Page 1
Popis a ovládací prvky
DAB/DAB+ rádio SA-123
Obj. č.: 32 59 36
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup rádia DAB/ DAB+ SA-123B.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
1. Tlačítko 1/5 11. Tlačítko ladění TUNE+
2. Tlačítko 2/6 12. Tlačítko procházení vlnového rozsahu
3. Tlačítko 3/7
4. Tlačítko 4/8 14. Držák popruhu
5. Tlačítko SHIFT 15. LCD
6. Tlačítko FM/DAB a DAB 16. Reproduktor
7. Tlačítko displeje
8. Tlačítko zapnutí/vypnutí 18. Sklápěcí podpěra
9. Knoflík ovládání hlasitosti 19. Zdířka STEREO výstupu
10. Tlačítko ladění TUNE- 20. Konektor připojení adaptéru
Podsvícení displeje
Funkce podsvícení (při napájení bateriemi)
Pro aktivaci podsvícení displeje stiskněte kterékoliv tlačítko na čelním panelu rádia.
Displej se rozsvítí asi na 5 sekund a poté se podsvícení vypne.
Funkce podsvícení (při napájení ze sítě)
Při napájení ze sítě zůstává podsvícení displeje nepřetržitě aktivní.
13. Tlačítko MENU/SELECT
17. Anténa
Vložení/výměna baterií
Přístroj je napájen 6 bateriemi AA 1,5 V, které nejsou součástí dodávky.
Kryt schránky pro baterie v zadní části rádia vysuňte ve směru šipky a schránku otevřete.
Vložte do schránky baterie při dodržení jejich správné polarity (+/-). Schránku opět uzavřete.
Nedodržením správné polarity může dojít k poškození přístroje.
Pokud přístroj delší čas nepoužíváte, baterie vyjměte, aby se zabránilo jejich vytečení,
které může vést k poškození rádia a k poranění.
Při výměně baterií vždy vyměňte všechny za nové baterie stejného typu.
Používejte pouze baterie výše specifikovaného rozměru a typu.
Page 2
Manipulace s bateriemi a akumulátory
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí
baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou
malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání
pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte
pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo
nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete
pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí!
Stojánek
Přístroj je vybaven vlastním stojánkem, který se nachází v zadní části. Stačí jej pouze vysunout
a položit rádio na pevný, rovný povrch.
Zdířka pro připojení sluchátek
Zdířka pro připojení sluchátek na levé straně rádia slouží k poslechu, kterým nerušíte okolí.
Můžete k ní připojit nízkokapacitní sluchátka (8-16 Ω) s 3,5 mm stereo konektorem.
Hlavní reproduktor se po připojení sluchátek automaticky vypne.
Obsluha DAB & DAB + rádia
DAB & DAB + (Digital Audio Broadcasting) představuje nový rozměr technologie vysílání a jako
u všech nových technologií se jedná o podstatný rozdíl oproti tradičnímu způsobu analogového FM
vysílání. Nový systém není založen na vyladění určité frekvence, ale namísto toho umožňuje, že DAB
přijímač při stisknutí tlačítka zobrazí seznam dostupných aktivních stanic a programů. Seznamy stanic
jsou podrobněji popsány níže v tomto návodu.
Dříve, než zvolíte funkci DAB, se ubezpečte, že anténa je plně vytažena.
1. Konektor adaptéru zapojte do vhodné 13 ampérové zásuvky elektrického proudu.
2. Druhý konec kabelu adaptéru zastrčte do zdířky "DC IN" a stiskněte spínač POWER.
3. Stiskněte tlačítko "FM/ DAB & DAB
kvality signálu Vám může pomoct indikátor síly signálu (viz funkce tlačítka displeje).
4. Ovladačem hlasitosti si podle potřeby snížíte nebo zvýšíte úroveň hlasitosti výstupního zvuku.
5. Pro spuštění vyhledávání nových stanic stiskněte tlačítko "SCAN" na přední straně rádia,
kterým zahájíte proces vyhledávání.
Při dlouhodobém poslechu hlasité hudby může dojít k poškození sluchu.
Před použitím sluchátek se ubezpečte, že je hlasitost nastavena na minimum
a poté ji postupně zvyšujte na vhodnou úroveň poslechu.
+"
a přístroj začne automaticky vyhledávat služby DAB.
Po 15 až 20 sekundách začne přehrávání první stanice.
V této fázi se může na displeji zobrazit informace "Service not available",
která naznačuje, že přístroj nemůže během vyhledávání lokalizovat žádnou
DAB stanici. Důvodem špatného příjmu může být špatné umístění rádia,
které budete muset přemístit, abyste si zajistili patřičný příjem. Při hodnocení
Pokud 1x stiskněte a uvolníte tlačítko "SCAN", rádio začne místní vyhledávání
(11B - 12D); pokud tlačítko "SCAN" stisknete a podržíte 2 sekundy, zahájí rádio
kompletní vyhledávání (5A - 13F).
Během vyhledávání se na displeji zobrazuje jeho průběh a nalezené stanice, např.:
Symboly v druhém řádku displeje znázorňují postup vyhledávání. Číslo v prvním řádku zase
označuje počet nalezených stanic a v průběhu vyhledávání se zvyšuje.
Po ukončení vyhledávání se DAB rádio naladí na první stanici v seznamu. Stanice jsou seřazeny
v číselném a poté v abecedním pořadí.
Nalezené stanice se ukládají do paměti, takže při dalším zapnutí tuneru již vyhledávání neproběhne.
Pokud rádio nenalezne žádné stanice, zkontrolujte, jestli je v daném místě dostatečné DAB pokrytí.
Změna stanic DAB & DAB +
Stiskněte jedno z tlačítek TUNE -/+ pro procházení dostupných stanic a stanice se budou postupně
objevovat na displeji.
Když se právě zobrazuje požadovaná stanice, stiskněte tlačítko "MENU" a rádio se na ni naladí.
Vyhledávání DAB & DAB + stanic
Díky samotné povaze DAB rádia jsou pravidelně k dispozici i další stanice a služby.
Pokud chcete zkontrolovat, jestli se v oblasti, kde se nacházíte, objevila nějaká nová DAB stanice,
spusťte stisknutím tlačítka "SCAN" vyhledávání.
Ukládání přednastavených stanic DAB
Podle níže popsaného postupu můžete přednastavit až 8 DAB stanic.
1. Nalaďte si stanici, kterou chcete uložit.
2. Stiskněte a podržte asi 3 sekundy tlačítko "PRESET (1-5)" na přední straně rádia. Ve druhém
řádku displeje se zobrazí informace "Preset 1 saved" (přednastavení 1 uloženo). Opakujte postup
tlačítky "2/6", "3/7" a "4/8". Pokud chcete uložit předvolbu 5, stiskněte a podržte tlačítko "SHIFT"
a poté stiskněte asi 3 sekundy tlačítko "PRESET (1-5)" na přední straně rádia. Ve druhém řádku
displeje se zobrazí oznámení "Preset 5 saved" (přednastavení 5 uloženo). Pokračujte, dokud
neuložíte všech 8 nastavení.
Výběr přednastavené DAB stanice
Stiskněte spínač "Power" na přední straně rádia. Stiskněte tlačítko přednastavení, nebo podržte
tlačítko "SHIFT" a stiskněte tlačítko přednastavení pro výběr stanice, kterou chcete poslouchat.
Resetování přednastavené DAB stanice
Přednastavené DAB stanice nelze jednotlivě vymazat, ale můžete je přepsat. Když například chcete
změnit přednastavení z jedné stanice na druhou:
Nalaďte stanici, kterou chcete poslouchat, stiskněte a podržte číslo přednastavené stanice (1-8),
dokud se na displeji nezobrazí informace "Preset # saved". Pokud chcete zvolit přednastavení 5-8,
podržte nejdříve tlačítko "Shift" a poté stiskněte a podržte asi 3 sekundy tlačítko požadované
předvolby.
Změna zobrazované informace o DAB stanici
Informaci, která se při poslechu DAB stanice zobrazuje v druhém řádku displeje, je možné změnit.
Jak je uvedeno níže, celkem můžete zobrazit až 9 typů informací. Pro změnu typu zobrazované
informace stiskněte tlačítko "DISPLAY".
Page 3
• Dynamic Label Segment (DLS): je běžící textová informace,
kterou poskytuje DAB stanice. Může obsahovat informaci
o hudebním titulu, nebo o podrobnostech programu
a poskytuje ji vysílací zařízení.
• Indikace kvality signálu: označuje sílu přijímaného signálu.
• Typ programu (PTY): jedná se o popis typu programu
a informaci poskytuje vysílací DAB stanice.
• Název multiplexu: zobrazí se název multiplexu, na kterém
je vysílaný program, který právě posloucháte.
• Frekvence: zobrazení přenosové frekvence.
• Poměr chybovosti signálu: pokud přenosový signál obsahuje
chyby, může je systém opravit. Poměr chybovosti signálu je
číslo, které naznačuje kvalitu signálu. 0 - 15 označuje dobrou
kvalitu příjmu a 16 - 30 označuje hraniční úroveň příjmu.
Pokud je hodnota nad 30, pokuste se upravit polohu antény.
• Informace o signálu: ukazuje režim digitálního signálu a jeho
rychlost v jednotkách bit.
• Čas: zobrazení přesného času, které poskytuje vysílací
DAB stanice.
• Datum: zobrazení data, které poskytuje vysílací DAB stanice.
Pořadí stanic
Tato funkce Vám umožňuje určit, v jakém pořadí budou stanice v seznamu zobrazovány.
Pro výběr možnosti stiskněte a podržte asi 5 sekund tlačítko "MENU/SELECT", dokud
se na displeji nezobrazí "DAB Station list".
• Alfanumerické seřazení
• Skupinové zobrazení
• Platné stanice
Ruční ladění
Určitý kanál, nebo frekvenci můžete naladit také ručně a poté ji přidat do seznamu stanic.
Tato funkce může být užitečná pro co nejlepší nasměrování antény pro dosažení optimálního
příjmu určitého kanálu, nebo frekvence.
Pro potvrzení aktuální operace stiskněte opět tlačítko MENU/SELECT.
Pro zobrazení požadované možnosti stiskněte tlačítka TUNE -/+. K dispozici
máte 3 níže popsané možnosti.
Tohle je přednastavená možnost. Stanice jsou seřazeny v číselném a pak v abecedním pořadí.
Seznam je seřazený do skupin.
Tato možnost seřadí seznam podle toho, jestli jsou stanice označeny jako platné.
Stiskněte a podržte asi 3 sekundy tlačítko SELECT/MENU a poté stiskněte tlačítko UP nebo DOWN
(nahoru, nebo dolů) pro zobrazení ručního ladění "Manual tune". Opět stiskněte SELECT/MENU
a UP nebo DOWN pro výběr požadované frekvence. Nakonec stiskněte tlačítko SELECT/MENU.
V prvním řádku displeje se zobrazí čtyřúhelník a jeho poloha naznačuje sílu signálu, tj. čím je symbol
blíže doprava, tím je síla signálu větší.
Pro získání optimální síly signálu upravte polohu antény.
Pro zobrazení seznamu stanic na displeji stiskněte a podržte 3 sekundy tlačítko SELECT/MENU,
poté stiskněte SELECT/MENU pro zobrazení běžného režimu poslechu DAB.
Ovládání dynamického rozsahu (DRC)
Pomocí DRC zvyšujete, nebo snižujete rozsah komprese pro vyrovnání rozdílů dynamického rozsahu
dvou rozhlasových stanic. Například, pokud stanice vysílá populární hudbu, může mít vysokou úroveň
komprese, protože důraz se klade na stálou vysokou úroveň poslechu, zatímco pokud stanice vysílá
klasickou hudbu, bude mít nízkou, nebo žádnou úroveň komprese, protože posluchači potřebují,
aby byly všechny vysoké a nízké tóny detailně vykreslené.
K dispozici máte 3 úrovně komprese:
• DRC vypnuto Komprese se neuplatňuje.
• Vysoké DRC Uplatňuje se vysoká úroveň komprese.
• Nízké DRC Uplatňuje se nízká úroveň komprese.
Stiskněte a podržte tlačítko SELECT/MENU. Zobrazí se seznam stanic.
Stiskněte tlačítka UP/DOWN, dokud se nezobrazí "DRC".
Stiskněte tlačítko SELECT/MENU.
V prvním řádku se zobrazí symbol "*" a ve druhém řádku se objeví aktuální úroveň DRC.
Pro výběr jedné z 3 hodnot v druhé řádce stiskněte tlačítka UP/DOWN. Pokud se zobrazí
požadovaná hodnota, stiskněte opět tlačítko SELECT/MENU.
Menu
Stiskněte tlačítko SELECT/MENU, dokud se na displeji nezobrazí "Menu".
Page 4
Tovární přednastavení
Všechny přednastavené stanice můžete vymazat a níže uvedeným postupem vrátit DAB/FM rádio
k původnímu továrnímu nastavení:
1. V režimu DAB nebo FM stiskněte a podržte tlačítko SELECT/MENU.
2. V nabídce zvolte postupně MAIN MENU > SYSTEM SETUP > FACTORY RESET.
3. Pro potvrzení resetování se na displeji zobrazí výzva: "Press Display" (stiskněte displej).
4. Potvrďte resetování stisknutím tlačítka DISPLAY.
Předtím, než rádio začne nové vyhledávání stanic, se na displeji zobrazí "RESTARTING".
Jazyk
Na displeji rádia je k dispozici pouze angličtina.
Provoz v pásmu FM
Výběr funkce FM
Stiskněte tlačítko režimů FM/ DAB & DAB +, aby se na displeji zobrazilo označení "FM".
Pokud jste v režimu FM, na displeji se zobrazuje frekvence stanice, kterou posloucháte.
Pokud máte aktivovaný stereo poslech, na displeji se ukáže "St".
V režimu FM můžete vyhledávat stanice dvěma způsoby: automatickým a ručním vyhledáváním.
Pro aktivaci automatického vyhledávání stiskněte krátce tlačítko SELECT/MENU a rádio začne
okamžitě vyhledávat všechny dostupné stanice, která právě vysílají. Označení frekvence stanice
se objevuje v horní řádce displeje.
Pokud chcete stanice vyhledávat ručně, stiskněte tlačítko "UP" (nahoru) nebo "DOWN" (dolů).
Zobrazení frekvence se bude měnit v krocích po 50 kHz nahoru, nebo dolů v pásmu FM.
Přidržením stisknutého tlačítka "UP" nebo "DOWN" dojde k rychlému posunu v 50 kHz krocích
nahoru, nebo dolů, dokud se neobjeví nejbližší dostupná stanice.
Nastavení vyhledávání
Stiskněte a podržte tlačítko SELECT/MENU a poté stiskněte tlačítko UP nebo DOWN, dokud
se na displeji nezobrazí označení "SCAN SETTING". Opět stiskněte tlačítko SELECT/MENU
a nyní si můžete tlačítky UP nebo DOWN zvolit vyhledávaní pouze stanic se silným signálem
(Strong stations only), nebo vyhledávání všech stanic (All stations). Pro potvrzení výběru
stiskněte SELECT/MENU.
Nastavení zvuku
Stiskněte a podržte tlačítko SELECT/MENU a poté stiskněte tlačítko UP nebo DOWN, dokud
se na displeji nezobrazí označení "AUDIO SETTING". Opět stiskněte tlačítko SELECT/MENU
a tlačítky UP nebo DOWN si můžete zvolit poslech MONO nebo STEREO, nebo pouze mono
("Mono only"). Pro potvrzení výběru stiskněte SELECT/MENU.
Ukládaní a vyvolání přednastavených frekvencí v režimu FM
Na přednastavená místa v paměti lze uložit až 8 frekvencí. Uložené frekvence se zobrazují
pod číselným označením místa v paměti od 1 do 8.
Uložení frekvence jako přednastavené
Pro uložení frekvence na přednastavené místo v paměti postupujte následovně:
1. Nalaďte na rádiu požadovanou stanici.
2. Stiskněte a asi 3 sekundy podržte číslo přednastaveného místa v paměti (1 - 4),
dokud se na displeji nezobrazí informace, že je přednastavení uloženo ("Preset Stored").
3. Podržte tlačítko SHIFT a asi 3 sekundy přidržte číslo přednastaveného místa v paměti (5 - 8)
dokud se na displeji nezobrazí informace, že je přednastavení uloženo ("Preset Stored").
Vyvolání přednastavené frekvence
Pro vyvolání přednastavené frekvence:
1. Stiskněte krátce číslo přednastaveného místa v paměti (1 - 4) a na displeji se zobrazí frekvence,
která je pod číslem uložena.
2. Pro výběr požadovaného přednastaveného čísla 5 až 8 podržte tlačítko SHIFT a krátce stiskněte
číslo přednastaveného místa v paměti (5 - 8) a na displeji se zobrazí frekvence, která je pod
číslem uložena.
3. Pokud pod zvoleným číslem v paměti není právě uložena žádná frekvence, na displeji se zobrazí
informace, že přednastavení je prázdné "Preset Empty".
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do DAB rádia.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte
jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho
příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet
obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly
spolknout.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
DAB rádio nevyžaduje žádnou údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou
navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla
barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro rádia.
Zacházení s napájecím adaptérem
Přečtěte si pozorně tyhle bezpečnostní pokyny ještě předtím, než zapojíte napájecí
adaptér ke zdroji proudu.
• Přístroj je napájený adaptérem střídavého proudu.
• Napájecí adaptér je vhodný pouze pro síť s napětím 230V ~50Hz. Připojení k jiným zdrojům
napájení může přístroj poškodit.
• Adaptér je určen pouze pro použití v interiérech.
• Adaptér je pevně uzavřený. Uvnitř adaptéru se nenachází žádné součásti, které by vyžadovaly
servis, a nevyžaduje žádné úpravy.
• Nepokoušejte se adaptér otvírat.
• Pokud napájecí adaptér není vhodný pro Vaši zásuvku elektrického proudu, nebo se poškodí,
musíte jej vyměnit a zlikvidovat v souladu s principy ochrany životního prostředí. Poraďte se s
odborníky.
• Pravidelně kontrolujte, zda není adaptér poškozený. Pokud objevíte poškození,
adaptér nepoužívejte a obraťte se na odborný servis.
Symbol označuje, že adaptér patří do Třídy II a nevyžaduje uzemnění.
Symbol znamená, že přístroj je určený pouze pro použití v interiérech.
Symbol znamená, že adaptér je v souladu s předpisy CE.
Do větracích otvorů nikdy nestrkejte žádné předměty.
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Page 5
Technické údaje
Napájení:
Adaptér: 7,5 V 600 mA, ( )
Baterie: 6 x 1,5 V (AA/LR6)
Vlnový rozsah přijímače: DAB & DAB + pásmo III: 174,928 MHz (5 A) - 239,200 MHz (13 F)
Rozsah ladění - 11B až 12D místní vyhledávání, 5 A až 13 F
kompletní vyhledávání
Pásmo FM: 87,5 až 108 MHz
Citlivost DAB: -98 dBm nebo lepší
Odmítnutí připojeného kanálu DAB: -30dB nebo lepší
DAB audio dekodování: 64 kbps - 384 kbps
Výkon (při 10% THD): 1W RMS
Zdířka pro sluchátka: Ø 3,5 mm
Reproduktory: 50 mm
Rozměry (Š x V x H): 18,5 x 11 x 4,5 mm
Spotřeba: 4,5 W
Právo na změnu údajů bez předchozího oznámení je vyhrazeno.
Důležité upozornění:
V případě poruchy přístroje zapříčiněné elektrostatickým výbojem rádio resetujte odpojením
ze zásuvky elektrického proudu, vyjměte baterie a ponechte rádio několik minut v nečinnosti.
Znovu vložte baterie nebo přístroj připojte k zásuvce elektrického proudu.
Záruka
Na rádio SAILOR® plus SA-123 DAB+ poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, běžného
opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/11/2012
Loading...