Sailor SA-225 User manual [ml]

SAILOR

TRAGBARES RADIO DAB&DAB+/FM

RADIO PORTABLE DAB&DAB+/FM

RADIO PORTATILE DAB&DAB+/FM

PLUS

®

SA-225

GEBRAUCHSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch

und heben Sie sie für spätere Informationen auf.

MANUEL D’UTILISATION

Nous vous prions de lire attentivement ce manuel

et de le conserver comme future référence.

MANUALE D’USO

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale

e di conservarlo come futuro riferimento.

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

INHALTSVERZEICHNIS

ZUBEHÖR .............................................................................................................4

NETZBETRIEB ......................................................................................................... 4

BATTERIEBETRIEB .................................................................................................. 4

SCHNELLES EINSTELLEN (INSTALLATION) ........................................................... 4

ÜBERSICHT ÜBER DIE BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ............................5

BEDIENUNG DES RADIOS ..................................................................................... 7

BETRIEB MIT EXTERNEM AUDIO-GERÄT ............................................................ 11

AUDIO-AUSGANG ............................................................................................... 11

MENÜBEDIENUNG .............................................................................................. 11

ALARM-, AUSSCHALT- UND ZEITSCHALTER-FUNKTION ................................... 15

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN .......................................................................... 19

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ............................................................................ 19

ENTSORGUNG ...................................................................................................... 20

FEHLERSUCHE ...................................................................................................... 20

SOMMAIRE

ACCESSOIRES ...................................................................................................... 22

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE SECTEUR...................................................22

UTILISATION DE LA BATTERIE ............................................................................22

INSTALLATION RAPIDE ....................................................................................... 22

COMMANDES ET CONNECTEURS ...................................................................... 23

UTILISATION DE LA RADIO ................................................................................ 25

UTILISATION DU PÉRIPHÉRIQUE AUDIO ............................................................ 29

UTILISATION DE LA SORTIE AUDIO .................................................................. 29

UTILISATION DE LA COMMANDE MENU .......................................................... 29

UTILISATION ALARMES, VEILLE ET TEMPORISATEUR ...................................... 33

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................... 37

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ............................................................................. 37

ÉLIMINATION DES APPAREILS HORS D’USAGE ................................................38

SOLUTION DES PROBLÈMES .............................................................................. 38

INDICE

ACCESSORI ......................................................................................................... 40

USO DELL’ADATTATORE ..................................................................................... 40

USO DELLE BATTERIE .......................................................................................... 40

IMPOSTAZIONE RAPIDA (INSTALLAZIONE) .......................................................40

PANORAMICA COMANDI E COLLEGAMENTI .................................................... 41

UTILIZZO DELLA RADIO .....................................................................................43

UTILIZZO DI UN DISPOSITIVO AUDIO ESTERNO ................................................ 47

UTILIZZO DI RADIO OUT .....................................................................................47

UTILIZZO DEL MENU DI COMANDO .................................................................. 47

UTILIZZO DELLA SVEGLIA, DELLO SLEEP E DEL TIMER .....................................51

SPECIFICHE TECNICHE .........................................................................................55

AVVISI DI SICUREZZA .......................................................................................... 55

SMALTIMENTO DEI VECCHI DISPOSITIVI............................................................56

SOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................. 56

DEUTSCH

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

DEUTSCH

Zubehör

- Radio SA-225

- 12VDC/0.5A - Netzteil

- Benutzerhandbuch

Netzbetrieb

1. Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden. Andere Netzteile können Schäden am

Gerät verursachen.

2. Wenn das Netzteil angeschlossen wird, werden die Batterien automatisch über-

brückt.

Batteriebetrieb

1. Vor dem Einlegen der Batterie sicherstellen, dass das Radio nicht an das Stromnetz

angeschlossen ist.

2. Die Schrauben an der Rückseite des Geräts lösen und den Deckel des Batteriefachs

abnehmen.

3. Sechs Batterien Type „C“ oder gleichwertige Batterien in das Batteriefach einlegen

und den Deckel wieder anbringen.

VORSICHT:

1. Auf die richtige Polung der Batterien achten!

2. Keine alten und neuen Batterien mischen.

3. Nur 1,5V - Batterien Type „C“ LR14 verwenden.

Übersicht über die Bedienelemente und Anschlüsse

Vorderseite

 LCD Display
 Lautsprecher
 Tasten
 Lautstärke-Regler

Seite

Schnelles Einstellen (Installation)

1. Das mitgelieferte Netzteil an die DC-Buchse an der Seite des Geräts anschließen.

2. Netzteil in die Netzsteckdose stecken.

3. Gerät mit der Taste einschalten.

4. Wenn der DAB-Modus einschaltet, tastet SA-225 die Radiosender automatisch

ab.

5. Ggf. die Antenne justieren, um den Signalempfang für das DAB/FM-Radio zu opti-

mieren.

4

 Audio-Eingang
 Audio-Ausgang
 Netzteil-Anschluss (12V DC)

5

DEUTSCH

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

DEUTSCH

Bedienfeld

 Snooze/Dimmer – Alarm stumm schalten oder Helligkeit des LCD – Displays ein-

stellen

 Menu – Menü mit Optionen aufrufen
 Sleep – Ausschaltzeit einstellen
 Timer – Zeitschalter einstellen
 Alarm – Alarmzeit einstellen
 Scan – Alle DAB – Sender automatisch abtasten und speichern oder einen FM –

Sender einstellen

 Mode – Umschalten zwischen DAB, FM und AUX
 ◄ – Taste zurück
 Select/Info – Wahl bestätigen oder Informationen vom laufenden DAB/FM – Sen-

der anfordern

 ► – Taste vorwärts

11

1 ~ 5 – Speichern und abrufen von 15 DAB – Sendern und 15 FM – Sendern

12

Standby / Radio ein

Symbole am Display

 Signalstärke
 Alarmfunktion - Anzeige
 Radio-Modus
 Info
 Uhrzeit
 Lautstärke
 Zeitschalteranzeige
 Sleep – Funktion - Anzeige

Bedienung des Radios

Radio Ein- / Ausschalten

Taste drücken, um das Radio einzuschalten oder in Standby zu schalten,

wenn das Radio SA-225 mit Netzstrom betrieben wird.

Wenn das Radio SA-225 nur mit Batterien betrieben wird und Sie die Taste

drücken, schaltet das Radio aus.

DAB - oder FM – Modus einschalten
Wiederholt die Taste Mode drücken, um DAB oder FM auszuwählen.

6

7

DEUTSCH

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

DEUTSCH

DAB/DAB+ Service abtasten

1. Im DAB-Modus die Taste Scan drücken, um die lokalen Sender mit DAB/

DAB+ Service abzutasten (Kanal 9A bis 13F).

2. Taste Scan gedrückt halten, um die ganze Bandbreite mit DAB/DAB+ Servi-

ce abzutasten (Kanal 5A bis 13F).

Das Abtasten dauert einige Minuten.
Die Abtastung kann jederzeit mit der Taste Scan oder Select/Info abgebro-

chen werden. Dann ist der gerade eingestellte Sender zu hören.

DAB/DAB+ Service hören

1. Wiederholt ◄ oder ► drücken, um den gewünschten Service einzustellen.
In der zweiten Zeile am Display erscheint der Name des eingestellten Service.

Sender manuell einstellen

1. Taste ◄ oder ► drücken, um in 0.1MHz – Schritten vor oder zurück abzu-
tasten.

2. Taste ◄ oder ► gedrückt halten, um die Frequenzen schnell zu ändern.

3. So lange wiederholen, bis Sie den gewünschten Radiosender gefunden ha­ben.

Wenn der eingestellte Sender Stereo-Sound unterstützt, spielt das Gerät au-

tomatisch in stereo bzw. mono.

Sender speichern

Sie können bis zu 15 DAB – Sender und bis zu 15 FM – Sender mit den 5 Tasten
speichern und bequem aufrufen. Mit jeder Taste können 3 Sender gespeichert
werden.

1. Gewünschten DAB – oder FM – Sender einstellen.

2. Wiederholt X (X von 1 bis 5) drücken, bis der gewünschte Code angezeigt
wird «Preset X-Y» (Y von 1 bis 3). In der zweiten Zeile des Displays erscheint
«Empty» oder «Service Name».

2. Taste Select/Info drücken, um den gewünschten Service zu hören.

FM Radio hören

Sender automatisch einstellen

1. Taste ◄ oder ► drücken, um vor oder zurück abzutasten.

2. Taste Scan drücken, um automatisch den nächsten (►) oder den davor

liegenden (◄) Sender einzustellen.

Wenn Sie die Taste ◄ oder ► nicht vor der Taste Scan drücken, tastet

SA-225 die Sender automatisch in der zuletzt verwendeten Richtung ab.

