Sailor SA-225 User manual [ml]
SAILOR
TRAGBARES RADIO DAB&DAB+/FM
RADIO PORTABLE DAB&DAB+/FM
RADIO PORTATILE DAB&DAB+/FM
PLUS
®
SA-225
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
MANUEL D’UTILISATION
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
MANUALE D’USO
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.
SAILOR
®
PLUS
SA-225
SAILOR
®
PLUS
SA-225
INHALTSVERZEICHNIS
ZUBEHÖR .............................................................................................................4
NETZBETRIEB ......................................................................................................... 4
BATTERIEBETRIEB .................................................................................................. 4
SCHNELLES EINSTELLEN (INSTALLATION) ........................................................... 4
ÜBERSICHT ÜBER DIE BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ............................5
BEDIENUNG DES RADIOS ..................................................................................... 7
BETRIEB MIT EXTERNEM AUDIO-GERÄT ............................................................ 11
AUDIO-AUSGANG ............................................................................................... 11
MENÜBEDIENUNG .............................................................................................. 11
ALARM-, AUSSCHALT- UND ZEITSCHALTER-FUNKTION ................................... 15
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN .......................................................................... 19
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ............................................................................ 19
ENTSORGUNG ...................................................................................................... 20
FEHLERSUCHE ...................................................................................................... 20
SOMMAIRE
ACCESSOIRES ...................................................................................................... 22
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE SECTEUR...................................................22
UTILISATION DE LA BATTERIE ............................................................................22
INSTALLATION RAPIDE ....................................................................................... 22
COMMANDES ET CONNECTEURS ...................................................................... 23
UTILISATION DE LA RADIO ................................................................................ 25
UTILISATION DU PÉRIPHÉRIQUE AUDIO ............................................................ 29
UTILISATION DE LA SORTIE AUDIO .................................................................. 29
UTILISATION DE LA COMMANDE MENU .......................................................... 29
UTILISATION ALARMES, VEILLE ET TEMPORISATEUR ...................................... 33
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................... 37
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ............................................................................. 37
ÉLIMINATION DES APPAREILS HORS D’USAGE ................................................38
SOLUTION DES PROBLÈMES .............................................................................. 38
INDICE
ACCESSORI ......................................................................................................... 40
USO DELL’ADATTATORE ..................................................................................... 40
USO DELLE BATTERIE .......................................................................................... 40
IMPOSTAZIONE RAPIDA (INSTALLAZIONE) .......................................................40
PANORAMICA COMANDI E COLLEGAMENTI .................................................... 41
UTILIZZO DELLA RADIO .....................................................................................43
UTILIZZO DI UN DISPOSITIVO AUDIO ESTERNO ................................................ 47
UTILIZZO DI RADIO OUT .....................................................................................47
UTILIZZO DEL MENU DI COMANDO .................................................................. 47
UTILIZZO DELLA SVEGLIA, DELLO SLEEP E DEL TIMER .....................................51
SPECIFICHE TECNICHE .........................................................................................55
AVVISI DI SICUREZZA .......................................................................................... 55
SMALTIMENTO DEI VECCHI DISPOSITIVI............................................................56
SOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................. 56
DEUTSCH
SAILOR
®
PLUS
SA-225
SAILOR
®
PLUS
SA-225
DEUTSCH
Zubehör
- Radio SA-225
- 12VDC/0.5A - Netzteil
- Benutzerhandbuch
Netzbetrieb
1. Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden. Andere Netzteile können Schäden am
Gerät verursachen.
2. Wenn das Netzteil angeschlossen wird, werden die Batterien automatisch über-
brückt.
Batteriebetrieb
1. Vor dem Einlegen der Batterie sicherstellen, dass das Radio nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist.
2. Die Schrauben an der Rückseite des Geräts lösen und den Deckel des Batteriefachs
abnehmen.
3. Sechs Batterien Type „C“ oder gleichwertige Batterien in das Batteriefach einlegen
und den Deckel wieder anbringen.
