 Abb. 3

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

Settings (see section II.6.2. of the FLEX

installer description): ModBus-Typ: RTU.

Fürs Anschließen des ModBusses wird

RS485_2-Anschluss gebraucht (Abb. 3).

Einstellungen (siehe Montagebeschreibung

von FLEX, II.6.2):

3 Fig. RS485_1 et RS485_2. Jack du boîtier de commande à distance RS485_1 ; port ModBus RS485_2.

Panneau de contr ôle S-touch doit être

connecté à RS485_2 (Modbus)

Valeurs des contacts du jack RJ11 :

1 – COM

2 – A

3 – l

4 – +24V

Les micro -ru pteurs 1 et 2 (Fig. XX) sont montés sur la carte de contrôle, la sélection des résistances se fait en réglant le réseau. Le réglage dépend du mode de connexion. S’il y a une connexion en cercle, il sera possible de connecter jusqu’à 30 unités. S’il s’agit d’un autre type de connexion, ce sera environ 7 unités. Il doit y avoir 120…150 Ω entre la première et la dernière unité.

Рис. 3: RS485_1 и RS485_2. RS485_1 – гнездо дистанционного пульта управления; RS485_2 – интерфейс Modbus.

St ou ch пу льт уп ра влен ия дол жен быть подключён к соединение RS485_2

(ModBus).

Значения контактов гнезда RJ11:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

B плате управления монтируются микровыключатели 1 и 2 (рис. 4), с наладкой сети для выбора сопротивлений. Наладка зависит от способа подключения. Если подключение кольцевое, можно подключить до 30 агрегатов. Если подключение иное – около 7 агрегатов. Между первым и последним агрегатами должно быть 120...150Ω.

Résistance, Ω

Сопротивление Ω

Resistance Ω

Widerstände, Ω

180

470 ON OFF

330 OFF ON

Interrupteur 1

1 выключатель

Switch 1

1. Schalter

Fig. 3. RS485_1 and RS485_2. RS485_1: remote control panel socked; RS485_2: ModBus port

Stouch control panel must be connected to RS485_2 (ModBus) connection

RJ11 socket contacts reference:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

Microswitches 1 and 2 (Fig. 4) are mounted in the control board for selecting of resistances during network adjustment. Adjustment depends on the connection method. If the ring type connection is used, up to 30 units could be connected. If other method is used, approximately 7 units could be connected. The resistance between the rst and the last unit should be 120...150 Ω.

Interrupteur 2

2 выключатель

Switch 2

2. Schalter

ON ON

Abb. 3: RS485_1 und RS485_2 RS485_1: Dose des Fernbedienpults RS485_2: ModBusAnschluss ON = Ein

Stouch Bedienteil muss an RS485_2 (ModBus) angeschlossen werden

Bedeutungen der RJ11-Dosenkontakte:

1 – СОМ

2 – А

3 – В

4 – +24V

Auf dem Steuerp ult werden Mikr oschalter 1 und 2 (Abb. 4) montiert, indem man für die Widerstandsauswahl den Netz anpasst. Die Anpassung hängt von der Verbindungsart ab. Wenn man in einem Ring verbindet, können bis 30 Aggregate verbunden werden. Wenn eine andere Verbindungsart gewählt wird, können ungefähr 7 Aggregate verbunden werden. Zwischen dem ersten und dem letzten Aggregaten muss 120...150Ω sein.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Fig. 4 Рис. 4 Fig. 4 Abb. 4

Microrupteurs 1 et 2

Nom

Название

Nr.

Name Kennzeichnung

Antifrost 01h_Read_Coils 0 1

Fire 01h_Read_Coils 1 1

3 Filter 01h_Read_Coils 2 1

4 Fan 01h_Read_Coils 3 1

5 LowPower 01h_Read_Coils 5 1

6 Textract 01h_Read_Coils 6 1

7 Texhaust 01h_Read_Coils 7 1

8 Tlimit 01h_Read_Coils 8 1

9 RH 01h_Read_Coils 9 1

10 ReturnWater 01h_Read_Coils 10 1

11 ToutDoor 01h_Read_Coils 11 1

Fonction ModBus

Функция ModBus

ModBus func. ModBus-Funktion

Микровыключатели 1 и 2 Microswitches 1 and 2 Mikroschalter 1 und 2

Adresse des

données

Адрес данных

Data address

Datenadresse

Quantité de

données

Количество

данных

Quantity of data

Datenmenge

Description

Описание

Description Beschreibung

[ fr ] - Fonction antigel de l’échangeur de chaleur à lamelles [ ru ] - Функция защиты пластинчатого теплообменника от замерзания [ en ] - Plate heat exchanger frost protection function [ de ] - Frostschutzfunktion des Plattenwärmetauschers

[ fr ] - Signal d’alarme incendie [ ru ] - Сигнал пожарной тревоги [ en ] - Fire alarm [ de ] - Feuer-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme du ltre encrassé [ ru ] - Сигнал тревоги загрязненного фильтра [ en ] - Dirty lter alarm [ de ] -Schmutzlter-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme des ventilateurs [ ru ] - Сигнал тревоги вентиляторов [ en ] - Fans alarm [ de ] - Lüfter-Alarm

[ fr ] - Basse tension [ ru ] - Низкое напряжение [ en ] - Low voltage [ de ] -Niedrige Spannung

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température DTJ(100.1) [ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика DTJ(100.1) [ en ] - DTJ(100.1) temperature sensor alarm [ de ] - DTJ(100.1) Temperatursensor-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air rejeté [ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика удаляемого воздуха [ en ] - Exhaust air temperature sensor alarm [ de ] - Abluft-Temperatursensor-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air sou󰀪é [ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика приточного воздуха [ en ] - Supply air temperature sensor alarm [ de ] - Zuluft-Temperatursensor-Alarm

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde d’humidité DTJ(100.1) (le contrôleur fonctionne

en réglant une humidité à 70 %) [ ru ] - Сигнал тревоги датчика влажности DTJ(100.1) (контроллер работает при настройке влажности 70 %) [ en ] - DTJ(100.1) humidity sensor alarm (controller works in determining the moisture content of 70%) [ de ] - DTJ(100.1) Feuchtigkeitssensor-Alarm (Der Regler läuft bei einer Feuchtigkeit von 70 %)

[ fr ] - Alarme de sonde de température de l’eau de retour [ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика обратной воды [ en ] - Return water temperature sensor alarm [ de ] - Feuchtigkeitssensor-Alarm des zurückkehren Wasser-Temperatursensors

[ fr ] - Signal d’alarme de la sonde de température de l’air neuf (le contrôleur

continue de fonctionner en réglant ToutDoor<0C) [ ru ] - Сигнал тревоги температурного датчика наружного воздуха (контроллер продолжает работать при настройке ToutDoor<0C) [ en ] - Outside air temperature sensor alarm (controller continues to work in determining ToutDoor<0C) [ de ] - Außenluft-Temperatursensor-Alarm (Nach dem Einstellen von ToutDoor<0C läuft der Regler weiter)

Valeurs

Значения

Values Werte

1-active, o-passive

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

12 MotorActive 01h_Read_Coils 13 1

13 InDumpper 04h_Read_Input 14 1

14 Preheater 01h_Read_Coils 12 1

15 Heater 01h_Read_Coils 14 1

16 Speed 06h_Write_Holding_Register 0 1

17 TsetPoint 06h_Write_Holding_Register 1 1

18 RH_value 04h_Read_Input 13 1

19 Motor1 04h_Read_Input 15 1

20 Motor2 04h_Read_Input 16 1

[ fr ] - Valeur de la sonde de température sous la forme de nombres réels (-3.3E38 – 3.3E38), par ex., 0h->0C, 7FFFh->3276.7C, 8000h->3276.8, FFFFh->-0.1C

[ ru ] - Значение температурного датфика в формате реальных цифр (-3.3E38 – 3.3E38), напр., 0h->0C, 7FFFh->3276.7C, 8000h->3276.8, FFFFh->-0.1C

21 Tlimit 04h_Read_Input 0 1

22 Texhaust 04h_Read_Input 1 1

23 Textract 04h_Read_Input 2 1

24 ToutDoor 04h_Read_Input 3 1

25 Twater 04h_Read_Input 12 1

[ en ] - Temperature sensor value real format (-3.3E38 - 3.3E38) example: 0h->0C, 7FFFh->3276.7C, 8000h->3276.8, FFFFh->-0.1C

[ de ] - Wert des Temperatursensors im Real-Format (-3,3E38 – 3,3E38), Bsp. 0h->0C, 7FFFh->3276,7C, 8000h->3276,8, FFFFh->-0,1C

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] - Ventilateurs connectés [ ru ] - Вентиляторы включены [ en ] - Fans ON [ de ] - Lüfter EIN

[ fr ] - Servomoteur du clapet d’air neuf [ ru ] - Привод заслонки наружного воздуха [ en ] - Outside air damper actuator [ de ] - Antrieb der Außenluftklappe

