SAGEM Monetel EFT930 Users Manual
LIVRET D’INSTALLATION
(Installation guide)
EFT930
Terminal portable (Portable terminal)
251360915 3 000 068 637 éd04 / 542
LIVRET D'INSTALLATION
SOMMAIRE
1. Consignes de sécurité............................................................................. 4
2. Affectation des touches du clavier......................................................... 5
3. Utilisation journalière .............................................................................. 5
4. Déballage. Constitution du produit ........................................................ 7
5. Trappe batterie.........................................................................................7
5.1. Ouverture ....................................................................................................................7
5.2. Fermeture....................................................................................................................7
6. (Dés)installation des modules SAM1 et SAM2 ...................................... 8
7. Trappe CAM2 (lecteur secondaire)......................................................... 8
7.1. Ouverture ....................................................................................................................8
7.2. Fermeture....................................................................................................................8
8. (Dés)installation des modules SAM3 et SAM4 (ou SIM) ....................... 9
9. (Dés)installation MMC ou SDCARD........................................................9
10. Lecteur secondaire de carte à puce ..................................................... 10
11. Installation..............................................................................................10
11.1. Installation d'EFT930 sur son socle..........................................................................10
11.2. Branchements sur le socle........................................................................................11
11.3. Branchements sur le portable...................................................................................14
11.4. Branchement de la batterie.......................................................................................15
11.5. Charge de la batterie.................................................................................................16
11.6. Réglage du contraste................................................................................................16
11.7. Mise en place d'un rouleau de papier.......................................................................17
12. Entretien.................................................................................................. 18
12.1. Fonctionnement du Portable en cas de panne de batteries.....................................18
12.2. Échange de la batterie..............................................................................................18
12.3. Pile au lithium............................................................................................................19
12.4. Nettoyage de l'appareil..............................................................................................19
13. Transport et stockage............................................................................ 19
14. Caractéristiques de l'EFT930 ................................................................ 20
15. Annexe....................................................................................................21
15.1. Marquage "ce" de conformite"...................................................................................21
15.2. Adaptateur BA–USB de voyage (accessoire)...........................................................22
Page 2 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions d’avoir choisi un portable EFT930.
INSTALLATION. Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. Elle a été
rédigée à votre attention afin de vous donner les indications nécessaires à l'installation de
votre terminal.
En particulier : lorsque l'appareil vous est livré, la batterie logée dans le portable
n'est pas branchée. Reportez-vous au §"Installation, Branchement de la batterie"
pour effectuer ce branchement.
UTILISATION. Une fois votre EFT930 installé et équipé de votre (vos) application(s),
vous l'utiliserez en vous aidant du "guide d'utilisation" propre à votre (vos) application(s).
GARANTIE. SECURITE. Afin de bénéficier de la garantie attachée à cet appareil, et afin
de respecter les consignes de sécurité, nous vous demandons d'utiliser uniquement des
batteries agréées SAGEM Monétel et de confier les opérations de démontage uniquement à
une personne agréée.
Le non respect de ces consignes dégagera la responsabilité du constructeur.
Urgence téléphonique, mise hors ligne :
Vous avez un besoin urgent de téléphoner, mais EFT930 occupe la ligne
téléphonique.
Pour récupérer la tonalité, …
laissez votre combiné en position de raccroché, puis au choix :
appuyez sur la touche rouge (= ANNULATION);
ou enlever le terminal portable de son socle;
ou libérez la prise murale d'arrivée du réseau téléphonique en déconnectant
le câble téléphonique venant d'EFT930
puis branchez à sa place le conjoncteur de votre téléphone.
La tonalité est disponible dans un délai maximum de 6 secondes.
Page 3 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
1. CONSIGNES DE SECURITE
A- Pour mettre le socle d'EFT930 hors secteur :
Déconnecter le bloc alimentation du réseau d'alimentation électrique.
B- Pile au lithium et batterie :
EFT930 est muni d'une pile au lithium qui n'est pas accessible à l'opérateur. Seule une personne
informée et habilitée peut être autorisée à ouvrir l'appareil et intervenir sur ce composant. Voir le chapitre
"Entretien", paragraphe "Pile au lithium".
EFT930 est équipé d'une batterie SAGEM Monétel spécialement étudiée pour ce terminal. Lors de son
remplacement, utiliser uniquement une batterie SAGEM Monétel de même type.
C- Réseau d'alimentation électrique :
Prévoir une prise d'arrivée du réseau d'alimentation électrique satisfaisant aux points suivants :
• prise installée à proximité du matériel et aisément accessible ;
• prise répondant aux normes et réglementations en vigueur dans le pays d'utilisation;
EFT930 peut se connecter sur un réseau électrique à schéma de neutre de type IT (impédance de
terre au sens de l'EN 60950).
D- Réseau téléphonique :
Prévoir une prise d'arrivée du téléphone conforme aux normes et réglementation s en vigue ur dans le
pays d'utilisation.
E- Trappe d’accès à la batterie et aux lecteurs SAM1 et SAM2 :
La trappe d’accès à la batterie et aux lecteurs SAM1 et SAM2, située sous l’appareil, doit être en place
au cours de l’utilisation normale de l’appareil (Voir chapitres "(Dés)installation des modules SA M1
et SAM2" et "Branchement de la batterie").
F- Trappe d’accès aux lecteurs CAM2, SAM3 et SAM4(ou SIM) :
La trappe d’accès aux lecteurs CAM2, SAM3 et SAM4(ou SIM), située sous l’appareil, doit être en place
au cours de l’utilisation normale de l’appareil (Voir chapitres "(Dés)installation des modules SAM3 et 4(ou
SIM)".
G- Avertissement – cas particuliers des portables radio (EFT930G et EFT930B)
Sécurité en avion
En avion, votre terminal portable doit être mis hors tension.
Son utilisation est illégale et le non respect de ces règles de sécurité peut entraîner de s poursuites
judiciaires et/ou l'interdiction de l'accès ultérieurs aux services du réseaux cellulaire.
Zone de danger d'explosion
Votre terminal portable ne doit pas être utilisé près de pompes à carburant.
Des réglementations limitent l'emploi d'équipements radio dans les usines de pr oduits chimiques, les
dépôts de carburant et à tout emplacement où sont effectués des tirs de mines. Il est recommandé de s'y
conformer.
Appareils électroniques médicaux
Votre terminal portable est un émetteur radio qui peut éventuellement perturber les appareils médicaux,
par exemple prothèse auditive, stimulateur cardiaque, les appareils en milieu hospitalier, etc.
Votre médecin ou le fabricant des appareils pourront vous conseiller utilement.
Page 4 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
2. AFFECTATION DES TOUCHES DU CLAVIER
Touche de navigation
dans les menus
Touche
AVANCE-PAPIER
MARCHE
ou
Les 4 touches marquées
"F1, F2, F3, F4"
sont des touches de
dialogue interactif entre
l'écran et l'opérateur.
Touche Fonction : F
Touche Annulation : Rouge
Touche Correction : Jaune
Touche Validation : Vert
3. UTILISATION JOURNALIERE
Sens d'introduction et de lecture des cartes
Lecture de la piste magnétique (d'une carte à piste
ou d'une carte à puce) :
• Orienter la carte de la façon suivante :
- côté recto à droite (La piste magnétique se
trouve au verso).
- bord supérieur de la carte (défini par rapport au
sens de lecture du texte) posé à l'entrée du
lecteur.
• Faire défiler la carte manuellement dans le lecteur.
(Flèche 1).
Introduction d'une carte à puce :
Puce visible sur le dessus (flèche 2)
Page 5 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
Utilisation du socle
Une fois installé, le socle est conçu pour rester en permanence sous tension et raccordé au
réseau téléphonique.
Il n'est pas souhaitable de partager la ligne téléphonique avec un autre équipement.
Le portable peut être reposé sur son socle entre chaque transaction.
Le portable devra être posé sur son socle dans les cas suivants :
• utilisation du réseau téléphonique : demande d'autorisation, télécollecte, téléchargement;
• traitement d'un chèque, si le socle est raccordé à un lecteur de chèques.
Autonomie des batteries
Le Portable hors de son socle peut effectuer 200 transactions à 20°C, à partir de batteries
complètement chargées.
Arrêt du Portable. Touche Marche
HORS SOCLE, après son utilisation et si ses batteries sont déchargées, le terminal se met
automatiquement en arrêt. Son écran s'éteint.
On peut aussi forcer son arrêt en appuyant simultanément sur la touche "Point" et sur la
touche "Jaune" pendant une seconde environ.
Pour remettre en marche le Portable, appuyer sur la touche du clavier marquée
Précautions concernant le papier thermique
Sachant que le ticket peut se détériorer en cas de stockage inadéquat,
nous vous recommandons d'éviter
• le stockage aux endroits chauds et humides (proximité de climatiseur, taux d'humidité
supérieur à 85%);
• l'exposition au soleil ou aux rayons ultraviolets de longue durée;
• le contact avec des solvants organiques (adhésif à solvant);
• le contact direct avec des matériaux contenant des plastifiants (enveloppes ou chemises
transparentes en polychlorure de vinyle);
• le contact direct avec des papiers "diazo";
• le contact direct avec l'eau;
• la pression ou le frottement trop fort du papier.
:
.
Page 6 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
4. DEBALLAGE. CONSTITUTION DU PRODUIT
Conservez soigneusement l'emballage de votre EFT930.
Il devra être réutilisé pour tout transport.
L'emballage contient :
• le portable, équipé de :
- son pack batteries non branché,
- son rouleau de papier,
• le socle destiné à recevoir le portable
• le bloc alimentation débrochable,
(Le bloc alimentation livré avec votre terminal est spécialement étudié pour
celui-ci. N'en utilisez pas d'autre.)
(L'utilisation d'un bloc alimentation ayant des caractéristiques tension/courant
apparemment identiques peut malgré cela entraîner une dégradation du terminal.)
• le câble téléphonique,
• la notice d'installation.
5. TRAPPE BATTERIE
La trappe batterie se trouve sous l'appareil.
Précaution : Mettre hors tension avant d'ouvrir le
portable.
5.1. OUVERTURE
1- Retourner le PORTABLE sur la table, face dessous
visible (figure ci-contre).
2- Déclipser la trappe avec les ongles en appuyant
simultanément sur les deux clips comme indiqué
par les flèches 1 sur la figure ci-contre.
3- Lever la trappe du côté des clips (flèches 2),
dégager les deux pattes arrière de dessous le
capot et enlever la trappe.
5.2. FERMETURE
La fermeture s'effectue en sens inverse de l'ouverture.
1- Engager les deux pattes arrière de la trappe sous le capot.
2- Rabattre la trappe vers l'avant pour la clipser.
Si un SAM empêche la fermeture de la trappe, vérifier son sens d'introduction.
3- S'assurer que les clips sont bien engagés sous le capot en les repoussant manuellement.
Page 7 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
6. (DES)INSTALLATION DES MODULES SAM1
ET SAM2
Précaution : Mettre hors tension avant d'ouvrir le portable.
Ouvrir la trappe batterie (Voir §"Trappe batterie") :
on peut lire le repérage des emplacements SAM1,
SAM2, gravé dans le capot inférieur.
À l'introduction du SAM dans son emplacement, prendre
soin de positionner son coin coupé comme indiqué sur la
figure ci-contre.
La position du coin coupé figure aussi sur le capot
inférieur.
Refermer la trappe batterie.
Astuce : En cas de difficulté, on peut s'aider d'un ruban
adhésif pour désinstaller un SAM.
SAM 1 SAM2
7. TRAPPE CAM2 (LECTEUR SECONDAIRE)
La trappe CAM2 se trouve sous l'appareil.
Précaution : Mettre hors tension avant d'ouvrir le portable.
7.1. OUVERTURE
• Retourner le PORTABLE sur la table, face dessous
visible (figure ci-contre).
• Déclipser la trappe avec les ongles en appuyant
simultanément sur les deux clips comme indiqué
par les flèches 1 sur la figure ci-contre.
• Lever la trappe du côté des clips (flèches 2) et
l'enlever.
7.2. FERMETURE
La fermeture s'effectue en sens inverse de l'ouverture.
• Engager l'avant de la trappe sous le capot.
• Rabattre la trappe vers l'arrière pour la clipser.
• S'assurer que les clips sont bien engagés sous le capot en les repoussant manuellement.
Page 8 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
8. (DES)INSTALLATION DES MODULES SAM3
ET SAM4 (OU SIM)
Les modules SAM3 et SAM4 (ou SIM) s'installent sous la trappe CAM2.
L'emplacement 4 peut être utilisé par un SAM ou par un SIM.
Précaution : Mettre hors tension avant d'ouvrir le portable.
• Ouvrir la trappe CAM2 (Voir le § "Trappe CAM2") :
On peut lire le repérage des emplacements SAM3,
SAM4, gravé dans le capot inférieur.
• Introduire le SAM dans son emplacement en prenant
soin de positionner son coin coupé comme indiqué sur
la figure ci-contre.
La position du coin coupé figure aussi sur le capot
inférieur.
• Refermer la trappe d'accès CAM2.
MMC ou SDCARD
SAM4 SAM3
9. (DES)INSTALLATION MMC OU SDCARD
L'accès au logement de la MMC ou de la SDCARD s'effectue par la trappe CAM2.
Précaution : Mettre hors tension avant d'ouvrir le portable.
Pour installer une MMC ou une SDCARD (figure ci-desus) :
• Ouvrir la trappe d'accès CAM2.
• Insérer complètement la MMC ou la SDCARD dans la fente d’introduction indiquée par la
flèche dans le dessin ci-dessus. Attention à la position du coin coupé.
• Refermer la trappe d'accès CAM2.
Pour désinstaller une MMC ou une SDCARD :
• Ouvrir la trappe d'accès CAM2.
• Retirer la MMC ou la SDCARD.
• Refermer la trappe d'accès CAM2.
Page 9 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
10. LECTEUR SECONDAIRE DE CARTE A PUCE
Le lecteur secondaire est aussi appelé "lecteur CAM2"
L'accès au lecteur secondaire s'effectue par la trappe CAM2
Précaution : Mettre hors tension avant d'ouvrir le portable.
Pour introduire une carte à puce dans le lecteur CAM2 :
• Ouvrir la trappe d'accès CAM2.
• Introduire complètement la carte à puce dans le lecteur
dans le sens suivant :
− puce vers l'avant, avec la puce non visible (puce sur
la face inférieure) ;
− piste magnétique visible sur la face supérieure
(croquis ci-contre) ;
• Refermer la trappe d'accès CAM2.
Pour retirer une carte à puce du lecteur CAM2 :
• Ouvrir la trappe d'accès CAM2.
• Retirer la carte à puce.
• Refermer la trappe d'accès CAM2.
11. INSTALLATION
11.1. INSTALLATION D'EFT930 SUR SON SOCLE
Poser EFT930 entre les joues de
son socle de façon que les contacts
d'EFT930 s'emboîtent sur les
contacts du socle (figure ci-contre).
Page 10 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
11.2. BRANCHEMENTS SUR LE SOCLE
Rappel des consignes de sécurité
Choisir une prise d'arrivée du réseau électrique correspondant aux consignes
générales de sécurité données au chapitre 1 de ce document.
Socle P (socle pour EFT930P ou EFT930G option Modem)
:
Vue arrière du socle
A = poste téléphonique éventuel B = conjoncteur du téléphone (selon pays)
C = raccordement au réseau téléphonique D = prise arrivée réseau téléphonique
E = prise d'arrivée du réseau électrique F = bloc alimentation
G = liaison réseau téléphonique H = entrée alimentation
I = liaison série (Caisse enregistreuse, Outil de
J = sortie pour poste téléphonique
chargement local…)
Effectuez les opérations suivantes :
• Raccorder le socle au réseau téléphonique :
- Connecter la prise téléphonique C, associée éventuellement à un conjoncteur
normalisé dans le pays d'utilisation, au réseau téléphonique D.
Raccorder l'autre extrémité du cordon à la prise G du socle.
- Connecter éventuellement le téléphone A (La présence du téléphone A n'est
pas nécessaire pour le fonctionnement du terminal)
- France : connecteur B au réseau téléphonique D via la prise gigogne
- autres pays : téléphone raccordé au socle via la prise "J" (prise type RJ…).
• Brancher le bloc alimentation F sur la prise d'arrivée du réseau d'alimentation
électrique.
Prise G (=prise J)
: circuit TRT-3 : Tension de Réseau de Télécommunication, suivant
norme de sécurité EN 60950.
Prise I
: Cette liaison établissant des circuits TBTS (très basse tension de sécurité),
elle doit être nécessairement interconnectée à un équipement dont les interfaces sont
alimentées par des circuits de même nature.
L'établissement des connexions sera réalisé appareil hors tension.
Page 11 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
Socle G (pour EFT930G sans l'option Modem).
L'aspect extérieur du socle G est identique à celui du socle P. Les connecteurs visibles ne
sont cependant pas fonctionnels, à l'exception du jack alimentation.
A = Prise d'arrivée du réseau électrique B = Bloc d'alimentation
C = Entrée alimentation
Page 12 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
M
G
K
Socle B standard (pour EFT930B Modem)
LIVRET D'INSTALLATION
J
I
H
L
A = poste téléphonique éventuel B = conjoncteur du téléphone (selon pays)
C = raccordement au réseau téléphonique D = prise arrivée réseau téléphonique
E = prise d'arrivée du réseau électrique F = bloc alimentation
G = liaison réseau téléphonique H = entrée alimentation
I = liaison série (Caisse enregistreuse, Outil de
J = sortie pour poste téléphonique
chargement local…)
K = PC L = cordon USB
M = liaison USB
Page 13 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
LIVRET D'INSTALLATION
Socle B communicant (pour EFT930B Ethernet)
Liaison série supplémentaire
Ethernet
Liaison série
Entrée alimentation
Liaison USB
11.3. BRANCHEMENTS SUR LE PORTABLE
Connecteur
mini-USB
hôte
* L'adaptateur BA–USB de voyage est un accessoire d'EFT930 (Voir annexe).
Connecteur
mini-USB
esclave
(pour
adaptateur BA–
USB
de voyage*,
PC, etc.)
Page 14 / 46 3 000 068 637 éd04/ 542
Loading...