VORSICHT:
1. Auf die richtige Polung der Batterien achten!
2. Keine alten und neuen Batterien mischen.
3. Nur 1,5V - Batterien Type „C“ LR14 verwenden.
Übersicht über die Bedienelemente und Anschlüsse
Vorderseite
LCD Display
Lautsprecher
Tasten
Lautstärke-Regler
Seite
Schnelles Einstellen (Installation)
1. Das mitgelieferte Netzteil an die DC-Buchse an der Seite des Geräts anschließen.
2. Netzteil in die Netzsteckdose stecken.
3. Gerät mit der Taste einschalten.
4. Wenn der DAB-Modus einschaltet, tastet SA-225 die Radiosender automatisch
ab.
5. Ggf. die Antenne justieren, um den Signalempfang für das DAB/FM-Radio zu opti-
mieren.
4
Audio-Eingang
Audio-Ausgang
Netzteil-Anschluss (12V DC)
5
DEUTSCH
SAILOR
®
PLUS
SA-225
SAILOR
®
PLUS
SA-225
DEUTSCH
Bedienfeld
Snooze/Dimmer – Alarm stumm schalten oder Helligkeit des LCD – Displays ein-
stellen
Menu – Menü mit Optionen aufrufen
Sleep – Ausschaltzeit einstellen
Timer – Zeitschalter einstellen
Alarm – Alarmzeit einstellen
Scan – Alle DAB – Sender automatisch abtasten und speichern oder einen FM –
Sender einstellen
Mode – Umschalten zwischen DAB, FM und AUX
◄ – Taste zurück
Select/Info – Wahl bestätigen oder Informationen vom laufenden DAB/FM – Sen-
der anfordern
► – Taste vorwärts
11
1 ~ 5 – Speichern und abrufen von 15 DAB – Sendern und 15 FM – Sendern
12
Standby / Radio ein
Symbole am Display
Signalstärke
Alarmfunktion - Anzeige
Radio-Modus
Info
Uhrzeit
Lautstärke
Zeitschalteranzeige
Sleep – Funktion - Anzeige
Bedienung des Radios
Radio Ein- / Ausschalten
Taste drücken, um das Radio einzuschalten oder in Standby zu schalten,
wenn das Radio SA-225 mit Netzstrom betrieben wird.
Wenn das Radio SA-225 nur mit Batterien betrieben wird und Sie die Taste
drücken, schaltet das Radio aus.
DAB - oder FM – Modus einschalten
Wiederholt die Taste Mode drücken, um DAB oder FM auszuwählen.
6
7
DEUTSCH
SAILOR
®
PLUS
SA-225
SAILOR
®
PLUS
SA-225
DEUTSCH
DAB/DAB+ Service abtasten
1. Im DAB-Modus die Taste Scan drücken, um die lokalen Sender mit DAB/
DAB+ Service abzutasten (Kanal 9A bis 13F).
2. Taste Scan gedrückt halten, um die ganze Bandbreite mit DAB/DAB+ Servi-
ce abzutasten (Kanal 5A bis 13F).
Das Abtasten dauert einige Minuten.
Die Abtastung kann jederzeit mit der Taste Scan oder Select/Info abgebro-
chen werden. Dann ist der gerade eingestellte Sender zu hören.
DAB/DAB+ Service hören
1. Wiederholt ◄ oder ► drücken, um den gewünschten Service einzustellen.
In der zweiten Zeile am Display erscheint der Name des eingestellten Service.
Sender manuell einstellen
1. Taste ◄ oder ► drücken, um in 0.1MHz – Schritten vor oder zurück abzu-
tasten.
2. Taste ◄ oder ► gedrückt halten, um die Frequenzen schnell zu ändern.
3. So lange wiederholen, bis Sie den gewünschten Radiosender gefunden haben.
Wenn der eingestellte Sender Stereo-Sound unterstützt, spielt das Gerät au-
tomatisch in stereo bzw. mono.
Sender speichern
Sie können bis zu 15 DAB – Sender und bis zu 15 FM – Sender mit den 5 Tasten
speichern und bequem aufrufen. Mit jeder Taste können 3 Sender gespeichert
werden.
1. Gewünschten DAB – oder FM – Sender einstellen.
2. Wiederholt X (X von 1 bis 5) drücken, bis der gewünschte Code angezeigt
wird «Preset X-Y» (Y von 1 bis 3). In der zweiten Zeile des Displays erscheint
«Empty» oder «Service Name».
2. Taste Select/Info drücken, um den gewünschten Service zu hören.
FM Radio hören
Sender automatisch einstellen
1. Taste ◄ oder ► drücken, um vor oder zurück abzutasten.
2. Taste Scan drücken, um automatisch den nächsten (►) oder den davor
liegenden (◄) Sender einzustellen.
Wenn Sie die Taste ◄ oder ► nicht vor der Taste Scan drücken, tastet
SA-225 die Sender automatisch in der zuletzt verwendeten Richtung ab.
8
3. X gedrückt halten, bis in der zweiten Zeile der Name des Senders angezeigt
wird «Station Saved».
Gespeicherten Sender aufrufen
1. Im DAB- oder FM-Modus wiederholt X drücken, bis der gewünschte Sender
zu hören ist.
2. Der Sender ist nach 4 Sekunden zu hören.
9
DEUTSCH
SAILOR
®
PLUS
SA-225
SAILOR
®
PLUS
SA-225
DEUTSCH
DAB/FM Senderinformation ändern
Bei laufendem Radio wiederholt Select/Info drücken, um die Display-Infos
zyklisch anzuzeigen. In der zweiten Zeile des Displays erscheint die jeweilige
Information.
Im DAB-Modus können Sie zwischen sieben Arten Informationen wählen:
DLS, Programmtyp, Ensemble-Name, Datum und Uhrzeit, Frequenz, Bit Rate
und Signalstärke.
Betrieb mit externem Audio-Gerät
Sie können ein externes Audio-Gerät, beispielsweise einen MP3-Player, an das
Radio SA-225 anschließen.
1. Audiokabel des externen Audio-Geräts an den Audio-Eingang des Radios
SA-225 anschließen.
2. Gerät mit der Taste Mode auf AUX schalten.
Erneut die Taste Mode drücken, um wieder auf DAB- oder FM-Radio zu
schalten.
Audio-Ausgang
Das Signal des Radio SA-225 kann über den 3.5mm – Audio-Ausgang an der
rechten Seite des Geräts an ein anderes Audio-Gerät angeschlossen werden.
Die Signalstärke des Audio-Ausgangs kann mit dem Lautstärkeregler justiert
werden.
Menübedienung
Im FM-Modus können Sie zwischen fünf Arten Informationen wählen:
Sendername, Radiotext, Programmtyp, Datum und Uhrzeit und Signalstärke.
10
Uhrzeit automatisch aktualisieren
Mit diesem Gerät stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung, um Datum und Uhrzeit manuell oder automatisch über DAB/FM – Radiosignal einzustellen.
1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen
2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info
drücken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.
11
DEUTSCH
SAILOR
®
PLUS
SA-225
SAILOR
®
PLUS
SA-225
DEUTSCH
3. ◄ oder ► drücken, bis «Auto Update» erscheint, dann Select/Info
drücken, um die Uhrzeit automatisch einzustellen.
4. ◄ oder ► drücken, bis «On» erscheint, dann Select/Info drücken, um die
Funktion Auto Update einzustellen.
Wenn die Funktion Auto Update aktiv ist, können Sie “Date Setting” (Da-
tum einstellen), “Time Setting” (Uhrzeit einstellen) und ”Daylight Saving”
(Sommerzeit) nicht wählen.
Die Standardeinstellung ist “Off”.
Datum manuell einstellen
Wenn Sie die Funktion Auto Update deaktivieren, müssen Sie Datum und
Uhrzeit manuell einstellen.
1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.
2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info drü-
cken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.
3. ◄ oder ► drücken, bis «Date Setting» erscheint, dann Select/Info drü-
cken, um das Datum einzustellen.
4. Stunden mit ◄ oder ► einstellen und mit Select/Info bestätigen. Die Mi-
nuten auf dieselbe Weise einstellen.
Form der Datumsanzeige auf dem Display ändern
Das Datum kann in drei verschiedenen Formaten angezeigt werden - TT-MMJJJJ (Default), JJJJ-MM-TT und MM-TT-JJJJ. JJJJ bedeutet das Jahr, MM steht für
den Monat und TT bezeichnet den Tag.
1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.
2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info
drücken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.
3. ◄ oder ► drücken, bis «Date Format» erscheint, dann Select/Info
drücken, um das Format der Datumsanzeige einzustellen.
4. Gewünschtes Format mit ◄ oder ► auswählen und mit Select/Info
bestätigen.
Sommerzeit aktivieren (DST)
1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.
2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info drücken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.
3. ◄ oder ► drücken, bis «Daylight Saving» erscheint, dann Select/Info drücken, um die Funktion DST einzustellen.
4. Das Jahr mit ◄ oder ► einstellen und mit Enter/Info bestätigen. Monat
und Tag auf dieselbe Weise einstellen.
Uhrzeit manuell einstellen
Wenn Sie die Funktion Auto Update deaktivieren, müssen Sie Datum und
Uhrzeit manuell einstellen.
1. Menüliste mit der Taste Menu öffnen.
2. ◄ oder ► drücken, bis «Time & Date» erscheint, dann Select/Info drü-
cken, um die Funktion Uhrzeit einstellen zu wählen.
3. ◄ oder ► drücken, bis «Time Setting» erscheint, dann Select/Info drü-
cken, um die Uhrzeit einzustellen.
12
4. ◄ oder ► drücken, bis «On» erscheint, dann Select/Info drücken, um die
Funktion DST zu aktivieren.
Wenn die Funktion DST aktiv ist, stellt die Uhr automatisch auf Sommerzeit
um.
Die Funktion DST ist nur in europäischen Ländern verfügbar.
Die Standardeinstellung ist “On”.
13
DEUTSCH
SAILOR
®
PLUS
SA-225
SAILOR
®
PLUS
SA-225
DEUTSCH
System wieder auf Standardwerte setzen
Mit der Rücksetzung auf die Standardwerte werden alle gespeicherten Sender
gelöscht.
1. Menü mit der Taste Menu öffnen.
2. ◄ oder ► drücken, bis «System Reset» erscheint, dann Select/Info drü-
cken, um die Funktion System Reset zu wählen. Am Display erscheint die
Anzeige «Press Select to confirm reset …» (Select drücken, um die Rücksetzung zu bestätigen ...).
3. Erneut Select/Info drücken, um zu bestätigen. Alle Einstellungen und
gespeicherten Sender werden gelöscht und das Radio schaltet in Standby.
System auf werkseitige Einstellungen setzen
1. Menü mit der Taste Menu öffnen.
2. ◄ oder ► drücken, bis «Factory Reset» erscheint, dann Select/Info
drücken, um das Gerät auf die werkseitigen Einstellungen zurück zu setzen.
Am Display erscheint die Anzeige «Press Enter to confirm reset …» (Enter
drücken, um die Rücksetzung zu bestätigen ...).
3. Erneut Select/Info drücken, um zu bestätigen. Alle Einstellungen werden
gelöscht und das Radio schaltet in Standby.
Sender manuell einstellen
Anhand dieser Funktion kann ein bestimmter DAB-Sender / eine Frequenz manuell eingestellt werden.
1. Im DAB-Modus das Menü mit der Taste Menu öffnen.
2. ◄ oder ► drücken, bis «Manual tune» erscheint, dann Select/Info
drücken, um einen Sender manuell einzustellen. In der zweiten Zeile des
Displays erscheint der Sender mit der entsprechenden Frequenz.
4. Mit Select/Info bestätigen. Nun ist der betreffende Sender bzw. die Fre-
quenz zu hören.
5. Wenn das Gerät unter dieser Frequenz einen Service erfasst, erscheint in
der ersten Zeile des Displays der Servicename. Sie können einen Service mit
◄oder ► auswählen, mit Select/Info bestätigen und dann hören.
Wenn das Gerät unter dieser Frequenz keinen Service erfasst, können Sie
Schritt 3 und 4 wiederholen, bis sie eine entsprechende Frequenz finden.
Softwareversion anzeigen
Mit dieser Funktion können Sie die Softwareversion Ihres Geräts anzeigen.
1. Taste Menu und dann ◄ oder ► drücken, bis «SW Version» erscheint.
2. Dann Select/Info drücken. In der zweiten Zeile des Displays erscheint die
Nummer der jeweiligen Softwareversion, z.B. «V1.0.1.5».
Alarm-, Ausschalt- und Zeitschalter-Funktion
Alarm einstellen
Sie können bis zu drei Alarme zu unterschiedlichen Uhrzeiten einstellen, sowohl
als DAB oder FM – Radiosound oder als Alarmton. Wenn das Gerät in Standby
ist, schaltet das Radio den jeweils eingestellten DAB- oder FM-Sender zur betreffenden Uhrzeit ein. Der Alarmton ist als Ton zu hören.
1. Alarmmenü mit der Taste Alarm öffnen.
2. ◄ oder ► drücken, um Alarm 1, Alarm 2 oder Alarm 3 zu wählen, dann mit
Select/Info bestätigen.
3. ◄ oder ► drücken, um die Alarmquelle zu wählen: Alarmton, DAB oder
FM, dann mit Select/Info bestätigen.
3. Wiederholt ◄ oder ► drücken, bis der gewünschte Sender/die Frequenz
angezeigt wird.
14
15
DEUTSCH
SAILOR
®
PLUS
SA-225
SAILOR
®
PLUS
SA-225
DEUTSCH
4. Wenn ein DAB- oder FM-Sender für den Alarm eingestellt ist, erscheint in
der zweiten Zeile des Displays der entsprechende Servicename oder die FMFreqenz.
(1) Mit Select/Info bestätigen, oder
(2) Mit X einen gespeicherten Sender auswählen, den Sie beim Aufwachen
hören möchten, dann mit Select/Info bestätigen.
5. Alarmtyp mit ◄ oder ► wählen - Once (Einmal) oder Repeat (Wiederholen)
und mit Enter/Info bestätigen.
Anzeige Once (Einmal) – Alarm erfolgt zur festgesetzten Zeit und nur dieses
eine Mal.
Anzeige Repeat (Wiederholen) – Alarm erfolgt wiederholt zur festgeset-
zten Zeit. Sie müssen die Wiederholung mit ◄ oder ► auswählen und mit
Select/Info bestätigen. Zur Wahl stehen die folgenden Optionen:
Daily (Täglich) Jeden Tag
Weekend (Wochenende) Jedes Wochenende
MON – FRI Montag – Freitag, Jede Woche.
MON – SAT Montag – Samstag, Jede Woche
Sunday (Sonntag) Jeden Sonntag
Monday (Montag) Jeden Montag
Tuesday (Dienstag) Jeden Dienstag
Wednesday ( Mittwoch) Jeden Mittwoch
Thursday (Donnerstag) Jeden Donnerstag
Friday (Freitag) Jeden Freitag.
Saturday (Samstag) Jeden Samstag
7. Die gewünschte Lautstärke mit ◄ oder ► einstellen und mit Select/Info
bestätigen. Wenn der Alarmton eingestellt ist, kann die Lautstärke nicht
über 30 gestellt werden.
Die eingestellten Alarme sind aus den Alarm-Icons am Bildschirm ersichtlich,
sowohl im Betriebsmodus als auch im Standby-Modus.
Bereits eingestellte Alarme können folgendermaßen geändert werden:
Taste Alarm drücken, die Alarmnummer wählen und die Einstellungen wie
oben beschrieben vornehmen.
Bereits eingestellte Alarme können durch Abschalten der Alarmquelle abge-
schaltet werden.
Laufenden Alarmton abschalten
Taste drücken, um einen Alarmton abzuschalten. Andernfalls hört der Alarm
automatisch nach 1 Stunde auf.
Laufenden Radioalarm abschalten
Taste drücken, um das Radio auf Standby zu schalten.
Alarm stumm schalten
Taste Snooze drücken, um einen Alarm vorübergehend abzuschalten. Nach 5
Minuten schaltet das Gerät wieder ein und der Alarm ertönt erneut.
Stumm geschalteten Alarm abschalten
Taste drücken, um die Einschaltzeit nach dem Stummschalten zu löschen.
Nun ertönt der Alarm nicht wiederholt.
6. Stunden mit ◄ oder ► einstellen und mit Select/Info bestätigen.
Minuten auf dieselbe Weise einstellen.
16
17
Loading...