[ fr ] - Indication de la centrale de réchau󰀨age [ ru ] - Индикация устройства подогрева [ en ] - Preheater indication [ de ] - Anzeige des Vorheizers

[ fr ] - Indication de la batterie électrique [ ru ] - Индикация нагревателя [ en ] - Heater indication [ de ] - Anzeige des Heizers

[ fr ] - Réglages de la vitesse des ventilateurs [ ru ] - Настройки скорости вентиляторов [ en ] - Fans speed settings [ de ] - Einstellbereich der Geschwindigkeit der Lüfter

[ fr ] - Réglage de la température de l’air sou󰀪é [ ru ] - Настройка температуры приточного воздуха [ en ] - Supply air temperature set [ de ] - Einstellbereich der Zuluft-Temperatur

[ fr ] - Valeur de la sonde d’humidité DTJ(100.1) [ ru ] - Значение датчика влажности DTJ(100.1) [ en ] - DTJ(100.1) humidity sensor value [ de ] - Wert des DTJ(100.1) Feuchtigkeitssensors

[ fr ] - Valeur du moteur du ventilateur 1 [ ru ] - Значение двигателя 1 вентилятора [ en ] - Motor1 fan speed value [ de ] - Geschwindigkeit des Motor des Lüfters 1

[ fr ] - Valeur du moteur du ventilateur 1 [ ru ] - Значение двигателя 2 вентилятора [ en ] - Motor2 fan speed value [ de ] - Geschwindigkeit des Motor des Lüfters 2

[ fr ] - Valeur de la température de l’air sou󰀪é [ ru ] - Значение температуры приточного воздуха [ en ] - Supply air temperature value [ de ] - Wert der Zuluft-Temperatur

[ fr ] - Valeur de la sonde de température DTJ(100.1) [ ru ] - Значение температурного датчика DTJ(100.1) [ en ] - DTJ(100.1) temperature sensor value [ de ] - Wert des DTJ(100.1) Temperatursensors

[ fr ] - Valeur de la sonde de température de l’air rejeté [ ru ] - Значение температурного датчика удаляемого воздуха [ en ] - Exhaust air temperature sensor value [ de ] - Wert des Abluft-Temperatursensors

[ fr ] - Valeur de la sonde de température de l’air neuf [ ru ] - Значение температурного датчика наружного воздуха [ en ] - Ouside air temperature sensor value [ de ] - Wert des Außenluft-Temperatursensors

[ fr ] - Valeur de la sonde de température de l’eau de retour [ ru ] - Значение температурного датчика обратной воды [ en ] - Return water temperature sensor value [ de ] - Wert des zurückkehren Wasser-Temperatursensors

1-active, o-passive

0-90

1-active, o-passive

0, 1, 2, 3

0-30

0-99

0-3

Hex: E0

Hex: FFEC

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

• Le branchement électrique ne peut être e󰀨ectué que par un électricien qualié selon les exigences internationales et nationales des consignes en vigueur pour la sécurité en milieu électrique et le montage des installations électriques

• Utiliser uniquement la source électrique qui correspond aux données de l’étiquette de la centrale.

• Le câble d’alimentation doit être choisi en fonction des paramètres électriques de la centrale. Si la ligne d’alimentation de la centrale est loin de l’unité, il est nécessaire de considérer la distance et la baisse de tension.

• La centrale doit nécessairement être reliée à la terre.

• Monter le boîtier de commande à l’endroit prévu.

• Poser le câble de connexion fourni entre le boîtier de commande et l’unité de chau󰀨age, ventilation et climatisation. Il est recommandé de monter le boîtier de commande à distance séparément des câbles de puissance.

• Observation : si vous utilisez le câble avec d’autres câbles de puissance, il faut utiliser le câble écran du boîtier avec une armature de blindage à la terre.

• Connecter la che (type RJ11) au jack RS4851 de l’unité. Connecter l’autre che du câble au boîtier de commande.

• Электрическое подключение может быть выполнено только квалифицированным электриком в соответствии с действующими международными и национальными требованиями к электробезопасности, к монтажу электрооборудования.

• Использовать только источник электроэнергии с такими данными, какие указаны на наклейке изделия.

• Кабель питания должен подбираться по электрическим параметрам устройства, если линия питания устройства находится далеко от агрегата, необходимо учитывать расстояние и падение напряжения.

• Устройство должно быть заземлено.

• Смонтируйте пульт управления в выбранном месте.

• Протяните входящий в комплектацию FLEX контроллерa кабель подключени я между пультом управления и агрегатом ОВКВ. Пульт дистанционного управления рекомендуется монтировать отдельно от силовых кабелей.

Примечание: если кабель используете вместе с другими силовыми кабелями, должен использоваться экранированный кабель пульта с заземленным экраном.

• Подключите штепсель (тип RJ11) к гнезду агрегата RS-485-1. Другой штепсель кабеля подключите к пульту управления.

• Electrical connection can only be implemented by the qualied electrician in accordance with the applicable international and national electrical safety requirements and requirements for installation of electrical devices.

• Use only power source which meets the requirements specied on the device label.

• Power supply cable should be selected based on the electrical specication of the device. If the device power supply line is far from the unit, the distance and voltage drop should be considered.

• Device must be earthed.

• Install the control panel at the designated place.

• Install the supplied connection cable(FLEX controller) between the control panel and the HVAC unit. It is recommended to install the control panel separately from the power cables.

Note: If cable is used together with other power cables, shielded control panel cable with earthed shield should be used.

• Connect the plug (RJ11 type) to the RS485-1 socket of the unit. Connect the other end to the control panel.

• Elektrischer Anschluss muss durch qualizierte Elektrofachkraft laut geltende internationale und nationale Bestimmungen für Elektroschutz und Einrichtung der Elektroanlagen ausgeführt werden.

• Nur die Stromquelle gebrauchen, die auf dem Anlagenaufkleber angegeben ist.

• Speisekabel muss laut elektrischen Parametern der Anlage gewählt werden; falls die Speiseleitung der Anlage fern vom Aggregat ist, ist es nötig, den Abstand und Spannungsfall zu bewerten.

• Die Anlage muss unbedingt geerdet werden.

• Steuerpult muss auf dem vorgesehenen Platz montiert werden.

• Anschlusskabel(FLEX), der ein Teil der Ausrüstung ist, muss zwischen dem Steuerpult und dem HKLK-Aggregat gelegt werden. Empfehlenswert wird der Bedienpult getrennt von den Leistungskabeln montiert werden

Bemerku ng: wenn der Kabe l mit ande ren Leistun gskabeln gebrauch t wird, muss ein abgeschirmtes Pultkabel mit der geerdeten Abschirmarmierung gebraucht werden.

• Den Stecker (Typ RJ11) an die Aggregatsdose RS485-1 anschließen. Den anderen Kabelstecker an den Steuerpult anschließen.

• OBSERVATION : il n’est possible de connec-

ter et/ou déconnecter le boîtier de commande à distance qu’après avoir déconnecté l’alimentation de l’unité de chau󰀨age, ventilation et climatisation.

• Mettre sous tension d’alimentation, connecter l’interrupteur à couteaux de sécurité Q. (cf. Fig. 5 (la véritable représentation de l’interrupteur à couteaux peut di󰀨érer de celle sur la photo (en fonction du modèle)).

• À l’aide du boîtier de commande choisir la vitesse de rotation des ventilateurs et la température de l’air sou󰀪é souhaitées.

ПРИМЕЧАНИЕ: подключить и (или) отключить пульт дистанционного управления можно, только отключив питание агрегата ОВКВ.

• Включите напряжение питания, включите защитный рубильник Q (см. рис. 5 [рубильник может отличаться от изображения на фото в зависимости от модели изделия]).

OFF

Fig. 5 Рис. 5 Fig. 5 Abb. 5

• Пользуясь дистанционным пультом управления, выберите желаемую скорость вращения вентиляторов и температуру приточного воздуха.

NOTE: The remote control panel can be connected and (or) disconnected only after disconnecting the power supply for the HVAC unit.

• Switch on the mains voltage, switch on the

blade switch Q, see Fig. 5 (actual appearance of the blade switch can be different from the given photo based on the model of the product).

• Select the desired fan rotation speed and the supply air temperature using the remote controller.

RS458_1 RS458_2

BEMERKUNG: Fernbedienpult kann nur nach der A bsc haltung der Speis ung fürs HKLKAggregat angeschlossen und/oder abgeschlossen werden.

• Speisespannung und Schutzmesserschalter

Q einscha lten. (Siehe Abb. 5 (die wahre Ansicht des Messerschalters kann sich von dem im Foto wie der geg ebenen Messerschalter in Abhängigkeit vom Produktmodel unterscheiden).)

