Sailor SA-260 User manual [ml]

Download

Page 1

SAILOR®

DIGITALADAPTER DAB/DAB+ FÜRS AUTORADIO

ADAPTATEUR NUMÉRIQUE DAB/DAB+ POUR L’AUTORADIO

ADATTATORE DIGITALE DAB/DAB+ PER L’AUTORADIO

SA-260

GEBRAUCHSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch

und heben Sie sie für spätere Informationen auf.

MANUEL D’UTILISATION

Nous vous prions de lire attentivement ce manuel

et de le conserver comme future référence.

MANUALE D’USO

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale

e di conservarlo come futuro riferimento.

Page 2

SAILOR

SA-335

SAILOR

SA-335

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG ........................................................................................................... 6

PACKUNGSINHALT .................................................................................................. 7

MONTAGEANLEITUNG ............................................................................................. 8

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE .................................................................... 12

SYSTEM STARTEN ..................................................................................................15

BEDIENUNG DES DAB-ADAPTERS ........................................................................... 16

DAB-SENDER HÖREN ..............................................................................................................................16

SENDER-INFOS ANZEIGEN .................................................................................................................16

DAB-FAVORITENSENDER SPEICHERN ................................................................................................17

SPEICHERLISTE EINRICHTEN ..............................................................................................................17

SPEICHERLISTE AUFRUFEN ................................................................................................................18

LETZTEN SENDER AUFRUFEN ............................................................................................................18

EXTERNES GERÄT ANSCHLIESSEN ....................................................................................................19

AKTUELLE FM-SENDEFREQUENZ ANZEIGEN ......................................................................................19

FM-SENDEFREQUENZ EINSTELLEN .....................................................................................................19

GEWÜNSCHTE FM-SENDEFREQUENZ SPEICHERN ..............................................................................20

GESPEICHERTE FM-SENDEFREQUENZ AUFRUFEN ..............................................................................20

SOFORTIGE FREQUENZUMSCHALTUNG (AFC) ..................................................................................21

MENÜEINSTELLUNGEN ........................................................................................... 21

DAB-SENDERSUCHE .........................................................................................................................21

AFC FREISCHALTEN ..........................................................................................................................23

AUTOSCAN FREISCHALTEN ..............................................................................................................25

FM-SENDELEISTUNG EINSTELLEN ......................................................................................................26

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG EINSTELLEN ..................................................................................27

ANTENNENLEISTUNG EINSTELLEN .....................................................................................................27

SENDER OHNE EMPFANG LÖSCHEN .................................................................................................28

DAB-EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN .............................................................................................28

SYSTEM ZURÜCK AUF WERKEINSTELLUNG SETZEN ..........................................................................29

SOFTWARE AKTUALISIEREN ..............................................................................................................29

SOFTWARE-VERSION ANZEIGEN .......................................................................................................29

FEHLERSUCHE ........................................................................................................ 30

TECHNISCHE DATEN .............................................................................................. 32

ENTSORGUNG ....................................................................................................... 33

EUROPA – EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................................................... 33

SOMMAIRE

INTRODUCTION ..................................................................................................... 34

CONTENU DE L’EMBALLAGE .................................................................................. 35

INSTRUCTION DE MONTAGE .................................................................................36

DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES CONNECTEURS ......................................40

DÉMARRAGE DU SYSTÈME .................................................................................... 43

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DAB ..................................................................... 44

ÉCOUTER LES STATIONS DAB ...........................................................................................................44

AFFICHER LES INFORMATIONS DES STATIONS ..................................................................................44

CONFIGURER LES PRÉRÉGLAGES DAB ..............................................................................................45

MÉMORISER UN PRÉRÉGLAGE ..........................................................................................................45

RAPPELER UN PRÉRÉGLAGE DE MÉMOIRE ........................................................................................46

RAPPELER LA DERNIÈRE STATION ÉCOUTÉE ......................................................................................46

CONNECTER UN APPAREIL EXTERNE ................................................................................................46

AFFICHER LA FRÉQUENCE DE TRANSMISSION FM ACTUELLE ............................................................47

RÉGLER LA FRÉQUENCE DE TRANSMISSION FM ................................................................................47

MÉMORISER UNE FRÉQUENCE DE TRANSMISSION FM SOUHAITÉE ...................................................48

RAPPELER UNE FRÉQUENCE DE TRANSMISSION FM MÉMORISÉE ......................................................48

EFFECTUER UNE COMMUTATION IMMÉDIATE DE LA FRÉQUENCE AFC ............................................49

UTILISATION DES PARAMÈTRES DU MENU ............................................................. 49

BALAYER LES STATIONS DAB ...........................................................................................................49

ACTIVER LA FONCTION AFC .............................................................................................................51

ACTIVER LA FONCTION AUTOSCAN (BALAYAGE AUTOMATIQUE) ...................................................53

RÉGLER LE NIVEAU DE PUISSANCE DE TRANSMISSION FM ...............................................................54

RÉGLER UN TEMPS DE VEILLE AUTOMATIQUE ..................................................................................55

RÉGLER L’ALIMENTATION DE L’ANTENNE .........................................................................................55

SUPPRIMER LES STATIONS INACTIVES ...............................................................................................56

RESTAURER LES PARAMÈTRES DAB ..................................................................................................56

RESTAURER LES PARAMÈTRES D’ORIGINE .........................................................................................57

METTRE À NIVEAU LE LOGICIEL ........................................................................................................57

AFFICHER LA VERSION DU LOGICIEL .................................................................................................57

SOLUTION DES PANNES .........................................................................................58

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ............................................................................... 60

INFORMATIONS POUR L’ÉLIMINATION DES APPAREILS HORS D’USAGE .................. 61

EUROPE –DÉCLARATION OF CONFORMITÉ UE ....................................................... 61

Page 3

SAILOR

SA-335

INDICE

INTRODUZIONE ...................................................................................................... 62

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .........................................................................63

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO .................................................................................. 64

DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI CONNETTORI ...................................................68

AVVIO DEL SISTEMA ..............................................................................................71

UTILIZZO DELL’ADATTATORE DAB .........................................................................72

ASCOLTO DELLE STAZIONI DAB ........................................................................................................72

VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI DELLA STAZIONE ...............................................................72

CONFIGURARE LE PRESELEZIONI DAB ...............................................................................................73

MEMORIZZARE UNA LISTA DI PRESELEZIONI .....................................................................................73

RICHIAMARE UNA LISTA DI PRESELEZIONI ........................................................................................74

RICHIAMARE L’ULTIMA STAZIONE ASCOLTATA ................................................................................74

COLLEGARE UN APPARECCHIO ESTERNO .........................................................................................75

VISUALIZZAZIONE DELLA FREQUENZA DI TRASMISSIONE FM CORRENTE ..........................................75

IMPOSTAZIONE DELLA FREQUENZA DI TRASMISSIONE FM ................................................................75

MEMORIZZAZIONE DI UNA FREQUENZA DI TRASMISSIONE FM DESIDERATA ....................................76

RICHIAMO DI UNA FREQUENZA DI TRASMISSIONE FM MEMORIZZATA ............................................76

EFFETTUARE UN CAMBIO DI FREQUENZA IMMEDIATO AFC ..............................................................77

UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI MENU ................................................................... 77

RICERCA DELLE STAZIONI DAB .........................................................................................................77

ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE AFC (CAMBIO AUTOMATICO DELLA FREQUENZA) ..........................79

ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE RICERCA AUTOMATICA (AUTOSCAN) ............................................81

IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA DELLA TRASMISSIONE FM ................................................82

IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO ..........................................................83

IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA DELL’ANTENNA .............................................................................83

ELIMINAZIONE DELLE STAZIONI NON DISPONIBILI .............................................................................84

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DAB ..............................................................................................84

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE .................................................................................85

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE .................................................................................................85

VISUALIZZAZIONE DELLA VERSIONE SOFTWARE ...............................................................................85

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................................. 86

SPECIFICHE TECNICHE ........................................................................................... 88

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI .................................................. 89

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER L’EUROPA – UNIONE EUROPEA ..................89

ANMERKUNGEN / NOTES / NOTE

Page 4

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Mit diesem In-Car Audio Adapter SA-260 haben Sie eine flexible, preisgünstige Möglichkeit, moderne Digitaltechnik über ihr bereits vorhandenes analoges In-Car Audiosystem zu nutzen. Sie können also Ihr vorhandenes Analogsystem ganz leicht nachrüsten, um digitalen DAB-Radioservice zu empfangen, ohne Komponenten Ihres Audiosystems auswechseln zu müssen. Mit SA-260 können Sie auch Musik anderer Audiogeräte, wie MP3Player, iPod etc. hören, dabei werden die Signale in FM-Signale umgewandelt. Sie müssen diese Geräte nun nicht mehr nur über Kopfhörer hören, sondern können dies mit Ihrem Autoradio tun. SA-260 arbeitet eigenständig und alle systemspezifischen Meldungen, wie der Name des Senders, gespeicherte Favoritensender etc. werden auf dem LCD-Display angezeigt. Der Einbau in die verschiedensten Automodelle ist sehr einfach. SA-260 verfügt zudem über eine AFC-Funktion (Automatic Frequenz Change), mit der Sie Ihre Lieblings-DAB-Programme über Ihr Radio hören können, ohne die FMFrequenz von Hand umstellen zu müssen, wenn Sie durch ein dicht besiedeltes Gebiet fahren, in dem sehr viele FM-Sender gleichzeitig ausgestrahlt werden. Ohne die AFCFunktion kann das manuelle Suchen umständlich und auch gefährlich sein, denn Sie müssen mit dem Autoradio eine freie FM Frequenz suchen und diese auch auf SA-260 einstellen und dies jedes Mal, wenn Ihr Sender durch einen anderen FM-Sender gestört wird. Sehen Sie im Handbuch Ihres Radios nach oder fragen Sie Ihren Händler, ob Ihr Autoradio RDS-kompatibel ist, ob es die AF-Funktion (alternative Frequenz) hat und wie Sie die AF-Funktion freischalten können, bevor Sie diese neue AFC-Funktion verwenden. Wenn Ihr Radio keine AF-Funktion hat, können Sie mit der AutoScan-Funktion von SA-260 automatisch drei FM-Frequenzen suchen; Sie müssen eine neue Frequenz aus den automatischen erfassten Frequenzen auswählen und einstellen um Ihr Autoradio und SA-260 manuell zu synchronisieren. Sie können aber auch über SA-260 eine neue FM-Sendefrequenz manuell einstellen oder eine bereits gespeicherte Frequenz auswählen und dann das Radio auf dieselbe FM Frequenz einstellen.

PACKUNGSINHALT

über Zigarettenanzünder

Halterung SA-260 Einheit

M1 Dachantenne Stromkabel mit Anschluss

Schwanenhalshalterung

SA-260 Bedienungsanleitung

Page 5

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

MONTAGEANLEITUNG

Übersicht

Der DAB-Adapter

FM-Sendefrequenz am Audioradio auf den DABAdapter abstimmen.

Einbauanleitung

1. Montage Schwanenhalshalterung.

sendet über die

FM-Frequenz

Wenn die beiliegende passive DABAntenne angeschlossen wird, siehe Abschnitt Installation der Antenne in der Bedienungsanleitung.

Antennenkabel

SMB-Verbinder

Stromkabel (Zigarettenanzünder)

Mini USB - Stecker

Stecker in den Zigarettenanzünder stecken

3. Montage Schwanenhalshalterung.

● Schutzfolie an der Unterseite abziehen.

● An der gewünschten Stelle der Windschutzscheibe anbringen, Hebel nach

unten drücken und arretieren.

● Schwanenhals ausrichten und dann in der gewünschten Position arretieren (Riegel nach unten drücken).

4. DAB - Antenne installieren, siehe nächster Abschnitt Installation der Antenne.

5. Antennenkabel in der Vertiefung an der Rückseite fixieren und Stecker an die Anschlussbuchse an der Seite von SA-260 anschliessen.

● Gerätehalterung am Schwanenhals einhaken.

2. SA-260 Einheit auf die Halterung setzen und Halteriegel gegen das Gerät drücken.

6. Schliessen Sie das Netzkabel an die Mini USB Buchse an der Seite von SA-260 an. Siehe Seitenansicht des Adapters im Abschnitt EINSTELLUNGEN UND ANSCHLÜSSE.

7. Stecker in den Zigarettenanzünder einstecken.

Page 6

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

Hinweis:

Wenn Sie SA-260 aus der Halterung nehmen möchten, bitte nicht einfach

die Lasche ziehen und forcieren. Einheit wie unten abgebildet mit einer Hand fest halten und mit der anderen Hand die Lasche nach hinten drücken (nicht nach unten).

Installation der Antenne

3. Wenn Sie die DAB-Antenne hinten auf dem Dach anbringen, führen Sie das Antennenkabel der Gummidichtung der Tür entlang nach unten.

4. Wenn Sie die DAB-Antenne über dem Kofferraum anbringen, führen Sie das Antennenkabel durch die Öffnung in den Kofferraum. Dann führen Sie das Kabel in das Fahrzeug und unter dem Teppich bis an das Armaturenbrett.

1. SA-260 Adapter ausschalten.

2. Am besten installieren Sie die DAB-Antenne hinten auf dem Dach des Fahrzeugs oder über dem Kofferraum an der Beifahrerseite.

5. Überflüssige Kabellänge an einer versteckten Stelle aufrollen, beispielsweise unter dem Teppich. Darauf achten, dass die Pedale und sonstigen Stellteile des Fahrzeugs nicht behindert werden.

6. Das Ende des DAB-Antennenkabels in die Antennenbuchse von SA-260 it stecken.

7. SA-260 Einheit einschalten.

Page 7

DEUTSCH

ACHTUNG

1. Der Betrieb von SA-260 mit der mitgelieferten Antenne wurde getestet. Wenn Sie eine DAB-Antenne von anderen Herstellern verwenden, kann die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden.

2. Für den Betrieb von SA-260 mit der gelieferten passiven Antenne muss die Stromversorgung der Antenne ausgeschaltet sein (siehe MENU-Einstellungen). SA-260 kann auch mit zugelassenen aktiven Antennen laufen, in diesem Fall muss die Stromversorgung der Antenne eingeschaltet sein. Wenn Sie eine Antenne eines anderen Herstellers verwenden, muss die Stromversorgung der Antenne ausgeschaltet sein.

3. Wenn Sie die Antenne von SA-260 trennen wollen, zuerst den Stecker des Zigarrettenadapters herausziehen, damit die Antenne keinen Schaden nimmt.

4. Für Schäden, die auf falsche Installation der Antenne zurück zu führen sind, besteht kein Anspruch auf Garantie.

5. Wenn Sie Zweifel im Hinblick auf den Einbau haben, wenden Sie sich an einen Fachinstallateur.

SAILOR

SA-260

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Ansicht von vorne

Display LCD

Steuertasten

SAILOR

Ansicht von der Seite

SA-260

DEUTSCH

Anschlüsse

 SMB, Antennenanschluss  3.5 mm, Eingang Zusatzgeräte, AUX-in  3.5 mm, Ausgang Zusatzgeräte , AUX-out  Mini USB, 5V DC Stromversorgung

Grundfunktionen der Tasten Die genaue Beschreibung der einzelnen Funktionen sind den Abschnitten

BEDIENUNG DES DAB-ADAPTERS, MENÜEINSTELLUNGEN zu entnehmen.

Taste Grundfunktion

• Drücken und gedrückt halten, um SA-260 auszuschalten.

• Drücken um SA-260 einzuschalten.

• Wenn SA-260 eingeschaltet ist, drücken, um die Helligkeit der Beleuchtung zu regulieren.

MODUS • Eine der 3 DAB Betriebsarten einstellen, um DAB-Radio zu hören

oder die Betriebsart Aux, um Musik aus einer externen Audioquelle zu hören.

 

INFO/ENTER • Einstellungen bestätigen.

• In eine der 3 DAB Betriebsarten einen DAB-Sender einstellen.

• Posten oder Unterposten wählen und Einstellungen vornehmen, wenn MENU gedrückt ist.

• FM-Sendefrequenz in 100 KHz - Schritten einstellen, wenn FM gedrückt ist.

• Beim Hören eines DAB-Senders zwischen den Informationen umschalten.

Page 8

DEUTSCH

-Modus.

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

FM • Anzeige der aktuellen FM-Sendefrequenz.

• FM-Sendefrequenz manuell oder aus einer von vier gespeicherten Sendefrequenzen auswählen und einstellen.

• FM-Sendefrequenz im AutoScan-Modus aus eine von drei automatisch erfassten Sendefrequenzen auswählen und einstellen.

• Im AFC-Modus die Taste FM gedrückt halten, um zwischen den Frequenzen umzuschalten.

1 ~ 4 • Im DAB Modus: speichern oder aufrufen von 12 DAB Sendern.

• Die 4 FM Sendefrequenzen speichern oder aufrufen, vorher FM drücken.

LS • Zuletzt eingestellten DAB-Sender einschalten. MENU

• MENU Einstellungen öffnen, mit , , und INFO/ENTER die einzelnen Posten durchgehen:

• Full Scan – Komplette Abtastung der DAB-Sender mit Fre-

quenzen zwischen 5A bis 13F.

• Manual Tune – Manuelles Abtasten der Sendefrequenzen.

• Prune – Sender ohne Empfang aus der DAB-Senderliste

löschen.

• FMTX Mode – Betriebsart einstellen (AFC / AutoScan).

• FMTX Power – FM-Sendeleistung einstellen (niedrig / mittel /

hoch).

• AutoPowerDown – Automatische Abschaltzeit einstellen.

• Antenna Power – bei zugelassener aktiver DAB-Antenne auf

ON stellen, bei allen anderen Antennen auf OFF.

• DAB Reset – Alle gespeicherten DAB-Sender in allen 3 DAB-

Betriebsarten löschen.

• Factory Reset – Alle Einstellungen zurück auf Werkseinstel-

lung setzen.

• SW Version – Anzeige der aktuellen Softwareversion.

SYSTEM STARTEN

1. SA-260 Adapter einschalten.

2. SA-260 tastet nun alle DAB-Sender automatisch und komplett ab.

3. FM an der SA-260 Einheit drücken. Am Display erscheint die aktuelle FM-Sendefre-

quenz. Gewünschte Frequenz anmerken. Die Standardeinstellung ist bei 87.6MHz.

4. Autoradio einschalten.

5. Die FM-Frequenz des Autoradios auf die eingestellte FM-Sendefrequenz von SA-260 einstellen.

6. Die AF-Funktion des Radios (falls vorhanden) freischalten und bei Punkt 8 weiter machen (Sehen Sie im Handbuch Ihres Radios nach oder fragen Sie Ihren Händler, ob Ihr Autoradio RDS-kompatibel ist, ob es die AF-Funktion hat und wie Sie die AF-Funktion freischalten können).

7. Wenn Ihr Autoradio nicht RDS-kompatibel ist oder keine AF-Funktion hat, gehen Sie wie unten beschrieben vor, um den SA-260 FMTX Modus auf AutoScan zu stellen, anstatt auf die Standardfunktion AFC.

7.1 MENU drücken und dann  oder  bis auf dem Display die Anzeige «System

Setup» erscheint.

7.2 INFO/ENTER drücken und dann  oder  bis auf dem Display die Anzeige

«FMTX Mode» erscheint.

7.3 INFO/ENTER drücken und dann  oder  bis auf dem Display die Anzeige

«FMTX AutoScan» erscheint.

7.4 INFO/ENTER drücken. Nun ist die Funktion AutoScan aktiv und SA-260

arbeitet im AutoScan.

8. Nun hören Sie die DAB-Sender. Siehe Einzelheiten im Abschnitt BEDIENUNG DES DAB-ADAPTERS.

9. Falls Sie die Funktion AutoScan von Punkt 6 verwenden und der aktuelle DABSender durch Geräusche gestört ist, siehe Abschnitt MENÜEINSTELLUNGEN, AutoScan freischalten oder FM-Sendefrequenzen einstellen, um von Hand eine andere FM-Frequenz einzustellen.

Page 9

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

BEDIENUNG DES DAB-ADAPTERS

DAB-Sender hören

Um einen DAB-Sender auszuwählen und zu hören, gehen Sie die Sender in der Senderliste nacheinander in alphabetischer Reihenfolge durch.

1. Gewünschten DAB-Sender mit  oder  auswählen, auf dem Display erscheint die Anzeige «Station list ; Sendername» wenn der Sender verfügbar ist oder «Station list ; ?Sendername» wenn der Sender nicht verfügbar ist.

2. Nach 3 Sekunden oder mit der Taste INFO/ENTER wird der gewünschte Sender eingeschaltet. Wenn der Sender eingeschaltet ist, erscheint die Anzeige «Sendername ; Lauftext», also der aktuelle Sendername und die Lauftext-Informationen, die der Sender aussendet.

Hinweis:

Wenn der gerade laufende DAB-Sender auf einmal nicht mehr verfügbar ist,

erscheint die Anzeige «Sendername ; Unavailable». In diesem Fall bleibt Ihr SA-260 stumm.

Jedes Mal, wenn Sie Ihren SA-260 In-Car DAB Adapter starten und die Sen-

derliste leer ist, werden alle DAB-Sender automatisch und komplett abgetastet.

Sender-Infos anzeigen

Mit SA-260 können bestimmte Informationen über den eingestellten Sender angezeigt werden, wie etwa Signalstärke, Qualität, etc. Diese Informationen werden mit der Taste INFO/ENTER angezeigt.

1. Wenn ein DAB-Sender eingestellt ist und Sie die Taste INFO/ENTER drücken, werden in der zweiten Displayzeile zyklisch die folgenden Informationen angezeigt. «Scrolling text» - Informationen über den Sender als Lauftext «  » - Signalstärke «type» - Programmtyp, [No PTY] falls kein Programm. «name» - Multiplexer Name «id Frequenz» - Multiplexer ID und Frequenz (z.B. 10C 213.360MHz) «Signal Qty : x» - Signalqualität, Wert x «bit-rate / format» - Übertragungsrate und Datenformat (z.B. 128kbps / DAB) «time» - Sendezeit (z.B. 19:10:16) «date» - Sendedatum (27-10-2009)

DAB-Speicherplätze Mit SA-260 können Sie 3 verschiedene Speicherplätze zum Speichern von jeweils 12 DAB Sendern belegen: DAB1, DAB2, DAB3. Jeder DAB-Speicherplatz hat wiederum eine eigene DAB-Senderliste (siehe Sender speichern). Das bedeutet, dass drei DABSpeicherplätze für verschiedene Personen (Fahrer oder Beifahrer) oder verschiedene Sendergruppen eingerichtet werden können, um jeweils immer das Lieblingsprogramm hören zu können.

1. Taste MODE drücken, um einen der DAB-Speicherplatz zu wählen.

2. Mit jedem Druck auf die Taste MODE erscheint nun nacheinander «DAB1 Mode»,

«DAB2 Mode» und «DAB3 Mode» am Display. Nicht mehr drücken, wenn Sie Ihren DAB-Speicherplatz haben.

3. Nach 3 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER schaltet das Gerät

auf den gewählten DAB-Speicherplatz.

Hinweis: Wenn Sie auf einen anderen DAB-Speicherplatz umschalten, wird die gespei-

cherte Senderliste des gewählten DAB-Speicherplatzes automatisch in das interne Betriebssystem der SA-260 geladen. SA-260 läuft nun in Funktion zu den Einstellungen im betreffenden Speicherplatz.

Der Standardmodus ist DAB1.

Speicherliste einrichten Sie können Ihre Favoritensender in einer Liste speichern. Es gibt 4 Speichergruppen, jede Gruppe hat drei Speicherplätze für DAB-Sender. Das bedeutet, Sie können insgesamt 12 DAB-Sender in der Speicherliste speichern.

1. Wählen Sie den DAB-Sender , der in der Speicherliste gespeichert werden soll.

2. Drücken Sie die Taste mit der Nummer (1 bis 4) der gewünschten Speicherlisten-

Gruppe. Am Display erscheint der Code der Speicherliste A, B oder C: «Preset Recall ; 1A: (Leer)», wenn kein DAB-Sender im Speicherplatz 1A abgelegt ist, oder «Preset Recall; 1A: Sendername» wenn ein Sender gespeichert ist.

3. Taste (1-4) so wiederholt drücken, bis der gewünschte Code A, B, oder C oder der

zu ersetzende DAB-Sender erscheint. Taste (1-4) gedrückt halten, um den aktuellen DAB-Sender in der Speicherliste (A,B,C) zu speichern. Am Display erscheint «Preset 1A Stored ; Sendername».

Hinweis: Diese neuen Einstellungen überschreiben eventuelle bisherige Einstellungen

in der Speicherliste.

Page 10

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

Wenn Sie an Punkt 3 nicht innerhalb von 3 Sekunden die Taste (1-4) drü-

cken, um den aktuellen Sender zu speichern, schaltet das System wieder auf die Anzeige des ursprünglichen Sendernamens, wenn der Speicherplatz nicht mit einem DAB-Sender belegt ist, oder auf den DAB-Sender, falls vorhanden.

Speicherliste aufrufen

Mit dieser Funktion können Sie einen DAB-Favoritensender aus der Speicherliste aufrufen.

1. Taste mit der Nummer (1-4) drücken, unter der der gewünschte DAB-Sender abgespeichert ist.

2. Nummerntaste wiederholt drücken, bis der gewünschte DAB-Sender angezeigt wird.

3. Nach 3 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER schaltet der Sender ein.

Hinweis: Wenn der Speicherplatz nicht mit einem DAB-Sender belegt ist, erscheint

die Anzeige «Preset Recall; (Leer)».

Mit dieser Funktion werden nur die Sender aufgerufen, die in der Speicher-

liste abgelegt sind (siehe DAB-Speicherplätze).

Letzten Sender aufrufen SA-260 speichert den Sender, den Sie zuletzt eingeschaltet hatten, automatisch ab. Deshalb können Sie immer sofort den zuletzt gehörten Sender einschalten, auch wenn er nicht in einer Speicherliste abgespeichert ist.

1. Taste LS drücken, um den zuletzt eingeschalteten Sender aufzurufen.

2. Nach 3 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER schaltet das Gerät den gewünschten Sender ein.

Hinweis: Wenn Sie die Taste LS drücken, erscheint am Display «Last Listened ; (Leer)»

wenn der letzte Sender noch nicht mit einem Sendernamen gespeichert ist bzw. «Last listened ; <Sendername>»

Externes Gerät anschliessen

Mit SA-260 können Sie externe Audiogeräte, wie MP3 oder iPod® etc. über Ihr Autoradio hören.

1. Taste MODE mehrmals drücken, bis die Anzeige «Auxiliary Input ; Mode» er-

scheint.

2. Nach 3 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER schaltet das System

auf den Modus externe Geräte und Sie können das betreffende Gerät starten.

Hinweis:

Sie müssen das externe Gerät mit dem Audiokabel an die Aux-In An-

schlussbuchse an der SA-260 anschließen.

Wenn Sie im Modus externe Geräte wieder auf DAB-Sender umschalten

möchten, die Taste MODE drücken und einen der DAB-Sender wählen.

Aktuelle FM-Sendefrequenz anzeigen

1. Taste FM drücken, nun erscheint die Anzeige «FMTX Recall; TX freq: Frequenz»

mit der aktuellen FM-Sendefrequenz.

FM-Sendefrequenz einstellen

Sie können die FM-Sendefrequenz entweder mit der AFC-Funktion oder der AutoScan-Funktion umschalten, siehe Abschnitte AFC freischalten und AutoScan frei- schalten. Wenn Sie die Einstellungen überschreiben und Ihre eigenen FM-Sendefrequenzen speichern möchten, sehen Sie auch in den Abschnitten Gewünschte FM-Sendefrequenz speichern und Gespeicherte FM-Sendefrequenz aufrufen um die FM-Sendefrequenz manuell umzuschalten.

1. Autoradio auf eine nicht belegte FM-Frequenz stellen (z.B. 106.7MHz) und die Nummer anmerken.

2. Taste FM drücken, am Display erscheint die Anzeige «FMTX Recall; TX Freq: Fre- quenz» mit der aktuellen FM-Sendefrequenz.

3. Dann mit  oder  die FM-Frequenz in 0.1MHz - Schritten vor oder zurück stellen, bis die gewünschte FM-Frequenz angezeigt wird. (z.B. 106.7MHz).

4. Nach 10 Sekunden bzw. durch Druck auf die Taste INFO/ENTER richtet das System diese Frequenz als FM-Sendefrequenz für SA-260 ein und am Display erscheint die Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» mit der neuen FM-Frequenz (z.B. 106.7MHz). Nun sendet SA-260 das FM Signal mit dieser neuen Frequenz und Sie können den DAB-Sender über diese FM-Frequenz hören.

Hinweis:

Sie sollten die gewählte FM-Frequenz in einer der Speicherlisten Ihres Auto-

radios abspeichern. Wenn Sie dann diese gespeicherte FM-Frequenz wählen und die SA-260 FM-Sendefrequenz stimmt, können Sie Ihren DAB-Sender schneller einschalten

Page 11

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

Gewünschte FM-Sendefrequenz speichern Da unbelegte FM-Frequenzen von einem Ort zum Anderen variieren können, empfiehlt es sich, neue (bis zu 4) Frequenzen in SA-260 zu speichern, damit Sie sofort auf die neue FM-Sendefrequenz umschalten können, wenn die ursprüngliche FM-Frequenz für DAB nicht mehr empfangen wird.

1. Taste FM drücken, nun erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz «FMTX Recall; TX

Freq: Frequenz».

2. Dann mit  oder  die FM-Frequenz in 0.1MHz - Schritten vor oder zurück eine neue Frequenz wählen, am Display erscheint dann die Anzeige «FMTX Recall; FM Freq: Frequenz» mit der neu gewählten Frequenz.

3. Eine der FM-Speichertasten (1 bis 4) drücken und gedrückt halten, um die gewählte Frequenz zu speichern. Am Display erscheint die Anzeige «FMTX Saved; FX Freq: Frequenz» mit der Speichernummer (1 bis 4).

Hinweis: Die Standard - FM-Frequenzen in den Speicherplätzen 1 bis 4 sind 87.6MHz,

92.5MHz, 102.5MHz und 107.9MHz.

Es wird empfohlen, diese FM-Frequenzen, die Sie in SA-260 gespeichert ha-

ben, im FM-Speicher Ihres Audioradios einzurichten. Wenn Sie die gespeicherte FM-Frequenz in Ihrem Autoradio drücken und diese mit der gespeicherten FM-Frequenz in SA-260 übereinstimmt, haben Sie beim Einschalten der FM-Sendefrequenz sofort einen klaren Empfang Ihres DAB-Senders.

Das Abspeichern einer Frequenz im Speicher wirkt sich nicht auf die aktuel-

le FM-Sendefrequenz aus, die immer gleich bleibt, auch wenn Sie die Frequenz speichern.

Gespeicherte FM-Sendefrequenz aufrufen

Wenn Sie durch ein Gebiet fahren, in dem die über SA-260 gesendete FM-Frequenz von einem FM-Sender belegt ist, wird der Empfang des DAB-Senders durch das andere FM-Programm gestört. Wenn Sie auf eine nicht belegte FM-Frequenz schalten, haben Sie garantiert einen durchgehend klaren Empfang des aktuellen DAB-Senders.

1. Taste FM drücken, am Display erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz.

2. Eine der FM-Speichertasten (1 bis 4) drücken. Am Display erscheint die gespeicherte FM-Frequenz. Schalten Sie nun die jeweils in Ihrem Autoradio gespeicherte Frequenz ein.

3. Durch Druck auf die Taste INFO/ENTER erfolgt die Bestätigung und am Display erscheint die Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» mit der neuen Frequenz. Nun sendet SA-260 das FM-Signal mit der neuen Frequenz.

4. Drücken Sie die FM-Speichertaste an Ihrem Autoradio, die Sie für DAB-Empfang eingerichtet haben. Nun können Sie den DAB-Sender über diese FM-Frequenz empfangen.

Sofortige Frequenzumschaltung (AFC)

Wenn SA-260 im AFC-Modus arbeitet (siehe Abschnitt AFC freischalten), erfasst das System dank der AFC-Funktion automatisch eventuelle FM-Interferenzen, stellt die beste FM-Sendefrequenz für den FM-Empfang ein und forciert das RDS-kompatible Autoradio auf dieselbe Frequenz. Sie können das AFC-System auch folgendermaßen auf sofortige Frequenzumschaltung forcieren:

1. Taste FM drücken und halten, am Display erscheint die Anzeige «FM Retuning…

; Frequenz» mit der neuen Frequenz, die über SA-260 eingestellt und zur Übertragung des FM-Signals verwendet wird. Das Radio wird automatisch auf dieselbe Frequenz forciert.

2. Nun können Sie den DAB-Sender über diese mit der AFC-Funktion neu eingestellte FM-Frequenz empfangen.

MENÜEINSTELLUNGEN

DAB-Sendersuche

Mit dieser Funktion wird das gewünschte DAB-Band abgetastet und alle DAB-Sender, die dort, wo Sie sich befinden, verfügbar sind, werden erfasst. Die mit der SenderSuchfunktion erfassten Sender werden in der Senderliste abgelegt. SA-260 hat zwei Sender-Suchfunktionen: komplette und manuelle Sendersuche. Bei der kompletten Sendersuche tastet SA-260 das gesamte Band III von der Frequenz 5A bis zur Frequenz 13F ab. Sie können die Sendersuche auf ein bestimmtes Band einschränken, damit Sie Ihren lokalen DAB-Sender schneller finden. Bei der manuellen Sendersuche schaltet SA-260 nur den gewählten Kanal ein.

1. Komplette Sendersuche und DAB-Sendersuche starten

1.1 Taste MENU drücken und dann  oder  bis am Display «Full Scan» er-

scheint. Dann die Taste INFO/ENTER drücken, um die DAB-Sender innerhalb des Kanals abzusuchen.

Hinweis:

Immer, wenn Sie die SA-260 einschalten und die Senderliste leer ist, startet

automatisch die komplette DAB-Sendersuche. Die Suchfunktion können Sie auch dann benötigen, wenn Sie durch ein anderes Gebiet fahren, in dem die ausgestrahlten DAB-Sender nicht in Ihrer Senderliste sind.

Während der DAB-Sendersuche erscheint in der ersten Zeile des Displays

die Anzeige «Scanning channel N» mit dem aktuellen Kanal, der abgesucht wird und der Anzahl (N) der bereits erfassten Sender. In der zweiten Zeile wird der Suchfortschritt als Balken angezeigt.

Page 12

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

Wenn die Sendersuche läuft, können Sie die Suche mit der Taste INFO/EN-

TER jeder Zeit abbrechen und wieder auf den aktuellen Sender umschalten.

Wenn die DAB-Senderliste vor dem Starten der Suchfunktion nicht leer ist,

schaltet SA-260 automatisch auf den letzten DAB-Sender, wenn die Suche beendet ist.

Wenn die DAB-Senderliste vor dem Starten der Suchfunktion leer ist und

2. Manuelle Sendersuche und DAB-Sender einstellen

Hinweis: Während der DAB-Sendersuche erscheint in der ersten Zeile des Displays die

Beim Auswählen der Kanal-Frequenz schaltet das Display auf den aktuellen

Die Sendersuche dauert einige Minuten. Wenn der Suchzyklus abgeschlos-

Wenn die DAB-Senderliste vor dem Starten der Suchfunktion jedoch leer ist,

schaltet SA-260 den ersten Sender der neuen Senderliste ein, der bei der DAB-Suche erfasst wurde.

kein DAB-Sender bei der Suche erfasst wird, meldet das Display weiterhin «Menu; Full Scan».

2.1 Taste MENU drücken und dann  oder  bis am Display die Anzeige «Ma-

nual Tune» erscheint.

2.2 Dann die Taste INFO/ENTER drücken, um die manuelle Sendersuche einzu-

stellen. Am Display erscheint die Anzeige «Manual Tune ; Kanal Frequenz» mit der ersten verfügbaren Kanalnummer und der betreffenden Frequenz.

2.3 Mit  oder  die gewünschte Kanal-Frequenz wählen.

2.4 Taste INFO/ENTER drücken, um die gewünschte Kanal-Frequenz kontinuier-

lich abzutasten.

2.5 Zum Abbrechen der kontinuierlichen Abtastung der gewählten Kanal-Frequenz folgendermaßen vorgehen:

• Mit  oder  die nächste gewünschte Kanal-Frequenz wählen und die Ta-

ste INFO/ENTER drücken, um die Abtastung einer anderen Kanal-Frequenz zu starten; oder

• Taste INFO/ENTER drücken, um die Suche abzubrechen und wieder auf

den letzten Sender umzuschalten.

Anzeige «Kanal Frequenz» mit dem gewählten Kanal und der betreffenden Frequenz. In der zweiten Zeile wird die Signalstärke angezeigt.

Sender um, wenn Sie die Wahl nicht innerhalb von 10 Sekunden mit der Taste INFO/ENTER bestätigen.

sen ist, erscheint der Name des erfassten DAB-Senders in der oberen Zeile des Displays.

AFC freischalten Wenn Ihr Autoradio nicht RDS-kompatibel ist oder keine AF-Funktion hat, siehe Abschnitt AutoScan freischalten. Wenn Sie durch ein Gebiet fahren, in dem die über SA-260 gesendete FM-Frequenz von einem FM-Sender belegt ist, müssen Sie ggf. eine andere FM-Sendefrequenz einschalten. SA-260 hat eine AFC-Funktion, mit der Sie durchgehend DAB-Programme über Ihr Autoradio hören können, ohne die FM-Frequenz von Hand umstellen zu müssen (wenn Ihr Autoradio kompatibel ist). Um diese AFC-Funktion nutzen zu können, muss Ihr Autoradio RDS-kompatibel sein, die AF-Funktion (Alternative Frequenz) haben und die AF-Funktion Ihres Radios muss aktiv sein. Wenn die AFC-Funktion von SA-260 freigeschaltet ist und die AF-Funktion Ihres Autoradios aktiv ist, stellt Ihr Radio die unbelegte FM-Frequenz ein, die von der SA-260 Einheit automatisch gewählt wird, während Sie durch ein Gebiet fahren, in dem die ursprüngliche FM-Frequenz für DAB-Empfang nicht verfügbar ist. Wenn Sie die AF-Funktion Ihres Radios und SA-260 zum ersten Mal verwenden, folgendermaßen vorgehen.

Einstellungen an SA-260

1. Taste MENU drücken und dann  oder  bis die Anzeige “System Setup” erscheint. Taste INFO/ENTER drücken un dann < oder > bis die Anzeige «FMTX Mode» erscheint.

2. Taste INFO/ENTER drücken und dann  oder  bis die Anzeige «FMTX AFC» erscheint.

3. Mit der Taste INFO/ENTER bestätigen, dass die AFC-Funktion freigeschaltet ist und die SA-260 im AFC Modus arbeitet.

Einstellungen am Autoradio

1. AF-Funktion des Autoradios freischalten (Sehen Sie im Handbuch Ihres Radios nach oder fragen Sie Ihren Händler, ob Ihr Autoradio RDS-kompatibel ist, ob es die AFFunktion hat und wie Sie die AF-Funktion freischalten können).

Hinweis: Wenn Ihr Autoradio nicht RDS-kompatibel ist oder keine AF-Funktion hat,

siehe Abschnitt AutoScan freischalten.

Standardmäßig ist der AFC - Modus freigschaltet. Manche Autoradios mit AF-Funktion können Probleme aufweisen, wenn

sie voll mit AFC laufen sollen. Wenn SA-260 erkennt, dass die FM-Sendefrequenz umgeschaltet werden muss, wird das Autoradio in den meisten Fällen forciert und schaltet die FM-Frequenz automatisch um. Wenn an SA-260 die Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» erscheint und Ihr Autoradio nicht automatisch umschaltet, müssen Sie das Radio manuell auf die Frequenz stellen, die am Display der SA-260 angezeigt wird.