8

3. X gedrückt halten, bis in der zweiten Zeile der Name des Senders angezeigt
wird «Station Saved».

Gespeicherten Sender aufrufen

1. Im DAB- oder FM-Modus wiederholt X drücken, bis der gewünschte Sender
zu hören ist.

2. Der Sender ist nach 4 Sekunden zu hören.

9

DEUTSCH

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

DEUTSCH

DAB/FM Senderinformation ändern

Bei laufendem Radio wiederholt Select/Info drücken, um die Display-Infos
zyklisch anzuzeigen. In der zweiten Zeile des Displays erscheint die jeweilige
Information.

Im DAB-Modus können Sie zwischen sieben Arten Informationen wählen:

DLS, Programmtyp, Ensemble-Name, Datum und Uhrzeit, Frequenz, Bit Rate
und Signalstärke.

Betrieb mit externem Audio-Gerät

Sie können ein externes Audio-Gerät, beispielsweise einen MP3-Player, an das
Radio SA-225 anschließen.

1. Audiokabel des externen Audio-Geräts an den Audio-Eingang des Radios
SA-225 anschließen.

2. Gerät mit der Taste Mode auf AUX schalten.

Erneut die Taste Mode drücken, um wieder auf DAB- oder FM-Radio zu

schalten.

Audio-Ausgang

Das Signal des Radio SA-225 kann über den 3.5mm – Audio-Ausgang an der
rechten Seite des Geräts an ein anderes Audio-Gerät angeschlossen werden.

Die Signalstärke des Audio-Ausgangs kann mit dem Lautstärkeregler justiert

werden.

Menübedienung

Im FM-Modus können Sie zwischen fünf Arten Informationen wählen:

Sendername, Radiotext, Programmtyp, Datum und Uhrzeit und Signalstärke.

10

Uhrzeit automatisch aktualisieren

Mit diesem Gerät stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung, um Da­tum und Uhrzeit manuell oder automatisch über DAB/FM – Radiosignal einzu­stellen.

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen

2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info
drücken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.

11

DEUTSCH

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

DEUTSCH

3. ◄ oder ► drücken, bis «Auto Update» erscheint, dann Select/Info

drücken, um die Uhrzeit automatisch einzustellen.

4. ◄ oder ► drücken, bis «On» erscheint, dann Select/Info drücken, um die

Funktion Auto Update einzustellen.

Wenn die Funktion Auto Update aktiv ist, können Sie “Date Setting” (Da-

tum einstellen), “Time Setting” (Uhrzeit einstellen) und ”Daylight Saving”
(Sommerzeit) nicht wählen.

Die Standardeinstellung ist “Off”.

Datum manuell einstellen

Wenn Sie die Funktion Auto Update deaktivieren, müssen Sie Datum und
Uhrzeit manuell einstellen.

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info drü-

cken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.

3. ◄ oder ► drücken, bis «Date Setting» erscheint, dann Select/Info drü-

cken, um das Datum einzustellen.

4. Stunden mit ◄ oder ► einstellen und mit Select/Info bestätigen. Die Mi-
nuten auf dieselbe Weise einstellen.

Form der Datumsanzeige auf dem Display ändern

Das Datum kann in drei verschiedenen Formaten angezeigt werden - TT-MM­JJJJ (Default), JJJJ-MM-TT und MM-TT-JJJJ. JJJJ bedeutet das Jahr, MM steht für
den Monat und TT bezeichnet den Tag.

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info
drücken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.

3. ◄ oder ► drücken, bis «Date Format» erscheint, dann Select/Info
drücken, um das Format der Datumsanzeige einzustellen.

4. Gewünschtes Format mit ◄ oder ► auswählen und mit Select/Info
bestätigen.

Sommerzeit aktivieren (DST)

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info drü­cken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.

3. ◄ oder ► drücken, bis «Daylight Saving» erscheint, dann Select/Info drü­cken, um die Funktion DST einzustellen.

4. Das Jahr mit ◄ oder ► einstellen und mit Enter/Info bestätigen. Monat

und Tag auf dieselbe Weise einstellen.

Uhrzeit manuell einstellen

Wenn Sie die Funktion Auto Update deaktivieren, müssen Sie Datum und
Uhrzeit manuell einstellen.

1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info drü-

cken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.

3. ◄ oder ► drücken, bis «Time Setting» erscheint, dann Select/Info drü-

cken, um die Uhrzeit einzustellen.

12

4. ◄ oder ► drücken, bis «On» erscheint, dann Select/Info drücken, um die
Funktion DST zu aktivieren.

Wenn die Funktion DST aktiv ist, stellt die Uhr automatisch auf Sommerzeit

um.

Die Funktion DST ist nur in europäischen Ländern verfügbar.
Die Standardeinstellung ist “On”.

13

DEUTSCH

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

DEUTSCH

System wieder auf Standardwerte setzen

Mit der Rücksetzung auf die Standardwerte werden alle gespeicherten Sender
gelöscht.

1. Menü mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «System Reset» erscheint, dann Select/Info drü-

cken, um die Funktion System Reset zu wählen. Am Display erscheint die
Anzeige «Press Select to confirm reset …» (Select drücken, um die Rückset­zung zu bestätigen ...).

3. Erneut Select/Info drücken, um zu bestätigen. Alle Einstellungen und

gespeicherten Sender werden gelöscht und das Radio schaltet in Standby.

System auf werkseitige Einstellungen setzen

1. Menü mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Factory Reset» erscheint, dann Select/Info

drücken, um das Gerät auf die werkseitigen Einstellungen zurück zu setzen.
Am Display erscheint die Anzeige «Press Enter to confirm reset …» (Enter
drücken, um die Rücksetzung zu bestätigen ...).

3. Erneut Select/Info drücken, um zu bestätigen. Alle Einstellungen werden

gelöscht und das Radio schaltet in Standby.

Sender manuell einstellen

Anhand dieser Funktion kann ein bestimmter DAB-Sender / eine Frequenz ma­nuell eingestellt werden.

1. Im DAB-Modus das Menü mit der Taste Menu öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, bis «Manual tune» erscheint, dann Select/Info

drücken, um einen Sender manuell einzustellen. In der zweiten Zeile des
Displays erscheint der Sender mit der entsprechenden Frequenz.

4. Mit Select/Info bestätigen. Nun ist der betreffende Sender bzw. die Fre-
quenz zu hören.

5. Wenn das Gerät unter dieser Frequenz einen Service erfasst, erscheint in
der ersten Zeile des Displays der Servicename. Sie können einen Service mit
◄oder ► auswählen, mit Select/Info bestätigen und dann hören.

Wenn das Gerät unter dieser Frequenz keinen Service erfasst, können Sie

Schritt 3 und 4 wiederholen, bis sie eine entsprechende Frequenz finden.

Softwareversion anzeigen

Mit dieser Funktion können Sie die Softwareversion Ihres Geräts anzeigen.

1. Taste Menu und dann ◄ oder ► drücken, bis «SW Version» erscheint.

2. Dann Select/Info drücken. In der zweiten Zeile des Displays erscheint die

Nummer der jeweiligen Softwareversion, z.B. «V1.0.1.5».

Alarm-, Ausschalt- und Zeitschalter-Funktion

Alarm einstellen

Sie können bis zu drei Alarme zu unterschiedlichen Uhrzeiten einstellen, sowohl
als DAB oder FM – Radiosound oder als Alarmton. Wenn das Gerät in Standby
ist, schaltet das Radio den jeweils eingestellten DAB- oder FM-Sender zur be­treffenden Uhrzeit ein. Der Alarmton ist als Ton zu hören.

1. Alarmmenü mit der Taste Alarm öffnen.

2. ◄ oder ► drücken, um Alarm 1, Alarm 2 oder Alarm 3 zu wählen, dann mit
Select/Info bestätigen.

3. ◄ oder ► drücken, um die Alarmquelle zu wählen: Alarmton, DAB oder
FM, dann mit Select/Info bestätigen.

3. Wiederholt ◄ oder ► drücken, bis der gewünschte Sender/die Frequenz
angezeigt wird.

14

15

DEUTSCH

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

DEUTSCH

4. Wenn ein DAB- oder FM-Sender für den Alarm eingestellt ist, erscheint in
der zweiten Zeile des Displays der entsprechende Servicename oder die FM­Freqenz.
(1) Mit Select/Info bestätigen, oder
(2) Mit X einen gespeicherten Sender auswählen, den Sie beim Aufwachen

hören möchten, dann mit Select/Info bestätigen.

5. Alarmtyp mit ◄ oder ► wählen - Once (Einmal) oder Repeat (Wiederholen)
und mit Enter/Info bestätigen.

Anzeige Once (Einmal) – Alarm erfolgt zur festgesetzten Zeit und nur dieses

eine Mal.