• Während des Gebrauchs vom Fernbedienpult werden die gewünschte Drehgeschwindigkeit der Ventilat oren und die Zulufttemperatur gewählt werden.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Si batterie électrique

Когда электрический нагреватель

When the electrical heater

Wenn Elekrtroregister

Si batterie à eau chaude Когда водонагреватель

When the water heater

Wenn Wasserheizregister

Les travaux de mise en marche et de réglage de la centrale avant remise à l’utilisateur ne doivent être e󰀨ectués que par du personnel formé et qualié. Si on souhaite que le système de contrôle automatique du dispositif de ventilation fonctionne correctement, il faut le régler de manière appropriée. De même, monter les appareils de mesure et d’exécution en fonction des recommandations fournies.

Sondes de température et convertisseurs de qualité de l’air. Il faut monter les sondes de

température de l’air sou󰀪é et les convertisseurs de qualité de l’air (s’ils sont utilisés en plus) le plus loin possible des dispositifs de ventilation (autant que le permet le câble de la sonde) avant la première branche ou coude du système de transport de l’air. Cette exigence est indispensable pour que le résultat de la mesure soit le plus précis possible.

Protection antigel. S’il y a un aérotherme de l’air sou󰀪é extérieur, il est indispensable de monter correctement la protection de cette batterie cette batterie une protection contre un gel possible du caloporteur. La sonde de température antigel (TV) doit être xée avec une manchette au tuyau de retour de l’aérotherme. Avant, le capteur capillaire du thermostat antigel (T1) doit être monté derrière l’aérotherme, et sa manette de correction doit être tournée sur +5 oC.

Пусковые и наладочные работы, до передачи устройства потребителю, должен выполнять только обладающий соответствующей квалификацией и обученный персонал. Чтобы система автоматического управления вентиляционным агрегатом работала надлежащим образом, ее необходимо наладить. Также необходимо в соответствии с приведенными рекомендациями смонтировать измерительные, командные устройства.

Температурные датчики, преобразователи качества воздуха. Датчики температуры

приточного воздуха и преобразователи качества воздуха (если таковые используются дополнительно) необходимо смонтировать как можно дальше от вентиляционного устройства (насколько это позволяет кабель датчика) до первого ответвления, поворота системы транспортировки воздуха. Цель этого требования – повышение точности результата измерения.

Защита от замерзания. Если имеется внешний водяной нагреватель приточного воздуха, необходимо правильно смонтировать защиту этого нагревателя от замерзания теплоносителя. Температурный датчик (TV) системы защиты от замерзания должен быть хомутом прикреплен к трубе возвратного водяного нагревателя. Капиллярный датчик термостата защиты от замерзания (Т1) должен быть установлен за водяным нагревателем, и ручка его корректирования должна быть установлена на +5оС.

Before commissioning, device launching and adjustment works must be done only by qualied and trained personnel. Automatic control system of the ventilation unit must be properly adjusted to work adequately. Also, install measuring and operating devices in line with the provided guidelines.

Air temperature sensors and air quality converters. Supply air temperature sensors and

air quality converters (if additionally used) must be mounted as far as possible from the ventilation devices (within the connes of sensor cable) up to the rst branch or turn of the air transportation system. This requirement is necessary to ensure the accuracy of measurement.

Antifreeze protection. When external supply air water heater is used, it is necessary to properly install antifreeze protection from possible freezing of heat carrier. Antifreeze temperature sensor (TV) must be mounted in clamp on return pipe of the water heater. Capillary sensor of the antifreeze thermostat (T1) must be mounted on the water heater and its adjustment knob must be set at +5 °C.

Anlass- und Einstellungsarbeiten der Anlage müssen bis zur Übergabe an den Benutzer nur durch entsprechend qualizierte und geschulte Fac hkräf te ausge führt werd en. Fall s man wünscht, dass das automatische Steuersystem von der Lüftungsanlage richtig funktioniert, muss sie entsprechend eingestellt werden. Mess- und Servogeräte müssen laut vorgelegten Empfehlungen montiert werden.

Temperaturfühler, Luftqualitätswandler:

Temperaturfühler der Zuluft und Luftqualitätswandler (falls sie zusätzlich gebraucht werden) müssen möglichst fern von der Lüftungsanlage (wie fern Fühlerkabel lässt) bis zur ersten Abzweigung des Lufttransportsystems und Biegung montiert werden. Diese Anforderung ist dazu nötig, dass das Messergebnis möglichst genau ist.

Fros tsch utz: im Fall e eines äuße rlic hen Wasserhe izers für Zulu ft muss der Schutz dieses Heizers, der gegen mögliche Erfrierung des Wärm eträ gers schützt , richti g montie rt werden. Temperaturfühler für Frostschutz (TV) muss mit einem Bügel auf dem Rohr des Rückwasserheizers befestigt werden. Kapillarfühler des Frostschutzthermostats (T1) muss hinter dem Wasserheizer montiert werden und sein Einstellgri󰀨 muss bei +5 °C gedreht werden.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Set 5 oC

Входящий воздушный поток

Flux d’air entrant

Incoming air ow

Luftansaugseite

Sortie

Bыход

Out

Aus

Entrèe Вход In Ein

Tuyau Трубка Pipe Rohr

Sonde Датчик Sensor

Fühler

Collier de serrage Скоба Hose clamp Schlauchschelle

Tuyau Проток Duct Kanal

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Sortie

Виход

Out Aus

Entrée

Вход

Ein

SVS

Collier de serrage

Скоба

Hose clamp Schlauchschelle

Bornes de l’unité VCC*

Клеммы OBK

AHU* terminals HLK* Klemmen

Направление потока воздуха

Direction du  ux d’air

Airow direction

Luftstromrichtung

Unité de Ventilation, de Chau󰀨age et du Conditionnement d’air

Aгрегат для обогрева, вентиляции и кондиционирования

Heating, ventilation and air conditioning unit

Heizungs-, Lüftungs- und Klimaeinrichtung

Disfonctionnement

Неисправность

Failure Störung

L’unité de ventilation ne fonctionne

pas

Не работает вентиляционный

агрегат

Ventilation unit does not work Das Aggregat arbeitet nicht

Cause du disfonctionnement

Причина неисправности

Cause Ursache der Störung

Absence d’alimentation électrique Отсутствует электропитание No power supply Es gibt keine Speisung

Disfonctionnement dans les connexions

électriques (connecteurs) de l’unité

Неисправность в электрических

соединениях агрегата

Possible unit fault at electrical connec-

tions of the unit

Störung in elektrischen Verbindungen

(Anschlüssen) des Aggregats

Interprétation/élimination du disfonctionnement

Объяснение неисправности / способ устранения

Explanation / corrective actions Erklärung der Störung / Methode der Beseitigung der Störung

• [ fr ] - Vérier la connexion de l’interrupteur de charge Q, les interrupteurs automatiques F. Vérier le fusible

du contrôleur RG1 (315mA).

• [ ru ] - Проверить, включены ли выключатель нагрузки Q, автоматические выключатели F. Проверить

предохранитель контроллера RG1 (3150мА)

• [ en ] - Inspect load breaker Q, automatic switches F if they are on. Inspect RG1 controller fuse (315 mA).

• [ de ] - Prüfen, ob Belastungsschalter Q, automatische Schalter F eingeschaltet sind. Sicherung des RG1-

Reglers (315 mA) prüfen.

• [ fr ] - Vérier les jacks et les ches des connecteurs. S’assurer que les contacts connectés ne soient pas

abîmés.

• [ ru ] - Проверить гнезда и штепселя соединений. Убедиться в исправности соединительных контактов.

• [ en ] - Inspect sockets and plugs of connections. Make sure that contacts are not damaged.

• [ de ] - Verbindungsdosen und -stecker prüfen. Sich vergewissern, dass Anschlusskontakte nicht beschädigt

sind.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

La batterie électrique de l’air sou󰀪é

ne fonctionne pas

Не работает электрический

нагреватель приточного воздуха

Electrical supply air heater does

not work

Elektrischer Zuluftheizer funktioniert

nicht

Ventilateur (-s) en panne Не работает вентилятор/-ы Fan/-s not working Ventilator/-en nicht funktioniert

Disfonctionnement du contrôleur RG1 Неисправность контроллера RG1 Fault of RG1 controller Störung des RG1-Reglers

Disfonctionnement du câble Неисправность кабеля Cable fault Kabelstörung

Disfonctionnement du contrôleur (RG1) / boîtier Неисправность котроллера (RG1) / пульта Fault of the controller (RG1) / control panel Störung des Pults / Reglers (RG1)

Disfonctionnement du ventilateur d’air

sou󰀪é (PV) ou repris (IV)

Неисправность вентилятора приточного (PV) или вытяжного (IV) воздуха

Supply (PV) or extracted (IV) air fan fault

Störung des Ventilators für Zuluft (PV) oder Abluft (IV)

Déclenchement de la sécurité manuelle

de la batterie électrique d’air sou󰀪é

Сработала ручная защита электрического нагревателя приточного воздуха

Activated manual protection of the supply air electrical heater

Handschutz des elektrischen Zuluftleiters hat angelaufen

• [ fr ] - Vérier la tension de contrôle de la batterie électrique du contrôleur RG1.