Page 13

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

Wenn die FM-Sendefrequenz für SA-260 und die Frequenz des Autora-

dios auch bei laufendem AFC-Modus nicht synchronisiert sind, können Sie entweder die Frequenz des Autoradios auf die aktuelle Sendefrequenz von SA-260 stellen oder SA-260 Einheit auf die Standard-Sendefrequenz zurücksetzen:

1. Frequenz des Autoradios auf die aktuelle Sendefrequenz von SA-260 stellen

• Taste FM drücken und die angezeigte laufende FM-Sendefrequenz

anmerken.

Justieren am Autoradio

• Die FM-Frequenz am Autoradio manuell auf die aktuelle Sendefre-

quenz von SA-260 stellen; oder mit der Suchfunktion des Autoradios so lange suchen, bis der Name des aktuellen DAB-Senders am Display des Autoradios angezeigt wird.

2. Auf die Standard-FM-Sendefrequenz zurücksetzen.

Justieren am Autoradio

• Die FM-Speichertaste am Autoradio auf die Frequenz 87.6MHz stellen, wenn Sie vorher den DAB-Empfang dafür gespeichert hatten. Andernfalls das Autoradio manuell auf die FM-Frequenz 87.6MHz einstellen.

Justieren an SA-260

• Taste MENU drücken und dann ENTER. Dadurch setzen Sie die SA- 260 FM-Sendefrequenz auf 87.6MHz und SA-260 sendet das Signal mit dieser Frequenz.

ACHTUNG

Der SA-260 Adapter wird mit AFC-Funktion geliefert. Um diese AFC-Funktion nutzen zu können, muss Ihr Autoradio RDS-kompatibel sein, über AF-Funktion (Alternative Frequenz) verfügen und die AF-Funktion Ihres Radios muss aktiv sein. Sehen Sie im Handbuch Ihres Radios nach oder fragen Sie Ihren Händler, bevor Sie diese Funktion nutzen.

Wenn Sie die AFC-Funktion nutzen, kann der Normalbetrieb durch folgende Faktoren beeinflusst werden:

1. Die FM-Sensibilität ist von Radio zu Radio verschieden. Die Sensibilität kann die Leistung der AFC-Funktion beeinflussen.

2. Der in der AF-Funktion des Autoradios implementierte Algorithmus kann von Radio zu Radio variieren und dies kann sich beim Einstellen der FMFrequenz am Radio auswirken, wenn die Einstellung über die AFC-Funktion ausgelöst wird.

Wenn die AFC-Funktion aus den oben genannten Gründen nicht einwandfrei funktioniert, können Sie Folgendes versuchen:

1. Erhöhen Sie die FM-Sendeleistung der SA-260, siehe Anleitung im Abschnitt FM-Sendeleistung einstellen.

2. Wenn sich das Problem auch mit gesteigerter FM-Sendeleistung nicht beheben lässt, schalten Sie die AFC-Funktion aus und verwenden Sie die AutoScan-Funktion. Mit der AutoScan-Funktion werden automatisch drei mögliche FM-Frequenzen gesucht; dann müssen Sie eine dieser Frequenzen wählen und SA-260 und das Autoradio manuell synchronisieren.

AutoScan freischalten Wenn Ihr Autoradio nicht RDS-kompatibel ist oder keine AF-Funktion hat, müssen Sie die AFC-Funktion nicht freischalten. Sie können jedoch mit der AutoScan-Funktion nach nicht belegten FM-Frequenzen suchen. Wenn diese Funktion aktiv ist, sucht SA-260 nach verfügbaren FM-Frequenzen und zeigt diese an. Eine davon können Sie als neue Sendefrequenz wählen und dann Ihr Autoradio auf diese neue FM-Frequenz stellen, um kontinuierlichen DAB-Empfang zu haben.

Einstellungen an SA-260

1. Taste MENU drücken und dann  oder  bis die Anzeige «System Setup» erscheint. Mit INFO/ENTER bestätigen und “FRECCIA ODER FRECCIA” bis die Anzeige FMTX Mode erscheint.

Page 14

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

2. Taste INFO/ENTER drücken und dann  oder  bis die Anzeige «FMTX Auto-

Scan» erscheint.

3. Mit der Taste INFO/ENTER bestätigen, dass die AutoScan-Funktion freigeschaltet

ist und die SA-260 Einheit im AutoScan Modus arbeitet.

Im AutoScan Modus sucht SA-260 automatisch nach drei unbelegten FM-Frequenzen und speichert diese nacheinander ab (Frequenz 1 bis Frequenz 3). Wenn Sie ein DABProgramm über SA-260 hören und die Übertragung durch andere Quellen gestört wird, das heißt, wenn Sie durch ein Gebiet fahren, in dem die gespeicherte FM-Frequenz von einem FM-Sender belegt ist, müssen Sie eine unbelegte FM-Frequenz finden, um den DAB-Sender mit Ihrem Autoradio empfangen zu können. Die freigeschaltete AutoScan-Funktion beschleunigt diesen Vorgang. Folgendermaßen vorgehen:

Justieren an SA-260

1. Taste FM drücken. Am Display erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz.

2. Taste FM weiter drücken. Mit jedem Tastendruck schaltet das System zwischen

den Frequenzen 1 bis 3 um. Wählen Sie die gewünschte Frequenz als neue FMSendefrequenz. Am Display erscheint die Anzeige «FMTX Recall; X freq: Frequenz» mit der AutoScan Frequenz 1 bis 3 (X).

3. Durch Druck auf die Taste INFO/ENTER erfolgt die Bestätigung und am Display er-

scheint die Anzeige «Re-tune to ; Frequenz» mit der neuen Frequenz. Nun wird das FM-Signal mit der neuen Frequenz ausgestrahlt und Sie können den DAB-Sender über diese FM-Frequenz hören.

Justieren am Autoradio

1. Die FM-Frequenz am Autoradio manuell auf die neue Sendefrequenz der SA-260 stellen.

FM-Sendeleistung einstellen

Wenn der DAB-Empfang gestört ist, können Sie die FM-Sendeleistung justieren, damit das FM-Signal stark genug wird, um die Störungen zu unterdrücken.

1. Taste MENU drücken und dann  oder  bis die Anzeige «System Setup» erscheint. Taste INFO/ENTER drücken und dann < oder > bis die Anzeige “FMTX Power erscheint.

2. Taste INFO/ENTER drücken und die Anzeige mit der Leistungsauswahl bestätigen.

3. Gewünschte Sendeleistung mit  oder  wählen, am Display erscheint die Anzeige «FMTX Power ; level» mit der Sendeleistung High, Middle, oder Low.

4. Sendeleistung mit der Taste INFO/ENTER bestätigen.

Automatische Abschaltung einstellen Um nicht unnötig Batterieleistung zu verschwenden, wenn SA-260 nicht benutzt wird, kann an der Bedienblende des Geräts eine Zeitspanne eingestellt werden, nach der sich SA-260 automatisch abschaltet.

1. Taste MENU drücken und dann  oder  bis die Anzeige «System Setup»

erscheint, mit ENTER bestätigen und dann mit < oder > bis «Auto Power Down» erscheint.

2. Taste INFO/ENTER drücken und die Anzeige mit der Abschaltzeit bestätigen.

3. Gewünschte Zeit mit  oder  wählen, am Display erscheint die Anzeige «Auto Power Down ; time», wobei entweder keine Zeit oder 1 Sunde, 2 Stunden, 4 Stunden oder 8 Stunden eingestellt werden können.

4. Abschaltzeit mit der Taste INFO/ENTER bestätigen.

Hinweis:

Wenn keine Zeit eingestellt wird, schaltet SA-260 nicht automatisch aus,

Antennenleistung einstellen

Für den Betrieb von SA-260 mit der gelieferten passiven Antenne muss die Antennenleistung ausgeschaltet sein. SA-260 kann auch mit zugelassenen aktiven Antennen laufen, in diesem Fall muss die Antennenleistung eingeschaltet sein. Wenn Sie die mitgelieferte Antenne durch eine Antenne von anderen Herstellern verwenden, muss die Antennenleistung ausgeschaltet sein.

1. Taste MENU drücken und dann  oder  bis die Anzeige «System Setup»

2. Taste INFO/ENTER drücken und die Anzeige mit der Antennenleistung bestätigen.

3.  oder  drücken, bis die Anzeige «Antenna Power ; On» erscheint, um die An-

4. Oder  oder  drücken, bis die Anzeige «Antenna Power ; Off» erscheint, um die

5. Antennenleistung mit der Taste INFO/ENTER bestätigen.

Hinweis:

Standardmäßig ist die Antennenleistung ausgeschaltet.

Die Standard-Abschaltzeit ist 4 Stunden.

wennes sie nicht benutzt wird.

erscheint und mit ENTER bestätigen. Erneut mit < oder > bis die Anzeige «Antenna Power» erscheint.

tennenleistung einzuschalten.

Antennenleistung auszuschalten.

Hinweis:

Die Standard-Sendeleistung ist Middle (Mittel).

Page 15

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

Sender ohne Empfang löschen In bestimmten Regionen, haben Sie eventuell für manche DAB-Sender keinen Empfang mehr. Diese Sender werden als «Station list; ?Sendername» angezeigt und können mit der Prune-Funktion gelöscht werden.

1. Taste MENU drücken und dann  oder  bis die Anzeige «Prune» erscheint.

2. Taste INFO/ENTER drücken, um die Löschfunktion zu starten. Am Display er-

scheint die Anzeige «Prune? ; <No> Yes».

3. Wenn Sie löschen möchten, markieren Sie mit  oder  den gewünschten Posten

in «Prune? ; No <Yes>» und bestätigen Sie den Löschvorgang mit INFO/ENTER. Wenn Sie den Löschvorgang abbrechen wollen, muss die Anzeige «Prune? <No>» markiert sein, danach mit ENTER bestätigen.

Hinweis: Alle DAB-Sender ohne Empfang werden gelöscht, auch alle Speicherlisten

für alle DAB-Favoritensender des Systems. Am Display erscheint die Anzeige «No Name».

DAB-Einstellungen zurücksetzen

1. Taste MENU drücken und dann  oder  bis die Anzeige «System Setup» erscheint. Taste INFO/ENTER drücken und danach < oder > bis «DAB Reset» erscheint.

2. Taste INFO/ENTER drücken, um die Rücksetzung des Systems zu starten. Am Display erscheint die Anzeige «DAB Reset? ; <No> Yes».

3. Wenn Sie die Einstellungen zurücksetzen möchten, markieren Sie mit  oder  den gewünschten Posten in «DAB Reset? ; No <Yes>» und bestätigen Sie den Löschvorgang mit INFO/ENTER. Sie können auch die Taste INFO/ENTER drücken, um während der Anzeige «DAB Reset? ; <No> Yes» abzubrechen.

3.1 Am Display meldet die Anzeige «Restarting…», dass die Rücksetzung der

DAB-Einstellungen läuft.

3.2 Wenn die Rücksetzung der DAB-Einstellungen beendet ist, startet automa-

tisch die komplette DAB-Sendersuche.

Hinweis:

Mit der Zurücksetzung des Systems werden alle bisherigen DAB-Einstellun-

gen gelöscht, auch alle Speicherlisten für alle DAB-Favoritensender des Systems, nicht jedoch die aktuelle FM-Sendefrequenz und die gespeicherten FM-Sendefrequenzen.

System zurück auf Werkeinstellung setzen

1. Taste MENU drücken und dann  oder  bis die Anzeige «System Setup» erscheint, mit INFO/ENTER bestätigen und danach < oder > drücken bis die Anzeige «Factory Reset» erscheint.

2. Taste INFO/ENTER drücken, um die Rücksetzung auf Werkeinstellung zu starten. Am Display erscheint die Anzeige «Factory Reset? ; <No> Yes».

3. Wenn Sie das System zurücksetzen möchten, markieren Sie mit  oder  den gewünschten Posten in «Factory Reset? ; No <Yes>» und bestätigen Sie den Löschvorgang mit INFO/ENTER. Sie können auch die Taste INFO/ENTER drücken, während die Anzeige «Factory Reset? ; <No> Yes» anzeigt um den Vorgang abzubrechen.

3.1 Am Display meldet die Anzeige «Restarting…», dass die Rücksetzung auf

Werkeinstellung läuft.

3.2 Wenn die Rücksetzung beendet ist, startet automatisch die komplette DAB-

Sendersuche. Nun müssen Sie Ihr Autoradio wieder auf FM 87.6MHz einstellen, wenn Sie einen DAB-Sender hören wollen.

Hinweis: Mit der Zurücksetzung des Systems auf Werkeinstellung werden alle bishe-

rigen Systemeinstellungen gelöscht und wieder auf Werkeinstellung gebracht.

Software aktualisieren

Diese Funktion wird nur von den Wartungstechnikern genutzt, um die Software der SA-260 zu aktualisieren.

Software-Version anzeigen

Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Software-Version Ihrer SA-260 anzeigen.

1. Taste MENU drücken und dann  oder  bis die Anzeige «System Setup» erscheint, mit INFO/ENTER bestätigen und < oder > drücken bis «SW Version» erscheint.

2. Taste INFO/ENTER drücken. Nun erscheint die aktuelle Software-Version am Di- splay «SW Version; Vx.x.x.x».

Page 16

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren SA-260 In-Car DAB Adapter in Betrieb nehmen. Falls Sie dann trotzdem noch Schwierigkeiten haben sollten, finden Sie in diesem Abschnitt entsprechende Lösungsvorschläge.

 Das LCD-Display der SA-260 schaltet nicht ein.

Sicherstellen, dass das Stromkabel korrekt angeschlossen ist, siehe Abschnitt Instal-

lation. Wenn Sie die SA-260 über den Zigarettenanzünder speisen, prüfen Sie, dass dieser einwandfrei funktioniert.

 Ich finde keinen DAB-Sender. Sicherstellen, dass im Gebiet, in dem Sie sich befinden, DAB-Service ausgestrahlt

wird. Dies erfahren Sie beispielsweise auf den Websites www.worlddab.org oder www.digitalradionow.com.

 Ich finde DAB-Sender, aber es ist nichts zu hören. Sicherstellen, dass das Autoradio nicht stumm geschaltet ist; prüfen Sie die

Lautstärkeregulierung des Autoradios.

 Ich habe die FM-Frequenzeinstellungen für den DAB-Empfang vergessen Taste FM drücken. Dann erscheint die aktuelle FM-Sendefrequenz am Display.

 Ich kann keinen DAB-Sender hören, wenn ich das Autoradio einschalte.

Folgendes prüfen:

1. Prüfen, ob SA-260 eingeschaltet ist; falls nicht, schalten sie den SA-260 InCar Adapter ein.

2. Prüfen, ob die aktuelle FM-Sendefrequenz von SA-260 (Taste FM drücken) mit der im Autoradio eingestellten FM-Frequenz übereinstimmt. Wenn die Frequenzen nicht übereinstimmen, stellen Sie das Autoradio manuell auf die Frequenz, die am Display von SA-260 angezeigt wird.

3. Sicherstellen, dass SA-260 nicht auf den Modus externe Geräte eingestellt ist, siehe Abschnitt Externes Gerät anschliessen. Stellen Sie das Gerät auf DAB Modus.

 Wenn ich einen DAB-Sender höre, ist plötzlich kein Empfang mehr und ich

höre ein gleichbleibendes Geräusch oder einen FM-Sender, obwohl SA-260 meldet, dass der Sender verfügbar ist

1. Prüfen, ob die Anzeige «Sendername ; Unavailable» am Display von SA-260 erscheint. In diesem Fall ist der gewählte Sender im Gebiet, in dem Sie sich befinden, nicht verfügbar. Siehe Abschnitt DAB-Sender hören um einen anderen Sender einzustellen. Es kann auch sein, dass der Sender vorrübergehend keinen Empfang hat, wenn Sie durch einen Tunnel fahren.

2. Oder die aktuelle FM-Sendefrequenz der SA-260 (Taste FM drücken) und die im Autoradio eingestellte FM-Frequenz prüfen. Wenn die Frequenzen nicht übereinstimmen, stellen Sie das Autoradio manuell auf die Frequenz, die am Display von SA-260 angezeigt wird. Wenn die Frequenzen jedoch übereinstimmen, Folgendes prüfen:

• SA-260 im AFC Modus Die AFC-Funktion hat bisher nicht erfasst, dass die FM-Sendefrequenz

umgeschaltet werden muss. Sie können die Frequenzumschaltung durch Drücken der FM-Taste forcieren. Siehe Angaben im Abschnitt Sofortige Frequenzumschaltung (AFC).

• SA-260 im AutoScan Modus Die aktuelle FM-Sendefrequenz ist ggf. bereits durch einen anderen Sender

belegt. Deshalb müssen Sie die Frequenzeinstellungen des FM-Sendegeräts ändern. Siehe Angaben im Abschnitt AutoScan freischalten um eine neue Frequenz einzustellen.

Page 17

DEUTSCH

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

 Digitaler Audio Service: DAB/DAB+.  RF Frequenzbereich: DAB Band III (174 MHz ~ 240 MHz).  RF Sensibilität für DAB Band III: -98dBm ~ -100dBm.  FM Sendebereich: 87.6 MHz ~ 107.9 MHz.  Stromversorgung:

1. Car Adapter: Eingang - Stecker für Zigarettenanzünder, 12-24VDC; Ausgang 5VDC 1A Mini USB Stromstecker.

 Anschluss Eingang: 5V MiniUSB DC Stromstecker, 3.5mm line in.  Anschluss Ausgang: 3.5mm Stereo-Buchse für Kopfhörer oder Stereo-Aux-in am

Autoradio (falls vorhanden).

 DAB Antennenanschluss:

1. Steckertyp: SMB

2. Ausgangsspannung: 5V

 Speicher: 12 DAB-Sender Speicherplätze (pro DAB Modus) und 4 FM-Speicher-

plätze.

 LCD Display: LCD Display mit je 16 Zeichen auf 2 Zeilen.  Betriebstemperatur: -10°C ~ +70°C.  Lagertemperatur: -40°C ~ +85°C.  Antenne:

1. Dachantenne (M1): passiv, 5m, SMB Stecker.

ENTSORGUNG

Diese Kennzeichnung an einem Produkt und/oder auf beigelegten Unterlagen bedeutet, dass bei der Entsorgung die Richtlinien für Elektround Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) zu beachten sind. Altgeräte mit WEEE-Kennzeichnung dürfen nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen separat gesammelt, behandelt und recycelt werden. Um die umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten, sind alle Altgeräte mit WEEE-Kennzeichnung an die betreffenden Sammelstellen vor Ort zu bringen, die diese kostenlos entgegen nehmen. Alle Verbraucher, die sich an die Entsorgungsbestimmungen für Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall halten, leisten ihren Beitrag zur Einsparung wertvoller Ressourcen, zur Vorbeugung negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und zum Schutz vor gefährlichen Stoffen, die diese Geräte enthalten können.

EUROPA – EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R&TTE- Richtlinie 1999/5/EG. Das Gerät wurde nach den unten aufgeführten Bestimmungen getestet, um die Erfüllung der wesentlichen Anforderungen der R&TTE- Richtlinie 1999/5/EG nachzuweisen:

- EN 60950-1: 2006+A11: 2009

- EN 50371: (2002-03)

- EN 301 489-1 V1.8.1: (2008-04)

- EN 301 489-9 V1.4.1: (2002-08)

- EN 301 357-1 V1.4.1: (2008-11)

- EN 301 357-2 V1.4.1: (2008-11)

Page 18

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Le SA-260 est un adaptateur audio de voiture offrant un moyen facile et rentable pour intégrer une technologie audio numérique moderne dans le système audio de votre voiture. Vous pouvez facilement mettre à niveau le système audio de votre voiture pour recevoir les services radio numériques DAB, sans remplacer aucun de ses composants. En outre, le SA-260 peut recevoir une sortie audio de périphériques audio tels que des MP3, des iPod® et d’autres lecteurs de musique numérique, ainsi que convertir ce signal en signal FM. Vous ne devrez plus écouter le périphérique audio avec des écouteurs, vous en profiterez directement à travers le système audio de votre voiture. Le SA-260 a un fonctionnement indépendant et tous les messages liés à l’exploitation du système, tels le nom de la station, les préréglages de mémoire, etc., s’affichent à l’écran LCD du SA-260. En outre, le SA-260 s’installe sans difficulté dans des voitures de différentes marques et de différents modèles. Il intègre aussi une fonction AFC (Commutation automatique de fréquence) qui vous permettra d’écouter en continu vos programmes DAB favoris dans votre autoradio, sans devoir commuter manuellement la fréquence radio FM lorsque vous roulez en ville, où les stations FM pullulent. Sans l’AFC, la commutation manuelle de la fréquence peut s’avérer dangereuse et gênante, puisque le conducteur doit chercher une fréquence FM disponible en réglant l’autoradio, commuter le radiodiffuseur FM pour le régler sur cette même fréquence, et répéter cette opération chaque fois que la fréquence du radiodiffuseur FM est perturbée par une station FM. Consultez le manuel de l’autoradio, ou contactez le concessionnaire de votre voiture pour vous assurer que votre autoradio est bien compatible RDS, qu’elle intègre la fonction AF (fréquence alternative) et pour savoir comment valider la fonction AF avant d’utiliser cette fonction AFC. Si votre autoradio n’intègre pas la fonction AF, vous pouvez utiliser la fonction AutoScan du SA-260, pour balayer automatiquement 3 fréquences FM disponibles; vous devez choisir une fréquence parmi celles détectées, la régler et synchroniser manuellement celle de l’autoradio et celle du SA-260. Dans l’alternative, vous pouvez utiliser le SA-260 pour régler manuellement une nouvelle fréquence de transmission FM ou régler une fréquence sélectionnée parmi celles FM préalablement mémorisées. Réglez ensuite la fréquence FM correspondante sur l’autoradio.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

avec prise d’allume-cigare

Socle (Support) Appareil SA-260

Antenne de toit M1 Cordon d’alimentation

Support à ventouse

Manuel de l’utilisateur SA-260

Page 19

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

INSTRUCTION DE MONTAGE

Vue d’ensemble du produit

Pour recevoir l’audio, régler la fréquence FM de l’autoradio afin qu’elle corresponde avec celle de l’adaptateur DAB.

Marche à suivre

1. Montage du support à ventouse.

L’adaptateur

DAB transmet l’audio via une fréquence FM.

Pour la connexion de l’antenne DAB passive fournie, consulter le chapitre « Installation de l’antenne » du manuel de l’utilisateur.

Câble d’antenne

Connecteur SMB

Câble d’alimentation de l’allume-cigare

Connecteur mini USB

Connecter la fiche d’’alimentation dans l’allume-cigare.

3. Montage du support à ventouse.

● Retirer le film de protection sur le fond du socle.

● Fixer le support dans une position souhaitée sur le pare-brise et le sécuriser en

abaissant son levier.

● Régler l’orientation selon nécessité, à l’aide de la tête flexible du stand du support et pousser ensuite la barre de verrouillage pour immobiliser l’orientation.

4. Installer l’antenne DAB. Pour ce faire, lire le chapitre Installation de l’antenne,

ci-après.

5. Fixer le câble d’antenne sur le dos de l’appareil de manière à ce qu’il ne se dégage pas, puis brancher le câble d’antenne au SA-260.

● Assembler le socle et le support à ventouse.

2. Fixer l’appareil SA-260 dans le socle et tirer la languette jusqu’à ce qu’elle s’eclenche sur le support.

6. Brancher le câble d’alimentation dans la prise mini USB située sur le panneau

latéral du SA-260. Consulter le chapitre DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES CONNECTEURS pour la vue latérale de l’adaptateur.

7. Brancher la fiche d’alimentation de l’allume-cigare dans l’allume-cigare.

Page 20

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

Note:

Pour retirer l’appareil SA-260 de son socle, ne pas simplement forcer en

tirant sur la languette. Saisir l’appareil d’une main comme illustré ci-dessous et pousser ensuite la languette en arrière (non en bas) de l’autre main afin de dégager l’appareil de son socle.

Installation de l’antenne

Ensuite, faire passer le câble sous le tapis pour l’acheminer vers le tableau de bord.

4. Pour l’installation sur la partie supérieure du coffre de la voiture, amener le câble d’antenne à l’intérieur du coffre et acheminer le câble dans l’habitacle, en le faisant passer sous le tapis, l’acheminer vers le tableau de bord.

5. Enrouler le surplus de câble d’antenne DAB dans un endroit où il peut être dissimulé, comme sous le tapis, par exemple, en veillant à ce qu’il n’entrave aucune pédale ni aucune commande du véhicule.

6. Brancher l’extrémité du câble d’antenne DAB dans le connecteur d’antenne de l’appareil SA-260.

7. Activer ensuite l’adaptateur DAB de voiture SA-260 pour pouvoir l’utiliser.

1. Débrancher l’adaptateur DAB de voiture SA-260.

2. Pour obtenir de meilleures performances, installer et fixer l’antenne de toit sur la partie arrière du toit de la voiture ou sur le dessus du coffre, côté passager.

3. Pour installer l’antenne à l’arrière du toit de la voiture, amener le câble d’antenne depuis le toit de la voiture en suivant le joint d’étanchéité en caoutchouc situé autour de la porte et en bas de la baie de porte.

Page 21

FRANÇAIS

ATTENTION

1. L’antenne DAB fournie a été testée de manière exhaustive pour fonctionner

avec le SA-260. Tout remplacement de cette antenne DAB par une antenne d’un autre fournisseur risque de diminuer ses performances.

2. Pour permettre au SA-260 de fonctionner avec l’antenne passive fournie,

régler sur OFF l’alimentation de l’antenne (voir Menu Paramètres). L’adaptateur SA-260 peut également fonctionner avec une antenne active certifiée, l’alimentation de l’antenne doit alors être réglée sur ON. En cas de remplacement de l’antenne fournie par une antenne d’un autre fournisseur, l’alimentation de l’antenne devra être réglée sur OFF.

3. Chaque fois que vous devez débrancher/brancher l’antenne de l’appareil

SA-260, débranchez d’abord le SA-260 de l’allume-cigare, afin de ne pas risquer d’endommager l’antenne.

4. Aucun dommage résultant d’une installation non correcte de l’antenne ne

sera couvert par la garantie.

5. Pour toute question ou tout problème concernant l’installation de l’anten-

ne, veuillez vous adresser à un installateur professionnel.

SAILOR

SA-260

SAILOR

Panneau latéral

SA-260

FRANÇAIS

Connecteurs

 SMB, pour l’antenne  3.5 mm, pour l’entrée aux  3.5 mm, pour la sortie out  USB mini, pour l’entrée alimentation 5V DC

Touches de commande des fonctions principales Pour une description détaillée de chaque fonction, veuillez faire référence aux chapitres, UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DAB, UTILISATION DES PARAMÈTRES DU

MENU.

DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES CONNECTEURS

Panneau frontal

Ecran LCD

Touches de contrôle

Commande Fonctionnement général

• Appuyer et maintenir l’appui sur la touche pour éteindre le SA-

260.

• Appuyer pour brancher le SA-260.

• Le SA-260 étant branché, appuyer sur la touche pour basculer entre les deux niveaux de luminosité du rétroéclairage.

MODE • Sélection d’un des 3 modes DAB préréglés pour écouter en DAB,

ou du mode Aux pour écouter une source audio externe.

 

INFO/ENTER • Validation d’une sélection.

• Sélection des stations DAB lorsqu’on se trouve dans un des modes DAB préréglés.

• L’appui sur MENU sélectionne les rubriques, les sous-rubriques et les paramètres.

• L’appui sur FM règle la fréquence de transmission FM à 100 KHz.

• Changement des informations de la station durant l’écoute d’une station DAB.

Page 22

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

FM • Affichage de la fréquence actuelle de transmission FM de l’a-

daptateur.

• Sélection et réglage de la fréquence de transmission FM avec un réglage manuel ou avec un des quatre préréglages de mémoire.

• Sélection et réglage de la fréquence de transmission FM avec une des trois fréquences de balayage automatique en mode AutoScan.

• En mode AFC, appuyer et maintenir l’appui sur FM pour changer immédiatement la fréquence.

1 ~ 4 • Sauvegarde ou rappel des 12 préréglages des stations DAB dans

un mode DAB préréglé.

• Sauvegarde ou rappel des 4 préréglages des fréquences de transmission FM après avoir appuyé sur FM.

LS • Rappel de la dernière station DAB écoutée. MENU

• Entrée dans le MENU paramètres, utiliser ,, et INFO/ENTER pour naviguer à travers les rubriques et les paramètres:

• Full Scan – balayage complet des stations DAB dans le canal

de fréquence de 5A à 13F.

• Manual Tune – réglage manuel d’un canal de fréquence

sélectionné.

• Prune – suppression des stations non disponibles dans la

liste des stations DAB.

• FMTX Mode – sélection des modes de fonctionnement

(AFC / AutoScan).

• FMTX Power – sélection du niveau de puissance de

transmission FM (bas / moyen / haut).

• AutoPowerDown – réglage d’un temps de mise en veille

automatique de l’adaptateur si l’utilisateur n’effectue aucune action.

• Antenna Power – réglage sur ON pour une antenne DAB

active certifiée, réglage sur OFF pour n’importe quelle autre antenne.

• DAB Reset – effacement de tous les préréglages des sta-

tions DAB pour tous les 3 modes DAB préréglés.

• Factory Reset – retour aux paramètres de défaut.

• SW Version - affichage de la version actuelle du logiciel.

DÉMARRAGE DU SYSTÈME

1. Brancher l’adaptateur DAB de voiture SA-260.

2. Le SA-260 effectuera automatiquement un balayage complet des stations DAB.

3. Appuyer sur FM sur le SA-260 pour afficher la fréquence de transmission FM ac-

tuelle, prendre note de ce numéro. Le paramètre de défaut est 87.6MHz.

4. Brancher le système audio de voiture.

5. Régler la fréquence FM de l’autoradio en la faisant correspondre avec la fréquence FM du SA-260.

6. Valider la fonction AF de l’autoradio si celui-ci en est équipé, et aller au point 8 (consultez le manuel de l’utilisateur de l’autoradio ou contacter votre concessionnaire pour savoir si votre autoradio est compatible RDS, si elle intègre la fonction AF et comment valider la fonction AF).

7. Si votre autoradio n’est pas compatible RDS ou si elle n’intègre pas la fonction AF, suivre la marche ci-dessous pour commuter le mode FMTX du SA-260 sur AutoScan à la place du mode AFC de défaut.

7.1 Appuyer sur MENU puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche

«System Setup» .

7.2 Appuyer sur INFO/ENTER, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche

«FMTX Mode».

7.3 Appuyer sur INFO/ENTER, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche

«FMTX AutoScan».

7.4 Appuyer sur INFO/ENTER, la fonction AutoScan est maintenant validée et le

SA-260 fonctionne en mode AutoScan.

8. Écoute des stations DAB. Consulter le chapitre UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DAB pour le fonctionnement du système.

9. Si, en effectuant un balayage automatique à partir du point 6, vous entendez du bruit dans l’écoute de la station DAB, consulter le chapitre UTILISATION DES

PARAMÈTRES DE MENU, ou Pour activer l’AutoScan, ou Pour régler les Fréquences de transmission FM, pour vous commuter manuellement sur une

autre fréquence FM.

Page 23

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DAB

Pour écouter les stations DAB

Pour sélectionner et écouter une station DAB, faire défiler une à une les stations de la liste des stations, qui s’afficheront par ordre alphabétique.

1. Appuyer sur  ou sur  pour sélectionner la station DAB souhaitée, l’écran af- fichera «Station List; station name» si la station est disponible ou «Station List; ?station name» si la station n’est pas disponible.

2. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes pour démarrer le réglage de la station sélectionnée. À l’issue du réglage, l’écran affichera «station name; scrolling text» qui sont le nom de la station et le texte d’information défilant fourni par la station.

Note:

Lorsque la station DAB que vous êtes en train d’écouter n’est plus disponi-

ble, l’écran affichera «station name; Unavailable». Il n’y aura plus de sortie audio du SA-260.

À chaque branchement de l’adaptateur de voiture SA-260, si la liste de ca-

naux est vide, celui-ci effectuera automatiquement un balayage complet des stations DAB.

Pour afficher l’information des stations

Le SA-260 fournit un certain nombre d’informations sur la station actuellement écoutée, telles que la puissance du signal de la station, sa qualité, etc. pour afficher cette information, appuyer sur la touche INFO/ENTER.

1. À chaque appui sur INFO/ENTER durant l’écoute d’une station DAB, les informations de la station indiquée défileront à la deuxième ligne de l’afficheur. «Scrolling text» - Texte défilant donnant des informations sur la station. «  » - Indicateur de la puissance du signal. «type» - Type de programme, [No PTY] si aucun. «name» - Nom du multiplexeur. «id frequency» - Multiplexeur ID et sa fréquence (par ex. 10C 213.360MHz). «Signal Qty: x » - La qualité du signal avec la valeur x. «bit-rate / format» - Données de débit et de format (par ex. 128kbps / DAB). «time» - Temps de diffusion de la station (par ex.19:10:16). «date» - Date de diffusion de la station (27-10-2009).

Pour configurer les préréglages DAB Le SA-260 fournit des configurations personnalisées pour trois paramètres DAB au maximum: DAB1, DAB2, DAB3. Chaque préréglage DAB possède ses propres préréglages de mémoire pour 12 stations DAB (consulter Pour mémoriser un préréglage). L’utilisateur pourra ainsi configurer trois préréglages DAB pour différentes personnes (conducteur ou passagers) ou différents groupes de stations, pour pouvoir profiter des programmes favoris avec des mémorisations individuelles.

1. Appuyer sur MODE pour sélectionner un préréglage DAB particulier.

2. L’écran affichera «DAB1; Mode», «DAB2; Mode» et «DAB3; Mode» en séquence

à chaque appui sur MODE. Arrêtez lorsque le préréglage DAB souhaité s’affiche.

3. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes, il commutera sur le mode de

préréglage DAB sélectionné.

Note: Lorsque vous commutez sur un autre préréglage DAB, la liste des préréglages

de mémoire du préréglage DAB sélectionné sera automatiquement chargée dans le système d’exploitation interne du SA-260. Le SA-260 réalisera alors toutes les fonctions basées sur les réglages de ce préréglage DAB.

Le système de défaut est DAB1.

Pour mémoriser un préréglage Vous pouvez sauvegarder vos stations favorites dans la liste des préréglages de mémoire. Il y a 4 groupes de préréglages de mémoire et chacun possède 3 sets d’emplacements de mémoire pour un total de 12 stations DAB.

1. Sélectionner ou attendre l’écoute de la station DAB à mémoriser dans le préréglage.

2. Appuyer sur la touche numérique (de 1 à 4) correspondant au groupe de préréglages à mémoriser (A, B ou C). L’écran affichera un code de préréglage de mémoire «Preset Recall; 1A: (Empty)» si aucune station DAB n’a été préréglée dans l’emplacement de mémoire 1A, ou «Preset Recall; 1A: station name» si une station est présente.

3. Appuyer plusieurs fois sur la touche numérique (1 à 4) jusqu’à ce que le code A, B ou C souhaité ou la station DAB à remplacer s’affiche. Appuyer et maintenir l’appui sur la touche (1 à 4) pour sauvegarder la station DAB actuelle dans la mémoire A,

B ou C préréglée. L’écran affichera «Preset 1A Stored; station name».

Note:

Ce nouveau réglage écrasera un réglage précédent dans le préréglage de

mémoire.

Page 24

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

Si vous êtes au point 3 et après 3 secondes vous n’avez pas appuyé et gardé

l’appui sur la touche (1 à 4) pour sauvegarder la station actuelle, le système retournera au nom de la station affichée au départ, si aucune station DAB n’est préréglée dans la mémoire, ou il rappellera la station DAB si présente.

Pour rappeler un préréglage de mémoire

Cette fonction vous permet de rappeler une station DAB favorite depuis la liste des préréglages de mémoire.

1. Appuyer sur la touche numérique (1-4) sous laquelle la station DAB souhaitée est mémorisée.

2. Appuyer plusieurs fois la touche numérique jusqu’à ce que la station DAB souhaitée s’affiche.

3. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes pour rappeler la station.

Note: Si aucune station DAB n’a été préréglée dans l’emplacement de mémoire

préréglé, l’écran affichera «Preset Recall; (Empty)».

Cette fonction rappelle uniquement les stations sauvegardées dans la Liste

des préréglages de mémoire du préréglage DAB particulier (consulter Pour

régler les préréglages DAB).

Pour rappeler la dernière station écoutée

Le SA-260 rappelle automatiquement la station écoutée en dernier. Cela vous permet de retourner rapidement à la station DAB écoutée en dernier; même si celle-ci n’est pas mémorisée dans la liste des préréglages.

1. Appuyer sur LS pour rappeler la station écoutée plus récemment.

2. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes pour passer à la station sélec- tionnée.

Note: En appuyant sur LS, l’écran affichera «Last Listened; (Empty)» si aucun nom

de station n’est mémorisé dans la liste des préréglages ou «Last listened; <station name>».

Connexion d’un périphérique

Le SA-260 offre la possibilité d’entendre un périphérique audio tel un MP3 ou un iPod® etc. par le biais de votre autoradio.

1. Appuyer plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que l’écran affiche «Auxiliary Input; Mode».

2. Appuyer sur INFO/ENTER ou attendre 3 secondes, il passera en mode d’entrée

auxiliaire pour l’écoute du périphérique audio.

Note:

Connectez votre câble audio entre la prise Aux-In jack du SA-260 et le

périphérique audio.

En mode d’entrée auxiliaire, appuyer sur MODE et sélectionner un mode

DAB préréglé pour retourner à l’écoute des stations DAB.

Pour afficher la fréquence de transmission FM actuelle

1. Appuyer sur la touche FM, l’écran affichera «FMTX Recall; TX freq: Frequency» où

la Fréquence est la fréquence de transmission FM actuelle.

Pour régler la fréquence de transmission FM

Vous pouvez régler le SA-260 pour utiliser soit le mode AFC, soit le mode AutoScan. Pour commuter la fréquence de transmission FM, consulter les chapitres activer l’AFC, et activer l’AutoScan. Cependant, si vous souhaitez remplacer le réglage et utiliser la fréquence de transmission FM préréglée, suivre les instructions dans le ou les chapitres ci-dessous mémoriser une fréquence de transmission FM souhaitée, et rappeler une fréquence de transmission FM mémorisée, pour changer manuellement la fréquence de transmission FM.

1. Régler l’autoradio pour trouver une fréquence FM disponible (par ex. 106.7MHz) et prendre note de ce numéro.

2. Appuyer sur FM, l’écran affiche «FMTX Recall; TX Freq: Frequency», où Frequency est la fréquence de transmission FM actuelle.

3. Ensuite, vous pouvez appuyer sur  ou sur  pour augmenter ou diminuer la fréquence FM par intervalles de 0.1MHz, jusqu’à ce que la fréquence FM souhaitée s’affiche. (par ex. 106.7MHz).

4. Enfin, appuyer sur INFO/ENTER pour régler cette fréquence comme fréquence de transmission FM du SA-260. L’écran affichera «Re-tune to; Frequency», où Frequency est la nouvelle fréquence FM (par ex. 106.7MHz). Ensuite, SA-260 transmettra le signal FM à cette nouvelle fréquence. Maintenant vous pouvez écouter les stations DAB via cette fréquence FM.

Note:

Il est recommandé de régler la nouvelle fréquence FM sélectionnée comme

préréglage de mémoire de votre autoradio, en sélectionnant cette fréquence FM préréglée et en réglant en même temps la fréquence de transmission FM du SA-260, vous pourrez rapidement commencer l’écoute des stations DAB.

Page 25

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

Pour mémoriser une fréquence de transmission FM souhaitée Étant donné qu’une fréquence FM disponible peut varier d’une zone à une autre, nous vous conseillons de mémoriser quelques fréquences (jusqu’à 4 fréquences) dans le SA-260, vous pourrez ainsi commuter rapidement sur une nouvelle fréquence de transmission FM lorsque vous roulez dans une zone où la fréquence FM d’origine pour le DAB n’est plus disponible.

1. Appuyer sur FM, pour afficher la fréquence de transmission FM actuelle «FMTX

Recall; TX Freq: Frequency».

2. Ensuite, appuyer sur  ou sur  pour augmenter ou diminuer la fréquence FM par intervalles de 0.1MHz pour choisir la fréquence, et l’écran affiche «FMTX Recall; FM Freq: Frequency», où Frequency est la fréquence sélectionnée.

3. Appuyer et maintenir l’appui sur n’importe quelle touche FM désirée, préréglée de 1 à 4, pour mémoriser la fréquence sélectionnée, l’écran affiche «FMTX Saved; FX Freq: Frequency» où X est la touche numérique de 1 à 4.

Note: Les fréquences FM de défaut sauvegardées de 1 à 4 sont respectivement

87.6MHz, 92.5MHz, 102.5MHz et 107.9MHz.

Nous vous conseillons de régler ces fréquences FM mémorisées dans le SA-260, dans

le préréglage FM de votre autoradio. La sélection du préréglage FM de votre autoradio et du préréglage FM correspondant du SA-260 commutera instantanément la fréquence de transmission FM pour permettre une réception claire de la station DAB.

La sauvegarde de la fréquence dans la mémoire n’aura pas d’incidence sur

la fréquence de transmission FM actuelle, qui demeurera la même que celle avant la sauvegarde de la fréquence.

Pour rappeler une fréquence de transmission FM mémorisée

Il se pourrait que vous rouliez dans une zone où la fréquence FM transmise par le SA260 est utilisée par un radiodiffuseur FM. Dans ce cas, la réception de votre station DAB se dégrade au fur et à mesure que l’interférence d’un autre programme FM augmente. Commuter sur une fréquence FM libre pour obtenir une réception claire et continue de la station DAB que vous êtes en train d’écouter.

1. Appuyer sur FM pour afficher la fréquence de transmission FM actuelle.

2. Appuyer sur une des touches FM préréglées de 1 à 4 pour afficher la fréquence FM mémorisée, sélectionner celle qui correspond à la FM préréglée sur votre autoradio.

3. Appuyer sur INFO/ENTER pour activer, et l’écran affichera «Re-tune to; Frequency» où Frequency est la nouvelle fréquence. Ensuite, SA-260 transmettra le signal FM à la nouvelle fréquence.

4. Appuyer sur le réglage FM de votre autoradio à la fréquence précédemment sauvegardée pour la réception DAB. Maintenant vous pouvez écouter les stations DAB via cette fréquence FM.

Pour effectuer une commutation immédiate de la fréquence AFC

Lorsque le SA-260 fonctionne en mode AFC (consulter le chapitre sur Pour activer l’AFC), la fonction AFC détecte automatiquement les interférences de transmission FM, trouve et définit une fréquence de transmission FM claire disponible pour l’émetteur FM, et force l’autoradio compatible RDS à se syntoniser sur la même fréquence. Cependant, vous pouvez forcer l’AFC à commuter immédiatement la fréquence en suivant la marche ci-après:

1. Appuyer et maintenir l’appui sur FM, l’écran affiche «FM Retuning…; Frequency»

où Frequency est la nouvelle fréquence que le SA-260 réglera et utilisera pour transmettre le signal FM, en forçant la radio à se syntoniser automatiquement sur la même fréquence.

2. Maintenant, vous pouvez écouter les stations DAB via cette nouvelle fréquence FM sélectionnée par la fonction AFC.

UTILISATION DES PARAMÈTRES DU MENU

Pour balayer les stations DAB

Cette fonction balaie la bande DAB souhaitée et cherche toutes les stations DAB disponibles dans la zone où se trouve actuellement votre voiture. Les stations trouvées à la suite de cette recherche sont ajoutées à la liste des stations. Deux types de balayages sont disponibles dans le SA-260: balayage complet et balayage manuel. Dans le balayage complet, le SA-260 balaie toute la Bande III de la fréquence de canal 5A à la fréquence de canal 13F. Vous pouvez choisir un balayage dans votre emplacement actuel, afin de minimiser le temps nécessaire pour chercher vos stations DAB locales. En syntonisation manuelle, le SA-260 syntonise seulement le canal sélectionné.

1. Pour sélectionner Full Scan, et démarrer le balayage des stations DAB.

1.1 Appuyer sur MENU, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «Full

Scan». Appuyer ensuite sur INFO/ENTER pour démarrer le balayage des stations DAB dans la gamme de canal.

Note:

À chaque démarrage du SA-260, si la liste des canaux est vide, l’adaptateur

effectuera un balayage complet automatique des stations DAB. Vous pouvez aussi devoir faire un balayage si vous roulez dans une nouvelle zone où les stations DAB diffusées ne sont pas comprises dans votre liste de stations.

Durant le balayage des stations DAB, la première ligne de l’écran affichera

«Scanning channel N», où channel indique le canal venant d’être balayé et N le nombre de stations détectées jusqu’ici, alors que la deuxième ligne affiche la barre de progression du balayage.

Page 26

FRANÇAIS

de la

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

En cours de balayage, vous pouvez appuyer sur INFO/ENTER à n’importe

quel moment, pour arrêter le balayage et retourner à l’écoute de la station actuellement sélectionnée.

Si la liste des stations DAB était vide avant le balayage, le SA-260 se règlera

Si la liste des stations DAB était vide avant le balayage, et que celui-ci n’a

2. Pour sélectionner le réglage manuel et démarrer le réglage des stations DAB.

Note: Durant le balayage des stations DAB, la première ligne affichera «channel

Lors de la sélection de la fréquence du canal, si vous n’appuyez pas sur

Le balayage prendra quelques minutes pour se compléter et le nom la

Si la liste des stations DAB n’est pas vide avant le balayage, à l’issue du bala-

yage DAB le SA-260 se réglera automatiquement sur la dernière station DAB écoutée.

sur la première station de la nouvelle liste des stations DAB ressortie du balayage des stations DAB.

trouvé aucune station DAB, l’écran restera sur «Menu; Full Scan».

2.1 Appuyer sur MENU et maintenir l’appui sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran

affiche «Manual Tune».

2.2 Appuyer sur INFO/ENTER pour entrer dans l’écran de sélection du réglage

manuel, et il affichera «Manual Tune; channel frequency» où channel frequency est le premier numéro de canal disponible et sa fréquence.

2.3 Appuyer sur  ou sur  pour sélectionner la fréquence de canal souhaitée.

2.4 Appuyer sur INFO/ENTER pour démarrer le balayage continu pour la fréquen-

ce de canal sélectionnée.

2.5 Pour quitter le balayage continu pour la fréquence de canal sélectionnée, suivre la marche ci-après:

• Appuyer sur  ou sur  pour sélectionner la fréquence de canal suivante

souhaitée et appuyer sur INFO/ENTER pour démarrer le balayage d’une autre fréquence de canal; ou

• Appuyer sur INFO/ENTER pour arrêter le balayage et retourner à l’écoute de

la station actuellement sélectionnée.

frequency» où channel frequency est le canal sélectionné et sa fréquence, et la deuxième ligne affiche la puissance du signal.

INFO/ENTER dans les 10 secondes pour activer cette sélection, l’écran retournera sur la station actuellement écoutée.

première station DAB détectéé s’affiche sur la première ligne de l’écran.

Pour activer la fonction AFC Si votre autoradio n’est pas compatible RDS ou n’intègre pas une fonction AF, consulter le chapitre Pour activer l’AutoScan. Il pourrait se rendre nécessaire de changer la fréquence de transmission FM lorsque vous roulez dans une zone où la fréquence FM transmise par le SA-260 est utilisée par un radiodiffuseur FM. Le SA-260 intègre une fonction AFC qui vous permettra d’écouter en continu vos programmes DAB favoris à travers votre système radio, sans devoir commuter manuellement la fréquence radio FM. (Sous réserve de compatibilité avec l’autoradio). Pour utiliser cette fonction AFC, votre autoradio doit être compatible RDS, intégrer la fonction AF (fréquence alternative) et la fonction AF de l’autoradio doit avoir été activée. Si la fonction AFC du SA-260 est activée et celle AF de l’autoradio est aussi active, lorsque vous roulez dans une zone où la fréquence FM originale pour le DAB n’est plus disponible, votre autoradio se syntonisera sur une fréquence FM disponible sélectionnée automatiquement par le SA-260. Lors de la première utilisation de la fonction AF de l’autoradio avec le SA-260, suivre la marche ci-après.

Fonctionnement avec SA-260

1. Appuyer sur MENU, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «System Setup», appuyer sur INFO/ENTER, puis sur < ou sur > jusqu’à ce que l’écran affiche «FMTX Mode».

2. Appuyer sur INFO/ENTER, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «FMTX AFC».

3. Appuyer sur INFO/ENTER pour confirmer que la fonction AFC est activée et que le SA-260 fonctionne en mode AFC.

Réglage de l’autoradio

1. Valider la fonction Fréquence Alternative de votre autoradio (Consultez le manuel de l’utilisateur de l’autoradio ou contacter votre concessionnaire pour savoir si votre autoradio est compatible RDS, si elle intègre la fonction AF et comment activer la fonction AF).

Note: Si votre autoradio n’est pas compatible RDS ou n’intègre pas la fonction

AF, vous ne pouvez pas activer la fonction AFC. Consulter le chapitre Pour activer l’AutoScan ci-après.

Le système de défaut est le mode AFC activé.

Page 27

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

Certains autoradios intégrant la fonction AF peuvent quand même avoir

des inconvénients lorsqu’ils fonctionnent entièrement avec ‘AFC’. Lorsque votre adaptateur SA-260 identifie la nécessité de commuter la fréquence de transmission FM, dans de nombreux cas, cela force l’autoradio à commuter automatiquement la fréquence FM. Si le SA-260 affiche «Re-tune to; Frequency» et votre autoradio ne se règle pas automatiquement, réglez manuellement votre autoradio à la fréquence affichée sur le SA-260.

En mode AFC, si la fréquence de transmission FM du SA-260 et la fréquen-

ce d’écoute de l’autoradio ne correspondent pas, vous pouvez, soit régler la fréquence de l’autoradio pour qu’elle corresponde à la fréquence de transmission actuelle du SA-260, soit régler le SA-260 à sa fréquence de transmission de défaut pour les resynchroniser:

1. Faire correspondre la fréquence de l’autoradio avec celle de transmission du SA-260.

Fonctionnement avec SA-260

• Appuyer sur FM, l’écran affichera la fréquence de transmission FM

actuelle, veuillez noter cette fréquence.

Fonctionnement avec l’autoradio

• Régler manuellement la fréquence FM de l’autoradio afin qu’elle cor-

responde à celle du SA-260; ou utiliser la fonction Chercher de votre autoradio jusqu’à ce que le nom de la station DAB que vous êtes en train d’écouter s’affiche à l’écran de l’autoradio.

2. Restaurer la fréquence de transmission FM à ses paramètres de défaut. Fonctionnement avec l’autoradio

• Amener le préréglage FM de l’autoradio à la fréquence 87.6MHz si

vous l’avez préalablement mémorisée pour une réception DAB. Autrement, régler manuellement l’autoradio à la fréquence FM 87.6MHz.

Fonctionnement avec le SA-260

• Appuyer sur MENU, puis sur ENTER, pour régler la fréquence de

transmission FM du SA-260 à 87.6MHz; le SA-260 utilisera cette nouvelle fréquence pour transmettre le signal.

ATTENTION

L’adaptateur SA-260 est livré avec la fonction AFC. Pour utiliser cette fonction, votre autoradio doit être compatible RDS, elle doit intégrer l’AF (fréquence alternative) et l’AF doit être activée. Avant d’utiliser cette fonction, consultez le manuel de l’utilisateur de l’autoradio ou contactez votre concessionnaire. En fonctionnement avec la fonction AFC, les facteurs pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement normal sont:

1. La sensibilité FM varie selon les autoradios et peut avoir une incidence sur la performance de l’AFC.

2. L’algorithme développé dans chaque fonction AF d’un autoradio varie et peut avoir une incidence sur le réglage de la fréquence FM de l’autoradio lorsque celle-ci est réglée par l’AFC.

Si la fonction AFC ne peut pas fonctionner normalement pour une des raisons ci-dessus, vous pouvez essayer une des solutions suivantes:

1. Augmenter le niveau de puissance de transmission FM du SA-260, suivre les instructions du chapitre Pour régler le niveau de puissance de transmis- sion FM.

2. Si l’augmentation du niveau de puissance de transmission FM ne résout pas le problème, vous pouvez couper la fonction AFC et utiliser la fonction AutoScan à la place. La fonction AutoScan balaiera automatiquement trois fréquences FM disponibles; vous devez alors choisir une nouvelle fréquence parmi celles trouvées et régler et synchroniser manuellement le SA-260 et l’autoradio à cette nouvelle fréquence.

Pour activer la fonction AutoScan (balayage automatique) Si votre autoradio n’est pas compatible RDS ou n’intègre pas la fonction AF, vous ne pouvez pas activer l’AFC. Cependant, vous pouvez utiliser l’AutoScan pour chercher automatiquement les fréquences FM disponibles pour la transmission. Lorsque cette fonction est active, le SA-260 continuera à chercher les fréquences FM disponibles et les affichera lorsque vous en avez besoin. Vous pouvez en sélectionner une comme nouvelle fréquence de transmission et régler votre autoradio sur cette nouvelle fréquence FM pour recevoir les services DAB en continu.

Fonctionnement avec SA-260

1. Appuyer sur MENU, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «System Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < our sur > jusqu’à ce que l’écran affiche «FMTX Mode».

Page 28

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

2. Appuyer sur INFO/ENTER, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche

«FMTX AutoScan».

3. Appuyer sur INFO/ENTER, la fonction d’AutoScan est maintenant activée et le SA-

260 fonctionne en mode AutoScan.

En mode AutoScan, le SA-260 cherchera automatiquement trois fréquences FM disponibles et les mémorisera en séquence (de la fréquence 1 à la fréquence 3). Si vous utilisez le SA-260 pour écouter un service DAB et vous entendez une interférence venant d’une autre source, c’est l’indice que vous roulez dans une zone où la fréquence FM est utilisée par un radiodiffuseur FM. Dans ce cas, cherchez une fréquence FM disponible, pour transmettre le service DAB à votre autoradio. L’activation de la fonction AutoScan peut vous aider à effectuer rapidement ce changement. Pour ce faire, suivre la marche ci-dessous:

Fonctionnement avec SA-260

1. Appuyer sur FM pour afficher la fréquence de transmission FM actuelle.

2. À chaque appui sur FM, la fréquence passera de la fréquence 1 à la fréquence 3. Arrêtez

la fréquence souhaitée qui sera la nouvelle fréquence de transmission FM. L’écran affiche «FMTX Recall; X freq: Frequency» où X est la fréquence AutoScan de 1 à 3.

3. Appuyer sur INFO/ENTER pour valider, l’écran affichera «Re-tune to; Frequency»

où Frequency est la nouvelle fréquence. Ensuite, l’émetteur FM transmettra le signal FM à la nouvelle fréquence. Maintenant, vous pouvez écouter les stations DAB via cette fréquence FM.

Fonctionnement avec l’autoradio

1. Commuter manuellement la fréquence FM de l’autoradio pour qu’elle corresponde à la nouvelle fréquence de transmission réglée sur le SA-260.

Pour régler le niveau de puissance de transmission FM

Lors de l’écoute du programme DAB, si vous entendez une interférence et un bruit, vous pouvez régler le niveau de puissance de transmission FM pour augmenter la puissance de transmission du signal FM afin de supprimer l’interférence.

1. Appuyer sur MENU, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «System Se- tup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < our sur > jusqu’à ce que l’écran affiche «FMTX Power».

2. Appuyer sur INFO/ENTER pour entrer dans l’écran de sélection du niveau de puissance.

3. Ensuite, vous pouvez appuyer sur  ou sur  pour sélectionner le niveau souhaité, l’écran affichera «FMTX Power; level» où le niveau peut être Haut, Moyen ou Bas.

4. Enfin, appuyer sur INFO/ENTER pour régler ce niveau de puissance.

Note:

Le niveau de puissance de défaut est Moyen.

Pour régler un temps de veille automatique Pour éviter de décharger inutilement la batterie de la voiture lorsque SA-260 est inactif, ce réglage de veille automatique permet la mise en veille du SA-260 après un délai programmé, après la dernière intervention effectuée par l’utilisateur sur le panneau de commande du SA-260.

1. Appuyer sur MENU, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «System

Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < our sur > jusqu’à ce que l’écran affiche «AutoPowerDown».

2. Appuyer sur INFO/ENTER pour entrer dans l’écran de sélection de la mise en veille

automatique.

3. Ensuite, vous pouvez appuyer sur  ou sur  pour sélectionner le temps désiré, l’écran affichera» Auto Power Down; time «où time indique soit Off, 1 heure, 2 heures, 4 heures, ou 8 heures.

4. Enfin, appuyer sur INFO/ENTER pour régler ce délai comme temps de mise en veille.

Note:

Si le réglage est sur Off, cela signifie que le SA-260 ne se débranche pas

Pour régler l’alimentation de l’antenne

Pour que SA-260 puisse fonctionner avec l’antenne passive fournie, l’alimentation de l’antenne doit être réglée sur OFF. Le SA-260 peut aussi fonctionner avec une antenne active certifiée, la puissance d’antenne doit alors être réglée sur ON. Si vous remplacez l’antenne fournie par une antenne d’un autre fournisseur, l’alimentation de l’antenne doit être réglée sur OFF.

1. Appuyer sur MENU, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «System

2. Appuyer sur INFO/ENTER pour entrer dans l’affichage de sélection de l’alimenta-

3. Ensuite, vous pouvez appuyer sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «An-

4. Ou bien, vous pouvez appuyer sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «An-

5. Enfin, appuyer sur INFO/ENTER pour régler l’alimentation de l’antenne.

Note:

De défaut, l’alimentation de l’antenne est réglée sur OFF .

De défaut, la commutation en mode veille est de 4 heures.

lorsqu’il est inactif.

Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < our sur > jusqu’à ce que l’écran affiche «Antenna Power».

tion de l’antenne.

tenna Power; On» pour régler sur On l’alimentation de l’antenne.

tenna Power; Off» pour régler sur Off l’alimentation de l’antenne.

Page 29

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

Pour supprimer les stations inactives Si vous roulez dans une nouvelle zone, certaines stations existantes pourraient ne plus être disponibles du fait que leur réception pourrait être hors de la couverture DAB du radiodiffuseur. Ces stations s’affichent comme «Station list; ?station name» Vous pouvez éliminer ces stations non disponibles en utilisant la fonction «Prune».

1. Appuyer sur MENU puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «Prune».

2. Appuyer sur INFO/ENTER pour effectuer une action de suppression. L’écran affi-

chera «Prune?; <No> Yes».

3. Si vous souhaitez supprimer, appuyer sur  ou sur  pour trouver «Prune?; No

<Yes>» et appuyer sur INFO/ENTER pour supprimer. Autrement, vous pouvez appuyer sur INFO/ENTER pour sortir et retourner au MENU alors que l’écran affiche «Prune?; <No> Yes».

Note: Toutes les stations DAB non disponibles seront supprimées, y compris tous

les préréglages de mémoire, pour tous les préréglages DAB du système. «No Name» s’affichera.

Pour restaurer les paramètres DAB

1. Appuyer sur MENU, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «System

Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < ou sur > jusqu’à ce que l’écran affiche «DAB Reset».

2. Appuyer sur INFO/ENTER pour effectuer une restauration du système. L’écran

affichera «DAB Reset?; <No> Yes».

3. Si vous désirez réinitialiser, appuyer sur  ou sur  pour trouver «DAB Reset?; No

<Yes>» puis sur INFO/ENTER pour activer. Autrement, appuyer sur INFO/ENTER pour sortir et retourner au MENU, alors que l’écran affiche «DAB Reset?; <No> Yes».

3.1 L’écran affichera «Restarting…» indiquant que la restauration DAB est en cours.

3.2 Le système effectuera un balayage complet automatique des stations DAB lorsque la restauration DAB est complétée.

Pour restaurer les paramètres d’origine

1. Appuyer sur MENU, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’écran affiche «System

Setup», valider avec INFO/ENTER, puis sur < ou sur > jusqu’à ce que l’écran affiche «Factory Reset».

2. Appuyer sur INFO/ENTER pour effectuer une réinitialisation. L’écran affichera

«Factory Reset?; <No> Yes».

3. Si vous ne souhaitez pas réinitialiser, appuyer sur  ou sur  pour trouver «Factory

Reset?; No <Yes>» puis sur INFO/ENTER pour activer. Autrement, vous pouvez appuyer sur INFO/ENTER pour sortir et retourner au MENU, alors que l’écran affiche «Factory Reset?; <No> Yes».

3.1 L’écran affichera «Restarting…» indiquant qu’une réinitialisation est en cours.

3.2 Le système effectuera un balayage complet automatique des stations DAB à l’issu de la restauration des paramètres d’origine. Placer l’autoradio sur FM

87.6MHz pour continuer l’écoute DAB.

Note: La réinitialisation effacera tous les paramètres précédents du système et les

réglera aux paramètres de défaut.

Pour mettre à niveau le logiciel

Cette fonction est uniquement utilisée par le personnel d’entretien pour mettre à niveau le logiciel actuel du SA-260 en le dotant d’une nouvelle version.

Pour afficher la version du logiciel

Cette fonction vous permet d’afficher la version actuelle du logiciel de votre SA-260.

1. Appuyer sur MENU, puis sur  ou sur  jusqu’à ce que l’inscription «System Setup»,valider avec INFO/ENTER, puis sur < ou sur > jusqu’à ce que l’écran affiche «SW Version» s’affiche.

2. Appuyer sur INFO/ENTER, pour afficher le numéro de la version actuelle du logi- ciel «SW Version; Vx.x.x.x».

Note:

La réinitialisation du système efface tous les paramètres DAB précédents, y

compris tous les préréglages de mémoire, sauf la fréquence de transmission FM actuelle et tous les préréglages des fréquences de transmission FM.

Page 30

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

SOLUTION DES PANNES

Avant toute utilisation de l’adaptateur DAB de voiture SA-260, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur. Si vos difficultés d’utilisation de cet appareil persistent, nous vous indiquons ci-dessous les solutions les plus probables aux problèmes que vous pourriez avoir.

 L’écran LCD du SA-260 ne s’éclaire pas.

Assurez-vous que l’appareil est correctement branché à l’alimentation, consultez la

page relative à l’installation. Si l’appareil SA-260 est alimenté par un allume-cigare, assurez-vous que l’allume-cigare fonctionne.

 Je ne parviens à trouver aucune station DAB. Assurez-vous qu’une couverture DAB existe dans votre zone. Pour ce faire,

consultez le site www.worlddab.org ou www.digitalradionow.com.

 Je trouve les stations DAB, mais je n’entends aucun son. Assurez-vous que l’autoradio n’est pas sur “mute”; vérifier les réglages du volume

de l’autoradio.

 J’ai oublié la fréquence FM du DAB. Appuyez sur la touche FM, la fréquence de transmission FM actuelle s’affichera.

 Je n’entends pas le programme DAB lorsque je démarre ma voiture et je

branche l’autoradio.

Vérifiez ce qui suit:

1. Si le SA-260 n’est pas alimenté; appuyez pour le brancher.

2. Vérifiez (en appuyant sur la touche FM), si la fréquence de transmission FM

actuelle du SA-260 correspond à la fréquence d’écoute FM de l’autoradio. Si les fréquences ne correspondent pas, réaccorder manuellement votre autoradio sur la fréquence affichée sur le SA-260.

3. Assurez-vous que le SA-260 n’est pas en mode Auxiliaire, consultez le chapitre

Pour régler le mode d’entrée Auxiliaire pour vérifier et retourner en mode DAB.

 Pendant l’écoute d’une station DAB, j’ai brusquement perdu le signal et

entendu un bruit statique ou un programme FM, mais le SA-260 indique que la station est disponible.

1. Vérifiez si SA-260 affiche «station name; Unavailable», si oui, la station sélec-

tionnée n’est pas disponible, car vous pourriez avoir quitté la zone de couverture du signal, consultez le chapitre Pour écouter les stations DAB pour sélectionner une autre station. Ou bien, la station pourrait être temporairement non disponible parce que vous roulez dans un tunnel.

2. Autrement, vérifiez quelle est la fréquence FM actuelle de votre SA-260 (en ap-

puyant sur la touche FM) et la fréquence FM de l’autoradio. Si les fréquences ne correspondent pas, réaccordez manuellement votre autoradio sur la fréquence affichée sur le SA-260. Si les fréquences correspondent, effectuer alors une des opérations suivantes:

• SA-260 fonctionne en mode AFC

La fonction AFC n’a pas encore détecté une nécessité de commuter la

fréquence de transmission FM. Vous pouvez forcer le changement de fréquence en appuyant et en gardant l’appui sur la touche FM. Consultez le chapitre Pour une commutation immédiate de la fréquence AFC.

• SA-260 fonctionne en mode AutoScan La fréquence de transmission FM actuelle peut être occupée par une station

radio existante. Vous devez changer les paramètres de fréquence de l’émetteur FM. Consultez le chapitre Pour activer le balayage automatique pour régler une nouvelle fréquence appropriée.

Page 31

FRANÇAIS

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

 Services Audio Numériques: DAB/DAB+.  Plage de fréquence RF: DAB Bande III (174 MHz ~ 240 MHz).  Plage de sensibilité RF pour Bande DAB III: -98dBm ~ -100dBm.  Plage de transmission FM: 87.6 MHz ~ 107.9 MHz.  Alimentation principale:

1. Adaptateur DAB de voiture: Entrée - Prise allume-cigare, 12-24VDC; Sortie 5VDC 1A connecteur d’alimentation mini USB.

 Connecteurs d’entrée: connecteur d’alimentation 5V mini USB DC, 3.5 mm line in.  Connecteurs de sortie: sortie stéréo 3.5 mm stéréo pour écouteurs ou connexion à

l’aux in stéréo de la voiture (si présent).

 Connecteur Antenne DAB:

1. Connecteur Type: SMB

2. Tension de sortie: 5V

 Préréglages: 12 préréglages stations DAB (pour chaque mode DAB) et 4 prérégla-

ges stations FM.

 Afficheur LCD: Afficheur LCD avec 16 x 2 caractères.  Plage de température de fonctionnement: -10°C ~ +70°C.  Plage de température de stockage: -40°C ~ +85°C.  Antenne:

1. Antenne de toit (M1): antenne passive, 5m, connecteur SMB.

INFORMATIONS POUR L’ÉLIMINATION DES APPAREILS HORS D’USAGE

Ce symbole sur l’appareil et/ou accompagnant des documents, indique que ce produit doit être éliminé et traité avec les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ne pas jeter les appareils hors d’usage marqués DEEE avec les ordures ménagères, mais les trier en vue du traitement et du recyclage des matériaux usés. Pour permettre un traitement, une récupération et un recyclage corrects, veuillez apporter tous les produits marqués DEEE dans votre déchetterie municipale, qui les acceptera sans frais de votre part. Éliminez correctement les déchets d’équipements électriques et électroniques, vous participerez ainsi à prévenir toute conséquence négative sur la santé humaine que pourrait provoquer une quelconque matière dangereuse contenue dans ces déchets.

EUROPE –DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Cet appareil est conforme aux exigences essentielles de la Directive R&TTE 1999/5/EC. Les méthodes de test indiquées ci-dessous ont été appliquées pour fournir une présomption de conformité aux exigences essentielles de la Directive R&TTE 1999/5/EC:

- EN 60950-1: 2006+A11: 2009

- EN 50371: (2002-03)

- EN 301 489-1 V1.8.1: (2008-04)

- EN 301 489-9 V1.4.1: (2002-08)

- EN 301 357-1 V1.4.1: (2008-11)

- EN 301 357-2 V1.4.1: (2008-11)

Page 32

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

INTRODUZIONE

Il modello SA-260 è un adattatore audio in-car che offre un modo flessibile ed efficace in termini di costo per applicare la moderna tecnologia audio digitale all’impianto audio analogico dell’automobile. Il sistema analogico esistente può essere facilmente aggiornato per poter ricevere servizi digitali DAB senza sostituire alcun componente dell’impianto audio dell’automobile. Inoltre, il modello SA-260 può ricevere l’uscita audio da un dispositivo audio come MP3 o iPod®, music player digitali, ecc., e convertire questo segnale in un segnale FM. Anziché ascoltare il dispositivo audio attraverso le cuffie, è possibile azionare il dispositivo audio attraverso l’impianto audio dell’automobile. Il modello SA-260 funziona da solo e tutti i messaggi relativi alle operazioni del sistema, quali nome stazione, preset memory, ecc., sono visualizzati sul suo schermo LCD; pertanto, è facile installarlo in diverse marche e modelli di automobile. Inoltre, il modello SA-260 è dotato di una funzione AFC (Automatic Frequency Change) che consente di ascoltare continuamente i programmi DAB preferiti attraverso l’impianto dell’autoradio senza dover cambiare la frequenza FM manualmente quando si guida in città dove le stazioni FM sono densamente affollate. Senza la funzione AFC, cambiare la frequenza manualmente può essere pericoloso e scomodo poiché il guidatore deve trovare una frequenza FM inutilizzata sintonizzando l’autoradio, cambiare il trasmettitore FM per utilizzare la stessa frequenza inutilizzata e ripetere il processo ogni qualvolta la frequenza del trasmettitore FM presenta delle interferenze di una stazione FM. Consultare il manuale dell’autoradio o il concessionario presso cui è stata acquistata l’automobile per scoprire se l’autoradio è compatibile con RDS, è dotata della funzione AF (alternative frequency) e come abilitare la funzione AF prima di utilizzare la funzione AFC. Se la funzione AF non è incorporata nell’autoradio, è possibile utilizzare la funzione AutoScan dell’adattatore SA-260 per effettuare automaticamente la scansione di 3 frequenze FM utilizzabili; è necessario scegliere una frequenza tra quelle sottoposte a scansione al fine di impostarla e sincronizzarla manualmente tra l’autoradio e il modello SA-260. In alternativa, è possibile utilizzare l’SA-260 per impostare manualmente una nuova frequenza di trasmissione FM oppure impostare una frequenza tra le stazioni preset e precedentemente salvate, quindi impostare la frequenza FM dell’autoradio per la corrispondenza.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Alloggiamento (supporto) Unità SA-260

con spina per accendisigari

Antenna M1 per il fissaggio sul tetto Cavo di alimentazione

Supporto a ventosa

Guida per l’utente

dell’adattatore SA-260

Page 33

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Descrizione

Sintonizzare la frequenza FM dell’impianto dell’autoradio e quella dell’adattatore SA-260.

Montaggio supporto

1. Assemblare il supporto.

L’adattatore DAB

trasmette l’audio

tramite una

frequenza FM.

Per il collegamento dell’antenna DAB passiva fornita, per ulteriori dettagli fare riferimento alla sezione relativa all’installazione dell’antenna nella guida per l’utente.

cavo dell’antenna

connettore SMB

cavo di alimentazione dell’accendisigari

connettore mini USB

Collegare la spina di alimentazione all’accendisigari.

3. Montare il supporto a ventosa.

● Rimuovere il nastro di protezione dalla parte inferiore.

● Collocare alla posizione desiderata sul parabrezza e fissarlo abbassandone la

leva.

● Regolare l’orientamento come necessario utilizzando la testa flessibile della base del supporto, quindi spingere la barra di blocco per bloccare l’orientamento.

4. Installare l’antenna DAB; fare riferimento alla sezione successiva dedicata

all’Installazione dell’antenna.

5. Fissare il cavo dell’antenna sull’unità in modo che non si stacchi, quindi collegare il cavo dell’antenna all’adattatore SA-260.

● Assemblare il supporto dell’unità agganciando la base al supporto a ventosa.

2. Fissare l’unità SA-260 sul supporto premendo la linguetta finché si aggancia.

6. Collegare il cavo d’alimentazione al connettore mini USB situato sulla parte laterale dell’unità.

7. Collegare la spina di alimentazione dell’accendisigari all’accendisigari.

Page 34

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

Nota:

Se si desidera rimuovere l’unità SA-260 dall’alloggiamento, non basta tirare

la linguetta con forza. Come mostrato di seguito, afferrare l’unità con una mano e spingere indietro (non verso il basso) con l’altra mano la linguetta per togliere SA-260 dal supporto.

Installazione dell’antenna

3. Per l’installazione sulla parte posteriore del tetto, portare il cavo dell’antenna all’interno dell’automobile seguendo la guarnizione di gomma attorno la portiera e poi nasconderlo sotto il tappeto per portarlo verso il cruscotto.

4. Per l’installazione sul baule dell’automobile, portare il cavo dell’antenna DAB attraverso l’apertura baule nel baule. Dopodiché, portare il cavo nell’abitacolo dell’automobile e indirizzarlo sotto il tappetino verso il cruscotto.

1. Spegnere l’adattatore per auto SA-260.

2. Per ottenere prestazioni migliori, installare e collegare l’antenna sulla parte posteriore del tetto dell’automobile, oppure sul baule, sul lato del passeggero.

5. Avvolgere il cavo dell’antenna DAB in eccesso in una posizione nascosta, ad esempio sotto il tappetino, tenendolo lontano da tutti i pedali e i comandi del veicolo; la parte avvolta dei cavi di alimentazione o dell’antenna in eccesso deve iniziare a circa 10 cm dall’adattatore SA-260. Fissare il cavo in eccesso con delle fascette.

6. Collegare l’estremità del cavo dell’antenna DAB nell’apposito connettore dell’unità SA-260.

7. Accendere l’adattatore per auto SA-260.

Page 35

ITALIANO

ATTENZIONE

1. Abbiamo testato l’antenna DAB fornita per il funzionamento con l’adattatore SA-260. Se la si sostituisce con un’antenna DAB di terze parti, le prestazioni potrebbero risentirne.

2. Affinché l’adattatore SA-260 funzioni con l’antenna passiva fornita, l’alimentazione dell’antenna deve essere impostata su OFF (vedi MENU impostazioni). Il modello SA-260 può funzionare anche con un’antenna attiva certificata; l’alimentazione dell’antenna deve essere impostata su ON. Se si sostituisce l’antenna fornita con una di terze parti, è necessario impostare l’alimentazione dell’antenna su OFF.

3. Ogni qualvolta è necessario scollegare/collegare l’antenna dall’adattatore SA-260, scollegare prima l’adattatore SA-260 dall’accendisigari per evitare possibili danni all’antenna.

4. I danni causati da un’installazione errata dell’antenna non sono coperti dalla garanzia.

5. In caso di problemi durante l’installazione, consultare un tecnico professionista.

SAILOR

SA-260

SAILOR

Pannello laterale

SA-260

ITALIANO

Connettori

 SMB, per antenna  3,5 mm, per ingresso aux  3,5 mm, per uscita aux  mini USB, per ingresso di alimentazione CC da 5 V

Operazioni base con i tasti di comando Fare riferimento alle sezioni UTILIZZO DELL’ADATTATORE DAB e UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI MENU per una descrizione dettagliata di ogni operazione.

DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI CONNETTORI

Pannello anteriore

Display LCD

Tasti di comando

Tasto di comando

MODE (MODALITÀ)

 

INFO/ENTER (INFO/INVIO)

Operazione generale

• Tenere premuto per spegnere l’adattatore SA-260.

• Premere per accendere l’adattatore SA-260.

• Con l’adattatore SA-260 acceso, premere per passare tra due livelli di luminosità di retroilluminazione.

• Consente di selezionare una delle 3 modalità preset DAB per ascoltare DAB o la modalità Aux per ascoltare una sorgente audio esterna.

• Consente di selezionare le stazioni DAB mentre si è in una delle modalità preset DAB.

• Consente di selezionare elementi, sottoelementi e impostazioni quando si preme MENU.

• Consente di regolare la frequenza di trasmissione FM di 100 KHz quando si preme FM.

• Consente di confermare una selezione.

• Consente di cambiare le informazioni stazione quando si ascolta una stazione DAB.

Page 36

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

FM • Visualizza la frequenza di trasmissione FM attuale dell’adattatore.

• Consente di selezionare ed impostare la frequenza di trasmissione FM da un’impostazione manuale o da una delle quattro preset memory.

• Consente di selezionare ed impostare la frequenza di trasmissione FM in una delle tre frequenze AutoScan in modalità AutoScan.

• In modalità AFC, tenere premuto FM per eseguire un cambiamento di frequenza immediato.

1 ~ 4 • Consente di salvare o richiamare 12 stazioni DAB in una modali-

tà preset DAB.

• Consente di salvare o richiamare le 4 frequenze di preselezione di trasmissione FM dopo aver premuto FM.

LS (Ult. St.) • Consente di richiamare l’ultima stazione DAB ascoltata. MENU

• Consente di entrare nelle impostazioni MENU; utilizzare ,, e INFO/ENTER per navigare negli elementi e nelle impostazioni:

• Full Scan (Ricerca completa) – consente di cercare tutte le

stazioni DAB nella frequenza di canale compresa tra 5A e 13F.

• Manual Tune (Sintonizzazione manuale) – consente di

effettuare manualmente la scansione di una frequenza di canale selezionata.

• Prune (Elimina) – consente di rimuovere le stazioni non

disponibili dall’elenco di stazioni DAB.

• FMTX Mode (Modalità trasm. FM) – consente di seleziona-

re la modalità di funzionamento (AFC / AutoScan).

• FMTX Power (Potenza trasm. FM) – consente di selezionare

il livello di potenza di trasmissione FM (bassa / media / alta).

• AutoPowerDown (Spegnimento automatico) – consen-

te di impostare un tempo per lo spegnimento automatico dell’adattatore se non viene eseguita alcuna operazione da parte dell’utente.

• Antenna Power (Alimentazione antenna) – consente di

impostare ON per un’antenna DAB attiva certificata, impostare OFF per tutte le altre antenne.

• DAB Reset (Ripristino DAB) – cancella tutte le stazioni DAB

memorizzate per tutte le 3 modalità DAB.

• Factory Reset (Reset pred.) – ripristina tutte le impostazioni

predefinite.

• SW Version (Versione SW) – visualizza la versione software

attuale.

AVVIO DEL SISTEMA

1. Accendere l’adattatore per auto SA-260.

2. L’adattatore SA-260 esegue automaticamente una ricerca completa delle stazioni DAB.

3. Premere FM sull’adattatore SA-260; lo schermo visualizza la frequenza di trasmis- sione FM attuale. Annotarsi tale numero. Il valore predefinito è 87,6 MHz.

4. Accendere l’impianto audio dell’automobile.

5. Cambiare la frequenza FM dell’autoradio per la corrispondenza della frequenza di trasmissione FM del modello SA-260.

6. Abilitare la funzione AF dell’autoradio (se presente) e passare al punto 8 (consultare il manuale dell’autoradio o il concessionario presso cui è stata acquistata l’automobile per scoprire se l’autoradio è compatibile con RDS, è dotata della funzione AF e come abilitare la funzione AF).

7. Se l’autoradio non è compatibile con RDS oppure non è dotata della funzione AF, eseguire questa procedura per cambiare la modalità di trasmissione FM dell’adattatore SA-260 con AutoScan al posto della modalità AFC predefinita.

7.1 Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «Sy-

stem Setup» (Impostazione sistema).

7.2 Premere INFO/ENTER, quindi premere  o  finché lo schermo non visualiz-

za «FMTX Mode» (Modalità trasm. FM).

7.3 Premere INFO/ENTER, quindi premere  o  finché lo schermo non visualiz-

za «FMTX AutoScan» (Ricerca autom. trasm. FM).

7.4 Premere INFO/ENTER; ora la funzione AutoScan è attiva e l’adattatore SA-

260 funziona in modalità AutoScan.

8. Ascoltare le stazioni DAB. Fare riferimento alla sezione UTILIZZO DELL’ADATTA- TORE DAB per il funzionamento del sistema.

9. Se si utilizza la funzione AutoScan dal punto 6 e l’ascolto della stazione DAB è disturbato, fare riferimento alla sezione UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI MENU,

Attivazione della ricerca automatica o Impostazione della frequenza di trasmissione FM per passare manualmente ad un’altra frequenza FM.

Page 37

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

UTILIZZO DELL’ADATTATORE DAB

Ascolto delle stazioni DAB

Per selezionare e ascoltare una stazione DAB, passare tra le stazioni nell’elenco, una alla volta e in ordine alfabetico.

1. Premere  o  per selezionare la stazione DAB desiderata; lo schermo visualizza «Station List ; station name» (Elenco stazioni ; nome della stazione) se la stazione è disponibile oppure «Station List ; ?station name» (Elenco stazioni ; ?nome della stazione) se la stazione non è disponibile.

2. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi per avviare la sintonizzazione della stazione selezionata. Al termine della sintonizzazione, lo schermo visualizza «station name ; scrolling text» (nome stazione ; testo di scorrimento) che corrispondono al nome della stazione e alle informazioni testo di scorrimento trasmesse dalla stazione.

Nota:

Se la stazione DAB ascoltata non è più disponibile, lo schermo visualizza

«station name ; Unavailable» (nome stazione ; Non disponibile). Non vi sarà alcuna emissione audio dall’adattatore SA-260.

Ogni qualvolta si avvia l’adattatore in-car DAB SA-260, se l’elenco dei canali è

vuoto, esso esegue automaticamente una ricerca completa delle stazioni DAB.

Visualizzazione delle informazioni della stazione

L’adattatore SA-260 fornisce alcune informazioni sulla stazione correntemente ascoltata come l’intensità del segnale della stazione, la qualità, ecc. Tali informazioni possono essere visualizzate attraverso il tasto INFO/ENTER.

1. Ogni qualvolta si preme INFO/ENTER durante l’ascolto di una stazione DAB, lo schermo cicla le informazioni sulla stazione (riportate di seguito) sulla seconda riga del display. «Scrolling text» (testo di scorrimento) - Informazioni sul testo di scorrimento fornite

dalla stazione «  » - Indicatore dell’intensità del segnale «type» (tipo) - Tipo di programma, [No PTY] (Nessun PTY) se

assente. «name» (nome) - Nome multiplexer «id Frequenz» (frequenza id) - ID multiplexer e relativa frequenza (ad es.

10C 213.360MHz) «Signal Qty : x» (Q.tà segnale : x) - Qualità del segnale con valore x «bit-rate / format» (velocità trasm. / formato) - Velocità di trasmissione dei dati e formato

(ad es. 128kbps / DAB) «time» (ora) - Ora di trasmissione dalla stazione (ad es. 19:10:16) «date» (data) - Data di trasmissione dalla stazione (27-10-2009)

Memorizzazione delle stazioni DAB L’adattatore SA-260 dispone di 3 allocazioni: DAB1, DAB2, DAB3, ciascuna per la memorizzazione di 12 stazioni DAB. Ognuna delle 3 allocazione ha una propria lista di stazioni DAB (fare riferimento a Salvataggio di una preset memory). Ciò consente a persone diverse (guidatore o passeggeri) di ascoltare sempre i programmi preferiti in base alle singole impostazioni.

1. Premere MODE per selezionare una determinata allocazione DAB.

2. Lo schermo visualizza «DAB1 ; Mode» (DAB1 ; Modalità), «DAB2 ; Mode» (DAB2 ; Modalità) e «DAB3 ; Mode» (DAB3 ; Modalità) in sequenza ogni qualvolta si preme MODE. Arrestare quando appare l’allocazione DAB desiderata.

3. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi, per selezionare l’allocazione DAB desiderata.

Nota: Quando si passa ad un’altra allocazione DAB, l’elenco delle stazioni memoriz-

zate sarà caricato automaticamente nel sistema operativo interno dell’adattatore SA-260. L’adattatore SA-260 esegui quindi tutte le funzioni in base alle impostazioni dell’allocazione DAB.

L’impostazione predefinita del sistema è DAB1.

Salvataggio delle preselezioni È possibile salvare le stazioni preferite nell’elenco delle preselezioni. Vi sono 4 gruppi di preselezioni; ogni gruppo ha 3 posizioni per memorizzare le stazioni DAB. Pertanto, in totale è possibile salvare 12 stazioni DAB nell’elenco preselezioni.

1. Selezionare oppure attendere l’ascolto della stazione DAB desiderata da salvare nell’elenco preselezioni.

2. Premere il tasto numerico (da 1 a 4) che corrisponde al gruppo di preselezione. Lo schermo visualizza il codice dell’elenco di preselezione A, B o C «Preset Recall ; 1A: (Empty)» [Richiamo preset ; 1A: (Vuota)] se non vi sono stazioni preset DAB nella posizione di memoria 1A oppure «Preset Recall; 1A: station name» (Richiamo preset ; 1A: nome stazione) se esiste una stazione.

3. Premere ripetutamente il tasto (1-4) finché appare il codice A, B o C o la stazione DAB da sostituire. Tenere premuto il tasto (1-4) per salvare la stazione DAB corrente nell’elenco di preselezione (A,B,C). Lo schermo visualizza «Preset 1A Stored ; station name» (1A preselezione memorizzata ; nome stazione).

Page 38

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

Nota: La nuova memorizzazione sovrascrive l’impostazione precedente nell’elenco

di preselezione.

Al punto 3, dopo 3 secondi di mancata pressione sul tasto (1-4) per salvare

la stazione corrente, il sistema ritorna alla stazione originale se non vi è alcuna preselezione DAB nella memoria oppure richiama la stazione DAB se presente.

Richiamo dell’elenco preselezioni

Questa funzione consente di richiamare una stazione DAB preferita dall’elenco delle preselezioni.

1. Premere il tasto numerico (1-4) sotto cui è memorizzata la stazione DAB desiderata.

2. Premere ripetutamente il tasto numerico finché non appare la stazione DAB desiderata.

3. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi per richiamare la stazione.

Nota: Se non vi sono stazioni preset DAB nella posizione della memoria, lo scher-

mo visualizza «Preset Recall; (Empty)» [Richiamo preset; (Vuota)].

Questa funzione richiama solamente le stazioni salvate nell’elenco delle pre-

selezioni (fare riferimento alla sezione Memorizzazione delle stazioni DAB).

Richiamo dell’ultima stazione L’adattatore SA-260 ricorda automaticamente l’ultima stazione ascoltata. Ciò consente di tornare velocemente all’ultima stazione DAB ascoltata, anche se non è memorizzato come preselezione.

1. Premere LS per richiamare la stazione ascoltata più di recente.

2. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi per passare alla stazione selezionata.

Nota: Quando si preme LS, lo schermo visualizza «Last Listened ; (Empty)» [Ultima

ascoltata : (Vuota)] se la stazione non è stata memorizzata oppure «Last listened ; <station name>» (Ultima ascoltata ; <nome stazione>).

Collegamento di un’apparecchio esterno

L’adattatore SA-260 fornisce la possibilità di riprodurre dispositivi audio come MP3 o iPod®, ecc. attraverso l’autoradio.

1. Premere MODE finché lo schermo non visualizza «Auxiliary Input ; Mode» (Ingres-

so ausiliario ; Modalità).

2. Premere INFO/ENTER oppure attendere 3 secondi, per passare alla modalità di

ingresso ausiliario e ascoltare il dispositivo audio.

Nota:

È necessario collegare il cavo audio al jack Aux-In dell’adattatore SA-260 e il

dispositivo audio.

Quando si è nella modalità AUX è necessario premere MODE e selezionare

una preselezione DAB per tornare all’ascolto delle stazioni DAB.

Visualizzazione della frequenza di trasmissione FM corrente

1. Premere il tasto FM, lo schermo visualizza «FMTX Recall; TX freq: Frequency» (Ri- chiamo trasm. FM; freq. trasm.: Frequenza) dove Frequency corrisponde alla frequenza di trasmissione FM corrente.

Impostazione della frequenza di trasmissione FM

È possibile impostare l’adattatore SA-260 per l’utilizzo della modalità AFC o AutoScan; fare riferimento alle sezioni Attivazione di AFC e Attivazione della ricerca auto- matica per cambiare la frequenza di trasmissione FM. Tuttavia, se si desidera sovrascrivere e memorizzare un’altra frequenza di trasmissione FM, fare riferimento a questa sezione o alle sezioni riportate di seguito (Memorizzazione di una frequenza

di trasmissione FM desiderata e Richiamo della frequenza di trasmissione FM salvata in memoria) per cambiare manualmente la frequenza di trasmissione FM.

1. Sintonizzare l’autoradio per trovare una frequenza FM inutilizzata (ad es. 106.7MHz) e prendere nota di tale numero.

2. Premere FM, lo schermo visualizza «FMTX Recall; TX freq: Frequency» (Richiamo trasm. FM; freq. trasm.: Frequenza) dove Frequency corrisponde alla frequenza di trasmissione FM corrente.

3. Dopodiché premere  o  per passare alla frequenza FM precedente o successiva con incrementi di 0,1 MHz finché non appare la frequenza FM desiderata (ad es. 106.7MHz).

4. Infine, premere INFO/ENTER per impostare questa frequenza come frequenza di trasmissione FM dell’adattatore SA-260; lo schermo visualizza «Re-tune to ; Frequency» (Risintonizza su ; Frequenza), dove Frequency corrisponde alla nuova frequenza FM (ad es. 106.7MHz). L’adattatore SA-260 trasmette il segnale FM a questa nuova frequenza. Ora è possibile ascoltare le stazioni DAB tramite questa frequenza FM.

Page 39

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

Nota:

Si consiglia di memorizzare la frequenza FM selezionata anche sull’autoradio. La

selezione di questa determinata frequenza FM preset e l’impostazione contemporanea della frequenza di trasmissione FM dell’adattatore SA-260 consente rapidamente di avviare l’ascolto delle stazioni DAB.

Memorizzazione di una frequenza di trasmissione FM desiderata Siccome le frequenze FM inutilizzate possono variare da un’area all’altra, si consiglia di salvare alcune frequenze (fino a 4 frequenze) nell’adattatore SA-260 in modo da poter passare ad una nuova frequenza di trasmissione FM istantaneamente quando si guida in un’area in cui la frequenza FM originale per DAB non è più disponibile.

1. Premere FM; appare la frequenza di trasmissione FM corrente «FMTX Recall; TX

Freq: Frequency» (Richiamo trasm. FM; Freq. trasm.: Frequenza).

2. Dopodiché, premere  o  per passare alla frequenza FM precedente o successiva con incrementi di 0,1 MHz per selezionare una frequenza; lo schermo visualizza «FMTX Recall; FM Freq: Frequency» (Richiamo trasm. FM; Freq. FM: Frequenza), dove Frequency corrisponde alla frequenza scelta.

3. Tenere premuto uno dei tasti preset FM da 1 a 4 per memorizzare la frequenza selezionata; apparirà «FMTX Saved; FX Freq: Frequency» (Trasm. FM salvata; Freq. FX: Frequenza) dove X corrisponde al tasto numerico da 1 a 4.

Nota: Le frequenza FM predefinite salvate tra 1 e 4 sono rispettivamente 87,6

MHz, 92,5 MHz, 102,5 MHz e 107,9 MHz.

Si consiglia di memorizzare tali frequenze FM salvate nell’adattatore SA-

260 anche nelle preselezioni FM dell’autoradio. La selezione della stazione preselezionata FM dell’autoradio e la stazione preset FM corrispondente dell’adattatore SA-260 passeranno istantaneamente alla frequenza di trasmissione FM per una chiara ricezione della stazione DAB.

La memorizzazione della frequenza non interessa la frequenza di trasmissio-

ne FM corrente; essa rimane uguale a quella precedente la memorizzazione.

Richiamo di una frequenza di trasmissione FM memorizzata

È possibile guidare in un’area in cui la frequenza FM trasmessa dall’adattatore SA-260 viene utilizzata da un’altra emittente FM. Quando si verifica tale condizione, la ricezione della stazione DAB peggiora con l’aumento delle interferenze da un altro programma FM. Il passaggio ad una frequenza FM libera garantisce una ricezione chiara e continua della stazione DAB correntemente ascoltata.

1. Premere FM; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM corrente.

2. Premere uno dei tasti preset FM da 1 a 4; lo schermo visualizza la frequenza FM memorizzata. Selezionare quella corrispondente alla stazione preset FM dell’autoradio.

3. Premere INFO/ENTER per confermare; lo schermo visualizza «Re-tune to ; Frequency»

(Risintonizza su ; Frequenza) dove Frequency corrisponde alla nuova frequenza. L’adattatore SA-260 trasmette il segnale FM alla nuova frequenza.

4. Premere la stazione preset FM dell’autoradio precedentemente salvata per la ricezione DAB. Ora è possibile ascoltare le stazioni DAB tramite questa frequenza FM.

Cambio di frequenza AFC immediato

Mentre l’adattatore SA-260 funziona in modalità AFC (fare riferimento alla sezione Attivazione di AFC), la funzione AFC rileva automaticamente le interferenze di trasmissione FM, trova e imposta la più chiara frequenza di trasmissione FM disponibile per il trasmettitore FM, quindi obbliga l’autoradio compatibile con RDS a sintonizzarsi alla stessa frequenza. Tuttavia, è possibile fare un cambio di frequenza immediato procedendo come segue:

1. Tenere premuto FM; lo schermo visualizza «FM Retuning… ; Frequency» (Risin- toniz. FM... ; Frequenza) dove Frequency corrisponde alla nuova frequenza che l’adattatore SA-260 imposterà e utilizzerà per trasmettere il segnale FM, nonché obbligherà la radio a sintonizzarsi automaticamente sulla stessa frequenza.

2. Ora è possibile ascoltare le stazioni DAB tramite questa nuova frequenza FM selezionata dalla funzione AFC.

UTILIZZO DELLE IMPOSTAZIONI MENU

Ricerca delle stazioni DAB

Questa funzione effettua la scansione della banda DAB desiderata e cerca tutte le stazioni DAB disponibili nell’area in cui si trova correntemente l’automobile. Le stazioni trovate in seguito alla ricerca vengono aggiunte all’elenco delle stazioni. Nell’adattatore SA-260 sono disponibili due tipi di ricerca: completa e la sintonizzazione manuale. In una ricerca completa, l’adattatore SA-260 effettua la scansione dell’intera banda III dalla frequenza di canale 5A alla frequenza di canale 13F. È possibile effettuare la scansione di un canale specifico per trovare più rapidamente le stazioni DAB locali. In una sintonizzazione manuale, l’adattatore SA-260 sintonizza solamente il canale selezionato.

1. Selezione di Full Scan (Ricerca completa) e avvio della ricerca di stazioni DAB.

1.1 Premere MENU, quindi  o  finché lo schermo non visualizza «Full Scan»

(Ricerca completa). Dopodiché, premere INFO/ENTER per iniziare la ricerca di stazioni DAB nel range di canali.

Nota:

Ogni qualvolta si avvia l’adattatore SA-260, se l’elenco dei canali è vuoto, esso ese-

gue automaticamente una ricerca completa delle stazioni DAB. Inoltre, potrebbe essere necessario eseguire la funzione Scan (Ricerca) se si guida in una nuova area in cui le stazioni DAB trasmesse non sono comprese nell’elenco stazioni corrente.

Page 40

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

Durante la ricerca di stazioni DAB, la prima riga dello schermo visualizza

«Scanning channel N» (Scansione canale N), in cui channel indica il canale corrente in corso di scansione ed N indica quante stazioni sono state rilevate, mentre la seconda riga visualizza la barra di progresso della scansione.

Se l’elenco delle stazioni DAB non è vuoto prima della scansione, al termine

Se l’elenco delle stazioni DAB è vuoto prima della scansione, l’adattatore

Se l’elenco delle stazioni DAB è vuoto prima della scansione e non sono state

2. Sintonizzazione manuale e avvio della sintonizzazione delle stazioni DAB.

Nota: Durante la ricerca delle stazioni DAB, la prima riga dello schermo visualizza

Durante l’operazione di scansione, è possibile premere INFO/ENTER in

qualsiasi momento per interrompere la funzione di scansione e tornare all’ascolto della stazione correntemente selezionata.

della scansione DAB, l’adattatore SA-260 torna a riprodurre automaticamente l’ultima stazione DAB.

SA-260 si sintonizza sulla prima stazione del nuovo elenco di stazioni DAB creato da questa scansione DAB.

rilevate delle stazioni tramite la scansione DAB, lo schermo torna su «Menu; Full Scan» (Menu; Ricerca completa).

2.1 Premere MENU, quindi tenere premuto  o  finché lo schermo non visua-

lizza «Manual Tune» (Sintonizzazione manuale).

2.2 Premere INFO/ENTER per entrare nella schermata di selezione della sintoniz-

zazione manuale; apparirà «Manual Tune ; channel frequency» (Sintonizzazione manuale ; frequenza canale) dove channel frequency corrisponde al primo numero di canale disponibile e alla sua frequenza.

2.3 Premere  o  per selezionare la frequenza di canale desiderata.

2.4 Premere INFO/ENTER per iniziare la scansione continua della frequenza di

canale selezionata.

2.5 Per uscire dalla scansione continua della frequenza di canale selezionata, procedere come segue:

• Premere  o  per selezionare la frequenza di canale desiderata successiva

e premere INFO/ENTER per iniziare la scansione di un’altra frequenza di canale oppure

• premere INFO/ENTER per arrestare la scansione e tornare all’ascolto della

stazione correntemente selezionata.

«channel frequency» (frequenza canale) dove channel frequency corrisponde al canale selezionato e alla sua frequenza, mentre la seconda riga mostra l’intensità del segnale.

Attivazione di AFC Se l’autoradio non è compatibile con RDS o non è dotata della funzione AF, fare riferimento alla sezione Attivazione della ricerca automatica (AutoScan). Potrebbe essere necessario cambiare la frequenza di trasmissione FM quando si guida in un’area in cui la frequenza FM trasmessa dall’adattatore SA-260 è utilizzata da un’emittente FM. L’adattatore SA-260 è dotato di una funzione AFC che consente di ascoltare continuamente i programmi DAB attraverso l’impianto dell’autoradio senza dover cambiare manualmente la frequenza FM, (soggetto alla compatibilità dell’autoradio). Per eseguire questa funzione AFC, l’autoradio deve essere compatibile con RDS, essere dotata della funzione AF (Alternative Frequency) e la funzione AF dell’autoradio deve essere attiva. Quando la funzione AFC dell’adattatore SA-260 viene abilitata e la funzione AF dell’autoradio viene attivata, l’autoradio si sintonizza automaticamente su una frequenza FM inutilizzata selezionata dall’adattatore SA-260 quando si guida in un’area in cui la frequenza FM originale per DAB non è più disponibile. Procedere come segue quando si utilizza la funzione AF dell’autoradio e l’adattatore SA-260 per la prima volta.

Impostazione sull’adattatore SA-260

1. Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «System

2. Premere INFO/ENTER, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza

3. Premere INFO/ENTER per confermare che la funzione AFC è attiva e l’adattatore

Impostazione sull’autoradio

1. Abilitare la funzione Alternative Frequency dell’autoradio (consultare il manuale

Nota: Se l’autoradio non è compatibile con RDS o non è dotata della funzione

Durante la selezione della frequenza di canale, se non si preme INFO/EN-

TER entro 10 secondi per confermare la selezione, lo schermo torna alla stazione correntemente ascoltata.

La scansione impiegherà qualche minuto; al termine del ciclo di scansione,

la riga superiore del display visualizza il nome delle stazioni DAB rilevate.

Setup», premere INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo non visualizza «FMTX Mode» (Modalità trasm. FM).

«FMTX AFC» (AFC trasm. FM).

SA-260 funziona in modalità AFC.

dell’autoradio o il concessionario presso cui è stata acquistata l’automobile per scoprire se l’autoradio è compatibile con RDS, è dotata della funzione AF e come abilitare la funzione AF).

AF, non abilitare la funzione AFC; fare riferimento alla sezione Attivazione della ricerca automatica riportata di seguito.

Page 41

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

L’opzione predefinita del sistema è modalità AFC abilitata. Alcune autoradio con funzione AF possono avere dei problemi di funzio-

namento con ‘AFC’. Quando l’adattatore SA-260 identifica la necessità di cambiare la frequenza di trasmissione FM, di solito tale condizione obbliga l’autoradio a cambiare automaticamente la frequenza FM nella maggior parte dei casi. Se l’adattatore SA-260 visualizza «Re-tune to ; Frequency» (Risintonizza su ; Frequenza) ma l’autoradio non si risintonizza automaticamente, risintonizzare manualmente l’autoradio sulla frequenza indicata sul display SA-260.

In modalità AFC, se la frequenza di trasmissione FM per l’adattatore SA-260

e la frequenza di ascolto dell’autoradio sono fuori sincronizzazione, è possibile regolare la frequenza dell’autoradio in corrispondenza della frequenza di trasmissione corrente dell’adattatore SA-260 oppure ripristinare l’adattatore SA-260 alla frequenza di trasmissione predefinita per la risincronizzazione:

1. Far corrispondere la frequenza dell’autoradio alla frequenza di trasmissione dell’adattatore SA-260.

Regolazioni sull’adattatore SA-260

• Premere FM; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM

corrente. Prendere nota della frequenza.

Regolazioni sull’autoradio

• Sintonizzare manualmente la frequenza FM dell’autoradio in corri-

spondenza dell’adattatore SA-260 oppure utilizzare la funzione di ricerca dell’autoradio finché sul display dell’autoradio non appare il nome della stazione DAB correntemente ascoltata.

2. Ripristino della frequenza di trasmissione FM predefinita.

Regolazioni sull’autoradio

• Premere la stazione preset FM dell’autoradio alla frequenza 87.6MHz se precedentemente salvata per la ricezione DAB. Diversamente, sintonizzare manualmente l’autoradio sulla frequenza FM 87.6 MHz.

Regolazioni sull’adattatore SA-260

• Premere MENU, quindi ENTER; tale operazione ripristina la frequen- za di trasmissione FM dell’adattatore SA-260 sul valore 87,6 MHz. L’adattatore SA-260 utilizzerà questa frequenza per trasmettere il segnale.

ATTENZIONE

L’adattatore SA-260 viene fornito con la funzione AFC. Per utilizzare questa funzione, l’autoradio deve essere compatibile con RDS, essere dotata della funzione AF (alternative frequency) e l’AF deve essere abilitata. Prima di utilizzare questa funzione, consultare il manuale dell’autoradio oppure il concessionario presso cui è stata acquistata l’automobile per questi requisiti.

Durante il funzionamento con la funzione AFC, i possibili fattori che potrebbero interessare il normale funzionamento sono:

1. la sensibilità FM varia tra le autoradio e la sensibilità può interessare le prestazioni dell’AFC;

2. l’algoritmo implementato nella funzione AF di ogni autoradio varia e ciò può interessare la sintonizzazione della frequenza FM dell’autoradio quando azionata da AFC.

Se la funzione AFC non è in grado di lavorare normalmente a causa dei motivi sopra citati, è possibile provare le seguenti soluzioni:

1. Aumentare il livello di potenza di trasmissione FM dell’adattatore SA-260; fare riferimento alla sezione Impostazione del livello di potenza della trasmissione FM per le istruzioni.

2. Se l’aumento del livello di potenza di trasmissione FM non risolve il problema, è possibile disattivare la funzione AFC e utilizzare la funzione AutoScan. La funzione AutoScan effettua automaticamente la scansione di 3 frequenze FM utilizzabili; sarà necessario scegliere una frequenza tra quelle trovate e di impostarla e sincronizzare manualmente l’autoradio.

Attivazione della ricerca automatica (AutoScan)

Se l’autoradio non è compatibile con RDS oppure non è dotata della funzione AF, non abilitare l’AFC. Tuttavia, è possibile utilizzare l’AutoScan per cercare automaticamente una frequenza FM inutilizzata per la trasmissione. Quando questa funzione è attiva, l’adattatore SA-260 continua a cercare le frequenze FM disponibili e visualizza tali frequenze quando necessarie. È possibile selezionarne una come nuova frequenza di trasmissione e sintonizzare l’autoradio sulla stessa frequenza FM per ricevere continuamente i servizi DAB.

Impostazione sull’adattatore SA-260

1. Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «System Setup», premere INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo non visualizza «FMTX Mode» (Modalità trasm. FM).

Page 42

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

2. Premere INFO/ENTER, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza

«FMTX AutoScan» (Ricerca autom. trasm. FM).

3. Premere INFO/ENTER; ora la funzione AutoScan è attiva e l’adattatore SA-260

funziona in modalità AutoScan.

Nella modalità AutoScan, l’adattatore SA-260 cerca automaticamente tre frequenze FM inutilizzate e le salva nella memoria in sequenza (dalla frequenza 1 alla frequenza

3). Quando si utilizza l’adattatore SA-260 per ascoltare un servizio DAB e si verificano delle interferenze da un’altra sorgente, significa che si sta guidando in un’area in cui la frequenza FM presente viene utilizzata da un’emittente FM. Quando accade ciò, è necessario trovare una frequenza FM inutilizzata per la trasmissione del servizio DAB all’autoradio. L’attivazione della funzione AutoScan consente di effettuare rapidamente tale cambiamento procedendo come segue:

Regolazioni sull’adattatore SA-260

1. Premere FM; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM corrente.

2. Premere nuovamente FM; lo schermo cicla dalla frequenza 1 alla frequenza 3 ad ogni

pressione. Scegliere la frequenza desiderata, che diventerà la nuova frequenza FM per la trasmissione. Lo schermo visualizza «FMTX Recall; X freq: Frequency» (Richiamo trasm. FM; freq. X:) dove X corrisponde alla frequenza AutoScan compresa tra 1 e 3.

3. Premere INFO/ENTER per confermare; lo schermo visualizza «Re-tune to ; Frequency»

(Risintonizza su ; Frequenza) dove Frequency corrisponde alla nuova frequenza. Ora il segnale FM viene trasmesso dalla nuova frequenza. Ora è possibile ascoltare le stazioni DAB tramite questa frequenza FM.

Regolazioni sull’autoradio

1. Cambiare manualmente la frequenza FM dell’autoradio in corrispondenza dell’impostazione della nuova frequenza di trasmissione dell’adattatore SA-260.

Impostazione del livello di potenza della trasmissione FM

Durante l’ascolto del programma DAB, se vi sono delle interferenze, è possibile regolare il livello di potenza della trasmissione FM per eliminare le interferenze.

1. Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo non visualizza «FMTX Power» (Potenza trasm. FM).

2. Premere INFO/ENTER per entrare nella schermata di selezione del livello di potenza.

3. Dopodiché, è possibile premere  o  per selezionare il livello desiderato; lo schermo visualizza «FMTX Power ; level» (Potenza trasm. FM ; livello) dove level corrisponde ad un valore alto, medio o basso.

4. Infine, premere INFO/ENTER per impostare tale livello di potenza.

Impostazione del tempo di spegnimento automatico E’ possibile impostare lo spegnimento automatico dell’adattatore quando è inattivo per evitare l’esaurimento della batteria dell’ automobile.

1. Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo visualizza «AutoPowerDown» (Spegnimento autom.).

2. Premere INFO/ENTER per entrare nella schermata di selezione relativa allo spegni- mento automatico.

3. Dopodiché, è possibile premere  o  per selezionare il tempo desiderato; lo schermo visualizza «Auto Power Down ; time» (Spegnimento autom ; tempo) dove time corrisponde al valore Off, 1 ora, 2 ore, 4 ore oppure 8 ore.

4. Infine, premere INFO/ENTER per impostare tale tempo per lo spegnimento automatico.

Nota:

L’impostazione di spegnimento automatico predefinita è 4 ore. Se tale valore è impostato su Off, significa che l’adattatore SA-260 non si

spegne quando inattivo.

Impostazione della potenza dell’antenna

Affinché l’adattatore SA-260 funzioni con l’antenna passiva fornita, l’alimentazione dell’antenna deve essere impostata su OFF. Il modello SA-260 può funzionare anche con un’antenna attiva certificata; l’alimentazione dell’antenna deve essere impostata su ON. Se si sostituisce l’antenna fornita con una di terze parti, è necessario impostare l’alimentazione dell’antenna su OFF.

1. Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo visualizza «Antenna Power» (Potenza antenna).

2. Premere INFO/ENTER per entrare nella schermata di selezione della potenza dell’antenna.

3. Dopodiché, è possibile premere  o  finché lo schermo non visualizza «Antenna Power ; On» (Potenza antenna ; On) per impostare la potenza dell’antenna su On.

4. Oppure è possibile premere  o  finché lo schermo non visualizza «Antenna Power ; Off» (Potenza antenna ; Off) per impostare la potenza dell’antenna su Off.

5. Infine, premere INFO/ENTER per impostare la potenza dell’antenna.

Nota:

L’impostazione predefinita per la potenza dell’antenna è Off.

Nota:

Il livello di potenza predefinito è quello medio.

Page 43

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

Eliminazione delle stazioni non disponibili (Prune) Quando si guida in una nuova area, alcune delle stazioni esistenti potrebbero non essere più disponibili dal momento che la ricezione fuoriesce dalla portata dell’emittente DAB. Queste stazioni sono visualizzate come «Station list; ?station name» (Elenco stazioni; ?nome stazione). Con questa funzione è possibile rimuovere tali stazioni non disponibili.

1. Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «Prune»

(Elimina).

2. Premere INFO/ENTER per eseguire l’eliminazione. Lo schermo visualizza «Prune? ;

<No> Yes» (Elimina? ; <No> Sì).

3. Se si desidera effettuare l’eliminazione, premere  o  per trovare «Prune? ; No

<Yes>» (Elimina? ; No <Sì>) e premere INFO/ENTER per effettuare l’eliminazione. Diversamente, è possibile premere INFO/ENTER per annullare mentre lo schermo visualizza «Prune? ; <No> Yes» (Elimina? ; <No> Sì)..

Nota: Tutte le stazioni DAB non disponibili saranno eliminate, comprese tutte le

preselezioni, per tutte le stazioni preset DAB del sistema. Sullo schermo appare «No Name» (Nessun nome).

Ripristino delle impostazioni DAB

1. Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo non visualizza «DAB Reset» (Ripristino DAB).

2. Premere INFO/ENTER per eseguire il ripristino del sistema. Lo schermo visualizza «DAB Reset? ; <No> Yes» (Ripristino DAB? ; <No> Sì).

3. Se si desidera effettuare il ripristino, premere  o  per trovare «DAB Reset? ; No <Yes>» (Ripristino DAB? ; No <Sì>) e premere INFO/ENTER per confermare. Diversamente, è possibile premere INFO/ENTER per annullare mentre lo schermo visualizza «DAB Reset? ; <No> Yes» (Ripristino DAB? ; <No> Sì).

3.1 Lo schermo visualizza «Restarting…» (Riavvio in corso...) per indicare che il

ripristino DAB è in corso.

3.2 Al termine del ripristino DAB, il sistema esegue automaticamente una ricerca

completa delle stazioni DAB.

Ripristino delle impostazioni predefinite

1. Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo visualizza «Factory Reset» (Reset pred.).

2. Premere INFO/ENTER per eseguire il ripristino delle impostazioni predefinite. Lo schermo visualizza «Factory Reset? ; <No> Yes» (Reset pred.? ; <No> Sì).

3. Se si desidera effettuare il ripristino, premere  o  per trovare «Factory Reset? ; No <Yes>» (Reset pred.? ; No <Sì>) e premere INFO/ENTER per confermare. Diversamente, è possibile premere INFO/ENTER per annullare mentre lo schermo visualizza «Factory Reset? ; <No> Yes» (Reset pred.? ; <No> Sì).

3.1 Lo schermo visualizza «Restarting…» (Riavvio in corso...) per indicare che il

ripristino delle impostazioni predefinite è in corso.

3.2 Al termine del ripristino delle impostazioni predefinite, il sistema esegue auto-

maticamente una ricerca completa delle stazioni DAB. Per continuare l’ascolto DAB, è necessario impostare la frequenza dell’autoradio su FM 87.6MHz.

Nota: Il ripristino delle impostazioni predefinite cancella tutte le impostazioni pre-

cedenti del sistema e le imposta sui valori predefiniti.

Aggiornamento del software

Questa funzione viene utilizzata solamente dagli addetti alla manutenzione con lo scopo di aggiornare il software SA-260 esistente con una nuova versione.

Visualizzazione della versione software

Questa funzione consente di visualizzare la versione software corrente dell’adattatore SA-260.

1. Premere MENU, quindi premere  o  finché lo schermo non visualizza «System Setup», confermare con INFO/ENTER, quindi premere < o > finché lo schermo non visualizza «SW Version» (Versione SW).

2. Premere INFO/ENTER; lo schermo visualizza il numero di versione software corren- te «SW Version; Vx.x.x.x» (Versione SW; Vx.x.x.x).

Nota:

Il ripristino del sistema cancella tutte le impostazioni DAB precedenti, com-

prese tutte le preset memory, per tutte le stazioni preset DAB del sistema, ad eccezione della frequenza di trasmissione FM corrente e di tutte le stazioni preset della frequenza di trasmissione FM.

Page 44

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Leggere attentamente il presente manuale per l’utente prima di utilizzare l’adattatore in-car DAB SA-260. Se si presentano ancora delle difficoltà di utilizzo di questa unità, la presente sezione fornisce alcune delle soluzioni più probabili ai problemi che si potrebbero verificare.

 Il display LCD dell’adattatore SA-260 non si accende.

Verificare che l’alimentazione sia collegata correttamente; fare riferimento alla pa-

gina di installazione. Se l’adattatore SA-260 viene alimentato tramite l’accendisigari, verificare che quest’ultimo funzioni correttamente.

 Impossibile trovare delle stazioni DAB. Verificare che nell’area vi sia una copertura DAB. Visitare il sito www.worlddab.org

o www.digitalradionow.com per controllare la copertura DAB.

 Stazioni DAB trovate, ma audio assente. Verificare che l’autoradio non sia in modalità silenziosa; controllare le impostazioni

di volume dell’autoradio.

 Frequenza FM per la trasmissione DAB dimenticata. Premere il tasto FM; lo schermo visualizza la frequenza di trasmissione FM corrente.

 Impossibile sentire il programma DAB all’accensione dell’autoradio.

Controllare quanto segue:

1. Se l’adattatore SA-260 non è acceso, premere per accenderlo.

2. Controllare se la frequenza di trasmissione FM corrente dell’adattatore SA-260

(premendo il tasto FM) corrisponde alla frequenza FM di ascolto dell’autoradio. Se le frequenze non corrispondono, risintonizzare manualmente l’autoradio sulla frequenza visualizzata sul display dell’adattatore SA-260.

3. Verificare che l’adattatore SA-260 non sia in modalità ausiliaria; fare riferimento

alla sezione Collegamento di un apparecchio esterno per verificare e tornare alla modalità DAB.

 Durante l’ascolto di una stazione DAB, la ricezione è stata persa improvvi-

samente e si sente un disturbo statico o un programma FM, ma l’adattatore SA-260 indica che la stazione è disponibile.

1. Controllare se l’adattatore SA-260 visualizza «station name ; Unavailable»

(nome stazione ; Non disponibile); in tal caso, la stazione selezionata non è disponibile poiché potrebbe essere stata persa l’area di copertura del segnale. Fare riferimento alla sezione Ascolto delle stazioni DAB per selezionare un’altra stazione. Inoltre, la stazione potrebbe essere temporaneamente non disponibile quando si percorre una galleria.

2. Diversamente, controllare quali sono la frequenza di trasmissione FM corrente

dell’adattatore SA-260 (premendo il tasto FM) e la frequenza FM di ascolto dell’autoradio. Se le frequenze non corrispondono, risintonizzare manualmente l’autoradio sulla frequenza visualizzata sul display dell’adattatore SA-260. Se le frequenze corrispondono, procedere con una delle seguenti operazioni.

• L’adattatore SA-260 funziona in modalità AFC.

La funzione AFC non ha ancora rilevato la necessità di cambiare frequenza

di trasmissione FM. È possibile obbligare un cambiamento di frequenza tenendo premuto il tasto FM. Fare riferimento alla sezione Esecuzione di un cambio di frequenza AFC immediato.

• L’adattatore SA-260 funziona in modalità AutoScan. La frequenza di trasmissione FM corrente potrebbe essere occupata da una

stazione radio esistente. È necessario cambiare le impostazioni di frequenza del trasmettitore FM. Fare riferimento alla sezione Attivazione della ricer- ca automatica per impostare una nuova frequenza adeguata.

Page 45

ITALIANO

SAILOR

SA-260

SAILOR

SA-260

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

 Servizi audio digitali: DAB/DAB+.  Range di frequenza RF: DAB Banda III (da 174 MHz a 240 MHz).  Sensibilità RF per DAB Banda III: da -98 dBm a -100 dBm.  Range di trasmissione FM: da 87,6 MHz a 107,9 MHz.  Alimentazione di rete:

1. Adattatore in-car: ingresso - spina dell’accendisigari, 12-24 V CC; uscita - connettore di alimentazione mini USB da 5 V CC 1 A.

 Connettori di ingresso: connettore di alimentazione CC mini USB da 5 V, ingresso

cavo 3,5 mm.

 Connettori di uscita: uscita stereo da 3,5 mm per le cuffie oppure connessione

all’ingresso aux stereo dell’automobile (se disponibile).

 Connettore antenna DAB:

1. tipo di connettore: SMB

2. tensione di uscita: 5 V

 Stazioni preset: 12 stazioni preset DAB (per ogni modalità DAB) e 4 stazioni preset

di trasmissione FM.

 Display LCD: display LCD con 16 x 2 caratteri.  Range di temperatura di esercizio: da -10°C a +70°C.  Range di temperatura di conservazione: da -40°C a +85°C.  Installazione aerea:

1. antenna per il fissaggio al tetto (M1): antenna passiva, 5 m, connettore SMB.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Questo simbolo riportato di un prodotto e/o sulla documentazione allegata indica che, quando il prodotto dovrà essere smaltito, deve essere trattato come rifiuto di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Tutti i rifiuti con contrassegno RAEE non devono essere mischiati ai rifiuti domestici generali, ma tenuti separati per il trattamento, il recupero e il riciclo dei materiali utilizzati. Per un trattamento, recupero e riciclo corretti, portare tutti i rifiuti con contrassegno RAEE alla discarica locale autorizzata, dove saranno accettati gratuitamente. Se tutti i consumatori smaltiscono correttamente i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, si potranno salvare preziose risorse e prevenire potenziali effetti negativi sulla salute dell’uomo e sull’ambiente, causati da qualsiasi materiale pericoloso contenuto dai rifiuti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER L’EUROPA – UNIONE EUROPEA

Questo dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE 1999/5/ CE. I seguenti metodi di test sono stati applicati al fine di dimostrare l’ipotesi di conformità con i requisiti fondamentali della direttiva R&TTE 1999/5/CE:

- EN 60950-1: 2006+A11: 2009

- EN 50371: (2002-03)

- EN 301 489-1 V1.8.1: (2008-04)

- EN 301 489-9 V1.4.1: (2002-08)

- EN 301 357-1 V1.4.1: (2008-11)

- EN 301 357-2 V1.4.1: (2008-11)

Page 46

SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland

Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten.

Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques.

Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.

Sailor SA-260 User manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual