Sailor SA-255 User manual [ml]
SAILOR®
SA-255
DAB&DAB+/FM RADIO
RADIO DAB&DAB+/FM
RADIO DAB&DAB+/FM
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
MANUEL D’UTILISATION
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
MANUALE D’USO
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.
SAILOR
®
SA-255
SAILOR
®
SA-255
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................................................................... 4
SO GEHT’S LOS ...................................................................................................4
ERSTE BILDSEITE NACH DEM EINSCHALTEN ........................................................4
MANUELL EINSTELLEN ......................................................................................... 4
BEDIENELEMENTE .................................................................................................... 5
WEITERE FUNKTIONEN ........................................................................................6
ANZEIGE ............................................................................................................. 7
SYSTEMEINSTELLUNGEN LÖSCHEN (SYSTEM RESET) ...........................................7
AUTOMATISCHE SENDERSUCHE .........................................................................7
FM RADIOBETRIEB ............................................................................................... 7
REINIGUNG UND PFLEGE ........................................................................................8
SPEZIFIKATIONEN ..................................................................................................... 8
FEHLERSUCHE ..........................................................................................................9
SOMMAIRE
MANUEL DE L’UTILISATEUR ...................................................................................10
DÉMARRAGE .................................................................................................... 10
AFFICHAGE DE BIENVENUE À L’ALLUMAGE ......................................................10
SYNTONISATION MANUELLE ............................................................................. 10
COMMANDES ....................................................................................................... 11
AUTRES FONCTIONS ......................................................................................... 12
AFFICHAGE ....................................................................................................... 13
RESET DU SYSTÈME ..........................................................................................13
AUTO SCAN ...................................................................................................... 13
MODE RADIO FM .............................................................................................. 14
NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................................................................... 14
SPÉCIFICATIONS .................................................................................................... 14
SOLUTION DES PANNES ......................................................................................... 15
INDICE
MANUALE DI ISTRUZIONI ....................................................................................... 16
OPERAZIONI INIZIALI .........................................................................................16
SCHERMATA DI ACCENSIONE E BENVENUTO ...................................................16
MANUAL TUNE (SINTONIZZAZIONE MANUALE) ................................................. 16
COMANDI ............................................................................................................. 17
ALTRE FUNZIONI ...............................................................................................18
DISPLAY ............................................................................................................ 19
RESET DI SISTEMA ............................................................................................. 19
SCANSIONE AUTOMATICA ............................................................................... 19
MODALITÀ RADIO FM ....................................................................................... 20
PULIZIA E MANUTENZIONE ....................................................................................20
SPECIFICHE ............................................................................................................ 20
PROBLEMI E SOLUZIONI ......................................................................................... 21
DEUTSCH
SAILOR
®
SA-255
SAILOR
®
SA-255
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Vielen Dank für den Kauf dieses DAB Radios!
Wenn Sie zum ersten Mal ein solches Radio in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte
diese Bedienungsanleitung durch, damit Sie alle Funktionen des Geräts voll nutzen
können.
Wichtig: Teile vorsichtig auspacken, prüfen, ob keine Teile fehlen.
So geht’s los
Stromversorgung.
Sie können das Gerät mit dem 220V 50 Hz (DC 5V) betreiben, oder mit 4 AA Batterien
(nicht in der Packung enthalten). Wenn das Gerät mit Strom versorgt wird, erscheint
die folgende Anzeige am Display:
Erste Bildseite nach dem Einschalten
Insgesamt 11
Sender gefunden
Hinweis: Nur das beiliegende Netzteil verwenden.
Andere Netzteile können Ihr Radio beschädigen. Aus Sicherheitsgründen darf der Stecker niemals aufgebrochen werden. Wenn Sie das Radio manuell einstellen, erscheint
die folgende Anzeige:
Handlung läuft
Bedienelemente
EIN/AUS Schalten
1. Kurzer Druck auf Preset:
Sender speichern, mit up/
down wählen, Langer
Druck, um das Menü aufzurufen mit Enter bestätigen,
wenn die Anzeige “saved”
erscheint, ist der Sender
gespeichert.
2. Favoritensender wählen:
kurzer Druck, mit up/down
wählen Kurzer Druck auf
“Enter” zum bestätigen.
1. Kurzer Druck: DAB-
Empfang auf FM Sender
umstellen.
2. Langer Druck:
Standby-Betrieb
3. Kurzer Druck um den
Wecker auszuschalten.
1. ZURÜCK zum letzten Menü
2. Automatische Sendersuche
Langer Druck Info/Menü
Equalizer einstellen, Wecker einstellen Ausschaltzeit einstellen, Uhrzeit
einstellen Systemeinstellungen
löschen
SW Version
Kurzer Druck Info/Menü
DAB-Funktion
• Ensemble Freq
• Uhrzeit / Datum
• Dynamic link segment (DLS)
• Signalstärke
• Programmtypus
• Mono / Stereo
FM-Funktion
• Automatischer Sound
• Frequenz
• Radio Text n/a
• Uhrzeit / Datum
• Information
OK - Taste
1. Kurzer Druck: Stummschalten:
2. Lautstärke: Lautstärke mit “+”oder
“-” einstellen
3. Snooze-Funktion: Kurzer Druck für
Snooze-Funktion beim Wecken.
-oben/unten+
ENTER
Manuell einstellen
-oben/unten+
ENTER
4
ENTER
Kopfhöreranschluss
Zusatzeingang
Stromanschluss DC 5V
5
DEUTSCH
SAILOR
®
SA-255
SAILOR
®
SA-255
DEUTSCH
Hinweis: Kurzer Druck: bedeutet, dass Sie die Taste drücken und loslassen müssen,
um die Funktion zu aktivieren
Langer Druck: bedeutet, dass Sie die Taste so lange gedrückt halten müs-
sen, bis die Funktion aktiv ist.
Weitere Funktionen:
1. EQ
EINSTELLEN
2. UHRZEIT
EINSTELLEN
3. WECKER
EINSTELLEN
OBEN/UNTEN
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
OBEN/UNTEN
ENTER
OBEN/UNTEN
OBEN/UNTEN
ENTER
ENTER
Informationen anzeigen. Siehe Beispiel unten:
Anzeige
Ensemble/Multiplex Uhrzeit und Datum PTY Mono/Stereo
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
Systemeinstellungen löschen (System Reset)
Mit dieser Funktion werden die individuellen Systemeinstellungen wieder auf die
werkseitigen Standardeinstellungen zurück gesetzt. Das Radio muss die DAB-Sender
erneut suchen. Enter drücken. Daraufhin erscheint die Anzeige:
ENTER
Automatische Sendersuche
ENTER
ENTER ENTER
Taste oben/unten drücken, um die Lautstärke zu regulieren. Wecker 2 wird genauso
wie Wecker 1 eingestellt.
4. AUSSCHALTZEIT
EINSTELLEN (SLEEP)
ENTER
ENTER
6
A. Automatische Sendersuche (Autoscan)
(Kurzer Druck)
ZURÜCK/SCAN
Es wurden insgesamt
11 Sender gefunden
B. Volle Sendersuche (Full Scan)
(Langer Druck)
ZURÜCK/SCAN
7
Loading...