• Connecter le multimètre aux bornes situées dans le contrôleur RG1 et aux bornes B0.10 et COM. La valeur de la tension doit doit changer graduellement en fonction de la température de l’air souhaitée et de la valeur mesurée par les sondes.

• S’il n’y a aucune tension de commande en cas de besoin de chau󰀨age, il faut changer le contrôleur RG1.

• [ ru ] - Проверить напряжение управления контроллером электрического нагревателя RG1.

• Подключить мультиметр к клеммам В0.10 контроллера RG1 и к клеммам СОМ. Значение напряжения должно постепенно меняться в зависимости от требуемой температуры воздуха и значения, измеренного датчиками.

• Если при потребности в тепле напряжение управления отсутствует, необходимо заменить контроллер RG1.

• [ en ] - Inspect electrical heater control voltage of controller RG1

• Connect multimeter to the terminals in RG1 controller B0.10 and COM terminals. Voltage value must gradually change with respect to the required air temperature and value measured by the sensors.

• If there is no control voltage in case of heat demand, controller RG1 must be changed.

• [ de ] - Steuerspannung des elektrischen Heizers vom RG1-Regler prüfen.

• Vielfachmessgerät an Klemmen, die sich im RG1-Regler benden (B0.10), und an COM-Klemmen anschließen.

• Spannungswert muss sich gleichmäßig in Abhängigkeit von der geforderten Lufttemperatur und dem durch die Fühler gemessenen Wert ändern.

• Im Falle des Wärmebedarfs gibt es keine Steuerspannung, der RG1-Regler muss ausgetauscht werden.

• [ fr ] - - Vérier si le câble du boîtier de commande à distance ou les ches ne sont pas abîmés. Il faut changer le câble existant par un nouveau.

• OBSERVATION : il n’est possible de connecter et/ou déconnecter le boîtier de commande à distance qu’après déconnection de l’alimentation de l’unité de chau󰀨age, ventilation et climatisation.

• [ ru ] - Проверить исправность кабеля пульта дистанционного управления или штепселей. При необходимости заменить кабель.

ПРИМЕЧАНИЕ: подключать и (или) отключать пульт дистанционного управления можно только после отключения питания агрегата ОВКВ.

• [ en ] - Check if cable or plugs of the remote control panel are not damaged. Replace existing cable.

NOTE. Remote control panel can be connected and (or) disconnected only after disconnecting power supply for

the HVAC unit.

• [ de ] - Prüfen, ob das Kabel oder die Stecker des Fernbedienpultes nicht beschädigt sind. Es ist nötig, das vorhandene Kabel durch einen neuen auszutauschen.

BEMERKUNG: der Fernbedienpult kann erst nach dem Spannungsabschalten des HKLK-Aggregats an- und/ und abgeschaltet werden.

• [ fr ] - - Vérier si les jacks du boîtier de commande à distance ou du contrôleur RG1 ne sont pas abîmés. Il faut changer le boîtier de commande à distance ou le contrôleur RG1.

• [ ru ] - Проверить исправность гнезд пульта дистанционного управления или контроллера RG1. Необходимо заменить пульт дистанционного управления или контроллер RG1.

• [ en ] - Check if sockets of the remote controller or the controller RG1 are not damaged. Replace the remote control panel or controller RG1.

• [ de ] - Prüfen, ob die Anschlussdosen des Fernbedienpultes oder des RG1-Reglers nicht beschädigt sind. Es ist nötig, Fernbedienpult oder RG1-Regler auszutauschen.

• [ fr ] - Vérier les connecteurs de la connexion électrique des ventilateurs.

• Vérier la bonne marche des sou󰀪antes des ventilateurs (si elles ne sont pas coincées). Si disfonctionnement, le supprimer.

• Vérier le courant demandé par les ventilateurs sur le circuit de puissance. S’il est supérieur au courant nominal (indiqué sur le moteur du ventilateur), il faut changer le ventilateur.

• Après l’élimination du disfonctionnement

• [ ru ] - Проверить соединения подключения электропитания вентиляторов.

• Проверить холостой ход воздуходувок вентиляторов (на заклинивание). В случае неисправности устранить ее.

• Проверить потребляемый вентиляторами ток в силовой цепи. Если он больше номинального (указанного на двигателе вентилятора), необходимо заменить вентилятор.

• После устранения неисправностей необходимо выключить и снова включить питание агрегата ОВКВ.

• [ en ] - Check fan electrical connections

• Check idle running of fan blowers (if trapped). If necessary, remove the fault.

• Measure required fan current at power circuit. If it exceeds the rated current (labeled on the fan motor), fan must be replaced.

• After removing the fault, disconnect and reconnect the power supply to the HAVAC unit.

• [ de ] - Elektrische Anschlussverbindungen der Ventilatoren prüfen.

• Freigang der Luftbläser von Ventilatoren prüfen (ob nicht geklemmt ist). Im Falle einer Störung beseitigen.

• Geforderten Strom der Ventilatoren im Leistungskreis prüfen. Falls er den Nominalstrom (auf dem Motor des Ventilators angegeben) überschreitet, den Ventilator austauschen.

• Nach der Störungsbeseitigung muss die Speisung des HKLK-Aggregats ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden.

• [ fr ] - S’assurer si le ventilateur d’air sou󰀪é (PV) fonctionne. S’il ne fonctionne pas, il faut éliminer le disfonc- tionnement du ventilateur.

• Il faut vérier si le ux d’air sou󰀪é n’est pas bloqué. Si le ux d’air est gêné, il faut vérier si le servomoteur du clapet d’air sou󰀪é (M2) fonctionne.

• Après l’élimination des disfonctionnement, il est nécessaire d’appuyer sur le bouton « Reset », situé sur le couvercle de la batterie électrique.

• Après l’élimination des disfonctionnement, il faut déconnecter puis reconnecter l’alimentation de l’unité de chau󰀨age, ventilation et climatisation.

• [ ru ] - Убедиться в работе вентилятора приточного воздуха (PV). Если он не работает, необходимо устранить неисправность вентилятора.

• Необходимо убедиться в отсутствии блокирования потока приточного воздуха. Если поток воздуха поддавливается, необходимо убедиться, что работает привод заслонки приточного воздуха (М2).

• После устранения неисправности, необходимо нажать кнопку «Reset» на крышке электрического нагревателя.

• После устранения неисправностей необходимо выключить и снова включить питание агрегата ОВКВ.

• [ en ] - Ensure that supply air fan (PV) operates. If not, correct the fan fault.

• Check if supply air ow is not blocked. If air ow is blocked, check if actuator (M2) of the supply air damper operates.

• After removing faults, press the Reset button on the cover of the electrical heater.

• After removing the faults, disconnect and reconnect the power supply to the HVAC unit.

• [ de ] - Sich vergewissern, dass der Zuluftventilator (PV) funktioniert. Falls er nicht funktioniert, die Störung des Ventilators beseitigen.

• Prüfen, ob Zuluftstrom nicht blockiert wird. Im Falle der Dämpfung des Luftstroms prüfen, ob das Zuluftgetriebe (M2) funktioniert.

• Nach Beseitigung der Störungen muss Reset-Taste auf dem Deckel des elektrischen Heizers gedrückt werden.

• Nach Beseitigung der Störungen muss die Speisung des HKLK-Aggregats ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Disfonctionnements des sondes Неисправности датчиков Sensor faults Störungen der Fühler

Disfonctionnement de la sonde de tem-

pérature de l’air sou󰀪é (TJ)

Неисправность датчика температуры

приточного воздуха (TJ)

Supply air temperature sensor (TJ) fault Störung des Temperaturfühlers für Zuluft

(TJ)

Disfonctionnement de la sonde de tem-

pérature de l’air frais (TL)

Неисправность датчика температуры

наружного воздуха (TL)

Outdoor air temperature sensor (TL) fault Störung des Temperaturfühlers für

Außenluft (TL)

Disfonctionnement de la sonde de température de l’air rejeté du local (des locaux) (TA)

Неисправность датчика температуры вытяжного воздуха (ТА)

Extracted room air temperature sensor (TA) fault

Störung des Temperaturfühlers für die Luft, die aus dem Raum (Räume) abgezogen wird (TA)

Disfonctionnement de la sonde de température de l’eau de retour de l’aérotherme (TV) ou du thermostat antigel (T1)

Неисправность температурного датчика возвратной воды из водяного нагревателя (TV) или термостата защиты от замерзания (Т1).

Return water from water heater temperature sensor (TV) or antifreeze thermostat (T1) fault

Störung des Temperaturfühlers für Rückwasser aus dem Wasserheizer (TV) oder aus dem Frostschutzthermostat (T1)

Déclenchement du thermostat antigel (T1) Сработал термостат защиты от замерзания (Т1) Antifreeze thermostat was activated (T1) Frostschutzthermostat hat angelaufen (T1)

• [ fr ] - Déconnecter la tension d’alimentation.

• Déconnecter la che appropriée de la sonde de l’automatique.

