SAGEM TWIN830T User Manual [fr]

Download

Livret utilisateur

Twin 830T HD

0000

VOL+

VOL-

P+

P-

Twin 830T HD

Toutes nos félicitations !

La nouvelle génération de récepteurs vous ouvre les portes des derniers services numériques en haute définition et vous permet, ainsi qu'à votre famille, de choisir aisément parmi les meilleures fonctions de la télévision numérique.

Dès que vous aurez raccordé votre récepteur, vous pourrez profiter de la totalité des services. Vous pourrez mettre à jour votre récepteur par le signal reçu si de nouvelles fonctions ou nouveaux services sont disponibles.

Le récepteur Sagemcom suit une stratégie de développement continu. Nous nous réservons donc le droit d'apporter, sans préavis, des modifications et améliorations au produit décrit dans ce livret utilisateur.

Marquage CE :

Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE relative aux équipements hertziens et de télécommunication, ainsi qu'aux directives 2006/95/CE sur la sécurité, 2004/108/CE concernant la compatibilité électromagnétique et ErP 2009/125/CE relative aux exigences d’écoconception, définies par le Parlement européen et le Conseil afin de minimiser les interférences électromagnétiques, assurer la sécurité des utilisateurs et de leurs biens ainsi que préserver leur santé, et réduire l'impact des produits sur l'environnement.

La déclaration de conformité CE peut être consultée sur le site www.sagemcom.com de Sagemcom, dans la section "Support", ou obtenue à l'adresse suivante :

Sagemcom Broadband SAS - Service des relations clientèle

250, route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex - FRANCE

technologie HDMI™. Le logo "HD TV" est une marque de DIGITALEUROPE. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

IMPORTANT

Avant de raccorder ce produit, veuillez vous renseigner sur la disponibilité de la Télévision Numérique Terrestre dans votre région.

Nous vous recommandons de faire périodiquement une recherche de chaînes afin de profiter pleinement de votre récepteur (modification de signal, nouveaux services, mise à jour logicielle…).

Il vous sera utile en cas d’évolution des chaînes disponibles sur la TNT ; vous y trouverez

Conservez soigneusement ce livret utilisateur.

notamment la procédure de recherche de chaînes.

Sommaire

Twin 830T HD

Sécurité .......................................... 4

Emplacement................................................... 4

Avertissements et mesures de sécurité........... 4

Piles................................................................. 6

Interférences.................................................... 6

Périphériques de stockage USB...................... 6

Entretien du récepteur ..................................... 6

Découvrir votre récepteur............. 7

Contenu de l’emballage................................... 7

Face avant du récepteur.................................. 8

Face arrière du récepteur ................................ 8

Télécommande................................................ 9

Connecter vos appareils............. 10

Raccorder à un téléviseur Haute Définition ... 11 Raccorder à un téléviseur Standard équipé

d’une prise Péritel.......................................... 12

Raccorder à un amplificateur équipé

d’une prise digital audio................................. 13

Raccorder à un amplificateur ou une

chaîne HiFi équipé de prises audio ............... 13

Raccorder à un équipement vidéo................. 14

Raccorder un média ...................................... 14

Lancer votre première

installation.................................... 15

Avant de commencer... ............... 17

Convention de présentation........................... 17

L’arborescence des menus ........................... 18

Les commandes principales de

votre récepteur ............................ 19

Choisir une chaîne de télévision.................... 19

Ajuster le volume audio ................................. 20

Afficher le bandeau d’information .................. 20

Utiliser le Guide électronique des

programmes (EPG) ....................................... 21

Choisir la langue audio .................................. 22

Afficher les sous-titres ................................... 22

Changer la liste des favoris ........................... 22

Choisir une chaîne de radio........................... 22

Afficher le Télétexte....................................... 23

L’utilisation d’un périphérique de

stockage USB ................................................ 23

La fonction Magnétoscope numérique........... 23

Les réglages de votre

récepteur...................................... 24

Afficher les chaînes ....................................... 24

Lancer une nouvelle installation..................... 25

Définir vos paramètres utilisateur .................. 26

Utiliser les outils............................................. 30

Utiliser le support USB (Media Player) ......... 31

Vos fichiers audio .......................................... 34

Vos fichiers photo .......................................... 34

Vos fichiers vidéo........................................... 35

Gérer vos enregistrements ............................ 35

Configurer votre enregistreur ......................... 37

Environnement............................ 39

Signification des logos présents sur le

produit et l’emballage..................................... 39

Recyclage et élimination du produit ............... 39

Directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE)........................................................... 40

Directive européenne relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques (RoHS) .............. 40

Consommation électrique du récepteur ......... 40

En cas de problème de

réception...................................... 41

Qu'est-ce qu'une réception perturbée en

numérique ?................................................... 42

Réception avec antenne d'intérieur ? ............ 42

Garantie ....................................... 43

Spécifications techniques.......... 45

Twin 830T HD

1. Sécurité

L'utilisation de votre récepteur est sujette à des règles de sécurité visant à protéger les utilisateurs et leur environnement.

Emplacement

Afin de garantir le bon fonctionnement de votre récepteur, vous devez :

• le placer en intérieur pour le protéger contre la foudre, la pluie, les

rayons du soleil,

• le placer dans un endroit sec et bien aéré,

• l’éloigner des sources de chaleur telles des radiateurs, bougies,

lampes, etc.

• le protéger contre l'humidité, l'installer sur une surface plane où il

ne peut ni tomber ni être à la portée des enfants,

• éviter les chocs violents. Placez toujours votre récepteur sur une

surface plane où il ne risque pas d'être soumis à de fortes secousses.

• ne rien placer sur votre récepteur (ceci nuirait à sa bonne

ventilation) : les fentes d'aération situées sur le boîtier protègent votre récepteur de la surchauffe. Si vous placez le récepteur dans un compartiment, veillez à laisser un espace d'au minimum 10 cm de chaque côté et de 20 cm à l'avant et à l'arrière,

• le brancher directement au secteur avec les cordons fournis, la prise doit se situer à proximité du

récepteur et être facile d’accès. L'utilisation d'un prolongateur (multiprises) n'est pas recommandée.

Avertissements et mesures de sécurité

N'OUVREZ JAMAIS LE RÉCEPTEUR ! IL EXISTE UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

•Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs servent de dispositif de

sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent donc être situés à proximité du récepteur et être aisément accessibles.

•Raccordez le récepteur sur le secteur conformément aux instructions d'installation de

(tension, courant, fréquence du réseau électrique).

• L’étiquette d’identification est placée sous le récepteur.

• Assurez-vous que le cordon secteur est correctement enfiché dans la prise secteur. Un mauvais

raccordement peut présenter un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Utilisez le récepteur dans un environnement où les valeurs suivantes sont respectées :

• température ambiante : entre + 5 °C et + 40 °C,

• humidité ambiante : entre 10 % et 80 %,

• altitude : 2000 mètres maximum (6562 ft).

ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci

Twin 830T HD

• Pour éviter les courts-circuits (risque d’incendie ou d’électrocution), mettez le récepteur à l'abri de

l'humidité. Ne placez pas d’objet contenant un liquide (par exemple un vase) sur l’appareil. Tout contact avec un liquide endommagerait votre récepteur et pourrait causer une panne. Si un liquide pénètre dans le récepteur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur et prévenez votre revendeur.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet métallique ne pénètre dans le récepteur par ses fentes

d’aération.

• Ne remettez pas sous tension le récepteur si celui-ci a récemment été soumis à d’importantes

variations de températures.

• Éteignez puis débranchez le récepteur par la prise secteur avant de brancher ou de modifier le

branchement à d’autres appareils (téléviseur, magnétoscope, etc.).

• En cas de bruit suspect au niveau de la prise de courant ou du cordon secteur, débranchez

immédiatement le cordon secteur de la prise de courant en prenant toutes les précautions d'usage, vous risquez un choc électrique. Prenez contact avec votre revendeur.

• Ne raccordez jamais votre récepteur sur une prise de courant desserrée, endommagée ou

défectueuse, vous risquez un choc électrique.

• Ne touchez jamais le cordon secteur avec des mains humides, mouillées. Vous risquez un choc

électrique.

• Lorsque vous branchez ou débranchez le cordon secteur, saisissez toujours le cordon secteur par

la fiche. Un cordon endommagé représente une source potentielle d'incendie ou de choc électrique. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher le récepteur de la prise de courant.

• Ne posez jamais d'objets sur le cordon secteur, ne tirez jamais dessus et ne le pliez jamais. Cela

pourrait générer un risque d'incendie ou de décharge électrique. Veillez toujours à ce que le récepteur ne repose jamais sur le cordon secteur ou quel que câble que ce soit.

• Ne posez jamais d'objets, ne marchez jamais, ne roulez jamais avec un équipement roulant sur

l'adaptateur secteur. Vous risquez de l'endommager et de générer un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Assurez-vous que l'adaptateur secteur est placé sur une surface plane et stable. Un mauvais

placement peut engendrer une déconnexion du cordon secteur, et pourrait générer un risque d'incendie ou de choc électrique. Assurez-vous que l'adaptateur secteur est hors de portée d'enfants ou d'animaux domestiques.

• Assurez-vous que le cordon secteur est hors de portée d'enfants ou d'animaux domestiques.

• N’essayez jamais de retirer un panneau ou un capot fixé. N’essayez jamais de démonter l'appareil.

Le récepteur contient des circuits haute tension. Tout contact avec ces circuits peut entraîner un risque de décharge électrique avec des conséquences extrêmement graves. Faites exécuter toutes les interventions de réparation et maintenance par un technicien qualifié.

• Seul un personnel agréé par le fabricant peut intervenir sur le récepteur. Le non-respect des

mesures de sécurité peut entraîner une perte de garantie.

• Faites appel à un installateur spécialisé si vous souhaitez raccorder les appareils à l’aide de

cordons autres que ceux fournis avec l’équipement.

Twin 830T HD

Piles

Les piles/batteries peuvent facilement être avalées par les enfants en bas âge. Ne laissez donc pas la télécommande sans surveillance.

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou d'origine similaire.

Pour ne pas endommager la télécommande, utilisez uniquement des piles identiques ou de type équivalent. Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

Interférences

Ne placez pas le récepteur à proximité d'appareils susceptibles de provoquer des interférences électromagnétiques (par exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement du récepteur et provoquer une perturbation de l'image et du son.

Périphériques de stockage USB

Ne déconnectez jamais votre clé USB ou disque dur externe lorsqu’une opération de lecture ou d’écriture est en cours (lecture de fichier multimédia, enregistrement de programme...). Vous risqueriez de perdre des données ou d’endommager votre périphérique de stockage. Pour vous aider, la plupart des périphériques USB dispose d’une diode qui clignote lorsqu’une opération de lecture ou d’écriture est en cours.

Arrêtez toute opération de lecture ou d'écriture (enregistrement et téléchargement), puis utilisez le menu dédié pour déconnecter votre périphérique de stockage USB.

Il est fortement recommandé d’utiliser un dispositif certifié "USB High Speed" ayant une vitesse d’écriture supérieure à 8 Mbits/seconde de type 2.

Note

Malgré nos efforts pour vous fournir un récepteur compatible avec la plupart des périphériques de stockage USB certifiés "USB High Speed", il ne nous est pas possible de tester tous les périphériques de stockage USB disponibles sur le marché, et ne pouvons donc garantir la disponibilité de l’ensemble des fonctionnalités.

Par conséquent, veuillez nous excuser si votre périphérique de stockage USB ne fonctionne pas de façon optimale sur le récepteur.

Entretien du récepteur

Nettoyez votre récepteur avec un chiffon doux et non pelucheux. N'employez aucun type de chiffon abrasif, de la poudre à récurer ou des dissolvants, tels que de l'alcool ou de la térébenthine, car ils pourraient endommager la surface du récepteur.

2. Découvrir votre récepteur

Cette section contient les sous-sections suivantes :

• Contenu de l’emballage, page 7,

• Face avant du récepteur, page 8,

• Face arrière du récepteur, page 8,

• Télécommande, page 9.

Contenu de l’emballage

Votre nouvel équipement inclut :

Twin 830T HD

0000

Repère Description

1 1 récepteur de Télévision Numérique Terrestre Haute Définition

2 1 télécommande et 2 piles AAA - LR03

3 Ce livret utilisateur

P-

P+

VOL-

VOL+

Twin 830T HD

1 2 3

4 5 6

SWAP

8 9

MUTE

POWER

SWAP

V-FORMAT

Télécommande

Touche Fonctions

1 Allumer / Mettre en veille le récepteur.

Accéder aux chaînes et à différents choix

contextuels.

3 Basculer entre mode TV et mode AUX. 4 Accéder à la liste des chaînes favorites. 5 Activer / Désactiver les sous-titres. 6 Augmenter / Diminuer le volume.

Activer / Désactiver l’Audio Description (si diffusée).

La fonction doit être activée pour être accessible.

8 Sélectionner la piste audio. 9 Se déplacer sur une page, un menu, etc.

10 Accéder aux menus.

Accéder à des choix contextuels (touches de

couleur). Touches de contrôle du magnétoscope

numérique (source USB).

13 Accéder à la Programmation d’Enregistrement.

Changer le format d’affichage de votre

téléviseur.

15 Couper le son. 16 Revenir sur la chaîne précédente. 17 Afficher le mode Télétexte. 18 Afficher les informations sur un programme. 19 Changer de chaîne. 20 Changer de page (mode Télétexte). 21 Afficher le guide électronique des programmes. 22 Passer du mode TV au mode radio (si diffusé). 23 Valider une fonction ou une option. 24 Sortir d’un écran, d’un mode.

Basculer entre les formats TV 4/3, 16/9 ou

AUTO.

26 Accéder au gestionnaire de fichiers multimédias.

Piles

La télécommande nécessite deux piles AAA 1,5 V pour son fonctionnement. Lors de l'installation des piles, veuillez respecter la polarité indiquée dans le logement. Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

Twin 830T HD

3. Connecter vos appareils

Avant de commencer la mise en service de votre récepteur TNT Haute Définition, vérifiez que :

• vous avez les éléments présentés dans le paragraphe Contenu de l’emballage, page 7,

• les équipements que vous allez relier à votre récepteur sont hors tension et déconnectés du

secteur.

Dans un premier temps, nous vous proposons un tableau de connections en fonction des équipements que vous allez raccorder à votre récepteur.

Vous avez :

Votre matériel existant Vos prises Reportez-vous à la section :

un téléviseur équipé de prises HDMI

HDMI

un téléviseur équipé de prises Péritel

TV SCART

un amplificateur équipé d’une prise audio numérique coaxial (SPDIF)

S/PDIF

un équipement vidéo équipé d’une prise vidéo (jaune)

CVBS

un amplificateur équipé de prises jack audio

Raccorder à un téléviseur Haute Définition, page 11

Raccorder à un téléviseur Standard équipé d’une prise Péritel, page 12

Raccorder à un amplificateur équipé d’une prise digital audio, page 13

Raccorder à un équipement vidéo,

page 14

Raccorder à un amplificateur ou une chaîne HiFi équipé de prises audio,

page 13

Twin 830T HD

Raccorder à un téléviseur Haute Définition

Votre revendeur / installateur vous conseillera pour l’installation et le pointage de votre antenne.

1. Prenez un câble d’antenne coaxial (non fourni) équipé de fiches TV mâles. Raccordez la fiche TV

mâle sur la prise RF IN de votre récepteur.

2. Raccordez la fiche TV mâle de l’autre extrémité sur la prise TV murale.

3. Prenez un câble HDMI (non fourni) et enfichez l’une des extrémités sur la prise HDMI du

récepteur.

4. Enfichez l’autre extrémité sur une prise HDMI de votre téléviseur.

5. Mettez en place votre récepteur à son emplacement final en respectant les consignes de sécurité

et branchez la prise secteur sur une prise de courant proche du récepteur et facile d'accès.

Twin 830T HD

Raccorder à un téléviseur Standard équipé d’une prise Péritel

Votre revendeur / installateur vous conseillera pour l’installation et le pointage de votre antenne.

1. Prenez un câble d’antenne coaxial (non fourni) équipé de fiches TV mâles. Raccordez la fiche TV

mâle sur la prise RF IN de votre récepteur.

2. Raccordez la fiche TV mâle de l’autre extrémité sur la prise TV murale.

3. Prenez un câble Péritel (non fourni) et enfichez l’une des extrémités sur la prise Péritel du

récepteur.

4. Enfichez l’autre extrémité sur une prise Péritel de votre téléviseur.

5. Mettez en place votre récepteur à son emplacement final en respectant les consignes de sécurité

et branchez la prise secteur sur une prise de courant proche du récepteur et facile d'accès.

Twin 830T HD

Raccorder à un amplificateur équipé d’une prise digital audio

Cette connexion vous permet de bénéficier d’une haute qualité de son.

Note

Dolby® Digital Plus est une des dernières innovations de Dolby Laboratories en matière de son numérique de haute qualité. Compatible avec les systèmes Dolby Digital existants, il répond aux attentes des spectateurs les plus exigeants, tout en étant adapté aux modes les plus récents de diffusion de contenus, incluant, par exemple, les programmes en Haute Définition.

1. Prenez le câble audio numérique digital (non fourni) et enfichez l’une des extrémités sur la prise

audio numérique optique de votre récepteur.

2. Enfichez l’autre extrémité sur une prise audio numérique optique de votre amplificateur.

Raccorder à un amplificateur ou une chaîne HiFi équipé de prises audio

1. Prenez un câble coaxial audio (non fourni) et repérez les fiches Gauche (L/blanc) et

Droite (R/rouge), enfichez les sur les prises audio de votre récepteur en respectant les couleurs.

2. Prenez l’autre extrémité du câble et enfichez les fiches Gauche (L/blanc) et Droite (R/rouge) sur

les prises audio de votre amplificateur en respectant les couleurs.

Twin 830T HD

Raccorder à un équipement vidéo

Cette connexion vous permet de raccorder un équipement muni d’une entrée Vidéo (prise jaune). Pour compléter l’installation, vous pouvez raccorder un équipement HiFi. Reportez-vous au

paragraphe Raccorder à un amplificateur ou une chaîne HiFi équipé de prises audio, page 13.

1. Prenez un câble coaxial (non fourni) et enfichez-les sur la prise vidéo de votre récepteur.

2. Prenez l’autre extrémité du câble et enfichez la fiche sur votre équipement vidéo.

Raccorder un média

Votre récepteur est équipé en façade avant d’un port USB.

1. Ce port vous permet de connecter des médias USB 2.0 (type A Host). Enfichez le média en

respectant le sens d’insertion.

2. Reportez-vous à la section Configurer votre enregistreur, page 37 pour de plus amples

informations.

Twin 830T HD

4. Lancer votre première installation

Après avoir correctement raccordé le récepteur, vous devez exécuter une première installation.

1. Allumez votre téléviseur.

Un menu de sélection de langue s'affiche sur l'écran de votre téléviseur. Si ce n'est pas le cas, vérifiez les connexions et/ou forcez le mode "A/V" ou "EXT" de votre téléviseur (voir la notice de votre téléviseur).

2. Sélectionnez la langue avec les touches

et . Appuyez sur la touche OK pour continuer les réglages.

3. Le pays proposé par défaut est la France.

Pour modifier le pays, utilisez les touches et . Appuyez sur la touche

pour continuer les réglages.

4. Le Mode d’affichage est configuré par

défaut sur 1080i_25, consultez la documentation de votre téléviseur pour connaître la résolution la plus adaptée et

procédez au réglage avec les touches et

. Appuyez sur la touche OK pour

continuer les réglages.

5. Le Format de l’écran est réglé par défaut sur Auto, en fonction de votre téléviseur, sélectionnez

le format adapté avec les touches et . Appuyez sur la touche pour continuer les réglages.

6. Le menu Verrouillage Chaîn vous permet de bloquer la lecture des chaînes supérieures au

niveau paramétré. Sélectionnez AGE 10, AGE 12, AGE 16 ou AGE 18 en fonction de vos besoins.

Appuyez sur la touche OK pour continuer les réglages

7. Vous devez rentrer un mot de passe, celui-ci vous permettra de verrouiller les chaînes que vous

souhaitez et accéder au contrôle parental des programmes. Saisissez un code à 4 chiffres et saisissez de nouveau ce code pour confirmation.

8. Validez vos réglages en appuyant sur la touche OK .

9. La recherche automatique des chaînes démarre.

Twin 830T HD

10. En fin de recherche, appuyez sur la

touche OK .

11. Votre récepteur affichera la première chaîne

de la TNT trouvée.

A ce stade, l'installation de base est terminée. Vous pouvez désormais utiliser le récepteur et profiter des chaînes de la TNT !

Pour paramétrer votre récepteur selon vos besoins, reportez-vous à la section Les réglages de votre récepteur, page 24.

Twin 830T HD

5. Avant de commencer...

Convention de présentation

Pour accéder au menu principal

Appuyez sur la touche MENU .

Pour vous déplacer dans les écrans et effectuer les différents paramétrages

Utilisez les touches , , et pour sélectionner vos choix, OK pour valider et EXIT pour sortir des écrans.

Présentation des menus

Pour faciliter la lecture, l'accès à un menu donné sera décrit sous la forme : MENU > Menu > Sous-menu

Par exemple, lorsque vous voulez aller dans MENU > Config. Système > Langue", vous devez effectuer les actions suivantes avec votre télécommande :

1. Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

2. Appuyez sur les touches et pour sélectionner Config. Système.

3. Appuyez sur la touche pour sélectionner Langue, puis validez avec OK .

Twin 830T HD

Config. Système Langue

Système TV Config. Affichage Réglage Timer Contrôle parental Réglage OSD Favoris Mise en veille auto.

Liste des Chaînes TV Liste des Chaînes Radios

Edition chaînes

Installation Installation Manuelle

Installation Automatique Configuration de l’antenne

Outils Informations

Config. d’usine Mise à jour logiciel par antenne Mise à jour logiciel par USB Media Player Retirer le stockage USB de manière sécurisée

Enregistrer Information sur le Disque Dur

Formater le Disque Config. Enregistrement

L’arborescence des menus

L’arborescence ci-dessous présente les menus de votre récepteur :

Twin 830T HD

6. Les commandes principales de votre récepteur

Cette section contient les sous-sections suivantes :

• Choisir une chaîne de télévision, page 19,

• Ajuster le volume audio, page 20,

• Afficher le bandeau d’information, page 20,

• Utiliser le Guide électronique des programmes (EPG), page 21,

• Choisir la langue audio, page 22,

• Afficher les sous-titres, page 22,

• Changer la liste des favoris, page 22,

• Choisir une chaîne de radio, page 22,

• Afficher le Télétexte, page 23,

• L’utilisation d’un périphérique de stockage USB, page 23,

• La fonction Magnétoscope numérique, page 23.

Choisir une chaîne de télévision

Avec les touches P+ et P-, ou les touches 0-9

• Appuyez sur les touches ou , pour changer de chaîne ou entrez son numéro sur les touches

du pavé numérique de la télécommande pour accéder directement à la chaîne désirée.

• Vous pouvez revenir sur la chaîne précédemment vue en appuyant sur la touche .

Depuis la liste des chaînes

• Appuyez sur la touche OK pour afficher la liste des chaînes.

• Utilisez les touches et pour parcourir la liste.

• Pour regarder une chaîne, sélectionnez-la et appuyez sur la

touche OK .

Twin 830T HD

Ajuster le volume audio

Utilisez les touches suivantes pour ajuster le volume audio :

Utiliser les touches... Pour...

Régler le volume

Activer le Mode muet. Le son revient si vous appuyez à nouveau sur cette même touche.

Afficher le bandeau d’information

Si vous désirez obtenir des d’informations sur le programme ou la chaîne, appuyez sur la

touche INFO , cet écran vous présente principalement le nom du programme en cours et le suivant.

Pour avoir plus d’informations sur le programme en cours, appuyez de nouveau sur la touche INFO pendant que le premier bandeau est actif à l’écran. Vous pourrez ainsi voir :

• Le nom de la chaîne en cours,

• L’intitulé du programme et les heures de début et fin du

programme,

• Le résumé du programme en cours (si disponible) Un appui sur la touche Rouge permet de sortir de l’écran

d'information.

Liste des icônes

Les icônes suivantes peuvent s’afficher, en fonction des informations diffusées par la chaîne en cours :

symbole...

HD Qualité Haute Définition. SD Qualité standard.

1080i Résolution indiquée.

AD Audio Description.

SUBT Sous-titrage(s).

$ Accès à une chaîne payante. -

TXT Affichage Télétexte. Paramétrer le système TV, page 27

-10 Niveau de moralité de l’émission en cours. Verrouillage parental, page 28

EPG Grille électronique des programmes

Signifie que l’option suivante est

disponible

Qualité Dolby Digital.

Qualité Dolby Digital Plus.

Pour plus de détails,

voir la section...

Paramétrer le système TV, page 27

Twin 830T HD

Utiliser le Guide électronique des programmes (EPG)

Qu’est-ce que le Guide électronique des programmes ?

Le guide électronique des programmes (EPG) propose des informations sur les programmes de toutes les chaînes. Ce service dépend des informations diffusées par les chaînes, les informations peuvent donc ne pas être disponibles sur la totalité des chaînes.

Accéder au Guide électronique des programmes

Appuyez sur la touche EPG de votre télécommande pour accéder au guide électronique des programmes.

Le guide électronique des programmes affiche alors :

• la liste des chaînes dans la partie gauche,

• le nom de l'émission courante, et le nom de

l'émission suivante pour chaque chaîne.

Vous pouvez sélectionner une émission avec les touches et , et visualiser le résumé de

l’émission en appuyant sur la touche OK .

Note

En fonction de la chaîne où vous vous trouvez, l’affichage de l’EPG peut prendre un certain temps.

Vous serez amené(e) à parcourir la liste des chaînes avec les touches et pour mettre à jour les informations.

Option de l’EPG

Depuis l’écran de l’EPG, appuyez sur la touche Rouge pour obtenir les futurs programmes qui seront diffusés sur la chaîne sélectionnée.

Utilisez les touches et choisir les fonctions disponibles :

• revenir au menu précédent,

• après des recherches d’informations,

appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran initial de l’EPG,

• et pour visualiser les futurs et précédents programmes,

• et pour visualiser les futurs et précédents programmes au pas de deux heures,

• et pour visualiser les futurs et précédents programmes de jour en jour,

Twin 830T HD

Depuis l’écran de l’EPG du programme présenté à l’écran, appuyez sur la touche Verte pour configurer un timer d’enregistrement directement depuis la chaîne active, reportez-vous au paragraphe Régler le minuteur d’enregistrement, page 28.

Choisir la langue audio

Certaines chaînes diffusent, à certains moments, leurs programmes dans plusieurs langues (par exemple : Arte).

Pour modifier la langue du programme en cours, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche AUDIO .

2. Sélectionnez le type d’audio (Mono, Stéréo, Gauche, Droite) souhaité parmi la liste proposée avec

les touches et .

3. Sélectionnez la langue souhaitée parmi la liste proposée avec les touches et , appuyez sur la

touche OK pour valider votre choix.

4. Appuyez de nouveau sur la touche AUDIO pour quitter cet écran.

Afficher les sous-titres

Certaines chaînes diffusent, à certains moments, des sous-titres en standard vidéo. Pour les activer :

1. Appuyez sur la touche SUB .

2. Sélectionnez l’une des options proposées avec les touches et .

3. Appuyez sur la touche OK pour valider.

Changer la liste des favoris

• Appuyez sur la touche pour changer de liste, à condition que vous ayez créé votre liste de chaînes favorites (voir Créer une liste de vos chaînes favorites, page 25).

Choisir une chaîne de radio

Outre des chaînes TV, la TNT permet également de diffuser des radios.

Si au moins une radio est diffusée, dès que vous appuyez sur la touche RADIO , vous passez au

mode Radio. Dès lors, la touche OK fait apparaître la liste des radios, et vous ne voyez plus d'images à l'écran.

S'il n'y a pas de radios diffusées (c'est le cas actuellement en France), la touche RADIO reste inactive.

Note

A l'heure où cette notice est rédigée, ce mode de diffusion n'est pas encore disponible en France.

Twin 830T HD

Afficher le Télétexte

Certaines chaînes diffusent un magazine télétexte (Exemple : TF1, à l'heure où cette notice est rédigée).

• Pour y accéder, appuyez sur la touche TELETEXT .

• Pour accéder aux pages Télétexte, servez-vous des touches et .

• Utilisez la touche EXIT pour sortir de ce menu.

L’utilisation d’un périphérique de stockage USB

En connectant un périphérique de stockage USB au récepteur et lorsque ce périphérique est détecté (signalé par un symbole à l’écran), vous pourrez utiliser les fonctions Magnétoscope numérique (enregistrement de programme et Contrôle du direct) et Lecteur Multimédia (visionner vos fichiers audio, vidéo et photo).

Connectez/Déconnectez votre périphérique avec soin (voir Déconnecter le périphérique USB, page 33).

La fonction Magnétoscope numérique

Dès lors qu’un périphérique de stockage USB est connecté au récepteur et qu’il est détecté (signalé par un symbole à l’écran), vous pourrez enregistrer vos émissions préférées.

Appuyez sur la touche Enregistrer pour lancer l’enregistrement du programme en cours. Vous pourrez par la suite visualiser les programmes enregistrés en appuyant sur la touche MEDIA de

la télécommande. Votre récepteur vous offre la possibilité de lancer deux enregistrements simultanément et de regarder

une troisième chaîne. Pour cela, il faut que la chaîne que vous voulez regarder soit sur le même groupe que l’un de vos deux enregistrements. Vous trouverez les informations des groupes de chaînes sur le site www.tdf.fr.

Twin 830T HD

7. Les réglages de votre récepteur

Cette section contient les sous-sections suivantes :

• Afficher les chaînes, page 24,

• Lancer une nouvelle installation, page 25,

• Définir vos paramètres utilisateur, page 26,

• Paramétrer le système TV, page 27,

• Utiliser les outils, page 30,

• Utiliser le support USB (Media Player), page 31,

• Gérer vos enregistrements, page 35.

Afficher les chaînes

Vos chaînes TV

1. Allez dans MENU > Edition chaînes >

Liste des Chaînes TV.

La liste des chaînes apparaît, la chaîne en cours est surlignée en jaune et les informations sur le programme en cours sont disponibles sur la partie droite de l’écran.

Depuis cet écran, vous allez pouvoir organiser vos listes de chaînes.

- Touche FAV : créer des listes

de chaînes favorites.

- Touche rouge Verrou : appliquer le code parental sur la chaîne surlignée.

- Touche bleu Suppr. : supprimer des chaînes de vos listes favorites.

- Touches et : afficher les listes favorites existantes.

2. Pour effectuer vos choix, utilisez les touches de couleurs et suivez les informations qui

apparaissent à l’écran.

Vos chaînes radio

Outre des chaînes TV, la TNT permet également de diffuser des radios.

Si au moins une radio est diffusée, dès que vous appuyez sur la touche RADIO , vous passez

au mode Radio. Dès lors, la touche OK fait apparaître la liste des radios, et vous ne voyez plus d'images à l'écran.

S'il n'y a pas de radios diffusées (c'est le cas actuellement en France), la touche RADIO reste inactive.

Note

A l'heure où cette notice est rédigée, ce mode de diffusion n'est pas encore disponible en France.

Twin 830T HD

Créer une liste de vos chaînes favorites

Vous regardez souvent les mêmes programmes, vous pouvez créer huit listes de vos programmes préférés.

1. Allez dans MENU > Edition chaînes >

Liste des Chaînes TV.

2. Déplacez-vous avec les touches et sur

les chaînes que vous souhaitez mettre dans vos favoris et appuyez sur la touche FAV

3. L’écran de la liste des favoris apparaît,

choisissez avec les touches et et

appuyez sur la touche OK . Un coeur s’affiche au niveau du groupe des favoris

choisi.

4. Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent. Un coeur s’affiche au niveau des

chaînes favorisées.

5. Reprenez à partir de l’étape 2 pour ajouter d’autres chaînes.

6. Pour sortir de ce menu, appuyez sur la touche .

7. Pour enregistrer vos listes, appuyez de nouveau sur la touche , sélectionnez Oui avec les

touches , et validez avec la touche OK .

Accéder à une liste de vos chaînes favorites

1. Appuyez sur la touche FAV , choisissez avec les touches et la liste que vous voulez

regarder et appuyez sur la touche OK .

2. Choisissez avec les touches et la chaîne que vous voulez regarder et appuyez sur la

touche OK .

Lancer une nouvelle installation

Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne, ou lorsque de nouvelles chaînes sont diffusées dans votre région.

La recherche des chaînes peut s’effectuer :

• manuellement : si vous connaissez le

numéro de canal qui émet dans votre région, vous pouvez définir les critères de recherche (voir Recherche manuelle des chaînes, page 26).

• automatiquement : le récepteur effectue un

balayage et mémorise les chaînes (voir Recherche manuelle des chaînes, page 26), ou

Twin 830T HD

Recherche manuelle des chaînes

Note

Utilisez ce mode de recherche uniquement si vous connaissez le numéro de canal qui émet dans votre région.

1. Allez dans MENU > Installation > Installation Manuelle.

2. Définissez les critères demandés, dans ce cas le Numéro de chaîne (No. Canal) ou la

Fréquence correspondante s'affiche. Le Niveau et la Qualité de réception s’affichent en bas de

l’écran.

Pour lancez la recherche, placez-vous sur le menu Recherche et appuyez sur la touche OK

Recherche automatique des chaînes

1. Allez dans MENU > Installation > Installation Automatique.

2. Pour lancez la recherche, placez-vous sur le menu Recherche et appuyez sur la touche OK .

3. La recherche est lancée et peut durer plusieurs minutes. En fin de recherche, appuyez sur la

touche OK pour sauvegarder la recherche.

Activer l’alimentation antenne

Si vous utilisez une antenne avec amplificateur, il vous est possible d’alimenter l’antenne via le récepteur (+5 VCC, 50 mA).

1. Allez dans MENU > Installation > Configuration de l’antenne.

2. Sur la ligne Alimentation d’antenne, sélectionnez Activé avec les touches et .

3. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Définir vos paramètres utilisateur

Définir la langue d’affichage

1. Allez dans MENU > Config. Système > Langue.

2. Sélectionnez avec les touches et le

menu que vous voulez changer.

3. Sélectionnez avec les touches et la

langue de chacun des cas d’application :

• Langue des menus : définissez la langue

utilisée dans les menus,

• Langue par Défaut : définissez la langue

de diffusion audio des programmes,

• Langue des Sous-titre : définissez la

langue à utiliser pour les sous-titres affichés,

• Télétexte : définissez la langue à utiliser pour les sous-titres destinés aux personnes

malentendantes.

Twin 830T HD

4. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Paramétrer le système TV

Avant de modifier ces réglages, munissez-vous de la documentation de votre téléviseur. En cas de doute, laissez les paramètres par défauts.

1. Allez dans MENU > Config. Système >

Système TV.

2. Sélectionnez avec les touches et le

menu que vous voulez changer.

3. Sélectionnez avec les touches et les

paramètres :

• Résolution Vidéo : sélectionnez au

besoin la résolution de votre téléviseur : Auto, 480p, 576p, 720p/50, 720p/60, 1080i/25 et 1080i/30.

• Format de l’écran : sélectionnez au besoin le format de votre téléviseur :

•Auto: ajuste le format automatiquement,

•4:3PS (PS pour "pan&scan") pour un téléviseur 4:3 : les images 16:9 seront affichées en

plein écran sans bandes noires, avec dégradation de l’image d'origine à gauche et à droite de l’écran.

•4:3LB (LB pour "letterbox") pour un téléviseur 4:3 : les images 16:9 seront affichées

entièrement, avec des bandes noires en haut et en bas.

•16:9 pour un téléviseur 16:9. Si votre téléviseur est réglé correctement, le zoom 16:9

s'activera automatiquement en fonction de l'émission regardée.

• Péritel Sortie Vidéo : si vous utilisez la prise Péritel de votre récepteur, sélectionnez RGB, PAL

en fonction de votre téléviseur,

• Sortie Audio Num. : sélectionnez Stereo ou Multichannel, cette sélection doit correspondre à

la prise audio utilisée sur votre téléviseur ou si vous avez raccordé un système audio extérieur à votre récepteur,

4. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Paramétrer l’affichage de votre téléviseur

Avant de modifier ces réglages, munissez-vous de la documentation de votre téléviseur. En cas de doute, laissez les paramètres par défauts.

1. Allez dans MENU > Config. Système >

Config. Affichage.

2. Sélectionnez avec les touches et le

menu que vous voulez changer.

3. Sélectionnez avec les touches et les

paramètres :

• Luminosité : de 1 à 100, 50 par défaut.

• Contraste : de 1 à 100, 50 par défaut.

• Saturation : de 1 à 100, 50 par défaut.

•Teinte: de 1 à 100, 50 par défaut.

• Netteté : de 1 à 10, 5 par défaut.

Twin 830T HD

Les modifications sont effectuées en temps réel pour vous permettre de trouvez les réglages les plus adéquats en fonction de votre téléviseur.

4. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Régler le minuteur d’enregistrement

Vous pouvez configurer jusqu’à huit minuteurs d’enregistrement. Les minuteurs d’enregistrement vont vous permettre d’activer votre récepteur à une date et une heure précise.

1. Allez dans MENU > Config. Système >

Réglage Timer.

2. Sélectionnez avec les touches et le

timer que vous voulez activer.

3. Appuyez sur la touche OK .

4. Activez le timer en passant le paramètre

Mode sur Une fois, Journalier, Hebdomadaire, Mensuel en fonction de

votre besoin.

5. Depuis le paramètre Mode de timer, choisissez Enregistrement pour lancer une programmation

ou Chaîne pour lancer l’activation d’une chaîne.

6. Définissez ensuite les autres paramètres et placez-vous sur Mémoriser pour valider.

7. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter les menus.

Verrouillage parental

Le code parental vous permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l'accès, et/ou de protéger la configuration du récepteur.

Important

Le code parental correspond au mot de passe choisi lors de votre première installation. Pour plus d’information, reportez-vous à la section Lancer votre

première installation, page 15.

1. Allez dans MENU > Config. Système >

Contrôle parental.

2. Saisissez votre mot de passe.

3. Sélectionnez avec les touches et le

menu que vous voulez changer.

4. Sélectionnez avec les touches et les

paramètres :

• Verrouillage Menu : placez le paramètre sur Activé pour activer le paramètre,

• Niveau de Verrouillage : choisissez le niveau d’accès,

• Nouv. code parent : saisissez un nouveau code parental,

• Confirmez le Code : saisissez de nouveau code parental. Un écran de confirmation apparaît,

appuyez sur la touche OK pour valider.

Twin 830T HD

5. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter les menus.

Important

Veuillez noter précieusement votre code parental.

Régler le bandeau

Vous pouvez régler le temps et la transparence d’affichage du bandeau d’information qui apparaît lorsque vous changez de chaîne.

1. Allez dans MENU > Config. Système >

Réglage OSD.

2. Sélectionnez avec les touches et le

menu que vous voulez changer.

3. Sélectionnez avec les touches et les

paramètres :

• Affichage OSD (s) : sélectionnez de 1 à

10 secondes,

• Transparence OSD : sélectionnez de 10 à

40 % ou pas (Inactif) de transparence,

• Configuration OSD par défaut : revenez aux valeurs par défaut.

Renommer vos listes de chaînes favorites

Vous pouvez personnaliser vos listes des chaînes favorites. Pour créer des listes de chaînes favorites FAV, il vous suffit d’appuyer sur la touche lors de la diffusion de la chaîne et de choisir une liste.

1. Allez dans MENU > Config. Système >

Favoris.

2. Sélectionnez une liste avec les

touches et appuyez la

touche OK .

3. Utilisez les touches suivantes :

Au préalable, vous devez supprimer l’ancien nom avec la touche <-. Vous pouvez saisir un nom d’une longueur de 17 caractères maximale.

• appuyez sur les touches , , et pour vous déplacer dans le clavier

affiché à l’écran,

• appuyez sur la touche rouge SUPR ou sélectionnez <- pour supprimer un

caractère saisi,

• appuyez sur la touche jaune MAJ pour saisir en majuscules,

• sélectionnez SP sur le clavier à l’écran pour insérer un espace,

• validez chaque lettre entrée avec la touche bleue OK .

Twin 830T HD

4. Validez le nouveau nom de votre liste avec la touche OK de votre télécommande.

5. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Régler la mise en veille de votre récepteur

Par défaut, votre récepteur est paramétré pour se mettre en veille automatiquement au bout de 3 heures d’inactivité (sans aucun appui sur la télécommande). Vous pouvez modifier ce paramètrage.

1. Allez dans MENU > Config. Système >

Mise en veille auto..

2. Choisissez avec les touches et , le

temps d’inactivité ou Inactif si vous ne voulez pas activer ce paramètre,

3. Appuyez sur la touche EXIT pour

mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Utiliser les outils

Afficher les informations de votre récepteur

Vous pouvez à tout moment afficher les données techniques de votre récepteur. Elles vous seront utiles lors de vos appels à notre helpline.

1. Allez dans MENU > Outils >

Informations.

2. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter

les menus.

Réinitialisation de votre récepteur

La réinitialisation peut être utile, au cas où vous auriez effectué une configuration, et que certaines fonctions ne sont plus disponibles.

En réinitialisant votre récepteur, vous revenez dans la configuration d'origine.

Important

Tous vos paramètres personnels (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdus.

Twin 830T HD

1. Allez dans MENU > Outils > Config.

d’usine.

2. Entrez votre mot de passe.

3. Placez-vous sur Oui et appuyez sur la

touche OK

Patientez jusqu’à ce que le menu de sélection de langue et pays apparaisse.

Mettez à jour votre récepteur

Le logiciel de votre récepteur évolue en permanence, de nouvelles versions sont peut être disponibles. Vous pouvez les charger depuis le signal antenne ou d’un support USB.

Depuis le signal antenne

1. Allez dans MENU > Outils > Mise à

jour logiciel par antenne.

2. Recherche des informations de mise à

jour apparaît à l’écran, cette opération peut

durer plusieurs minutes.

3. En fin de mise à jour, vous revenez dans le

menu Outils. Si votre récepteur n’a pas besoin de mise à jour, un écran vous en

informe. Appuyez sur la touche OK pour sortir du menu.

Depuis un support USB

Vous devez au préalable insérer un support USB contenant le fichier de mise à jour.

1. Allez dans MENU > Outils > Mise à jour logiciel par USB.

2. Suivez les informations qui s’affichent à l’écran, cette opération peut durer plusieurs minutes.

3. En fin de mise à jour, vous revenez à l’écran initial d’installation Langue des menus. Choisissez

votre langue et continuez l’installation.

Utiliser le support USB (Media Player)

Le récepteur vous permet de visionner, lire et gérer les fichiers multimédias stockés sur un périphérique de stockage connecté sur le port USB du récepteur.

Vous pourrez alors accéder au gestionnaire de fichiers multimédias du récepteur et utiliser les fonctionnalités suivantes :

• regarder des fichiers vidéo,

• visionner des fichiers photo en diaporama.

• créer un album personnalisé,

• écouter des fichiers audio, créer une playlist musicale.

Twin 830T HD

SWAP

Formats de fichiers supportés

Le gestionnaire de fichiers multimédias peut lire les formats suivants :

• Image : JPEG, BMP, MPEG_1

• Musique : MP3

• Vidéo : MPEG2

Accéder au Lecteur Multimédia

Pour accéder au gestionnaire de fichiers multimédias, procédez comme suit :

1. Insérez dans le port USB du récepteur situé en façade le périphérique de stockage USB qui

contient vos fichiers multimédias.

2. Le récepteur analyse le contenu du périphérique. Patientez pendant que le récepteur analyse la

totalité des fichiers.

3. Allez dans MENU > Outils > Media Player et appuyez sur la touche OK . L’écran du

gestionnaire apparaît à l’écran (Media Player).

4. Utilisez la touche SWAP pour sélectionner le type des multimédias présents sur votre support

USB (Image, Vidéo, Enregis. ou Musiqu). Le multimédia sélectionné est visualisé en haut et à gauche de l’écran.

5. Utilisez les touches et pour sélectionner le répertoire qui contient vos fichiers et appuyez sur

la touche OK pour rentrer dans le répertoire.

Vous pouvez à tout moment quitter ce menu en appuyant sur la touche EXIT .

L’écran principal du Lecteur Multimédia

Légende Description

A Arborescence B Options du lecteur C Touches de navigation D Bande de défilement E Mode de répétition F Rappel du dossier G Aperçu du média diffusé

Votre playlist de fichiers multimédias

Créer une playlist

Vous pouvez créer une playlist de vos fichiers image, audio ou vidéo favoris.

1. Sélectionnez le type de fichier multimédia avec la touche SWAP . Le contenu du support USB

s’affiche.

2. Dans la liste des fichiers multimédia, placez-vous sur le fichier avec les touches ou .

3. Sélectionnez la ligne souhaitée et appuyez sur la touche verte FAV. Un coeur apparaît au

niveau de votre sélection.

SWAP

Twin 830T HD

SWAP

Lorsque vous quittez le Lecteur Multimédia, le message Voulez-vous sauvegarder la playlist actuel

sur le disque USB? s’affiche. Sélectionnez Oui avec la touche OK . Votre Playlist est

mémorisée.

Jouer et gérer une playlist

1. Sélectionnez le type de fichier multimédia avec la touche SWAP . Le contenu du support USB

s’affiche.

2. Placez-vous dans la liste avec les touches ou .

3. Pour lire, appuyez sur la touche rouge Play List . Sélectionnez avec les touches ou le

fichier et appuyez sur la touche OK .

4. Pour supprimer un fichier, placez-vous sur le fichier avec les touches ou et appuyez sur la

touche verte Suppr. . Le fichier est supprimé directement, il n’y a pas de confirmation. ou Pour supprimer une playlist, placez-vous sur le fichier que vous voulez lire avec les touches ou et appuyez sur la touche jaune Supprimer .

Vous pouvez à tout moment quitter la playlist en appuyant sur la touche EXIT .

Trier les fichiers multimédia

Pour vous aider à trouver le fichier multimédia qui vous intéresse, utilisez la fonction Trier.

1. Appuyez sur la touche [1] Trier.

2. Sélectionnez un des modes de tri disponibles : Nom, Heure, Taille et Favoris.

3. Appuyez sur la touche OK pour confirmer.

Déconnecter le périphérique USB

Utilisez exclusivement cette fonction pour déconnecter en toute sécurité votre périphérique de stockage USB ou disque dur externe connecté.

Attendez que toute opération de lecture ou d’écriture soit terminée avant de déconnecter le périphérique.

1. Allez dans MENU > Outils > Retirer le stockage USB de manière sécurisée.

2. Confirmez la déconnexion en sélectionnant Oui et appuyez sur la touche OK .

3. Retirez le périphérique.

Twin 830T HD

Vos fichiers audio

Écouter des fichiers audio

1. Sélectionnez le fichier audio et appuyez sur la touche OK .

Si d’autres fichiers audio se trouvent dans le même dossier, le lecteur les jouera les uns après les autres automatiquement.

2. Plusieurs actions sont alors disponibles :

Utiliser les

touches...

Stop

Suspendre momentanément l’écoute du fichier audio. Reprendre l’écoute du fichier audio en pause.

Passer manuellement d’un fichier audio à un autre.

Arrêter l’écoute du fichier audio.

Pour...

Utiliser la fonction Répétition

Plusieurs appuis successifs sur la touche vous permet d’activer les différentes possibilités de répétition et d’écouter :

• une fois le même fichier audio : l’icône s’affiche,

• tous les fichier audio en boucle : l’icône s’affiche,

• tous les fichiers audio de façon aléatoire : l’icône s’affiche.

Vos fichiers photo

Visualiser des photos

Pour afficher une photo en mode plein écran :

1. Sélectionnez la photo et appuyez sur la touche OK .

Si d’autres fichiers photos se trouvent dans le même dossier, un diaporama se lance alors automatiquement.

2. Plusieurs actions sont alors disponibles :

Utiliser les touches...

/ ou /

Pour...

Suspendre momentanément le diaporama sur une photo.

Reprendre la lecture d’un diaporama en pause.

Passer manuellement d’une image à une autre.

Faire tourner l’image d’un quart de tour.

Twin 830T HD

Personnaliser les réglages de diaporama

1. Appuyez sur la touche 3 Configurat et définissez les valeurs suivantes :

• Vitesse Diaporama : sélectionnez la durée d’affichage des photos dans un diaporama (2 à

10 secondes).

• Répétition Diaporama : activez / désactivez la lecture en boucle des diaporamas.

2. Sélectionnez Mémorise et appuyez sur la touche OK .

Vos fichiers vidéo

Regarder vos vidéos

Sélectionnez le fichier vidéo et appuyez sur la touche OK .

Plusieurs actions sont alors disponibles :

Utiliser les

touches...

Stop

Suspendre momentanément la lecture de la vidéo.

Reprendre la lecture de la vidéo.

Se déplacer dans la vidéo.

Passer directement à la vidéo précédente / suivante.

Arrêter la lecture de la vidéo.

Pour...

Gérer vos enregistrements

Choisir le bon périphérique USB

En fonction de vos besoins d’utilisation, nous vous conseillons d’opter pour différents types de supports USB. Ceux-ci doivent dans tous les cas être certifiés "USB High Speed" et supérieurs à une capacité de 4 Go.

Lancer un enregistrement

Vous regardez une émission, un film et vous voulez l’enregistrer. Appuyez sur la touche , un bandeau et l’icône apparaissent.

Note

En cours d’enregistrement, l’accès au gestionnaire de fichiers multimédias et à la liste des enregistrements est indisponible.

Twin 830T HD

Lire vos enregistrements

1. Allez dans MENU > Outils > Media

Player > touche SWAP > Enregis.

2. Placez-vous sur le fichier que vous voulez

regarder avec les touches et . Appuyez

sur la touche OK pour lancer la lecture.

3. Revenez au menu en appuyant sur la

touche Stop .

Gérer vos enregistrements

Depuis le menu Outils > Media Player > touche SWAP > Enregis, vous pouvez effectuer le verrouillage, la suppression ou changer le nom de vos enregistrements.

1. Pour verrouiller l’enregistrement, appuyez sur la touche verte . Rentrez votre code parental, un

verrou apparaît sur la ligne de l’enregistrement.

2. Pour supprimer l’enregistrement, appuyez sur la touche jaune . Une croix apparaît sur la ligne

de l’enregistrement. Si l’enregistrement est verrouillé, saisissez votre code parental.

3. Pour changer le nom de votre enregistrement, appuyez sur la touche rouge et utilisez :

• la touche rouge pour supprimer du texte,

• la touche jaune pour passer en majuscules ou minuscules,

• la touche bleue pour sauvegarder votre saisie.

Vous pouvez à tout moment sortir de ce menu en appuyant sur la touche EXIT .

S’informer sur le support USB

1. Allez dans MENU > Enregistrer > Information sur le Disque Dur.

2. Un écran vous affiche les caractéristiques du support USB inséré.

Vous pouvez à tout moment sortir de ce menu en appuyant sur la touche EXIT .

Formater le support USB

Important

SWAP

Le formatage du support USB supprime toutes les données.

1. Allez dans MENU > Enregistrer > Formater le Disque.

2. Placez-vous sur Formater Stockage avec les touches , . Appuyez sur la touche OK .

3. En fin de formatage, vous revenez au menu précédent.

Vous pouvez à tout moment sortir de ce menu en appuyant sur la touche EXIT .

Twin 830T HD

Configurer votre enregistreur

Ce menu vous permet de configurer les paramètres de votre enregistreur. Dans tous les cas ci-après un support USB doit être connecté à votre récepteur.

Activer le Timeshift (contrôle du direct)

La fonction Timeshift (Contrôle du direct) permet de suspendre momentanément un programme, pour le reprendre plusieurs minutes plus tard.

Ce mode d’enregistrement est rendu possible par le fait que dès que vous appuyez sur la touche Pause , le récepteur enregistre le programme en cours pendant une durée définie (ex : 30 minutes). Cet enregistrement glissant (également appelé ''mémoire tampon'') se réinitialise dès que vous changez de chaîne.

Note

Lorsque le contrôle du direct est activé, l’accès au gestionnaire de fichiers multimédias et à la liste des enregistrements est indisponible.

1. Allez dans MENU > Enregistrer > Config. Enregistrement.

2. Placez-vous sur Timeshift avec les touches ou et sélectionnez Activé avec les touches et

3. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Activer l’enregistrement du Timeshift

La fonction enregistrement du Timeshifht (Timeshift vers Rec) permet de sauvegarder l’enregistrement effectué lors du déclenchement du Timeshift (Contrôle du direct).

1. Allez dans MENU > Enregistrer > Config. Enregistrement.

2. Placez-vous sur Timeshift vers Rec avec les touches ou et sélectionnez Activé avec les

touches et .

3. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Les enregistrements sont disponibles dans le gestionnaire des enregistrements.

Définir la qualité d’enregistrement

Utilisez le réglage Enregistrement PS pour définir la qualité d’enregistrement la mieux adaptée à la capacité, par défaut réglé sur Inactif :

• Enregistrement PS "Actif" : les programmes sont enregistrés avec toutes leurs pistes audio. Chaque enregistrement sera archivé sur le support USB au format *.TS avec pour nom la date, la durée, la chaîne et le nom du programme enregistré. Ce type d’enregistrement est le plus gourmand en taille de fichier.

• Enregistrement PS "" : les programmes sont enregistrés simplement tels qu’ils sont diffusés, au format MPEG dans la langue audio courante. Ce type d’enregistrement est le moins gourmand en taille de fichier.

1. Allez dans MENU > Enregistrer > Config. Enregistrement.

2. Placez-vous sur Enregistrement PS avec les touches et , et sélectionnez Actif ou Inactif

avec les touches et .

3. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Twin 830T HD

Les enregistrements sont disponibles dans le gestionnaire des enregistrements.

Mode veille

Utilisez le réglage veille après enregistrement (Mise en veille auto.) pour définir si le récepteur doit automatiquement passer en mode veille à la fin d’un enregistrement (état ''On''), ou si le récepteur doit rester allumé à la fin d’un enregistrement (état ''Off'').

1. Allez dans MENU > Enregistrer > Config. Enregistrement.

2. Placez-vous sur Mise en veille auto. avec les touches et , et sélectionnez Activé avec les

touches et .

3. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Configurer l’avance ou le retour rapide

Ce paramètre vous permet de configurer le pas de recherche dans vos enregistrements.

1. Allez dans MENU > Enregistrer > Config. Enregistrement > Saut.

2. Avec les touches et , choisissez le pas (30 sec, 1 min, 5 min, 10 min ou 30 min).

3. Appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser votre sélection et quitter les menus.

Twin 830T HD

8. Environnement

La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagemcom. Sagemcom a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

Signification des logos présents sur le produit et l’emballage

La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques. Ces produits sont soumis à la collecte sélective et ne doivent donc pas être jetés avec les déchets non-triés.

La présence de ce logo signifie que l’emballage est recyclable et ne doit donc pas être jeté avec les déchets non-triés.

La présence de ce logo (point vert) signifie qu’une cotisation est versée à un organisme national agréé pour améliorer la récupération et le recyclage des emballages.

La présence de ce logo sur les éléments plastiques signifie qu’ils sont recyclables et qu’ils ne doivent pas être jetés avec les déchets non-triés.

Recyclage et élimination du produit

Pour faciliter le recyclage, respectez les règles de tri mises en place pour les déchets d'emballages. Si votre produit contient des piles/batteries, elles ne doivent en aucun cas être jetées dans la nature ou

avec les déchets non-triés, mais dans les points de collecte désignés. La réglementation européenne exige que les produits appartenant à la famille des équipements

électriques et électroniques ( ) soient déposés :

• dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetteries, collecte sélective, etc.)

• dans les points de distribution en cas d’achat d’un équipement équivalent (système de reprise

gratuite prévu).

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'équipement électriques et électroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

Twin 830T HD

Directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

Dans un contexte fort de développement durable, la préoccupation majeure est la réduction des déchets à éliminer par le biais de la réutilisation, le recyclage, le compostage et la revalorisation énergétique.

En vue de se conformer à cette directive, qui s’applique aux EEEs vendus après le 13/08/2005, votre récepteur sera repris gratuitement et recyclés par le distributeur, dans la limite de la quantité et pour un type équivalent acquis auprès de ce distributeur. Les appareils qui contiennent des substances potentiellement dangereuses pour la santé humaine et l’environnement seront recyclés.

Directive européenne relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS)

Votre récepteur ainsi que les piles/batteries fournies sont conformes aux exigences de la directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Afin de garantir la sécurité et la santé du personnel des centres de recyclage, le produit et ses accessoires ne contiennent pas de substances dangereuses telles du plomb, du mercure ou du cadmium. Les piles/batteries de la télécommande peuvent facilement être retirées.

Remarque : les piles/batteries ne doivent en aucun cas être jetées dans la nature ou avec les déchets non-triés, mais dans les points de collecte désignés.

Consommation électrique du récepteur

Afin de réduire la consommation de votre récepteur, nous vous recommandons de le mettre en veille lorsque vous ne l’utilisez pas. Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre récepteur pendant une période prolongée, nous vous recommandons de l’éteindre complètement et de le débrancher de la prise secteur.

Twin 830T HD

9. En cas de problème de réception

Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, le tableau ci-dessous donne une cause possible, et une ou plusieurs solution(s) à essayer successivement.

Important

En cas de problème de réception en numérique terrestre, renseignez-vous sur la position des émetteurs numériques, ainsi que sur les canaux utilisés.

Symptôme Cause(s) possible(s) Action

Vous recevez certaines chaînes numériques correctement, mais d'autres sont mal reçues ou pas reçues du tout, avec un niveau de réception peu élevé.

En analogique, votre image n'est pas parfaite.

Vous recevez toutes les chaînes numériques, mais la réception est perturbée à certains moments (quand un appareil électrique s'allume, par exemple).

Vous recevez certains canaux, mais d'autres sont perturbés ou pas reçus du tout.

Vous ne recevez que certains canaux inférieurs à 60 ; ceux supérieurs à 60 sont perturbés ou pas reçus du tout.

Vous recevez les canaux compris entre 21 et 35, mais pas ceux compris entre 36 et 69 (ou inversement).

Votre réception est correcte la plupart du temps, mais elle est perturbée quand il pleut, ou à certains moments apparemment aléatoires.

Vous êtes situé loin de l'émetteur.

Vous êtes perturbé par des parasites.

Vous êtes victime d'échos.

Votre antenne coupe le haut de la bande UHF.

Votre antenne ne capte qu'une partie de la bande UHF.

Vous êtes en limite de zone de couverture.

1. Essayez un amplificateur d'intérieur.

2. Essayez un amplificateur de mât.

3. Procurez-vous une antenne plus

performante.

1. Remplacez le cordon TV entre la prise

TV et votre récepteur par un cordon à blindage renforcé.

2. Remplacez les accessoires

(répartiteurs, dérivateurs) par des produits blindés.

1. Modifiez légèrement l'orientation de

l'antenne.

2. Remplacez l'antenne par une nouvelle

ayant des grilles anti-échos plus performantes.

Procurez-vous une antenne performante sur toute la bande UHF.

Procurez-vous une antenne prévue pour fonctionner sur toute la bande UHF.

Procurez-vous une antenne plus performante.

Twin 830T HD

Symptôme Cause(s) possible(s) Action

Le récepteur ne reconnaît pas mon périphérique de stockage USB.

Enregistrements erratiques sur mon support USB, présence de macroblocs dans mes enregistrements

En cas de problème persistants, veuillez vous adresser à votre vendeur spécialisé ou vous mettre en contact avec la Hotline de Sagemcom :

Le périphérique de stockage USB contient beaucoup de fichiers multimédia à analyser.

Le périphérique de stockage USB nécessite d’être alimenté plus que ce que le récepteur lui fournit.

La vitesse en écriture de votre périphérique de stockage USB est probablement trop faible.

Hotline France : 01 70 48 04 83

Patientez que le récepteur analyse la totalité des fichiers. L’icône clé apparaît quand le récepteur est prêt à vous laisser accéder à votre contenu.

Le récepteur est conçu, conformément aux normes, pour fournir 500 mA en continu et 800 mA en pic. Vous utilisez certainement un périphérique de stockage USB d’ancienne génération.

Nous vous recommandons d’utiliser des périphériques de stockage USB ayant une vitesse d’écriture supérieure à 8 Mbits/seconde.

Qu'est-ce qu'une réception perturbée en numérique ?

En réception numérique, une réception perturbée se manifeste par une image qui se gèle, partiellement ou totalement, un effet "mosaïque" sur l'image, ainsi que l'interruption du son, ou des bruits bizarres qui s'ajoutent au son.

Réception avec antenne d'intérieur ?

Les paramètres de diffusion utilisés en France ne sont pas optimisés pour la réception portable, c'est-à-dire avec une antenne intérieure. Il est toutefois possible de recevoir correctement avec une antenne intérieure si vous êtes situé(e) à proximité d'un émetteur. Vous pouvez également essayer d’améliorer la réception du signal en utilisant une antenne avec amplificateur intégré, que vous pouvez d’ailleurs alimenter depuis le récepteur (Activer l’alimentation antenne, page 26).

Toutefois, en réception portable, on peut difficilement s'affranchir des parasites ambiants (téléphones sans fil, aspirateurs, ...). Il est donc possible que la réception soit perturbée par moments.

Twin 830T HD

10. Garantie

ATTENTION

Termes et conditions valables exclusivement en France Métropolitaine

Afin de faire exercer la garantie, vous devez contacter votre revendeur spécialisé

ou la Hotline Sagemcom au numéro 01 70 48 04 83.

Une preuve d'achat vous sera demandée.

En cas de dysfonctionnement, le distributeur ou la Hotline Sagemcom vous conseillera sur la procédure à suivre.

La procédure à suivre est la suivante

1. Le matériel neuf est garanti (pièces et main d'œuvre)

conditions et selon les modalités ci-après, contre tous les défauts de fabrication pendant une période de 12 mois à compter de la date d'achat du matériel, preuve d'achat faisant foi (pour les accessoires neufs (cordons, télécommande, etc.) : 3 mois à compter de la date d'achat). Nous vous recommandons donc de garder très précieusement votre facture d'achat ou ticket de caisse comme preuve de date d'achat.

2. Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation pendant la période de garantie visée ci-dessus

sont garantis (pièces et main d'œuvre) par Sagemcom Broadband SAS jusqu'à la dernière de ces deux dates: expiration de la durée de garantie visée ci-dessus ou trois (3) mois à compter de l'intervention Sagemcom Broadband SAS. Cette garantie s'applique pour autant que le matériel ait été utilisé dans les conditions normales et conformément à sa destination.

3. Pendant cette période de garantie de 12 mois, le récepteur défectueux sera réparé gratuitement.

Le client devra néanmoins retourner, à ses frais (transport + assurance), le matériel défectueux dans un emballage adéquat avec l'ensemble des accessoires d'origine (les matériels endommagés durant le transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie) à l'un de nos Centres de Réparation Agréés dont l'adresse vous sera communiquée en appelant notre Centre d'appels au 01 70 48 04 83.

Au titre de cette garantie, votre matériel sera réparé ou échangé (au seul choix de Sagemcom Broadband SAS) et renvoyé à votre adresse en France, gratuitement.

Aucun matériel de prêt ne sera fourni pendant le délai de réparation. Avant d'expédier votre matériel au Centre de Réparation Agréé, n'oubliez pas de :

• joindre au matériel toutes vos coordonnées (nom, adresse, et numéro de téléphone),

• vous assurer que tous les accessoires sont inclus avec le matériel, si possible dans l'emballage

d'origine,

• joindre également une copie de la preuve d'achat de votre matériel ou de la carte de garantie

dûment datée et complétée, lors de l'achat, par votre vendeur.

Le matériel bénéficie, en tout état de cause, de la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices cachés conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Les droits légaux dont bénéficient les consommateurs au titre de dispositions légales impératives restent en vigueur et ne sont en aucun cas affectés par la présente garantie.

1 Hors cas d'exclusions de garantie mentionnés plus loin dans le document.

par Sagemcom Broadband SAS, dans les

Twin 830T HD

Sont exclus de la garantie

1. Les pannes ou les dysfonctionnements dus :

• Au non respect des consignes d'installations et d'utilisation, ou

• A une cause extérieur au matériel (choc, foudre, incendie, vandalisme, malveillance, dégâts des

eaux de toute nature, contacts avec des liquides divers ou tout agent nuisible, tension électrique non appropriée…), ou

• A des modifications du matériel effectuées sans accord écrit de Sagemcom Broadband SAS, ou

• A des défauts d'entretien courant, tel que décrit dans la documentation remise avec le matériel,

de surveillance ou de soins, ou

• Aux mauvaises conditions de stockage, ou d'environnement du matériel (notamment celles liées

aux conditions de température et d'hydrométrie, effets de variations de tensions électriques, parasites provenant du réseau électrique ou de la terre), ou encore

• Aune réparation, une intervention (ouvertures ou tentatives d'ouverture du matériel) ou un

entretien effectué par des personnes non agréées par Sagemcom Broadband SAS.

2. Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et / ou à un mauvais

conditionnement du matériel réexpédié au Centre de Réparation Agréé.

3. L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires.

4. La fourniture de nouvelles versions logicielles.

5. Les travaux d'exploitation courante : livraison, mise en place ou échange d'accessoires…

6. Les interventions sur un matériel ou des logiciels modifiés ou ajoutés sans l'accord de Sagemcom

Broadband SAS.

7. Les dérangements consécutifs à l'utilisation de produits ou accessoires non compatibles avec le

matériel.

8. Les matériels retournés au Centre de Réparation Agréé sans l'accord préalable du Centre

d'Appels.

Dans le cas d'exclusion de garantie ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la période de garantie de 12 mois (3 mois pour les accessoires), les frais de réparation et de port (aller et retour) du matériel feront l'objet d'un devis établi par Sagemcom Broadband SAS et devront être réglés avant tout retour de matériel au Centre de Réparation Agréé.

ATTENTION :

1. Les pièces défectueuses échangées deviendront la propriété de Sagemcom Broadband SAS.

2. Sous réserve des dispositions légales impératives, Sagemcom Broadband SAS n'assure aucune

garantie, explicite ou implicite, autre que celle expressément prévue ci-dessus. Notamment, Sagemcom Broadband SAS ne prend aucun engagement et ne consent aucune garantie sur la qualité ou la performance du matériel pour quelque usage particulier que ce soit. La responsabilité de Sagemcom Broadband SAS, qu'elle qu'en soit la cause, est limitée au prix payé par le Client pour le matériel. En aucun cas, Sagemcom Broadband SAS ne répondra des dommages moraux et/ou immatériels et/ou indirects (en ce compris notamment perte de commandes, perte de bénéfices, perte de données, manque à gagner, atteinte à l'image, interruption de service ou tout autre préjudice financier ou commercial, au titre ou non de la garantie).

Les dispositions ci-dessus sont applicables uniquement en France. Dans le cas où l'une de ces dispositions serait, en tout ou partie, contraire à une règle impérative de droit dont pourraient bénéficier les consommateurs au titre de la législation française, cette disposition ne leur serait pas applicable, toutes les autres dispositions restant valables par ailleurs.

11. Spécifications techniques

Twin 830T HD

Normes de transmission

DVBT HD, MPEG-2 /MPEG-4 HD

RF Entrée/Sortie

Bande de fréquences d’entrée RF : VHF: 177,5-216 MHz (bandes 7/8 MHz) UHF: 474-858 MHz (bandes 7/8 MHz) Sortie RF ; Bande de fréquences : 47-862 MHz

Décodeur Vidéo

MPEG-2 Standard MPEG-2 MP@HL à 50Hz MPEG-4

Part 10 / H.264 MPEG4 AVC HP@L4 (HD) à 50Hz MPEG4 AVC HP@L3 (SD)

Décodeur Audio DVB-T

Stéréo 2.0 MPEG-1 couche I & II (Musicam) MPEG-2 couche II Modes : Mono, stéréo, joint stéréo, Dolby D Dolby D+

Résolutions/Formats

En réception HD : 1280x720 @ 50Hz (progressif) 1920x1080 @ 25Hz (entrelacé) Natif ou redimensionné Zoom sur HDMI : 4/3, 14/9 zoom, 16/9 zoom et Full screen 576i, 720p et 1080p réglage par menu En réception SD : 720x576@ 50Hz entrelacé Natif ou redimensionné Zoom sur HDMI : 4/3, 14/9 zoom, 16/9 zoom and Full screen 720p, 1080i et 1080p réglage par menu Fonction format sur PERITEL : 4/3 et 16/9 avec conversion Pan / Scan, Letter box

Entrées/Sorties SD

PERITEL (en mode TV) : Sortie RVB, PAL/SECAM, Audio D/G Fast blanking out, slow blanking out PERITEL (en mode Enregistreur) : PAL/SECAM, S-video, Audio D/G

Sortie HDMI

HDMI version 1.4a HDCP version 1.2 Vidéo : YPbPr AUDIO

- 2 voies stéréo si source MPEG1&2 ou AAC

- Voies Dolby D ou Dolby D «downmixées» si source Dolby D, Dolby D+

Sorties Audio

S/PDIF

- 2 voies stéréo si source MPEG1&2 ou AAC

- Voies Dolby D ou Dolby D « downmixées » si source Dolby D, Dolby D+ Hi-Fi et PERITEL

- Mono ou stéréo si source MPEG1&2

- 2 voies Dolby D « downmixées » si source Dolby D, Dolby D+

Face avant

1 x voyant bicouleur (rouge/vert) 4 x 7 segments digits 1 x Récepteur infrarouge : 38 kHz

7 x Touches ( , P-, P+, VOL-, VOL+, MENU, OK 1 x USB 2.0 (Type A Host)

Face arrière

1 x IEC169-2 femelle (entrée RF) 1 x IEC169-2 mâle (sortie RF) 1 x PERITEL 4 x RCA (Stéréo D/G, S/PDIF, CVBS) 1 x HDMI

Alimentation/Consommation

Alimentation 200-240 V ~50/60 Hz Consommation max : < 13 W Consommation en veille : < 1 W

Spécifications mécaniques

Décodeur Couleur : Noir piano Dimensions hors tous (LxPxH) : 229*140*48 mm Température en fonctionnement : 5 °C à +40 °C Température de stockage : -25 °C à +65 °C

Accessoires

Télécommande 2 x Piles salines LR03 Manuel utilisateur

Twin 830T HD

NOTES

SAGEM TWIN830T User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual