3270360
ABBATTITORI/SURGELATORI DI TEMPERATURA
CELLULES DE REFROIDISSEMENT RAPIDE/CELLULES MIXTES
SCHNELLKÜHLER/SCHOCKFROSTER
BLAST CHILLERS/FREEZERS
ABATIDORES/CONGELADORES RAPIDOS DE TEMPERATURA
AFKOEL/VRIESKAST
ABATEDORES/CONGELADORES RÁPIDOS DA TEMPERATURA
БЫСТРЫЕ ОХЛАДИТЕЛИ/МОРОЗИЛЬНИКИ
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
BEDIEN- UND INSTALLATIONSHANDBUCH
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ
Rev.6 05/2018
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza, d’uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale, senza preavviso e
responsabilità alcuna.
Lire avec attention les instructions contenues dans ce livret car elles fournissent d'importants renseignements
pour ce qui concerne la sécurité, l'emploi et l'entretien.
Garder avec soin ce livret pour des consultations ultérieures de différents opérateurs.
Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel, sans préavis ni
responsabilité d'aucune sorte.
Lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanweisung durch, die wichtige Informationen bezüglich der
Sicherheit, dem Gebrauch und der Instandhaltung enthält.
Heben Sie sorgfältig diese Gebrauchsanweisung auf, damit verschiedene Anwender sie zu Rat ziehen
können.
Der Hersteller behält sich das Recht, Änderungen dieser Gebrauchsanweisung ohne Ankündigung
und ohne Übernahme der Verantwortung vornehmen zu können.
Carefully read the instructions contained in the handbook. You may find important safety instructions and
recommendations for use and maintenance.
Please retain the handbook for future reference.
The Manufacturer is not liable for any changes to this handbook, which may be altered without prior
notice.
Lea atentamente las advertencias contenidas en este manual pues dan importantes indicaciones
concernientes la seguridad, la utilización y el mantenimiento del aparato.
Rogamos guarde el folleto de instalación y utilización, para eventuales futuros usuarios.
El constructor se reserva el derecho de hacer modificas al actual manual, sín dar algún preaviso y sín
responsabilidad alguna.
Nauwkeurig de waarschuwingen in dit boekje lezen, aangezien zij belangrijke aanwijzingen verschaffen wat
betreft de veiligheid, het gebruik en het onderhoud.
Dit boekje goed bewaren.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om veranderingen in deze handleiding aan te brengen, zonder
voorafgaande waarschuwing en zonder enkele aansprakelijkheid.
Leia com atenção as advertências contidas neste manual pois fornecem importantes indicações para a
segurança, a utilização e a manutenção do aparelho.
O construtor reserva-se o direito de modificar o manual sem dar aviso prévio e sem nenhuma
responsabilidade.
Внимательно читайте предупреждения, содержащиеся в настоящем руководстве, касающиеся
надежности использования и обслуживания.
Конструктор сохраняет за собой право вносить изменения в настоящее руководство без
предупреждения и любой ответственности.
IT
FR
DE
GB
ES
NL
P
RU
3
3270360_GB
INDEX
GENERALINSTRUCTIONSONDELIVERY.......................................................................5
GENERALWARNINGS..................................................................................................................................5
LISTOFREGUALATIONREFERENCES............................................................................................................5
TRASPORTATIONANDHANDLING...............................................................................................................5
UNPACKING................................................................................................................................................5
GENERALSAFETYWARNINGS......................................................................................................................6
INSTALLATION............................................................................................................7
PLATEDATA................................................................................................................................................7
MAXROOMTEMPERATURE........................................................................................................................7
POSITIONING..............................................................................................................................................8
DIMENSIONS....................................................................................................................................................................9
TECHNICALDATA............................................................................................................................................................11
WIRING.....................................................................................................................................................12
CONDENSATEDRAIN.................................................................................................................................12
TESTING....................................................................................................................................................12
CONTROLANDSAFETYSYSTEMS...............................................................................................................13
REFRIGERANTMATERIALSAFETYDATASHEET..........................................................................................13
DISPOSAL..................................................................................................................................................14
OPERATION..............................................................................................................15
GENERALDESCRIPTION.............................................................................................................................15
SETTINGUP....................................................................................................................................................................15
MACHINELOADING........................................................................................................................................................16
POSITIONOFTRAYS........................................................................................................................................................16
COREPROBE...................................................................................................................................................................16
TEMPERATURES.............................................................................................................................................................17
LENGTH..........................................................................................................................................................................17
CONTROLPANEL.......................................................................................................................................18
POSITIVE SOFT QUICK COOLING KEY.............................................................................................18
NEGATIVE QUICK COOLING KEY......................................................................................................18
PROGRAMME............................................................................................................................................20
PRE‐COOLINGCYCLE......................................................................................................................................................21
COREPROBEPOSITIVESOFTQUICKCOOLINGCYCLE....................................................................................................21
COREPROBEPOSITIVEHARDQUICKCOOLINGCYCLE...................................................................................................21
COREPROBENEGATIVESOFTQUICKCOOLINGCYCLE...................................................................................................22
COREPROBENEGATIVEHARDQUICKCOOLINGCYCLE.................................................................................................22
TIME‐CONTROLLEDPOSITIVESOFTQUICKCOOLINGCYCLE..........................................................................................23
TIME‐CONTROLLEDPOSITIVEHARDQUICKCOOLINGCYCLE.........................................................................................23
TIME‐CONTROLLEDNEGATIVESOFTQUICKCOOLINGCYCLE........................................................................................24
TIME‐CONTROLLEDNEGATIVEHARDQUICKCOOLINGCYCLE.......................................................................................24
DEFROSTING.............................................................................................................................................25
CHANGINGPARAMETERS..........................................................................................................................26
ALARMSANDFAULTANALYSIS.................................................................................................................27
SIGNALS..........................................................................................................................................................................27
INDICATIONS..................................................................................................................................................................28
ALARMS............................................................................................................................... ...........................................28
ERRORS............................................................................................................................... ............................................29
MAINTENANCE.........................................................................................................30
MAINTENANCEANDCLEANING.................................................................................................................30
4
3270360_GB
CLEANINGTHECABINET.................................................................................................................................................30
CLEANINGTHEAIRCONDENSER....................................................................................................................................31
STAINLESS‐STEELMAINTENANCE...................................................................................................................................31
DISCONTINUEDUSE.......................................................................................................................................................32
EXTRAORDINARYMAINTENANCE..............................................................................................................32
MAINTENANCEOFPANELBOARD............................................................................................................................... ...32
CONDENSINGSYSTEMMAINTENANCE..........................................................................................................................34
ENERGYCONSUMPTIONCHART................................................................................................................35
WIRINGDIAGRAMPLATE..........................................................................................................................36
Annotate the emergency assistance number of specialised maintenan ce personnel.
Name and Surname Address Tel./fax no.
5
3270360_GB
GENERAL INSTRUCTIONS ON DELIVERY
GENERAL WARNINGS
We assure you have made the best choice in purchasing our products and hope you will be fully satisfied
with our their performance. To this purpose, we recommend you strictly comply with the instructions and
regulations contained in this handbook..
The user is required to carefully read the manual, always referring to it and conserving it in a known place,
accessible to all authorised operators.
The equipment is destined only for the function for which it was designed and, being for professional use,
must be used only by qualified personnel.
The manufacturer declines all responsibility and any obligation to warranty if damage occurs to the
equipment, persons or things, imputable to incorrect installation, inappropriate use by untrained personnel,
non specific modifications or interventions, use of non original or non specific replacement parts, failure to
observe, even partially, the indications found in this manual.
Please remember that no reproductions of this handbook are allowed. Due to our constant technological
updating and research, the features described in this handbook may be altered without prior notice.
LIST OF REGUALATION REFERENCES
The cooling cabinet we manufacture fully complies with the following European and national regulations:
2006/42 (machine regulations)
2006/95 (low-voltage regulation)
2004/108 (EMC regulation)
97/23 (PED regulation)
93/68 (new approach regulation)
2002/95 (RoHS regulation)
2002/96 (RAEE regulation)
658/88 CEE
108/89 CEE
DPR 327/80 art.31 (Italy)
D.M. 15-06-71 (Italy)
D.L. n°110 27-01-92 (Italy)
J.O. 16-07-74 n°74-163 (France)
and the following European regulations:
EN55014-1;EN55104-2
EN61000-3-2 ; EN61000-3-3
EN60335-1;EN60335-2-89
EN378-I-II
TRASPORTATION AND HANDLING
For transportation and handling, all precautions necessary must be taken in order not to damage the
equipment, referring to the indications found on the packaging of the same.
Make sure that the consignment has not been tampered with or damaged during transport.
UNPACKING
Installation must be carried out by authorised and specialised personnel.
After removing the packaging, ensure the integrity of the equipment and verify that all
the parts or components are present and that the characteristics and state correspond
to the specifications of the your order.
If not, please inform the retailer immediately.
Remove pvc protective film from all over the appliance.
Attention: all the packing material must be disposed of in accordance with the
prevailing regulations in the country where the equipment is used and in any case
must not be dispersed into the environment.
6
3270360_GB
GENERAL SAFETY WARNINGS
The user is responsible for operations carried out on the equipment which do not comply with the indications
in this manual, and periodic training of all personnel authorised to work on the equipment is recommended.
List of some general warnings:
- do not touch the equipment with moist or wet hands or feet
- do not insert screwdrivers or kitchen tools or anything else between the guards and the parts in
motion
- before any cleaning or maintenance operation, disconnect the equipment from the electrical mains
- do not pull on the power cord to disconnect the machine from the electrical mains
- during loading/unloading of product in the equipment use kitchen gloves
- use the needle probe to read the temperature at the core of the product, making sure to handle it
with care
7
3270360_GB
INSTALLATION
PLATE DATA
Make sure the technical wiring specifications comply with the ratings (i.e., V, kW, Hz, no. phases and mains
power).
Please quote the product's serial number (shown on the rating plate) on any enquiry to the Manufacturer.
List of rates shown on the rating plate:
1) Model
2) Manufacturer’s name and address
3) CE mark
4) Year of make
5) Serial number
6) Power insulation class
7) Electrical device casing protection rating
A) Input voltage
B) Electric current intensity
C) Frequency
D) Rated power
E) Total lamp power
F) Fuse current
G) Coolant type
H) Coolant q.ty
L) Temperature grade
M) Max hydraulic supply pressure
N) Room temperature
P) Expanding fluid
R) WEEE Symbol
S) Water iniet temperature a
T) Water consumption
W) Heating unit power
Z) Least pressure
MAX ROOM TEMPERATURE
Air-condenser units should not operate if room temperature is over 38°C. Above 32°C maximum output is not
guaranteed.
Min. air circulation
Model Air q.ty
[m3/h]
10 kg 1.100
20 kg
35 kg
3.500
4.300
N
P
1 2 634 5 7
R
E
F
A
B
C
D
A
B
C
D
8
3270360_GB
POSITIONING
The appliance must be installed and tested in full compliance with accident-prevention regulations contained
in national law and current guidelines. Installers are to comply with any current local regulations.
Place the appliance onto the required working site.
Avoid locations with exposure to direct sunlight.
Do not place the appliance in hot, poorly-ventilated rooms.
Do not place the refrigerated compartment near heat sources.
Leave a min. 100-mm clearance around the
appliance on the sides where air inlet and outlet are
located.
Level the appliance by means of adjustable feet.
WARNING: If the appliance is not properly levelled the performance and condensate drain may be
hampered.
9
3270360_GB
DIMENSIONS
Please refer to the dimensions of your own appliance.
10
3270360_GB
11
3270360_GB
TECHNICAL DATA
Please refer to the technical data of your own appliance.
Model
DC51 - DC51M
(10Kg)
DF31 – DF31M
(10Kg)
DF351H
(10Kg)
DF41M
(10Kg)
DF51 - DF51M
(10Kg)
DF101L
(20Kg L)
DF141L
(35Kg L)
Gross weight
125/130 125/130 135
95
125/130 225 255
Net weight
115/120 115/120 120
85
115/120 200 230
Dimensions
745x720x820
745x720x900
745x720x820
745x720x900
927x777x750 745x700x842
745x720x820
745x720x900
800x830x1850 800x830x2000
Capacity
Mass /cycle (+70°C ÷ +3°C) [kg]
12 10,8 10,8
15
20 42 70
Mass /cycle (+70°C ÷ -18°C) [kg]
- 3,6
3,6 8
12 25 35
Internal volume [l]
90 90 90
90
90 195 270
Rails
GN1/1
600x400
GN1/1
600x400
GN1/1
GN1/1
600x400
GN1/1
600x400
GN1/1
600x400
GN1/1
600x400
Trays
5 5 5
5
5 10
14
Power supply
Voltage [V]
230V 1N~ 230V 1N~ 230V 1N~
230V 1N~
230V 1N~ 400V 3N~ 400V 3N~
Frequency [Hz]
50 50 50
50
50 50 50
Intensity [A]
5,3 4,5 5
5,2
6,2 6 9
Power input [W]
850 750 850
1000
1350 3200 5120
Refrigerating unit
Refrigerating power [W]
695 577 694
887
887 3136 4369
Evaporation temperature [°C]
-10 -23,3 -23,3 -23,3 -23,3 -23,3 -23,3
Cooling temperature [°C]
+90+3 +90+3 +90+3 +90+3 +90+3 +90+3 +90+3
Cooling time [min]
90 90 90 90 90 90 90
Freezing temperature [°C]
-
+90
-18 +90-18 +90-18 +90-18 +90-18 +90-18
Freezing time [min]
- 240 240 240 240 240 240
Condensation temperature [°C]
+54,5 +54,5 +54,5 +54,5 +54,5 +54,5 +54,5
Max room temperature [°C]
+32 +32 +32 +32 +32 +32 +32
Compressor type
Ermetic Ermetic Ermetic
Ermetic
Ermetic Ermetic Ermetic
Coolant
R404A R404A R404a
R404a
R404A R404A R404A
Coolant qty [g]
500 450 450
480
1400 2000 2500
Condesation air
Air Air Air
Air
Air Air Air
Noise [dB] (A)
72 65 65
65
65 72 72
Multi-detector probe
-
Model
HP51M
(10Kg)
HP101L
(20Kg L)
DFS51M
(10Kg)
DFS101L
(20Kg L)
DFS171L
(35Kg L)
Gross weight
130 225 130 225 255
Net weight
120 200 120 200 230
Dimensions
745x720x900 800x830x1850 745x720x900 800x830x1850 800x830x2000
Capacity
Mass /cycle (+70°C ÷ +3°C) [kg]
25 45 25 42 70
Mass /cycle (+70°C ÷ -18°C) [kg]
15 27 15 25 35
Internal volume [l]
90 195 90 195 270
Rails
GN
165x360x120
GN
165x360x120
EN
60x40x4
EN
60x40x4
EN
60x40x4
Trays
6 12 6
12 17
Power supply
Voltage [V]
230V 1N~ 400V 3N~ 230V 1N~ 400V 3N~ 400V 3N~
Frequency [Hz]
50 50 50 50 50
Intensity [A]
7,5 6,5 6,2 6 9
Power input [W]
1600 4000 1350 3200 5120
Refrigerating unit
Refrigerating power [W]
1373 3136 887 3136 4369
Evaporation temperature [°C]
-23,3 -23,3 -23,3 -23,3 -23,3
Cooling temperature [°C]
+90+3 +90+3 +90+3 +90+3 +90+3
Cooling time [min]
90 90 90 90 90
Freezing temperature [°C] +90-18 +90
-18 +90-18 +90-18 +90-18
Freezing time [min]
240 240 240 240 240
Condensation temperature [°C]
+54,5 +54,5 +54,5 +54,5 +54,5
Max room temperature [°C]
+32 +32 +32 +32 +32
Compressor type
Ermetic Ermetic Ermetic Ermetic Ermetic
Coolant
R404A R404A R404A R404A R404A
Coolant qty [g]
1400 2000 1400 2000 2500
Condesation air
Air Air Air Air Air
Noise [dB] (A)
65 72 65 72 72
Multi-detector probe
Loading...