• Mesurer et vérier la résistance de la sonde selon l’appartenance indiquée ci-dessous (Fig. 1). Si les résultats de la mesure obtenus ne correspondent pas aux valeurs indiquées, il faut remplacer cette sonde par une autre.

• Après l’élimination des disfonctionnement, il faut déconnecter puis reconnecter l’alimentation de l’unité de chau󰀨age, ventilation et climatisation.

• [ ru ] - Выключите напряжение питания.

• Отсоедините соответствующий штепсель датчика от автоматики.

• Измерьте и проверьте сопротивление датчика по приведенной ниже зависимости (рис. 1a). Если полученные результаты измерения не соответствуют указанным значениям, этот датчик необходимо заменить.

• После устранения неисправностей необходимо выключить и снова включить питание агрегата ОВКВ.

• [ en ] - Switch o󰀨 the supply voltage

• Disconnect the respective sensor plug from the automation.

• Measure and check the sensor voltage using the bellow dependency (Fig. 1a). If measurement results do not correspond with the given values, replace the sensor with the new one.

• When faults are corrected, switch on the power supply for the HVAC unit.

• [ de ] - Speisespannung abschalten.

• Entsprechenden Fühlerstecker von der Automatik abschalten.

• Widerstand des Fühlers laut folgender Abhängigkeit (Abb. 1a) messen und prüfen. Wenn die Messergebnisse mit angegebenen Werten nicht übereinstimmen, diesen Fühler durch einen anderen austauschen.

• Nach Beseitigung der Störungen die Speisung des HKLK-Aggregats wieder einschalten.

• [ fr ] - Déconnecter la tension d’alimentation.

• Déconnecter la che appropriée de la sonde de l’automatique

• Vérier le thermostat antigel. En régime normal (la température ambiante du capillaire doit être plus élevée que la température réglée sur le thermostat), le contact doit être fermé entre les bornes 4 et 1 (Fig. 2).

• Il faut vérier si la température de l’air sou󰀪é n’est pas plus basse que la température réglée sur le thermostat.

• Si la température de l’air sou󰀪é est basse, il faut vérier les nœuds du système de chau󰀨age.

• [ ru ] - Выключите напряжение питания.

• Отсоедините соответствующий штепсель датчика от автоматики.

• Измерьте и проверьте сопротивление датчика по приведенной ниже зависимости (рис. 1a). Если полученные результаты измерения не соответствуют указанным значениям, датчик температуры возвратной воды необходимо заменить.

• Проверьте термостат защиты от замерзания. При нормальном режиме работы (температура окружающей среды капилляра должна быть выше установленной на термостате) контакт между 4 и 1 клеммами должен быть закрыт (рис. 2a)

• Необходимо убедиться, что температура приточного воздуха не ниже установленной на термостате.

• Если температура приточного воздуха ниже установленной, необходимо проверить узлы системы нагревания.

• [ en ] - Switch o󰀨 the supply voltage

• Disconnect the respective sensor plug from the automation.

• Measure and check the sensor voltage using the bellow dependency (Fig. 1a). If measurement results do not correspond with the given values, replace the return water temperature sensor with the new one.

• Check the antifreeze thermostat. In normal working mode (the capillary ambient temperature should be higher than the indicated on the thermostat), contact should be closed between the terminals 4 and 1 (Fig. 2a).

• Check if the supply air temperature is lower than indicated on the thermostat.

• If the supply air temperature is low, check the assemblies of the heating system.

• [ de ] - Speisespannung abschalten.

• Entsprechenden Fühlerstecker von der Automatik abschalten.

• Frostschutzthermostat prüfen. Im Falle einer normalen Betriebsart (kapillare Umgebungstemperatur muss höher als die auf dem Thermostat eingestellte Temperatur sein) muss zwischen der 4. und der 1. Klemme ein geschlossener Kontakt sein (Abb. 2a).

• Prüfen, ob die Zulufttemperatur nicht die auf dem Thermostat eingestellte Temperatur unterschreitet.

• Falls die Zulufttemperatur niedrig ist, Baugruppen des Heizsystems prüfen.

Fig. 1a Рис. 1a Pic. 1a

Bild 1a

Dépendance de la résistance des sondes de température à la température de l’air mesurée. Зависимость сопротивления температурных датчиков от измеряемой температуры воздуха. Dependency between resistance of temperature sensor and measured air temperature. Abhängigkeit des Widerstands der Temperatursensoren von der gemessenen Lufttemperatur.

Sonde : NTC 10K (10KΩ à 25°C; ß=3380K) Тип датчика: NTC 10K (10KΩprie 25°C;

ß=3380K)

Fig. 2a Рис. 2a Pic. 2a

Bild 2a

CC – contact fermé CC – закрытый контакт. CC – closed contact. CC – geschlossener Kontakt.

Vérication du thermostat antigel. Проверка противозамерзающего термостата. Inspection of the antifreeze thermostat. Überprüfung des frostbeständigen Thermostates.

Type of sensor: NTC 10K (10KΩprie 25°C; ß=3380K)

Se ns ortyp : NTC 10K (1 0K Ωprie 25° C; ß=3380K)

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

LED2 Clapet d’air fermé LED2+

Clapet d’air ouvert

LED3 LED4 Soupape d’eau ouverte LED5 Soupape d’eau fermée LED6 BYPASS ouvert LED7 BYPASS fermé LED8 Vitesse maximale du ventilateur LED9 Vitesse moyenne du ventilateur LED10 Vitesse minimale du ventilateur

Réduction de la vitesse du ventila-

LED11

teur de sou󰀪age

LED12 Réchau󰀨age

LED13 Batterie électrique d’air neuf LED14 Pompe de circulation

Ventilateur d’air extrait. Вентилятор вытяжного (из помещения (-ий) воздуха.

Extract room(s) air fan. Ventilator der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).

Ventilateur d‘air sou󰀪é. Вентилятор приточного воздуха.

Supply air fan. Ventilator der Zuluft.

Pompe de recirculation de la batterie à eau chaude. Циркуляционный насос водяного обогревателя.

Water heater circulatory pump. Zirkulationspumpe der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

LED2 Воздушная заслонка закрыта LED2+

LED3 LED4 Водяной клапан открыт LED5 Водяной клапан закрыт LED6 BYPASS/Rotor открыта LED7 BYPASS/Rotor закрыта

LED8

LED9 Средняя скорость вентилятора

LED10

LED11

LED12 Подогреватель

LED13 Нагреватель приточного воздуха LED14 Циркуляционный насос

Воздушная заслонка открыта

Максимальная скорость вентилятора

Минимальная скорость вентилятора

Снижение скорости вентилятора приточного воздуха

Contact

Контакт

Contact Kontakt

X10

X31

X29

X12

X14

X15

X23

X35 1 PUMP

X35 2 AC.N

Ном.

No.

Nr.

LED2 Air damper close LED2+

Air damper open

LED3 LED4 Water valve open LED5 Water valve close LED6 BYPASS/Rotor open LED7 BYPASS/Rotor close LED8 Maximal fans speed LED9 Medium fans speed LED10 Minimal fans speed LED11 Supply air fan speed reducing

LED12 Preheater

LED13 Supply air heater LED14 Circulator pump

Marquage

Обозначение

Labeling

Kennzeinung

Характеристика обозначения

Bezeichnung der Kennzeichnung

L (tension fournie 230V/50Hz) L(230V/50Hz подаваемое напряжение) L(230V/50Hz power supply) L(230V/50Hz Netzspannung)

N (tension fournie 230V/50Hz) N(230V/50Hz подаваемое напряжение) N(230V/50Hz power supply) N(230V/50Hz Netzspannung)

Batterie électrique Электрический нагреватель Electric heater Elektroheizer

Réchau󰀨age électrique/rotor Электрический подогреватель/ротор Electric preheater/rotor ON/OFF 230V/50Hz Elektrovorheizer/Rotor EIN/AUS 230V/50Hz

Tension de la vitesse normale du ventilateur Напряжение вентилятора данной скорости Voltage of Normal speed for air fans Spannung des Lüfters mit Normalgeschwindigkeit

Tension de la vitesse minimale du ventilateur Напряжение вентилятора минимальной скорости Voltage of Min speed for air fans Spannung des Lüfters mit Minimalgeschwindigkeit

Courant utilisé par le ventilateur IV d’extraction Ток, потребляемый вентилятором IV вытяжного воздуха Power to exaust air fan IV Strom für Abluft-Lüfter IV

Courant utilisé par le ventilateur PV de sou󰀪age Ток, потребляемый вентилятором PV приточного воздуха Power to supply air fan PV Strom für Zuluft-Lüfter PV

Pompe de circulation Циркуляционный насос Pump motor ON/OFF 230V/50Hz Zirkulationspumpe EIN/AUS 230V/50Hz

Pompe de circulation N N циркуляционный насос N pump motor N Zirkulationspumpe

Déscription

Description

LED2 Luftklappe zu LED2+

Luftklappe auf

LED3 LED4 Wasserventil auf LED5 Wasserventil zu LED6 BYPASS/Rotor auf LED7 BYPASS/Rotor zu LED8 Maximalgeschwindigkeit des Lüfters

Durchschnittsgeschwindigkeit des

LED9

Lüfters

LED10 Minimalgeschwindigkeit des Lüfters

Reduzierung der Geschwindigkeit

LED11

des Zuluft-Lüfters

LED12 Vorheizer

LED13 Zuluft-Heizer LED14 Zirkulationspumpe

Déscrip-

I/O тип

I/O type Typ: I/O

Charge

maximale

tion

Нагрузка

Max. load

Belastung

I - -

O 16A 100

I - -

O 4.2A 100

O 3A 100

Charge

minimale

Макс.

Max.

[ A ] [ mA ]

Мин.

нагрузка

Min. load

Min. Be-

lastung

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Servomoteur du registre d‘air sou󰀪é/extrait.

Привод заслонки приточного/вытяжного воздуха.

Supply/Extract air damper actuator. Antrieb der Zuluft/Abluft-Klappe.

Servomoteur de la vanne de la batterie à eau glacée. Привод клапана водяного охладителя.

Water cooler valve actuator. Antrieb des Ventils des Wasserkühlers.

Servomoteur de by-pass. Привод обходной заслонки («By-pass»).

By-pass actuator. Antrieb der Bypass-Klappe.

Commande de la pompe de recirculation de la batterie à détente directe ou de la batterie à eau chaude. Управление циркуляционного насоса фреонового охладителя

или водяного обогревателя. DX cooler or water heater circulatory pump control. Kontrollieren des Freonkühlers bzw. der Zirkulationspumpe von der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

Servomoteur du clapet N

X35 3 AC.N

X35 4 EXT+

X35 5 EXT-

X3 RS485_2 ModBus I/O - -

X4 RS485_1

X32 1 LOW

X32 2 MID

X32 3 HIGH

X32 4 COM COM - - -

X33 1 TIMER Stop DI - -

X33 2 COM COM -

X33 3 VAL+

X33 4 VAL-

X33 5 VAL

X33 6 DMP+

X33 7 DMP-

X33 8 DMP

X33 9 CHIL

X33 10 COM COM -

X33 11 ALARM

Привод N заслонки N damper motor N Antrieb der Klappe

Servomoteur du clapet L ON/OFF 230V/50Hz (délai de 3 min. à l’arrêt du ventilateur et de la batterie) Привод L заслонки ON/OFF 230V/50Hz (3 мин. задержка при остановке вентилятора и нагревателя) L damper motor ON/OFF 230V/50Hz (delay of 3 minutes after stopping fans and heaters) L Antrieb der Klappe EIN/AUS 230V/50Hz (Verzögerung von 3 min nach Anhalten des Lüfters und Heizers)

Servomoteur du clapet L ON/OFF 230V/50Hz Привод L заслонки ON/OFF 230V/50Hz L damper motor ON/OFF 230V/50Hz L Antrieb der Klappe EIN/AUS 230V/50Hz

Boîtier de commande (FLEX) Пульт управления (FLEX) Remote controller (FLEX) Bedienpult (FLEX)

Protection contre la surchau󰀨e de la batterie électrique Защита электрического нагревателя от перегрева Electrical heater guard from overheating Überhitzungsschutz des Elektroheizers

Protection de l’échangeur de chaleur rotatif Защита роторного теплообменника Rotor guard Schutz des Rotorwärmetauschers

BOOST, pradedamas intensyvus vedinimas BOOST,начинается интенсивная вентиляция BOOST, increase the ow of air. BOOST, début de la ventilation intense

Ouverture du clapet du refroidisseur PWM 24v/50hz Открытие заслонки охладителя PWM 24v/50hz Cooling valve opening PWM 24v/50hz Ö󰀨nen der Kühlungsklappe PWM 24v/50hz

Fermeture du clapet du refroidisseur PWM 24v/50hz Закрытие заслонки охладителя PWM 24v/50hz Cooling valve closing PWM 24v/50hz Schließen der Kühlungsklappe PWM 24v/50hz

Fermeture du clapet de dérivation PWM 24v/50hz Открытие заслонки охладителя Pulse 24v/50hz Cooling valve common Pulse 24v/50hz Allgemeiner Impuls der Kühlungsklappe PWM 24v/50hz

Signal général du clapet du refroidisseur PWM 24v/50hz Общий сигнал заслонки охладителя PWM 24v/50hz Bypass damper opening PWM 24v/50hz Ö󰀨nen der Umgehungsklappe PWM 24v/50hz

Signal général du clapet de dérivation PWM 24v/50hz Закрытие заслонки By-Pass PWM 24v/50hz By-Pass damper closing PWM 24v/50hz Schließen der Bypass-Klappe PWM 24v/50hz

Signal général du clapet de dérivation PWM 24v/50hz Общий сигнал заслонки By-Pass PWM 24v/50hz By-Pass damper common PWM 24v/50hz Ö󰀨nen der Bypass-Klappe PWM 24v/50hz

Refroidissement DX ON/OFF 24V DX охлаждение ON/OFF 24V DX cooling ON/OFF 24V DX Kühlung EIN/AUS 24V

Indication en cas de panne du (des) ventilateur(s) ON/OFF 24V Индикация поломки вентилятора/-ов ON/OFF

24V

Indicates when fans fail ON/OFF 24V Anzeige defekten Lüfters / defekter Lüfter EIN/

AUS 24V

O 3A 100

I/O - -

I - -

AO - -

AO 100mA -

AO 100mA

DO 0.05mA -

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Servomoteur de la vanne de batterie à eau chaude. Привод клапана обогревателя воды.

Water heater valve actuator. Antrieb des Ventils der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

Thermostat anti gel de la batteire à eau chaude Противозамерзающий термостат водяного обогревателя. Water heater antifreeze thermostat. Frostbeständiger Thermostat der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

Sonde de température anti gel de caloporteur de retour de la

batterie à eau chaude.

Противозамерзающий датчик температуры возвратного теплоносителя водяного обогревателя. Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor. Frostbeständiger Temperatursensor des zurückkehrenden Wärmeträgers von der Wasser-Erwärmungseinrichtung.

Sonde de température d‘air nouveau. Датчик свежего (наружного) воздуха.

Fresh (ambient) air temperature sensor. Temperatursensor der frischen Luft (der Außenluft).

Sonde de température et d‘hygrométrie d‘air extrait. Влажност и темп. вытяжного воздухa.

DTJ

Temp. and humidity sensor for extract air.

100

Abluftfeuchte- und Temperaturfühler.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

Indication de fonctionnement du ventilateur ON/

X33 12 ANTI.F

X33 13 B.0.10

X33 14 COM COM - - -

X33 15 A.0.10 Bypass/Rotor 0-10V

X33 16 COM COM - - -

X33 17 +24V 24VDC O 0.1A -

X33 18 COM COM - - -

X33 19 T.WAT

X33 20 COM COM - - -

X33 21 T.OUT

X33 22 COM COM - - -

X33 23 T.SET

X33 24 COM COM - - -

X33 25 FAN

X33 26 COM COM - - -

X34 1 A1

X34 2 A1 COM - - -

X34 3 A2

X34 4 A2 COM - - -

X34 5 A3

X34 6 A3 COM - - -

X34 7 A4

X34 8 A4 COM - - -

X38 1

X38 2 COM - - -

X40 1 +5V - - -

X40 2

X40 3 COM - - -

OFF 24V Индикация работы вентилятора ON/OFF 24V Indicates when fans running ON/OFF 24V Anzeige laufender Lüfter EIN/AUS 24V

Signal de commande de la batterie électrique / aérotherme eau chaude 0-10V Сигнал управления электрическим/водяным нагревателем 0-10V Electric/Water heater controll signal 0-10V Steuerungssignal des Elektroheizers/Wasserheizers 0-10V

Sonde de température de l’eau de retour Температурный датчик возвратной воды Return water temperature sensor Rückwassertemperatursensor

Sonde extérieure Наружный датчик Outdoor sensor Außensensor

Entrée du signal du ventilateur d’extraction 0-10V du (des) convertisseurs de CO2 Вход сигнала вентилятора вытяжного воздуха 0-10V CO2 из преобразователя/-ей Extract air fan 0-10V pressure, CO2 transmitters Druck des Abluft-Lüfters 0-10V, CO2-Sensor

Entrée du signal du ventilateur de sou󰀪age 0-10V du (des) convertisseurs de pression Вход сигнала вентилятора приточного воздуха 0-10V из преобразователя/-ей давления Supply air fan 0-10V pressure transmitter Drucksensor des Zuluft-Lüfters 0-10V

Protection anti-incendie Противопожарная защита Fire guard Feuerschutz

Protection supplémentaire de l’échangeur de chaleur Дополнительная защита теплообменника Additional heate exchanger guard Wärmetauscher-Zusatzschutz

Protection contre l’encrassage des ltres Защита загрязнения фильтров Filter guard Filter-Schmutzschutz

Protection des ventilateurs Защита вентиляторов Fans guard Fans guard

Sonde de température de l’air repris Температурный датчик вытяжного воздуха Extract air temperature sensor Abzugsluft-Temperatursensor

Sonde d’humidité relative de l’air repris Датчик относительной влажности вытяжного воздуха Extract air humidyti sensor Abluft-Feuchtigkeitssensor

DO 0.05mA -

AO 5mA -

AI - -

DI - -

AI - -

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

Sonde de température d‘air sou󰀪é. Датчик температуры приточного воздуха.

Supply air temperature sensor. Temperatursensor der Zuluft.

Sonde de température d‘air rejeté. Температурный датчик удаляемого воздуха

Exhaust air temperature sensor Abluft-Feuchtigkeitssensor

Ventilateur d‘air sou󰀪é. Вентилятор приточного воздуха.

Supply air fan. Ventilator der Zuluft.

Ventilateur d‘air extrait. Вентилятор вытяжного (из помещения (-ий) воздуха.

Extract room(s) air fan. Ventilator der Abluft (aus dem Raum bzw. aus den Räumen).

La capa cité du dispos itif de commut ation (contacteur) doit être évaluée de manière visuel tous les 3-4 mois, c’est-à-dire son caisson ne peut être fondu ou thermiquement abîmé de toute autre façon, on ne doit pas entendre de sons étrangers au moment de la commutation ou du fonctionnement.

Lors de la maintenance, il est nécessaire de déconnecter l’interrupteur à couteaux (s’il est monté sur la centrale. S’il n’y en a pas, il est nécessaire de déconnecter la tension d’alimentation à partir du compteur).

но определить работоспособность коммутационного устройства (контактора), т. е., его корпус не должен иметь подтеков или других термических повреждений, во время коммутации или работы не должны раздаваться посторонние звуки.

ключить рубильник (если он смонтирован на устройстве; если нет, необходимо отключить напряжение на распределительном щите).

X39 1

X39 2 COM - - -

X41 1

X41 2 COM - - -

X37 1 V1

X37 2 COM COM - - -

X37 3 V2

X37 4 COM COM - - -

Каждые 3-4 месяца необходимо визуаль-

Во время обслуживания необходимо от-

Sonde de température de l’air sou󰀪é Температурный датчик приточного воздуха Supply air temperature sensor Zuluft-Temperatursensor

Sonde de température de l’air rejeté Температурный датчик удаляемого воздуха Exhaust air temperature sensor Abluft-Feuchtigkeitssensor

Ventilateur d’air sou󰀪é 0-10V Вентилятор приточного воздуха 0-10V Supply air fan 0-10V Zuluft-Ventilator 0-10V

Ventilateur d’air repris 0-10V Вентилятор вытяжного воздуха 0-10V Extract air fan 0-10V Abluft-Ventilator 0-10V

The operation of the switching device (contactor) should be visually inspected every 3–4 months (the casing cannot be melted and should have no other signs of the thermal damage, no extra sounds should be generated while switching or during impact).

The blade switch should be disconnected during service (if installed on the device). If blade switch is not installed, disconnect the power supply from the distribution panel.

AI - -

AO - -

Je 3 bis 4 Monate muss eine optische Bewertung der Funktionstüchtigkeit von der Kommutationsanlage (vom Schaltschütz) durchgeführt werden, d. h. ihr Gehäuse darf nicht leicht geschmolzen oder irgendwie anders thermisch beschädigt sein, während der Kommutation oder des Einusses dürfen die Fremdgeräusche nicht gehört werden.

Während der Bedienung muss der Messerschalter (falls er auf der Anlage montiert ist; falls es nicht so ist, muss die Speisespannung vom Schaltpult abgeschlossen werden) abgeschaltet werden.

Tous les dispositifs de ventilation fabriqués dans notre usine sont vériés et testés. Seul un produit en état de marche et de bonne qualité est sorti du territoire de l’entreprise à l’acheteur nal. Une garantie de deux ans est accordée à compter de la date de la facture.

Si l’équipement est endommagé au moment du transport, une réclamation devra être déposée auprès du transporteur car nous n’assumons aucune responsabilité pour ces dommages.

La garantie ne s’applique pas lorsque les pannes sont dues à un accident, un mauvais usage du dispositif, une négligence ou une usure du dispositif. La garantie ne s’applique non plus à un dispositif qui a été modié sans que nous le sachions ou sans notre accord. Ces conditions sont aisément perceptibles lorsque l’équipement est retourné dans notre usine pour vérication.

Si l’acheteur établit que le dispositif de ventilation ne fonctionne pas ou a des défauts, il doit dans les cinq jours ouvrables en informer le fabricant en indiquant le motif et livrer le dispositif à l’usine à ses propres frais.

Изготовленное нами оборудование проходит испытания до отправки и отгруженно из нашего завода в нормальном рабочем состоянии. Поэтому прямому покупателю мы предоставляем Гарантию, в течении 2 лет, считая от даты выставления счета.

Если выясняется, что оборудование было поврежденно во время перевозки, то претензии должны предъявляться перевозчику, поскольку мы не принимаем на себя никакой ответственности за такое повреждение.

Эта гарантия не распространяется на дефекты, появившиеся из-за аварий, неправильной эксплуатации, пренебрежительного обслуживания и износа. Мы не можем возлагать на себя ответственность за одноразовые или после-довательные расходы и издержки, вызванные дефектами вышеупомянутого рода. Эта гарантия не применяется к оборудованию, которому без нашего ведома и согласия были выполнены изменения. Когда оборудование возвращается на наш завод для осмотра, оно в первую очередь проверяется на наличие модернизирования.

Если в нашем оборудовании обнаруживается дефект или произходит поломка, то покупатель должен сообщить нам в течение пяти дней и поставить оборудование изготовителю на завод. Затраты поставки оплачиваются клиентом.

All equipment manufactured in our factory is pre-run and tested before leaving, and is shipped in good working order and condition. We therefore extend to the original purchasers the following Warranty for the period of two years from the original date of purchase.

If equipment is found to have been damaged in transit, a claim should be made against carrier, as we assume no responsibility for such damage.

This warranty does not apply to defects caused by accident, misuse, neglect, or wear and tear, nor can be held responsible for incidental and consequential expense and loss, nor does this warranty apply to equipment where alterations have been executed without our knowlege or consent. These conditions are readily discernable when the equipment is returned to our factory for inspection.

If equipment is found to be faulty, or a breakdown occured, the purchaser should inform us within ve working days and deliver the equipment to manufacturer. Delivery costs should be covered by customer.

Alle von uns produzierte Geräte sind bei uns ab Werk geprüft und getestet. Sie sind von guten Arbeitsordnung. Auf dem Grund geben wir für unseren Käufer vom Rechnungsdatum 2 Jahre Garantie.

Wenn man ein Gerät während Transportierung beschädigt ist, muss die Schaden die Trans portrma zahlen, weil wir nehmen dafür keine Verantwortung.

Die Geräte mit Schaden, die nach Unfällen, fehlerh afte Nutzung, nac hlässig er Aufsi cht oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind, können nicht unter dieser Garantie stehen. Wir werden keine Verantwortung tragen für einmalige oder ständige Schaden und Auskommen, die deswegen entstehen werden. Unter Garantie stehen auch nicht die Geräte, in denen die Veränderungen gemacht waren, ohne uns zu informieren. Diese Veränderungen sind leicht zu bemerken, wenn sie für die Prüfung des Schadens zurückgesendet werden.

Nach der Feststellung des Schadens oder Defekts muss Käufer in 5 Tagen uns Bescheid geben und die Geräte auf seine Kosten für Prüfung zurücksenden.

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

PV - supply air fan.

IV - extract air fan.

KE1 - supply air heater.

AT1 - automatic reset thermostat supply air

heater.

RT1 - manual reset thermostat supply air heater.

KE2 - automatic box heater.

AT2 - automatic thermostat for control box

heating.

TL - outside air temperature sensor.

TJ - supply air temperature sensor.

TE - exhaust air temperature sensor.

DTJ100 - extract air humidity + temperature

sensor.

M1 - BYPASS damper actuator 24VDC,

M2 - outside air damper actuator 230VAC.

M3 - extract air damper actuator 230VAC.

M5 - water cooler valve actuator 24VAC,

3-position.

FA - fire alarm input.

PS1 - supply air differential pressure switch.

PS2 - extract air differential pressure switch.

PS3 - antifrost pressure relay.

P/U - "Transsmiter 1" supply air pressure

transmitter (0-10 VDC).

P/U - "Transsmiter 2" extract air fan 0-10V

pressure, CO2 transmitters.

RG1 - PRV controller.

RG2, RG3 - controller ESKM1-26/176-30.

Q1 - main switch.

Q2,Q3 - circuit breaker.

K1 - contactor.

R1 - relay.