Anzeige Repeat (Wiederholen) – Alarm erfolgt wiederholt zur festgeset-

zten Zeit. Sie müssen die Wiederholung mit ◄ oder ► auswählen und mit
Select/Info bestätigen. Zur Wahl stehen die folgenden Optionen:

Daily (Täglich) Jeden Tag
Weekend (Wochenende) Jedes Wochenende
MON – FRI Montag – Freitag, Jede Woche.
MON – SAT Montag – Samstag, Jede Woche
Sunday (Sonntag) Jeden Sonntag
Monday (Montag) Jeden Montag
Tuesday (Dienstag) Jeden Dienstag
Wednesday ( Mittwoch) Jeden Mittwoch
Thursday (Donnerstag) Jeden Donnerstag
Friday (Freitag) Jeden Freitag.
Saturday (Samstag) Jeden Samstag

7. Die gewünschte Lautstärke mit ◄ oder ► einstellen und mit Select/Info

bestätigen. Wenn der Alarmton eingestellt ist, kann die Lautstärke nicht
über 30 gestellt werden.

Die eingestellten Alarme sind aus den Alarm-Icons am Bildschirm ersichtlich,

sowohl im Betriebsmodus als auch im Standby-Modus.

Bereits eingestellte Alarme können folgendermaßen geändert werden:

Taste Alarm drücken, die Alarmnummer wählen und die Einstellungen wie
oben beschrieben vornehmen.

Bereits eingestellte Alarme können durch Abschalten der Alarmquelle abge-

schaltet werden.

Laufenden Alarmton abschalten

Taste drücken, um einen Alarmton abzuschalten. Andernfalls hört der Alarm
automatisch nach 1 Stunde auf.

Laufenden Radioalarm abschalten

Taste drücken, um das Radio auf Standby zu schalten.

Alarm stumm schalten

Taste Snooze drücken, um einen Alarm vorübergehend abzuschalten. Nach 5
Minuten schaltet das Gerät wieder ein und der Alarm ertönt erneut.

Stumm geschalteten Alarm abschalten

Taste drücken, um die Einschaltzeit nach dem Stummschalten zu löschen.
Nun ertönt der Alarm nicht wiederholt.

6. Stunden mit ◄ oder ► einstellen und mit Select/Info bestätigen.

Minuten auf dieselbe Weise einstellen.

16

17

DEUTSCH

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

DEUTSCH

Ausschaltzeit (Sleep Timer) einstellen

Mit der Funktion Sleep Timer schaltet das Radio nach Ablauf der eingestellten
Zeit in Standby.

1. Sleep Timer Menü mit der Taste Sleep öffnen.

2. Dauer der Abschaltzeit mit ◄ oder ► einstellen (15 bis 90 Minuten) und mit
Select/Info bestätigen. Die Sleep – Anzeige leuchtet auf, wenn die Sleep
Timer – Funktion aktiviert wird.

Bereits eingestellte Ausschaltzeiten können folgendermaßen geändert wer-

den: Taste Sleep drücken und wie oben beschrieben eine neue Dauer ein­geben, oder «Off» wählen und mit Select/Info bestätigen, wenn die Sleep
Timer – Funktion abgeschaltet werden soll.

Countdown Timer einstellen

Der Countdown Timer kann so eingestellt werden, dass nach einer bestimmten
Zeit ein Ton zu hören ist.

1. Timer – Menü mit der Taste Timer öffnen.

2. Dauer mit ◄ oder ► einstellen (1 bis 30 Minuten), dann mit Select/Info
bestätigen. Die Timer – Anzeige leuchtet auf, wenn die Timer – Funktion
aktiviert wird Timer.

Bereits eingestellte Countdown-Zeiten können folgendermaßen geändert

werden: Taste Timer drücken und wie oben beschrieben eine neue Dauer
eingeben, oder «Off» wählen und mit Select/Info bestätigen, wenn die
Timer – Funktion abgeschaltet werden soll.

Technische Spezifikationen

• DAB/DAB+/FM/RDS/DMB-A: Digitalradio mit Band III und FM - Empfang. ETS

300 401 verträglich und ausgelegt zum Entschlüsseln von allen DAB/DAB+ - Über­tragungsarten 1-4 bis zu 256 kbps (DAB) / 192 kbps (DAB+).

• Frequenzbereich:

- DAB Band III: 174~240 MHz

- FM: 87.5 ~ 108 MHz

• Audio:

- 1 x 2.5” Breitband-Lautsprecher

- Leistungsausgabe: 2 W / 4 Ohm. Verstärker mit aktivem Lautsprecher-EQ-Filter

- THD: < 0.1%, 1 KHz, 1 W / 4 Ohm

- S/N: > 80 dB, +A.1 KHz, 1 W / 4 Ohm

• Netzanschluss: 100~240 V AC bis 12V DC/0.5A, externes Netzteil (im Lieferum-

fang enthalten)

• Batteriebetrieb: Nur 1.5V - Batterien Type „C“ LR14 verwenden (6 Stück).

• Anschlüsse (Eingang): DC-Stromanschluss und 3.5mm – Stereo-Audioan-

schluss.

• Anschlüsse (Ausgang): 3.5mm – Stereo-Audioanschluss

• LCD Display: 3” LCD mit Digitaluhr und regulierbarer Hintergrundbeleuchtung

• Stromverbrauch:

- Standby: < 0.3 W

- Eingeschaltet: 2 W (Durchschnitt)

• Zulassungen:

- CE - Kennzeichen. Erfüllt die Anforderungen der EMV- und
Niederspannungsrichtlinien

- Erfüllt die ROHS- Anforderungen

• Antenne: Teleskopantenne

• Abmessungen: 180 (B) x 55 (T) x 145 (H) mm

• Betriebstemperatur: 0°C ~ 50°C

Sicherheitsbestimmungen

Laufenden Timer – Ton abschalten

Eine beliebige Taste drücken, um den Timer – Ton abzuschalten.

Der Timer – Ton schaltet automatisch nach 5 Minuten aus.

Helligkeit des Displays einstellen

Taste Snooze wiederholt drücken, um die Helligkeit des Displays
einzustellen.

Drei Helligkeitsstufen sind verfügbar - aus, schwach und hell.

18

1. NUR das mitgelieferte Netzteil verwenden.

2. Radio vor Hitzequellen fern halten.

3. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Radio gelangen.

4. Keine Schrauben entfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

19

DEUTSCH

SAILOR

®

PLUS

SA-225

Entsorgung

1. Dieser Artikel ist aus hochwertigen Materialien und Komponenten ge-

fertigt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Alte Geräte
nicht einfach als Hausmüll entsorgen.

2. Wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig entsorgen, tragen Sie zum Um-

weltschutz bei.

3. Weitere Angaben zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde, beim

örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Fachhändler.

Fehlersuche

Vor dem Einschalten Ihres SA-225 lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung
durch. Falls Probleme auftauchen, können Sie in diesem Abschnitt die entsprechende
Abhilfe finden.

• Radio lässt sich nicht einschalten.

- Sicherstellen, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.

• Kein Ton zu hören.

- Lautstärke regulieren.

- Wenn der Sender gerade außer Betrieb ist, warten, oder einen anderen Sender
einstellen.

• Signalempfang unzureichend.

- Radio an einer anderen Stelle aufstellen. Im DAB-Modus versuchen, manuell ei­nen Sender einzustellen.

• Kein DAB - Empfang.

- Sicherstellen, dass Ihr Wohngebiet grundsätzlich DAB – Empfang hat. Dies erfah­ren Sie zum Beispiel auf der Homepage www.worlddab.org oder www.digitalra-

dionow.com.

- Radio an einer anderen Stelle aufstellen oder die Antenne anders ausrichten.

ANMERKUNGEN

20

21

FRANÇAIS

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

FRANÇAIS

Accessoires

- Appareil SA-225

- Adaptateur de secteur 12 V CC/0,5 A

- Manuel de l’utilisateur

Utilisation de l’adaptateur de secteur

1. Utiliser exclusivement l’adaptateur de secteur fourni. Tout autre adaptateur risque

d’endommager l’appareil.

2. Le branchement de l’adaptateur de secteur débranche automatiquement les batte-

ries internes.

Utilisation de la batterie

1. Avant d’installer la batterie, s’assurer que l’appareil SA-225 est débranché du

secteur.

2. Retirer la vis de blocage du panneau arrière, située sur le dos de l’appareil

SA-225.

3. Insérer six batteries type ‘C’ ou similaire dans le compartiment des batteries et

remettre en place le couvercle.

ATTENTION :

1. S’assurer que les batteries sont mises en place avec les polarités correctes.

2. Ne pas mélanger des batteries usagées et des batteries neuves.

3. Utiliser exclusivement des batteries 1,5 V type ‘C’ (LR14)

Commandes et connecteurs

Panneau frontal

 Afficheur LCD
 Haut-parleur
 Boutons de commande
 Bouton de commande et de réglage du volume

Panneau latéral

Installation rapide

1. Brancher l’adaptateur de secteur fourni à la prise jack CC située sur le panneau

latéral.

2. Brancher l’adaptateur de secteur à la prise du secteur.

3. Appuyer et garder la pression sur la touche pour brancher l’appareil SA-225.

4. Si l’appareil SA-225 est en mode DAB, il effectuera automatiquement un balayage

local.

5. Il pourrait être nécessaire d’orienter l’antenne pour que votre radio DAB/FM puisse

recevoir un meilleur signal.

22

 Entrée Audio
 Sortie Audio
 Entrée CC à 12V – Prise d’alimentation pour l’adaptateur de secteur fourni

23

FRANÇAIS

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

FRANÇAIS

Tableau de commande

 Arrêt momentané / Variateur de lumière – Pour arrêter momentanément une

alarme ou pour régler le niveau de luminosité de l’afficheur LCD

 Menu – Pour entrer un menu option
 Sleep – Pour régler le temporisateur de veille
 Timer – Pour régler le temporisateur de compte à rebours
 Alarm – Pour régler le temporisateur d’alarme
 Scan – Pour la recherche automatique et la mémorisation de toutes les stations

DAB ou pour se syntoniser sur une station FM

 Mode – Pour commuter entre DAB, FM et AUX
 ◄ – Pour sélectionner en haut
 Select/Info – Pour valider une sélection ou pour demander une information sur la

station DAB/FM actuelle

 ► – Pour sélectionner en bas

11

1 ~ 5 – Pour mémoriser et rappeler 15 stations DAB et 15 stations FM

12

Stand-by / Branchement radio

Symboles à l’afficheur

 Intensité du signal
 Indicateurs d’alarme
 Indicateur mode radio
 Information
 Horloge
 Niveau volume
 Indicateur temporisateur
 Indicateur de veille

Utilisation de la radio

Pour brancher/débrancher la radio

Appuyer sur pour brancher la radio ou la placer en mode stand-by lorsque

votre radio SA-225 est alimentée par le secteur.

Si votre radio SA-255 utilise uniquement des batteries, à l’appui sur pour

éteindre la radio, elle se débranchera.

Pour commuter du mode DAB au mode FM et vice versa
Appuyer sur Mode plusieurs fois pour sélectionner le mode DAB ou le mode FM.

Pour balayer les stations DAB/DAB+

1. En mode DAB, appuyer sur Scan pour effectuer un balayage local (du canal

9A au canal 13F) pour les stations DAB/DAB+.

24

25

FRANÇAIS

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

FRANÇAIS

2. Appuyer et garder l’appui sur Scan pour effectuer un balayage complet (du

canal 5A au canal 13F) pour les stations DAB/DAB+.

La fonction de balayage dure quelques minutes.
Lorsque le balayage est en cours, appuyer sur Scan ou sur Select/Info à

n’importe quel moment pour arrêter le balayage et retourner à l’écoute de
la station sélectionnée.

Pour écouter les stations DAB/DAB+

1. Appuyer sur ◄ ou sur ► plusieurs fois pour sélectionner la station désirée.
Le nom de la station sélectionnée s’inscrit à la deuxième ligne de l’afficheur.

2. Appuyer sur Select/Info pour commencer la syntonisation de la station
sélectionnée.

Pour écouter la radio FM

Syntonisation automatique

1. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner un balayage en avant ou en
arrière.

2. Appuyer sur Scan pour une syntonisation automatique sur la station suivan-
te (►) ou précédente (◄) disponible.

Syntonisation manuelle

1. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour augmenter ou diminuer de 0.1MHz à chaque
fois.

2. Appuyer et garder l’appui sur ◄ ou sur ► pour changer rapidement la
fréquence.

3. Répéter les points ci-dessus jusqu’à ce que vous trouviez la station désirée.

Si la station écoutée supporte le son en stéréo, l’appareil SA-225 diffusera

en stéréo ou en mono selon le signal transmis.

Pour mémoriser un préréglage

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 15 stations DAB et 15 stations FM à l’aide des
5 touches d’accès rapide. Chaque touche peut mémoriser 3 stations.

1. En DAB ou en FM, syntonisez la station que vous désirez mémoriser.

2. Appuyer sur X (X de 1 à 5) plusieurs fois jusqu’à ce que le code désiré s’af-
fiche «Préréglage X-Y» (Y de 1 à 3). La seconde ligne de l’afficheur indique
afficheur «Vide» ou «Nom Station».

3. Appuyer et garder l’appui sur X jusqu’à ce qu’à la deuxième ligne de l’affi­cheur s’inscrive «Station enregistrée».

Pour rappeler un préréglage

1. En DAB ou en FM, appuyer plusieurs fois sur X jusqu’à ce que la station
désirée s’affiche.

2. Le système commencera la syntonisation après 4 secondes.

Si vous n’appuyez pas sur ◄ ou sur ► avant d’appuyer sur Scan, l’appareil

SA-225 effectuera une syntonisation automatique en avant ou en arrière
par rapport à ce que vous aviez sélectionné en dernier.

26

27

FRANÇAIS

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

FRANÇAIS

Pour changer l’information de la station DAB/FM

Appuyer sur Select/Info plusieurs fois pour afficher les informations en séquen­ce lorsque vous écoutez la radio. L’information en cours s’inscrit à la seconde
ligne de l’afficheur.

En mode DAB, vous pouvez sélectionner sept types d’informations: DLS,

Type programme, Nom groupe, Heure & Date, Fréquence, Bit Rate et Inten­sité signal.

Utilisation d’un périphérique audio

Vous pouvez connecter un périphérique audio, tel un lecteur MP3, à la sortie
audio de votre radio SA-225.

1. Connecter la sortie audio du périphérique audio au port “Entrée Audio” de
la radio SA-225 à l’aide d’un câble audio.

2. Appuyer sur Mode pour commuter en mode AUX.

Pour retourner en mode Radio DAB ou FM, appuyer de nouveau sur

Mode.

Utilisation de la sortie audio

Le signal de la radio SA-225 peut être connecté à un autre périphérique audio
via la prise de sortie audio 3.5 mm située sur le côté droit de la radio SA-225.

Utiliser le bouton du volume pour régler le niveau du signal de la prise de

sortie audio.

Utilisation de la commande Menu

En mode FM, vous pouvez sélectionner cinq types d’informations: nom sta-

tion, texte radio, type programme, Heure & Date et intensité signal.

28

Pour la mise à jour automatique de l’horloge

L’appareil fournit les options de réglage manuel de l’heure et de la date ou de
mise à jour automatique de l’heure et de la date à partir du signal radio DAB/FM.

1. Appuyer sur Menu pour accéder au menu.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver «Heure & Date» et appuyer ensuite
sur Select/Info pour sélectionner Réglage horloge.

29

FRANÇAIS

3.

Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver «Mise à jour automatique» et appuyer
ensuite sur Select/Info pour sélectionner réglage mise à jour automatique.

4. Appuyer sur ◄ ou sur ► jusqu’à l’affichage de «On» et appuyer ensuite sur

Select/Info pour commuter sur Mise à jour automatique.

Lorsque la mise à jour automatique est active, vous ne pouvez pas sélection-

ner “Réglage Date”, “Réglage Heure” et ”Mémorisation heure légale”.

Le réglage de défaut est “Off”.

Pour le réglage manuel de la date

Si vous débranchez la fonction de mise à jour automatique, vous devez régler la
date et l’heure manuellement.

1. Appuyer sur Menu pour accéder au menu.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver «Heure & Date» et appuyer ensuite

sur Select/Info pour sélectionner le réglage de l’horloge.

3. Appuyer sur ◄ ou sur ► jusqu’à ce que l’inscription «Réglage Date» s’affi-

che et appuyer ensuite sur Select/Info pour régler la date.

4. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner l’année et appuyer ensuite sur

Select/Info pour valider. Suivre la même marche pour régler le mois et la
date.

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

Pour changer le format de la date inscrite à l’afficheur

Pour activer l’heure légale “Daylight saving”

®

PLUS

4. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner l’heure et appuyer ensuite sur
Select/Info pour valider. Suivre la même marche pour régler les minutes.

Trois formats d’affichage sont disponibles - JJ-MM-AAAA (défaut), AAAA -MM­JJ et MM-JJ- AAAA. AAAA indique l’année; MM indique le mois; JJ indique le
jour.

1. Appuyer sur Menu pour accéder au menu.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver «Heure & Date» et appuyer ensuite
sur Select/Info pour sélectionner Réglage Horloge.

3. Appuyer sur ◄ ou sur ► jusqu’à ce que l’inscription «Format Date» s’affi-
che et appuyer ensuite sur Select/Info pour régler le format de la date.

4. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner le format de la date désiré et
appuyer ensuite sur Select/Info pour valider.

1. Appuyer sur Menu pour accéder au menu.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver «Heure & Date» et appuyer ensuite
sur Select/Info pour sélectionner Réglage Horloge.

3. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver “Daylight saving” «Enregistrement
heure légale» et appuyer ensuite sur Select/Info pour régler l’heure légale.

SA-225

FRANÇAIS

Pour le réglage manuel de l’heure

Si vous débranchez la fonction de mise à jour automatique, vous devez régler
la date et l’heure manuellement.

1. Appuyer sur Menu pour accéder au menu.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver «Heure & Date» et appuyer ensuite

sur Select/Info pour sélectionner Réglage Horloge.

3. Appuyer sur ◄ ou sur ► jusqu’à ce que l’inscription «Réglage Heure»

s’affiche et appuyer ensuite sur Select/Info pour régler l’heure.

30

4. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner «On» et appuyer ensuite sur
Select/Info pour activer l’enregistrement de l’heure légale.

L’horloge réglera automatiquement l’heure légale, lorsque la fonction

Heure légale est activée.

La fonction de passage à l’heure légale est exclusivement disponible pour les

pays d’Europe.

Le réglage de défaut est «On».

31

FRANÇAIS

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

FRANÇAIS

Pour restaurer le système

La restauration du système effacera les stations précédemment sélectionnées.

1. Appuyer sur Menu pour accéder au menu.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver «Restauration Système» et appuyer

ensuite sur Select/Info pour sélectionner Restauration Système. À l’affi­cheur s’inscrit «Appuyer sur Select pour valider la restauration …».

3. Appuyer de nouveau sur Select/Info pour valider. La restauration du systè-

me effacera tous les réglages et la liste des stations précédentes, et commu­te ensuite en mode stand-by.

Pour restaurer les réglages d’origine

1. Appuyer sur Menu pour accéder au menu.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver «Restauration réglages d’origine»

et appuyer ensuite sur Select/Info pour restaurer les réglages d’origine. À
l’afficheur s’inscrit «Appuyer sur Select pour valider la restauration …».

3. Appuyer de nouveau sur Select/Info pour valider. La restauration des régla-

ges d’origine effacera tous les réglages précédents du système et commute­ra sur le mode stand-by.

Pour effectuer une syntonisation manuelle

En utilisant cette fonction vous pouvez vous syntoniser manuellement sur un
canal/fréquence DAB spécifiques.

1. En mode DAB, appuyer sur Menu pour accéder au menu.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour trouver l’option «Syntonisation Manuelle» et

appuyer ensuite sur Select/Info pour effectuer une Syntonisation manuelle.
Sur la deuxième ligne de l’afficheur s’inscrit le canal et sa fréquence.

4. Appuyer sur Select/Info pour valider et se syntoniser sur cette fréquence.

5. Si l’appareil SA-225 peut trouver la station et sa fréquence, la première ligne
de l’afficheur indiquera le nom de la station. Appuyer plusieurs fois sur ◄
ou sur ► pour sélectionner une station, appuyer sur Select/Info pour vali­der et écouter cette station.

Si l’appareil SA-225 ne trouve aucune station sur cette fréquence, répéter

plusieurs fois les points 3 et 4 pour vous syntoniser sur n’importe quelle
fréquence.

Pour afficher la version de logiciel

Cette fonction permet d’afficher la version actuelle du logiciel.

1. Appuyer sur Menu, puis sur ◄ ou ► pour trouver «Version SW».

2. Appuyer sur Select/Info, à la deuxième ligne de l’afficheur s’inscrit le

numéro de la version actuelle du logiciel, ex. «V1.0.1.5».

Utilisation des alarmes, veille et temporisateur

Pour régler une alarme

Vous pouvez régler trois signaux d’alarmes différents qui se déclencheront à
des heures différentes, soit comme alarme DAB, alarme FM ou comme sonnerie
d’alarme. Lorsque l’appareil est en stand-by, les alarmes DAB et FM branche­ront votre radio qui se syntonisera sur une station DAB ou FM préréglée pour
une alarme particulière. La sonnerie d’alarme émettra un signale sonore.

1. Appuyer sur Alarm pour accéder au menu alarme.

3. Appuyer sur ◄ ou sur ► plusieurs fois jusqu’à ce que le canal/fréquence
désirés s’affiche.

32

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner alarme 1, alarme 2, ou alarme 3

et appuyer ensuite sur Enter/Info pour valider.

3. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner la source d’alarme, Tonalité,

DAB ou FM pour brancher l’alarme, et appuyer ensuite sur Select/Info pour
valider.

33

FRANÇAIS

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

FRANÇAIS

4. Si vous sélectionnez DAB ou FM comme sonnerie de réveil, à la seconde
ligne de l’afficheur s’inscrira le nom de la station ou la fréquence FM que
vous avez écouté en dernier.
(1) Appuyer sur Select/Info pour valider; ou
(2) Appuyer sur X pour sélectionner la station préréglée désirée comme son-

nerie de réveil, et appuyer ensuite sur Select/Info pour valider.

5. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner le type d’alarme – Une fois ou
Répétée, et appuyer ensuite sur Select/Info pour valider.

Une fois – L’alarme sonnera seulement à l’heure que vous avez sélectionnée

et ne se répétera pas.

Répéter – L’alarme sonnera plusieurs fois à l’heure que vous avez sélection-

née. Vous devez également sélectionner la manière dont vous désirez que
l’alarme se répète en appuyant sur ◄ ou sur ► pour sélectionner et sur
Select/Info pour valider. Les options suivantes sont disponibles:

7. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner le niveau de volume désiré et

appuyer ensuite sur Select/Info pour valider. Si la source de l’alarme est
Son, le niveau du volume ne pourra pas être supérieur à 30.

Vous pouvez voir les alarmes activées en regardant les icones numérotées

affichées à l’écran, aussi bien en mode actif qu’en stand-by.

Vous pouvez changer une alarme existante en appuyant sur Alarm, sélec-

tionner le numéro de l’alarme ou changer les réglages de la manière décrite
ci-dessus.

Vous pouvez débrancher une alarme présente en plaçant sur off la source

d’alarme.

Pour invalider une tonalité d’alarme quand elle se déclenche

Appuyer sur pour effacer une tonalité d’alarme, ou celle-ci s’arrête automa­tiquement après 1 heure.

Daily Tous les jours
Weekend Tous les week-ends.
MON – FRI Lundi – Vendredi, toutes les semaines.
MON – SAT Lundi – Samedi, toutes les semaines.
Sunday Tous les dimanches.
Monday Tous les lundis.
Tuesday Tous les mardis.
Wednesday Tous les mercredis
Thursday Tous les jeudis
Friday Tous les vendredis
Saturday Tous les samedis

6. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner l’heure et appuyer ensuite sur
Select/Info pour valider. Suivre la même marche pour régler les minutes.

34

Pour invalider une alarme radio quand elle se déclenche

Appuyer sur pour commuter la radio en mode stand-by.

Pour invalider momentanément une alarme

Appuyer sur Snooze pour arrêter momentanément une alarme.
L’appareil SA-225 retournera à l’état dans lequel il se trouvait avant que l’alar­me se déclenche et l’alarme sonnera de nouveau après 5 minutes.

Pour invalider une alarme que vous avez arrêtée momentanément

Appuyer sur pour effacer l’arrêt momentané du compte à rebours et l’alar­me ne sonnera plus.

35

FRANÇAIS

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

FRANÇAIS

Pour régler le temporisateur de veille

Le temporisateur de veille commute votre radio en mode stand-by après un
certain nombre de minutes.

1. Appuyer sur Veille pour accéder au menu du temporisateur de veille.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner la durée du temps de veille de
15 à 90 minutes, et appuyer ensuite sur Select/Info pour valider. Lorsque le
temporisateur de veille est enclenché, l’indicateur de veille s’éclaire.

Vous pouvez changer un temporisateur de veille présent en appuyant sur

Veille et en sélectionnant une nouvelle durée de la manière décrite ci-dessus
ou en sélectionnant «Off», puis sur Select/Info pour débrancher le tempo­risateur de veille

Pour régler le temporisateur de compte à rebours

Vous pouvez régler le temporisateur de compte à rebours pour qu’il sonne
après un certain nombre de minutes.

1. Appuyer sur Timer pour accéder au menu temporisateur.

2. Appuyer sur ◄ ou sur ► pour sélectionner la durée de 1 à 30 minutes, et
appuyer ensuite sur Select/Info pour valider. Lorsque le temporisateur est
actif l’indicateur du temporisateur s’éclaire.

Vous pouvez changer un temporisateur de compte à rebours actif en appu-

yant sur Timer, en sélectionnant la durée de la manière décrite ci-dessus ou
en sélectionnant «Off» puis Select/Info pour débrancher le temporisateur.

Pour invalider le signal sonore du temporisateur quand il se déclenche

Appuyer sur n’importe quelle touche pour effacer la tonalité du temporisateur

La tonalité du temporisateur s’arrêtera automatiquement après 5 minutes.

Pour varier la luminosité de l’afficheur

Appuyer sur Snooze pour varier la luminosité de l’afficheur.

Il y a trois niveaux de luminosité de l’afficheur - Off, Bas et Haut.

Spécifications techniques

• DAB/DAB+/FM/RDS/DMB-A: Radio numérique en Bande III et réception FM.

Conforme ETS 300 401 et capable de décoder tous les modes de transmission
DAB/DAB+ 1-4 jusqu’à et comprenant 256 kbps (DAB) / 192 kbps (DAB+).

• Plage de fréquences:

- DAB Bande III: 174~240 MHz

- FM : 87.5 ~ 108 MHz

• Audio:

- 1 x 2.5” haut-parleur large bande

- Sortie Puissance: 2 W / 4 Ohms max., amplificateur de puissance avec filtre
d’égalisation

- THD: < 0.1%, 1 KHz, 1W / 4 Ohms

- S/N: > 80dB, +A. 1KHz, 1W / 4 Ohms

• Alimentation: 100~240 V CA à 12 V CC/0.5A adaptateur de secteur externe

(fourni)

• Alimentation par batteries: Utiliser exclusivement 6 batteries type LR14 ‘C’ 1,5 V

• Connecteurs Entrée: prise d’alimentation CC pour entrée CC et jack 3,5 mm

stéréo pour l’audio

• Connecteur Sortie: jack 3,5 mm stéréo pour sortie audio.

• Afficheur LCD: 3” LCD avec horloge numérique et rétroéclairage réglable

• Consommation:

- Stand-by: < 0.3 W

- Actif: 2 W (Moyenne)

• Conformités:

- Marquage CE. Conformité avec EMC et Directives basse tension

- Conformité avec ROHS

• Antenne: Antenne tige montée

• Dimensions: 180(L) x 55(P) x 145(H) mm

• Température de fonctionnement: 0°C ~ 50°C

Instructions de sécurité

.

1. Utiliser EXCLUSIVEMENT l’adaptateur d’alimentation fourni.

2. Placer la radio loin de toute source de chaleur.

3. Veillez à ce qu’aucun objet ni aucun liquide ne tombe à l’intérieur de la radio.

4. Ne pas retirer les vis du boîtier de la radio et ne pas ouvrir le boîtier.

36

37

FRANÇAIS

SAILOR

®

PLUS

SA-225

Élimination des appareils hors d’usage

1. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des compo-

sants de qualité, ils peuvent être recyclés et réutilisés. Ne pas jeter les
appareils hors d’usage avec les ordures ménagères.

2. Assurez-vous que cet appareil sera correctement éliminé, vous éviterez

des conséquences négatives sur l’environnement et la santé humaine.

3. Pour plus d’informations sur le recyclage de l’appareil, contactez les ser-

vices de votre municipalité, votre centre de collecte des ordures ou le
magasin où vous avez acheté l’appareil.

Solution des problèmes

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil SA-225. Si vous avez en­core des difficultés dans l’utilisation de votre appareil, le présent chapitre vous fournit
quelques solutions les plus probables pour vos problèmes éventuels.

• La radio ne s’allume pas.

- S’assurer qu’elle est correctement branchée.

• Vous n’entendez pas le son.

- Essayez de régler le volume.

- Si la station est actuellement hors service, attendre la restauration du service ou
se syntoniser sur une autre station.

• La force du signal est trop faible.

- Essayez de relocaliser la station radio. Pour DAB, vous pouvez aussi effectuer une
syntonisation manuelle.

• Vous ne trouvez aucune station DAB.

- S’assurer que votre région a une couverture DAB. Consultez le site www.world-
dab.org ou www.digitalradionow.com pour vérifier les couvertures DAB.

- Essayez de relocaliser la station radio ou réglez la position de l’antenne.

NOTES

38

39

ITALIANO

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

ITALIANO

Accessori

- Radio SA-225

- Adattatore 12V/0,5° DC

- Manuale per l’utente

Uso dell’adattatore

1. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione originale. Qualsiasi altro potreb-

be danneggiare il dispositivo.

2. Quando si collega l’adattatore, il funzionamento a batteria viene bypassato auto-

maticamente.

Uso delle batterie

1. Prima di introdurre le batterie assicurarsi che la radio SA-225 sia scollegata dalla

presa di corrente.

2. Rimuovere la vite di fissaggio del coperchio posto sul retro di SA-225.

3. Introdurre sei batterie del tipo “C” o equivalenti all’interno del porta-batterie e

riposizionare il coperchio.

ATTENZIONE:

1. Assicurarsi che le batterie siano posizionate correttamente e con la giusta polarità.

2. Non mischiare batterie vecchie e nuove.

3. Utilizzare unicamente pile tipo LR14 “C”, 1,5V

Panoramica dei comandi e dei collegamenti

Pannello frontale

 Schermo LCD
 Altoparlante
 Pulsanti di comando
 Volume - regolazione del volume

Pannello laterale

Impostazione rapida (installazione)

1. Collegare l’adattatore originale alla presa jack DC sul pannello laterale.

2. Collegare l’adattatore di corrente alla presa.

3. Per accendere SA-225, premere tenendolo premuto.

4. All’attivazione della modalità DAB, SA-225 effettua automaticamente una scansione.

5. Per ottenere il migliore segnale della radio DAB/FM, potrebbe rendersi necessario

modificare la posizione dell’antenna.

40

 Audio in
 Audio Out
 12 V DC – Presa di corrente compatibile con l’adattatore originale

41

ITALIANO

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

ITALIANO

Pannello di controllo

 Snooze – Per posporre la sveglia o regolare la luminosità dello schermo LCD
 Menu – Per accedere al menu opzioni
 Sleep – Per selezionare il timer della funzione “sleep”
 Timer – Per selezionare il timer del conto alla rovescia
 Alarm – Per impostare il timer della sveglia
 Scan – Ricerca automaticamente e memorizza tutte le stazioni DAB o sintonizza

una stazione FM

 Mode – Seleziona modalità DAB, FM o AUX
 ◄ – Selezione indietro
 Select/Info – Conferma la selezione o richiedi informazioni sull’attuale stazione

DAB/FM

 ► – Selezione avanti

11

1 ~ 5 – Preselezioni per richiamare e memorizzare 15 stazioni DAB e 15 stazioni FM

12

Standby/ Radio on

Simboli sullo schermo

 Potenza del segnale
 Spie della sveglia
 Spia modalità radio
 Informazioni
 Orologio
 Volume
 Spia del timer
 Spia di sleep

Utilizzo della radio

Accensione/spegnimento della radio

Premere per accendere la radio o per selezionare la modalità standby quan-

do SA-225 è alimentato da corrente di rete.

Se Sa-225 è alimentato unicamente a batteria, premendo il tasto per

spegnere la radio il sistema non sarà più alimentato.

Selezione della modalità DAB o FM
Premere Mode ripetutamente per selezionare la modalità DAB o FM.

42

Scasione delle trasmissioni DAB/DAB+

1. In DAB, premere Scan per effettuare la scansione locale (dal canale 9A al

13F) per le trasmissioni DAB/DAB+.

43

ITALIANO

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

ITALIANO

2. Tenere premuto Scan per effettuare la scansione completa (dal canale 5A al

13F) per le trasmissioni DAB/DAB+.

La scansione completa richiederà qualche minuto.
Durante la scansione, è possibile premere Scan o Select/Info in qualsiasi

momento per interrompere la funzione e passare all’ascolto della trasmis­sione attualmente selezionata.

Ascolto delle trasmissioni DAB/DAB+

1. Premere ◄ o ► ripetutamente per selezionare la trasmissione desiderata. La
seconda linea visualizzata a schermo mostrerà il nome del canale selezionato.

2. Premere Select/Info per avviare la sintonizzazione del canale selezionato.

Ascolto della radio FM

Auto sintonizzazione

1. Premere ◄ o ► per eseguire la scansione delle frequenze crescenti o
decrescenti.

2. Premere Scan per sintonizzare automaticamente la stazione disponibile suc-
cessiva (►) o precedente (◄).

Sintonizzazione manuale

1. Premere ◄ o ► per avanzare o indietreggiare di 0.1MHz alla volta.

2. Tenere premuto ◄ o ► per cambiare velocemente la frequenza.

3. Ripetere le operazioni specificate fino alla selezione della frequenza deside­rata.

Se la stazione radio selezionata trasmette in stereo, SA-225 riproduce au-

tomaticamente il suono in stereo; lo stesso principio si applica al segnale
mono.

Salvataggio di una funzione preimpostata

È possibile impostare fino a 15 stazioni DAB e altrettante FM nei 5 pulsanti di
selezione rapida. Ogni pulsante può memorizzare 3 stazioni.

1. In modalità DAB o FM, sintonizzare la stazione che si intende memorizzare.

2. Premere X (X da 1 a 5) ripetutamente finché il codice desiderato «Preset
X-Y» (Y da 1 a 3) non appare sullo schermo. La seconda linea visualizzata a
schermo sarà «Empty» o «Nome della stazione».

3. Tenere premuto X finché «Station Saved» non appare sullo schermo.

Selezione di una funzione preimpostata

1. In modalità DAB o FM, premere X ripetutamente finché non appare a scher­mo la stazione desiderata.

2. Il sistema comincerà a sintonizzarsi dopo 4 secondi.

Qualora non venisse premuto il pulsante ◄ o ► prima di Scan, SA-225

effettuerà la sintonizzazione automatica nell’ultima direzione selezionata.

44

45

ITALIANO

uscita audio

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

ITALIANO

Modificare le informazioni di una stazione DAB/FM

Durante l’ascolto della radio è possibile premere Select/Info ripetutamente per
scorrere in sequenza le informazioni visualizzate a schermo.

In modalità DAB è possibile visualizzare sette tipi di informazione: DLS, Tipo

di Programma, Nome del Complesso, Data & Ora, Frequenza, Bit Rate e
Potenza del Segnale.

Utilizzo di un dispositivo audio esterno

E’ possibile collegare un dispositivo esterno, quale un MP3.

1. Collegare il dispositivo esterno all’ingresso “Audio in” dell’SA-225 con l’au­silio di un cavo audio.

2. Premere Mode per passare alla modalità AUX.

Premere nuovamente Mode per ritornare alla modalità DAB o FM.

Utilizzo dell’usita audio

Il segnale audio in uscita dal modello SA-225 può essere collegato a un al­tro dispositivo audio mediante la presa Audio Out 3,5 mm sul lato destro di
SA-225.

È possibile regolare l’audio mediante il comando del volume.

Utilizzo del menu di comando

In modalità FM, è possibile visualizzare cinque tipi di informazione: Nome

della trasmissione, Testo trasmesso dalla radio, Tipo di Programma, Data &
Ora e Potenza del Segnale.

46

Aggiornamento automatico dell’orologio

Il dispositivo offre la possibilità di impostare la data e l’ora manualmente o au­tomaticamente dal segnale radio DAB o FM.

1. Premere Menu per accedere al menu.

2. Premere ◄ o ► per cercare «Time & Date», premere quindi Select/Info per
selezionare le impostazioni dell’orologio.

47

ITALIANO

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

ITALIANO

3. Premere ◄ o ► per cercare «Auto Update» premere quindi Select/Info per

selezionare le impostazioni di aggiornamento automatico.

4. Premere ◄ o ► finché non appare «On» sullo schermo, premere quindi

Select/Info per passare all’aggiornamento automatico.

Quando l’aggiornamento automatico è attivo, non è possibile selezionare

“Impostazione Data”, “Impostazione Ora” e “Memorizzazione ora legale”.

L’impostazione predefinita è spenta “Off”.

Impostazione manuale della data

Disattivando l’aggiornamento automatico, la data e l’ora devono essere impo­state manualmente.

1. Premere Menu per accedere al menu.

2. Premere ◄ o ► per cercare «Time & Date», premere quindi Select/Info per

selezionare le impostazioni dell’orologio.

3. Premere ◄ o ► finché non appare «Date Setting» a schermo, premere

quindi Enter/Info per impostare la data.

4. Premere ◄ o ► per selezionare l’anno, premere quindi Select/Info per

confermare. Utilizzare lo stesso metodo per selezionare il mese e il giorno.

4. Premere ◄ o ► per selezionare l’ora, premere quindi Select/Info per con-
fermare. Utilizzare lo stesso metodo per selezionare i minuti.

Modifica del formato di visualizzazione della data a schermo

Sono disponibili tre visualizzazioni della data - DD-MM-YYYY (predefinita),
YYYY-MM-DD, e MM-DD-YYYY. YYYY indica l’anno; MM indica il mese; DD
indica il giorno.

1. Premere Menu per accedere al menu.

2. Premere ◄ o ► per cercare «Time & Date», premere quindi Select/Info per
selezionare le impostazioni dell’orologio.

3. Premere ◄ o ► per cercare «Date Format», premere quindi Select/Info per
impostare la visualizzazione della data.

4. Premere ◄ o ► per selezionare la visualizzazione desiderata, premere quin-
di Select/Info per confermare.

Attivazione dell’ora legale “Daylight saving time” (DST)

1. Premere Menu per accedere al menu.

2. Premere ◄ o ► per cercare «Time & Date», premere quindi Select/Info per
selezionare le impostazioni dell’orologio.

3. Premere ◄ o ► per cercare «Daylight Saving», premere quindi Select/Info
per impostare l’ora legale.

Impostazione manuale dell’ora

Disattivando l’aggiornamento automatico, la data e l’ora devono essere impo­state manualmente.

1. Premere Menu per accedere al menu.

2. Premere ◄ o ► per cercare «Time & Date», premere quindi Select/Info per

selezionare le impostazioni dell’orologio.

3. Premere ◄ o ► finché non appare «Time Setting» a schermo, premere

quindi Select/Info per impostare l’ora.

48

4. Premere ◄ o ► per scegliere «On», premere quindi Select/Info per
attivare la modalità ora legale.

L’orologio regola automaticamente l’ora legale quando il DST è attivato.
La funzione di passaggio all’ora legale è disponibile unicamente nei Paesi

europei.

L’impostazione predefinita è “Off”.

49

ITALIANO

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

ITALIANO

Ripristino del sistema

Il ripristino del sistema comporterà la cancellazione delle memorie di canale
preimpostate.

1. Premere Menu per accedere al menu.

2. Premere ◄ o ► per cercare «System Reset», premere quindi Select/Info

per selezionare il ripristino del sistema. Sullo schermo appare «Press Select
to confirm reset …».

3. Premere Select/Info un’altra volta per confermare. Il ripristino del sistema

cancella le impostazioni e le stazioni preimpostate e commuta in modalità
standby.

Ripristino delle impostazioni del fabbricante

1. Premere Menu per accedere al menu.

2. Premere ◄ o ► per cercare «Factory Reset», premere quindi Select/Info

per effettuare l’operazione di ripristino. Sullo schermo appare «Press Select
to confirm reset …».

3. Premere Select/Info un’altra volta per confermare. Il ripristino delle impo-

stazioni del fabbricante cancella le impostazioni e le stazioni preimpostate e
commuta in modalità standby.

Sintonizzazione manuale

Utilizzando questa funzione è possibile sintonizzare manualmente un particola­re canale/frequenza DAB.

1. In modalità DAB, premere Menu per accedere al menu.

2. Premere ◄ o ► per cercare l’opzione «Manual tune», premere quindi

Select/Info per effettuare la sintonizzazione manuale. La seconda linea del­lo schermo mostra un canale e la sua frequenza.

3. Premere ◄ o ► ripetutamente fino alla visualizzazione del canale/frequenza
desiderata.

4. Premere Select/Info per confermare e fissare la frequenza sintonizzata.

5. Se SA-225 riesce a trovare una trasmissione su tale frequenza, la prima linea
dello schermo indica il nome della trasmissione. È possibile premere ◄ o

► ripetutamente per selezionare una trasmissione, premere quindi Select/
Info per confermarla e ascoltarla.

Se SA-225 non trova alcuna trasmissione alla frequenza selezionata, ripetere

i punti 3 e 4 per sintonizzare qualsiasi altra frequenza.

Per visualizzare la versione software

Questa funzione permette di visualizzare l’attuale versione software.

1. Premere Menu e quindi ◄ o ► per trovare «SW Version».

2. Premere Select/Info e sulla seconda riga dello schermo apparirà l’attuale

numero di versione del software, es. «V1.0.1.5».

Utilizzo della sveglia, dello sleep e del timer

Impostazione della sveglia

È possibile impostare fino a tre sveglie differenti a ore diverse con DAB, FM o
una suoneria predefinita. Se il dispositivo è in modalità standby, la sveglia DAB
e FM accende il dispositivo e si sintonizza su una stazione DAB o FM preimpo­stata per quella particolare funzione. La suoneria “TONE” invece emette un
segnale acustico.

1. Premere Alarm per accedere al menu sveglia.

2. Premere ◄ o ► per scegliere sveglia 1, sveglia 2 o sveglia 3, quindi premere
Select/Info per confermare.

3. Premere ◄ o ► per selezionare il tipo di sveglia che accende il dispositivo,
suoneria, DAB o FM, quindi premere Select/Info per confermare.

50

51

ITALIANO

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

ITALIANO

4. Se si seleziona una stazione FM o DAB come sveglia, la seconda linea visua­lizzata a schermo mostra il nome della trasmissione o l’ultima frequenza FM
ascoltata.
(1) Premere Select/Info per confermare; o
(2) Premere X per selezionare la stazione preimpostata desiderata come

suono della sveglia, quindi premere Select/Info per confermare.

5. Premere ◄ o ► per scegliere il tipo di sveglia – Singola o Ripetuta, quindi
premere Select/Info per confermare.

Singola – la sveglia suona solo all’ora impostata dall’utente.
Ripetuta La sveglia suona ripetutamente all’ora impostata. È necessario

scegliere in che modo si desidera che l’allarme venga ripetuto premendo
◄ o ► per scegliere e Select/Info per confermare.

Sono disponibili le seguenti opzioni:

Giornaliero Ogni giorno.
Fine settimana Ogni fine settimana.
MON – FRI lunedì – venerdì, ogni settimana.
MON – SAT lunedì – sabato, ogni settimana.
Lunedì Ogni lunedì.
Martedì Ogni martedì.
Mercoledì Ogni mercoledì.
Giovedì Ogni giovedì.
Venerdì Ogni venerdì.
Sabato Ogni sabato.
Domenica Ogni domenica.

6. Premere ◄ o ► per selezionare l’ora quindi premere Select/Info per
confermare. Utilizzare lo stesso metodo per impostare i minuti.

7. Premere ◄ o ► per selezionare il volume desiderato, quindi premere

Select/Info per confermare. Se la sveglia è impostata sulla suoneria, il volu­me non può essere superiore a 30.

È possibile vedere quali sveglie sono attualmente attive controllando le

icone numerate corrispondenti visualizzate a schermo, in modalità attiva e
standby.

È possibile cambiare una sveglia attiva premendo Alarm, selezionando il

numero della sveglia e modificando le impostazione come descritto in pre­cedenza.

È possibile spegnere una sveglia attiva posizionando il tipo di sveglia su

spento “off”.

Interrompere la riproduzione di una suoneria della sveglia

Premere per interrompere la suoneria della sveglia o questa si fermerà auto­maticamente dopo 1 ora.

Interrompere la sveglia con riproduzione radio mentre è in funzione

Premere per impostare la radio in modalità standby.

Posporre una sveglia

Premere Snooze per interrompere una sveglia temporaneamente.
Il modello SA-225 ripristina lo stato precedente prima di riprodurre nuovamente
la sveglia dopo 5 minuti.

Interrompere una sveglia che è stata posposta

Premere per cancellare il conto alla rovescia alla ripetizione della sveglia e
questa non viene riprodotta.

52

53

ITALIANO

SAILOR

®

PLUS

SA-225

SAILOR

®

PLUS

SA-225

ITALIANO

Impostazione del timer dello Sleep

Il timer dello sleep spegne la radio dopo un numero definito di minuti.

1. Premere Sleep per accedere al menu del timer dello sleep.

2. Premere ◄ o ► per scegliere la durata del timer dello sleep da 15 a 90
minuti, quindi premere Select/Info per confermare. La spia dello sleep si
accende quando il timer è acceso.

È possibile cambiare un timer di sleep esistente premendo Sleep, selezio-

nando una nuova durata come descritto in precedenza o selezionando
«Off» quindi premere Select/Info per spegnere il timer dello sleep.

Impostare il timer del conto alla rovescia

È possibile impostare il timer del conto alla rovescia affinché emetta un tono
dopo un numero definito di minuti.

1. Premere Timer per accedere al menu del timer.

2. Premere ◄ o ► per scegliere la durata da 1 a 30 minuti, quindi premere
Select/Info per confermare. La spia del timer si accende quando il timer è
attivo.

È possibile reimpostare il timer del conto alla rovescia premendo Timer, se-

lezionando il tempo di durata come descritto in precedenza o selezionando
«Off» quindi premere Select/Info per spegnere il timer.

Specifiche Tecniche

• DAB/DAB+/FM/RDS/DMB-A: Radio digitale con ricezione Band III e FM. Con-

forme a ETS 300 401, in grado di decodificare ogni trasmissione DAB/DAB+ in
modalità 1-4 fino a 256 kbps (DAB) e 192 kbps (DAB+).

• Gamma di frequenza:

- DAB Band III: 174~240 MHz

- FM: 87.5 ~ 108 MHz

• Audio:

- 1 altoparlanti full range da 2.5”

- Potenza in uscita: 2 W / 4 ohm - massima potenza dell’amplificatore con filtro
attivo di equalizzazione

- THD: < 0,1%, 1 KHz, 1 W / 4 ohm

- S/N: > 80 dB, +A. 1 KHz, 1 W / 4 ohm

• Alimentazione di rete: 100~240 V AC a 12 V DC/0,5A (incluso)

• Alimentazione a batteria: usare solo pile tipo LR14 C, 1,5V * 6.

• Connessioni (ingressi): ingresso d’alimentazione DC e ingresso audio stereo

3.5mm.

• Connessioni uscita: uscita audio stereo 3.5mm

• Schermo LCD: con orologio digitale retroilluminazione regolabile

• Consumo elettrico:

- Standby: < 0.3 W

- Attivo: 2 W (Medio)

• Certificazioni:

- CE. Conforme a EMC e Direttive per dispositivi a basso voltaggio

- Conforme a ROHS

• Antenna: Antenna telescopica

• Dimensioni: 180 (W) x 55 (D) x 145 (H) mm

• Temperatura di funzionamento: 0°C ~ 50°C

Interrompere il tono del timer mentre viene riprodotto

Premere qualsiasi pulsante per interrompere il tono del timer.

Il tono del timer si interrompe automaticamente dopo 5 minuti.

Modificare la luminosità dello schermo

Premere ripetutamente Snooze per modificare la luminosità dello schermo.

Ci sono tre livelli di luminosità dello schermo – Spenta, Bassa e Alta.

54

Avvisi di sicurezza

1. Utilizzare SOLO l’adattatore fornito.

2. Mantenere il dispositivo lontano da fonti di calore.

3. Non introdurre oggetti o versare liquidi nelle fessure della radio.

4. Non rimuovere le viti o cercare di aprire la struttura esterna del dispositivo.

55

ITALIANO

SAILOR

®

PLUS

SA-225

Smaltimento del vecchio dispositivo

1. Il prodotto è concepito e realizzato con materiali e componenti di qualità

che possono essere riciclati e riutilizzati. Non smaltire i vecchi dispositivi
insieme ai normali rifiuti di casa.

2. Assicurandovi che lo smaltimento del dispositivo avvenga in modo cor-

retto, contribuirete a evitare le potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute umana.

3. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento del prodotto, si prega di con-

tattare le autorità locali competenti, il servizio di raccolta e smaltimento
dei rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il dispositivo.

Soluzione dei problemi

Si prega di consultare questo manuale con attenzione prima di utilizzare SA-225.
Se l’utilizzo del dispositivo dovesse continuare ad essere difficoltoso, questo capitolo
risponde ad alcuni dei problemi più frequenti.

• La radio non si accende.

- Assicurarsi che il cavo sia collegato in modo appropriato.

• Non si sente alcun suono.

- Regolare il volume.

- Se la stazione è attualmente fuori servizio, attendere fino al ripristino del servizio
o sintonizzarsi su una nuova stazione.

• La Potenza del segnale è troppo bassa.

- Cambiare la posizione della radio. Per la modalità DAB è anche possibile effettua­re la sintonizzazione manuale.

• Non si trova alcuna stazione DAB.

- Assicurarsi che la copertura DAB sia disponibile nella vostra zona. Si prega di
visitare i siti www.worlddab.org o www.digitalradionow.com per verificare la co-
pertura del segnale DAB.

- Cambiare la posizione della radio o regolare la posizione dell’antenna.

NOTE

56

57

Copyright: Stilus SA, Balerna - Switzerland (Service: 091-696 18 27)

SAILOR is a registered trademark of Stilus SA - Switzerland

Technische Änderungen, Versäumnisse und Druckfehler vorbehalten.

Sous réserve de modifications techniques, omissions ou erreurs typographiques.

Con riserva per le modifiche tecniche, omissioni o errori tipografici.

Garantie: 12 Monate/Garantie: 12 mois/Garanzia: 12 mesi