Sailor SA-10 User manual [ml]
SAILOR®
TUNER ADAPTER DAB&DAB+/UKW
SYNTONISEUR ADAPTATEUR DAB&DAB+/FM
SINTONIZZATORE ADATTATORE DAB&DAB+/FM
SA-10
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
MANUEL D’UTILISATION
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
MANUALE D’USO
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.
®
SAILOR
SA-10
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ....................................................................... 4
FERNBEDIENUNG ................................................................................................................................4
ERSTE SCHRITTE ....................................................................................................... 5
MODUS ................................................................................................................... 6
DAB-RADIO ............................................................................................................. 6
MENÜTASTE .......................................................................................................................................6
EINSTELLUNGEN .................................................................................................................................7
SLEEP .................................................................................................................................................8
WECKER .............................................................................................................................................8
INFORMATIONEN ANZEIGEN ..............................................................................................................9
SENDERSPEICHER EINSTELLEN ..........................................................................................................10
SENDERSPEICHER AUFRUFEN ............................................................................................................10
UKW-RADIO .......................................................................................................... 10
MENÜTASTE .....................................................................................................................................10
MANUELLE SENDERSUCHE ...............................................................................................................11
AUTOMATISCHE SENDERSUCHE ......................................................................................................11
INFORMATIONEN ANZEIGEN ............................................................................................................11
SENDERSPEICHER EINSTELLEN ..........................................................................................................11
SENDERSPEICHER AUFRUFEN ............................................................................................................11
SOMMAIRE
EMPLACEMENT DES COMMANDES .......................................................................12
TÉLÉCOMMANDE .............................................................................................................................12
PREMIÈRE UTILISATION DE LA RADIO ..................................................................... 13
MODE .................................................................................................................... 14
FONCTIONNEMENT DU MODE DAB ....................................................................... 14
TOUCHE MENU ................................................................................................................................14
RÉGLAGES ........................................................................................................................................15
TOUCHE DE MISE EN VEILLE .............................................................................................................16
TOUCHES D’ALARME .......................................................................................................................16
AFFICHAGE DES INFORMATIONS ......................................................................................................17
STATIONS PRÉRÉGLÉES .....................................................................................................................18
CHARGEMENT DES STATIONS PRÉRÉGLÉES ......................................................................................18
FONCTIONNEMENT EN MODE FM .......................................................................... 18
TOUCHE MENU ................................................................................................................................18
TOUCHES DE SYNTONISATION MANUELLE .......................................................................................19
TOUCHES DE BALAYAGE AUTOMATIQUE ........................................................................................19
AFFICHAGE DES INFORMATIONS ......................................................................................................19
PRÉRÉGLAGE DES STATIONS ............................................................................................................19
CHARGEMENT DES STATIONS PRÉRÉGLÉES ......................................................................................19
®
SAILOR
SA-10
INDICE
UBICAZIONE DEI COMANDI ................................................................................... 20
TELECOMANDO ...............................................................................................................................20
PRIMA ACCENSIONE .............................................................................................. 21
MODALITÀ ............................................................................................................ 22
FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ RADIO DAB ........................................................ 22
TASTO MENU ...................................................................................................................................22
IMPOSTAZIONI .................................................................................................................................23
TASTO SLEEP ....................................................................................................................................24
TASTO ALARM .................................................................................................................................24
INFORMAZIONI SUL DISPLAY ............................................................................................................25
STAZIONI PREIMPOSTATE .................................................................................................................26
SELEZIONARE LE STAZIONI PREIMPOSTATE .......................................................................................26
FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ RADIO FM .......................................................... 26
TASTO MENU ...................................................................................................................................26
TASTI PER LA SINTONIZZAZIONE MANUALE ......................................................................................27
TASTI PER LA RICERCA AUTOMATICA ..............................................................................................27
INFORMAZIONI SUL DISPLAY ............................................................................................................27
STAZIONI PREIMPOSTATE .................................................................................................................27
SELEZIONARE LE STAZIONI PREIMPOSTATE .......................................................................................27
DEUTSCH
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
SAILOR
®
SA-10
1. LCD Display
2. IR Sensor
3. Klinkensteckerbuchse
Fernbedienung:
1. Power: Ein- und ausschalten (Standby)
2. Mute: Stummschaltung
3. Mode: DAB und UKW umschalten
4. Scan: Sendersuche DAB und UKW
5. Info: Informationen anzeigen
6. 1-10: Zifferntasten für Senderspeicher
7. Alarm1/2: Alarm einstellen
8. Menu: Einstellungsmenü aufrufen
9. / : Mit Lautstärke erhöhen, mit Lautstärke
verringern
10. : Vorherigen Sender, Frequenz oder Option aufrufen
11. : Nächsten Sender, Frequenz oder Option aufrufen
12. Select: Auswahl- und Bestätigungstaste
13. CLK Set: Uhrzeit einstellen
14. Sleep: Sleeptimer einstellen
4. Antenne
5. Stromanschluss
6. Ein/Aus-Schalter
4
®
SAILOR
SA-10
DEUTSCH
Erste Schritte
1. Schließen Sie das Radio über das Netzteil an der Steckdose an und schalten Sie
es mit dem Hauptschalter auf der Rückseite ein, folgende Anzeige erscheint im
Display:
Im Standby-Modus zeigt die Uhr „00:00“ an.
2. Beim ersten Einschalten des Radios mit der Fernbedienung erhalten Sie folgende
Anzeige
für verfügbare Digitalsender.
Nach der automatischen Sendersuche wird der erste Sender (in alphabetischer
Reihenfolge) wiedergegeben.
3. Mit “Power” schalten Sie das Radio aus (Standby-Modus), die Hintergrundbeleuchtung erlischt.
Tipps: 1. Die Hintergrundbeleuchtung erlischt ebenfalls nach 20 Sekunden,
wenn keine weitere Taste gedrückt wird. Mit einer beliebigen Taste
aktivieren Sie das Radio wieder.
2. Nach Rückstellung des Radios zu den Werkseinstellungen begibt sich
das Radio in den letzten Betriebsmodus.
5
®
DEUTSCH
SAILOR
SA-10
Modus
1. Das Radio hat zwei Betriebsmodi:
• DAB-Radio
• UKW-Radio
2. Mit “Mode“ schalten Sie zwischen UKW und DAB um.
DAB-Radio
1. Drücken Sie “Mode“, bis im Display ein DAB-Sender angezeigt wird.
2. Ist kein DAB-Sender gespeichert, so wird automatische die DAB-Sendersuche gestartet.
3. Nach der automatischen Sendersuche wird der erste Sender (in alphanumerischer
Reihenfolge) wiedergegeben.
4. Waren bereits DAB-Sender gespeichert, so wird der zuletzt eingestellte Sender
wiedergegeben.
Menütaste
Mit dem Menü konfigurieren Sie die Einstellungen des DAB-Radios.
Drücken Sie “Menu“, dann drücken Sie oder zur Auswahl von:
• Manuelle Sendersuche
• Kontrast
• Rückstellung
• Softwareversion
Automatische Sendersuche
1. Alle Kanäle von 5A bis 13F werden durchsucht.
2. Halten Sie “Scan“ für die automatische Sendersuche gedrückt.
Manuelle Sendersuche
1. Drücken Sie “Menu“, um die manuelle Sendersuche aufzurufen.
2. Drücken Sie “Select“ zur Bestätigung der manuellen DAB-Sendersuche; im Display
sehen Sie:
6
®
SAILOR
3. Drücken Sie oder , um die Frequenzen zu durchlaufen.
4. Die Sender werden automatisch im Frequenzband empfangen.
5. Wird ein Sender empfangen, so wird er angezeigt. Drücken Sie “Select“, um die
Senderliste aufzurufen.
6. Drücken Sie “Select“, um den gewünschten Sender einzustellen.
7. Wiederholen Sie die Schritte 1-6, um einen anderen Sender einzustellen.
Einstellungen
Ihnen stehen 3 Optionen zur Auswahl:
• Kontrast
• Rückstellung
• Softwareversion
SA-10
DEUTSCH
Kontrast
1. Wählen Sie “Kontrast“.
2. Wählen Sie “1“ bis “5“ als Einstellung.
Rückstellung
Das DAB-Radio kann jederzeit auf die Werkseinstellungen zurückgestellt werden.
Nach der Rückstellung erfolgt automatisch eine automatische Sendersuche.
1. Wählen Sie “Rückstellung“.
2. Drücken Sie “Select“, um die Rückstellung zu bestätigten.
Hinweis: Alle personalisierten Einstellungen werden gelöscht, einschließlich Sender-
speicher und Weckzeiten.
Softwareversion
1. Drücken Sie oder zur Anzeige der Softwareversion.
Hinweis: Zum Verlassen des Einstellungsmenüs drücken Sie erneut “Menu“.
7
®
DEUTSCH
Sleep
Hier stellen Sie den Sleeptimer ein.
1. Drücken Sie “Sleep“ zur Anzeige der automatischen Abschaltzeit.
2. Zum Einstellen des Sleeptimers halten Sie “Sleep“ gedrückt, dann drücken Sie
oder , um die Zeit einzustellen (AUS, 10, 30, 60, 90 Minuten). Anschließend
drücken Sie “Select“ zur Bestätigung.
3. Zum Ausschalten der automatischen Abschaltung wählen Sie OFF (AUS).
SAILOR
SA-10
Wecker
Hier stellen Sie die Weckzeit ein oder überprüfen die eingestellte Weckzeit.
1. Drücken Sie “Alarm1/2“ zur Anzeige von:
Als Weckton stehen Ihnen “TON 1“ und “TON 2“ zur Verfügung.
2. Halten Sie “Alarm1/2“ gedrückt, um den Wecker einzustellen.
8
®
SAILOR
3. Drücken Sie oder zur Auswahl von “Aus“, “Summer“, “DAB“ oder
“UKW“ zum Wecken. Sie können “Summer 1“, “Summer 2“ oder “DAB/UKW
Senderspeicher“ als Weckton wählen.
Hinweis: Bei Auswahl von DAB als Weckton, jedoch keinem gespeicherten DABSender, werden Sie mit dem Summer geweckt.
4. Nach der Auswahl des Wecktons wählen Sie die Weckfrequenz:
Täglich: Sie werden täglich geweckt.
Wochentags: Sie werden an jedem Wochentag (montags bis freitags) geweckt.
Wochenende: Sie werden samstags und sonntags geweckt.
Einmal: Sie werden nur einmal geweckt.
5. Zum Einstellen der Stunden drücken Sie oder , dann bestätigen Sie mit “Select“. Anschließend stellen Sie die Minuten ein.
6. Drücken Sie oder , um die Minuten einzustellen, dann bestätigen Sie mit
“Select“.
7. Zum Einstellen der Alarmlautstärke drücken Sie oder .
8. Nach Beendigung der Einstellungen ist der Alarm aktiviert.
9. Zum Deaktivieren des Weckers drücken Sie wieder die Alarmtaste.
Informationen anzeigen
Während des Hörens von DAB-Sendern können Sie auf der unteren Displayzeile Informationen anzeigen. Diese werden vom Sender übertragen. Mit “Info“ durchlaufen Sie
die Anzeigen im DAB-Modus oder UKW-Modus mit RDS-Empfang.
SA-10
DEUTSCH
Dynamic Label Segment (DLS): Informationen in Laufschrift, die vom Sender über-
tragen werden; Informationen können der Sendername, Interpret oder Musiktitel
sein, auch der Name des DJs oder Kontaktinformationen zum Sender
Frequenz: z.B. 174.928 MHz
Sendername
Uhrzeit und Datum: durch Sender übertragen
Programmtyp (PTY): Anzeige der Art des Programms, beispielsweise “Popmusik“
Audioformat: beispielsweise Stereo 192 kbps.
9
Loading...