1_781.0052B.0.1.1-L-0k

X12

X42

L1N

8 9

X21.3

B16

GN(BU)

WH(BK)

TK TK 0 PWM

PWM

RD WH(BK)

YE GN(BU)

20 - 24V DC,

21 - intput, 0-10V DC,

22 - GND,

Transmitter 2 (24 VDC)

17 - 24V DC,

18 - intput, 0-10V DC,

19 - GND,

Transmitter 1 (24 VDC)

Jumper

T.set

COM

X33.23

X33.24

Conntacts

NPE

Main Switch

L X31

345

654

X22.1

24VDC

X41.1

X41.2

X39.2 X39.1

X38.1

X38.2

X40.3 X40.2 X40.1 X34.8 X34.7 X34.6 X34.5 X34.4 X34.3 X34.2 X34.1 X33.26 X33.25

X33.17 X33.12 X33.18

X33.14 X33.13 X35.1 X35.2

Y1 - Control OPEN (AC 24 V)

Y2 - Control CLOSE (AC 24 V)

G - System potential AC 24 V

24VDC

X16.1

21 3

X33.5 X33.4 X33.3

VAL+

VAL-

VAL

Y1 Y2

24VAC, 3-position

X23

COM B.0.10

642

DX Cooling

L3L2

X25 X29

FAN

COM

Fan run

1.2W max

+24

1.2W max

Fan fall

ANTI.F COM

X33.11

ALARM

START-NC

STOP-NO

BOOST

X33.10COM X33.9CHIL X33.2

MID

X33.1

COM

X32.3

TIMER

X32.2

HIGH

X32.4COM X32.1LOW

2 4 6

531

L1PE N

X37

RG1

Remote control

RS485_1

PE N

COM

T.OUT

RS485_1

NLX8

X10

EXT-

EXT+

AC.N

X35.5

X35.4

X35.3

X33.21

X33.22

T.WAT

COMX33.20

X33.19

X52

A3 A3 A2 A2 A1 A1

RS485_2

ModBus RTU

X37.4

X37.3 V2

COM

X37.1 X37.2

COM

AC.N

PUMP

RG3

X29.2

RG2

KE1

X29.1

6 5432

531

RT1

AT1

X33

X35

X34

X32

0-10V

GND

X40

X21.1

321

WH RDBK

1 - GND

2 - AC24V open

3 - AC24V close

3-position

24VDC

DMPDMP+ DMP

X33.8

X33.6

X33.7

41 2 3

X04X02

321 4

N LPE

AT2

KE2

3x400V, 50Hz

L (open)

N L (close)

161 5

X16.6

X16.3

X16.2

4 5 6

X16.4

13 14109 11 12 191817

222120

X16.10

EK1-EK3

A2A2

3x2000W/230V

Lout Lin

93 4 5 6 7 8

X22.2

7 8 9 10 11 12

X29.3

N(1)L(2) L(3)

230V AC

L control

X46

N/1

L/2

PE/3

X44.2

4 5

Spring back, ON/OFF

230V AC

L control

X45

N/1

L/2

8 9

ON/OFF

L supply

X41.4

N(1) L(2)

X41.2

X41.3

6 7

X38

X39

23456

765

432

X51.1

1 2

DCout

0-10V

GND

DCout

D11411

X01 X03

Jumper

4 5 6 7

X21.2

1110

1 2

X44.1

PS2PS1

X41.1

8 7 6 9

X44.3

PS3

X51.2

+5V

TA COM

DTJ100.1

...15

1 2

Q3, B16

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

1_782.0053A.0.1.1-L-0k

X33.7

X33.6

X33.8

DMP

DMP+

DMP-

1 2 3

X21.1

L1PE N

X23

X16.7

N L1

2 4

0 - GND,

Y - 0-10V,

G - 24VDC.

24VDC, 0-10VDC

1f, 230V AC

1 4

A4 A4

PUMP AC.N

COM

X37.2

X37.1

COM

V2X37.3

X37.4

X4 X3

ModBus RTU

RS485_2

X33.19

X33.20

COM T.WAT

X33.22 X33.21 X35.3 X35.4 X35.5

L (open)

AC.N EXT+ EXT-

X10

N L (close)

RS485_1

T.OUT

COM

RS485_1

Remote control

RG1

LOW X32.1

COM X32.4

HIGH

X32.2

TIMER

X32.3

COM

X33.1

MID

X33.2

CHIL X33.9

COM X33.10

BOOST

STOP-NO

START-NC

ALARM X33.11

COM

ANTI.F

Fan fall

1.2W max

+24

1.2W max

Fan run

COM FAN

X29

X25

N L

DX Cooling

B.0.10

COM

24VAC, 3-position

Y2Y1

VAL VALVAL+

X33.3

X33.4

X33.5

31 2

X16.1

24VDC

Y1 - Control OPEN (AC 24 V)

Y2 - Control CLOSE (AC 24 V)

G - System potential AC 24 V

X35.2

X35.1

X33.13

X33.14

X33.18

X33.12

X33.17

X33.25

X33.26

X34.1

X34.2

X34.3

X34.4

X34.5

X34.6

X34.7

X34.8

X40.1

X40.2

X40.3

X38.2 X38.1

X39.1

X39.2

X41.2 X41.1

24VDC

X31L

X33.24 X33.23

COM T.set

Jumper

X21.3

N L1

X42LN

X12

1615

X16.6

X16.9

29 30

X16.7

23 24 25 87

X16.3

X16.8

27 28

X16.2

4 5 6

X16.4

4 13 14109 11 12 191817 222120

X16.10

20 - 24V DC,

21 - intput, 0-10V DC,

22 - GND,

17 - 24V DC,

18 - intput, 0-10V DC,

19 - GND,

N LPE

AT2

KE2

1x230V

234

543

X33

X35

X34

X32

0-10V

GND

X38

X39

2345678

98765

432

DCout

0-10V

GND

DCout

D11411

X40

WHRDBK

1 - GND

2 - AC24V open

3 - AC24V close

3-position

24VDC

X41.2

N(1)L(2) L(3)

230V AC

L control

X46

N/1

L/2 PE/3

X44.2

4 5

Spring back, ON/OFF

230V AC

L control

X45

N/1

L/2

8 9

ON/OFF

L supply

X41.4

N(1) L(2)

X37

X41.3

6 7

X52

1 2

X51.1

PV - supply air fan.

IV - extract air fan.

KE2 - automatic box heater.

AT2 - automatic thermostat for control box

heating.

TL - outside air temperature sensor.

TJ - supply air temperature sensor.

TE - exhaust air temperature sensor.

DTJ100 - extract air humidity + temperature

sensor.

T1 - antifrost thermostat.

TV - antifrost sensor.

M1 - BYPASS damper actuator 24VDC.

M2 - outside air damper actuator.

M3 - extract air damper actuator.

M4 - water heater circulatory pump.

M5 - water cooler valve actuator.

M6 - water heater valve actuator.

3-position.

FA - fire alarm input.

PS1 - supply air differential pressure switch.

PS2 - extract air differential pressure switch.

PS3 - antifrost pressure relay.

P/U - "Transsmiter 1" supply air pressure

transmitter (0-10 VDC).

P/U - "Transsmiter 2" extract air fan 0-10V

pressure, CO2 transmitters.

RG1 - PRV controller.

Q1 - main switch.

Q2 - circuit breaker

F2 - fuse BT-5x20-1.

R1 - relay.

8 7 6 9

X44.3

+5V

TA COM

DTJ100.1

Jumper

4 5 6 7

X21.2

1110

1 2

X44.1

PS2PS1

X41.1

PS3

X51.2

1 2

Q2, B16

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

RIS 3500HE/HW EKO 3.0

NOTE : L’acheteur est tenu de remplir le « Tableau de maintenance du produit ».ПРИМЕЧАНИЕ. Покупатель обязан

заполнить “Таблицу обслуживание продукта”.

NOTE. The purchaser is required to ll in the “Product maintenance table”.

HINWEIS. Der Käufer ist verp ichtet, “Wartungstabelle des Produktes” zu füllen.

[ fr ] [ ru ] [ en ] [ de ]

- At least.

- Mindestens.

- Au moins.

- Не менее.

- Voir sur l’étiquette du produit.

- Смотреть на этикетку продукта.

- Look at the product label.

- Sehen Sie in der Produktetikett.

Filter replacement

Filterwechsel

Очистка теплообменника

Remplacement des ltres

Замена фильтров

Nettoyage de l’échangeur

Wärmetauscherreinigung

Heat exchanger cleaning

Nettoyage du ventilateur

Очистка вентилятора

Ventilator Reinigung

Fan cleaning

Подключение

Installation

Instalation

Installation

gu/lu Nummer

gu/lu number

gu/lu номер

Numéro gu/lu

Produktname

Désignation du produit

Название продукта

Product name

Tous les 3-4 mois

Каждые 3-4 месяцев

Every 3-4 months

Alle 3-4 Monate

Une fois par an

Один раз в год

Once a year

Einmal im Jahr

Une fois par an

Один раз в год

Once a year

Einmal im Jahr

Intervall

Interval

Интервал

Intervalle

Datum

Date

Дата

Date

Salda RIS 3500HE/HW EKO 3.0 Technical Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual