SAGEM TWIN 830 HD User Manual

TCO

MARQUE: SAGEMCOM

REFERENCE: TWIN 830 HD

CODIC: 3671194

LA CONNECTIQUE

Livret utilisateur

Twin 830T HD

0000

VOL+

VOL-

P+

P-

Twin 830T HD

Toutes nos félicitations !

La nouvelle génération de récepteurs vous ouvre les portes des derniers services numériques en haute définition et vous permet, ainsi qu'à votre famille, de choisir aisément parmi les meilleures fonctions de la télévision numérique.

Dès que vous aurez raccordé votre récepteur, vous pourrez profiter de la totalité des services. Vous pourrez mettre à jour votre récepteur par le signal reçu si de nouvelles fonctions ou nouveaux services sont disponibles.

Le récepteur Sagemcom suit une stratégie de développemen t continu. Nous nous réservons donc le droit d'apporter, sans préavis, des modifications et améliorations au produit décrit dans ce livret utilisateur.

Marquage CE :

Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE relative aux équipements hertziens et de télécommunication, ainsi qu'aux directives 2006/95/CE sur la sécurité, 2004/108/CE concernant la compatibilité électromagnétique et ErP 2009/125/CE relative aux exigences d’écoconception, définies par le Parlement européen et le Conseil afin de minimiser les interférences électromagnétiques, assurer la sécurité des utilisateurs et de leurs biens ainsi que préserver leur santé, et réduire l'impact des produits sur l'environnement.

La déclaration de conformité CE peut être consultée sur le site www.sagemcom.com de Sagemcom, dans la section "Support", ou obtenue à l'adresse suivante :

Sagemcom Broadband SAS - Service des relations clientèle

250, route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex - FRANCE

technologie HDMI™. Le logo "HD TV" est une marque de DIGITALEUROPE. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

IMPORTANT

Avant de raccorder ce produit, veuillez vous renseigner sur la disponibilité de la Télévision Numérique Terrestre dans votre région.

Nous vous recommandons de faire périodiquement une recherche de chaînes afin de profiter pleinement de votre récepteur (modification de signal, nouveaux services, mise à jour logicielle…).

Il vous sera utile en cas d’évolution des chaînes disponibles sur la TNT; vous y trouverez

Conservez soigneusement ce livret utilisateur.

notamment la procédure de recherche de chaînes.

Sommaire

Twin 830T HD

Sécurité .......................................... 4

Emplacement................................................... 4

Avertissements et mesures de sécurité........... 4

Piles................................................................. 6

Interférences.................................................... 6

Périphériques de stockage USB...................... 6

Entretien du récepteur..................................... 6

Découvrir votre récepteur............. 7

Contenu de l’emballage................................... 7

Face avant du récepteur.................................. 8

Face arrière du récepteur................................ 8

Télécommande................................................ 9

Connecter vos appareils............. 10

Raccorder à un téléviseur Haute Définition... 11 Raccorder à un téléviseur Standard équipé d’une

prise Péritel.................................................... 12

Raccorder à un amplificateur équipé d’une prise

digital audio ................................................... 13

Raccorder à un amplificateur ou une chaîne HiFi

équipé de prises audio .................................. 13

Raccorder à un équipement vidéo................. 14

Raccorder un média ...................................... 14

Lancer votre première installation.. 15

Avant de commencer... ............... 17

Convention de présentation........................... 17

L’arborescence des menus ........................... 18

Les commandes principales de

votre récepteur ............................ 19

Choisir une chaîne de télévision.................... 19

Ajuster le volume audio................................. 20

Afficher le bandeau d’information.................. 20

Utiliser le Guide électronique des programmes

(EPG)............................................................. 21

Choisir la langue audio.................................. 22

Afficher les sous-titres ................................... 22

Changer la liste des favoris ........................... 22

Choisir une chaîne de radio........................... 22

Afficher le Télétexte....................................... 23

L’utilisation d’un périphérique de stockage USB. 23

La fonction Magnétoscope numérique........... 23

Les réglages de votre récepteur 24

Afficher les chaînes ....................................... 24

Lancer une nouvelle installation..................... 25

Définir vos paramètres utilisateur .................. 27

Utiliser les outils............................................. 31

Utiliser le support USB (Media Player) ......... 32

Vos fichiers audio .......................................... 34

Vos fichiers photo .......................................... 35

Vos fichiers vidéo........................................... 35

Gérer vos enregistrements ............................ 36

Configurer votre enregistreur......................... 37

Environnement............................ 40

Signification des logos présents sur le produit et

l’emballage..................................................... 40

Recyclage et élimination du produit............... 40

Directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE)........................................................... 41

Directive européenne relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques (RoHS)..................................... 41

Consommation électrique du récepteur......... 41

En cas de problème de réception... 42

Qu'est-ce qu'une réception perturbée en

numérique ?................................................... 43

Réception avec antenne d'intérieur ? ............ 43

Garantie ....................................... 44

Spécifications techniques.......... 46

Twin 830T HD

1. Sécurité

L'utilisation de votre récepteur est sujette à des règles de sécurité visant à protéger les utilisateurs et leur environnement.

Emplacement

Afin de garantir le bon fonctionnement de votre récepteur, vous devez :

• le placer en intérieur pour le protéger contre la foudre, la pluie, les rayons du soleil,

• le placer dans un endroit sec et bien aéré,

• l’éloigner des sources de chaleur telles des radiateurs, bougies,

lampes, etc.

• le protéger contre l'humidité, l'installer sur une surface plane où il ne peut ni tomber ni être à la portée des enfants,

• éviter les chocs violents. Placez toujours votre récepteur sur une surface plane où il ne risque pas d'être soumis à de fortes secousses.

• ne rien placer sur votre récepteur (ceci nuirait à sa bonne ventilation) : les fentes d'aération situées sur le boîtier protègent votre récepteur de la surchauffe. Si vous placez le récepteur dans un compartiment, veillez à laisser un espace d'au minimum 10 cm de chaque côté et de 20 cm à l'avant et à l'arrière,

• le brancher directement au secteur avec les cordons fournis, la prise doit se situer à proximité du récepteur et être facile d’accès. L'utilisation d'un prolongateur (multiprises) n'est pas recommandée.

Avertissements et mesures de sécurité

N'OUVREZ JAMAIS LE RÉCEPTEUR ! IL EXISTE UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

•Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs servent de dispositif de

sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent donc être situés à proximité du récepteur et être aisément accessibles.

•Raccordez le récepteur sur le secteur conformément aux instructions d'installation de

(tension, courant, fréquence du réseau électrique).

• L’étiquette d’identification est placée sous le récepteur.

• Assurez-vous que le cordon secteur est correctement enfiché dans la p rise secteur. Un mauvais

raccordement peut présenter un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Utilisez le récepteur dans un environnement où les valeurs suivantes sont respectées :

• température ambiante : entre + 5 °C et + 40 °C,

• humidité ambiante : entre 10 % et 80 %,

• altitude : 2000 mètres maximum (6562 ft).

ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci

Twin 830T HD

• Pour éviter les courts-circuits (risque d’incendie ou d’électrocution), me ttez le récepteur à l'abri de l'humidité. Ne placez pas d’objet contenant un liquide (par exemple un vase) sur l’appareil. Tout contact avec un liquide endommagerait votre récepteur et pourrait causer u ne panne. Si un liquide pénètre dans le récepteur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur et prévenez votre revendeur.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet métallique ne pénètre dans le récepteur par ses fentes d’aération.

• Ne remettez pas sous tension le récepteur si celui-ci a récemment été soumis à d’importantes variations de températures.

• Éteignez puis débranchez le récepteur par la prise secteur avant de brancher ou de modifier le branchement à d’autres appareils (téléviseur, magnétoscope, etc.).

• En cas de bruit suspect au niveau de la prise de courant ou du cordon secteur, débranchez immédiatement le cordon secteur de la prise de courant en prenant t oute s le s pré cautio ns d'usa ge, vous risquez un choc électrique. Prenez contact avec votre revendeur.

• Ne raccordez jamais votre récepteur sur une prise de courant desserrée, endommagée ou défectueuse, vous risquez un choc électrique.

• Ne touchez jamais le cordon secteur avec des mains humides, mouillées. Vous risquez un choc électrique.

• Lorsque vous branchez ou débranchez le cordon secteur, saisissez toujours le cordon secteur par la fiche. Un cordon endommagé représente une source potentielle d'incendie ou de choc électrique. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher le récepteur de la prise de courant.

• Ne posez jamais d'objets sur le cordon secteur, ne tirez jamais dessus et ne le pliez jamais. Cela pourrait générer un risque d'incendie ou de décharge électrique. Veillez toujours à ce que le récepteur ne repose jamais sur le cordon secteur ou quel que câble que ce soit.

• Ne posez jamais d'objets, ne marchez jamais, ne roulez jamais avec un équip ement roulant sur l'adaptateur secteur. Vous risquez de l'endommager et de générer un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Assurez-vous que l'adaptateur secteur est placé sur une surface plane et stable. Un mauvais placement peut engendrer une déconnexion du cordon secteur, et pourrait générer un risque d'incendie ou de choc électrique. Assurez-vous que l'adaptateur secteur est hors de portée d'enfants ou d'animaux domestiques.

• Assurez-vous que le cordon secteur est hors de portée d'enfants ou d'animaux domestiques.

• N’essayez jamais de retirer un panneau ou un capot fixé. N’essayez jamais de démonter l'appareil.

Le récepteur contient des circuits haute tension. Tout contact avec ces circuits peut entraîner un risque de décharge électrique avec des conséquences extrêmement graves. Faites exécuter toutes les interventions de réparation et maintenance par un technicien qualifié.

• Seul un personnel agréé par le fabricant peut intervenir sur le récepteur. Le non-respect des mesures de sécurité peut entraîner une perte de garantie.

• Faites appel à un installateur spécialisé si vous souhaitez raccorder les appareils à l’aide de cordons autres que ceux fournis avec l’équipement.

Twin 830T HD

Piles

Les piles/batteries peuvent facilement être avalées par les enfants en bas âge. Ne laissez do nc pas la télécommande sans surveillance.

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou d'origine similaire.

Pour ne pas endommager la télécommande, utilisez uniquement des piles identiques ou de type équivalent. Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

Interférences

Ne placez pas le récepteur à proximité d'appareils susceptibles de provoquer des interférences électromagnétiques (par exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement du récepteur et provoquer une perturbation de l'image et du son.

Périphériques de stockage USB

Ne déconnectez jamais votre clé USB ou disque dur externe lorsqu’une opération de lecture ou d’écriture est en cours (lecture de fichier multimédia, enregistrement de programme...). Vous risqueriez de perdre des données ou d’endommager votre périphérique de stockage. Pour vous aider, la plupart des périphériques USB dispose d’une diode qui clignote lorsqu’une opération de lectur e ou d’écriture est en cours.

Arrêtez toute opération de lecture ou d'écriture (enregistrement et téléchargement), puis utilisez le menu dédié pour déconnecter votre périphérique de stockage USB.

Il est fortement recommandé d’utiliser un dispositif certifié "USB High Speed" ayant une vitesse d’écriture supérieure à 8 Mbits/seconde de type 2.

Note

Malgré nos efforts pour vous fournir un récepteur compatible avec la plupart des périphériques de stockage USB certifiés "USB High Speed", il ne nous est pas possible de tester tous les périphériques de stockage USB disponibles sur le marché, et ne pouvons donc garantir la disponibilité de l’ensemble des fonctionnalités.

Par conséquent, veuillez nous excuser si votre périphérique de stockage USB ne fonctionne pas de façon optimale sur le récepteur.

Entretien du récepteur

Nettoyez votre récepteur avec un chiffon doux et non pelucheux. N'employez aucun type de chiffon abrasif, de la poudre à récurer ou des dissolvants, tels que de l'a lcool ou de la térébenthine, car ils pourraient endommager la surface du récepteur.

2. Découvrir votre récepteur

Cette section contient les sous-sections suivantes :

• Contenu de l’emballage, page 7,

• Face avant du récepteur, page 8,

• Face arrière du récepteur, page 8,

• Télécommande, page 9.

Contenu de l’emballage

Votre nouvel équipement inclut :

Twin 830T HD

0000

Repère Description

1 1 récepteur de Télévision Numérique Terrestre Haute Définition 2 1 télécommande et 2 piles AAA - LR03 3 Ce livret utilisateur

P-

P+

VOL-

VOL+

Twin 830T HD

0000

OKMENUVOL+VOL-P+P-

1 2 3 4 75 6 8 9

Manufactured under license from Dolby Laboratories.Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

RF LOOP

THROUGH

RF IN

TV SCART

S/PDIF

CVBS

AC 200-240V~

50/60Hz

AC 200-240V

~ 50/60HZ STANDBY CONSUMPTION:<1W POWER CONSUMPTION:<13W

75 643 81 2

Face avant du récepteur

Repère Description Repère Description

1 Allumer/éteindre le récepteur 2

Voyant d’état (rouge : éteint, vert : allumé)

3 Infrarouge (IR) 4 Afficheur 5 Changer de chaîne CH-/CH+ 6 Port USB High speed

Augmenter ou diminuer le volume

sonore VOL-/VOL+

8 Accéder aux menus

9 Valider

Face arrière du récepteur

Repère Description Repère Description

1 Entrée antenne hertzienne 2 Sortie antenne hertzienne 3 Prise HDMI 4 Prise Péritel TV (vers téléviseur) 5 Prise vidéo CVBS (PAL) 6 Prise digital audio S/PDIF

Prises analogiques audio R (droite) et

L (gauche)

8 Cordon secteur

Twin 830T HD

1 2 3 4 5 6 7

SWAP

8 9 0

MUTE

POWER

SWAP

V-FORMAT

16 17

Télécommande

Touche Fonctions

1 Allumer / Mettre en veille le récepteur.

Accéder aux chaînes et à différents choix

contextuels. En mode Media player, accéder aux différents

multimédias.

4 Accéder à la liste des chaînes favorites. 5 Activer / Désactiver les sous-titres. 6 Augmenter / Diminuer le volume.

Activer / Désactiver l’Audio Description (si diffusée).

La fonction doit être activée pour être accessible.

8 Sélectionner la piste audio. 9 Se déplacer sur une page, un menu, etc.

10 Accéder aux menus.

Accéder à des choix contextuels (touches de

couleur). Touches de contrôle du magnétoscope

numérique (source USB).

13 Accéder à la Programmation d’Enregistrement.

Changer la résolution d’affichage de votre

téléviseur.

15 Couper le son. 16 Revenir sur la chaîne précédente. 17 Afficher le Télétexte. 18 Afficher les informations sur un programme. 19 Changer de chaîne. 20 Changer de page (mode Télétexte). 21 Afficher le guide électronique des programmes. 22 Passer du mode TV au mode radio (si diffusé). 23 Valider une fonction ou une option. 24 Sortir d’un écran, d’un mode.

Basculer entre les formats TV 4/3, 16/9 ou

AUTO.

26 Accéder au gestionnaire de fichiers multimédias.

Piles

La télécommande nécessite deux piles AAA 1,5 V pour son fonctionnement. Lors de l'installation des piles, veuillez respecter la polarité indiquée dans le logement. Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

Twin 830T HD

3. Connecter vos appareils

Avant de commencer la mise en service de votre récepteur TNT Haute Définition, vérifiez que :

• vous avez les éléments présentés dans le paragraphe Contenu de l’emballage, page 7,

• les équipements que vous allez relier à votre récepteur sont hors tension et déconnectés du

secteur.

Dans un premier temps, nous vous proposons un tableau de connections en fonction des équipements que vous allez raccorder à votre récepteur.

Vous a vez :

Votre matériel existant Vos prises Reportez-vous à la section :

un téléviseur équipé de prises HDMI

HDMI

un téléviseur équipé de prises Péritel

TV SCART

un amplificateur équipé d’une prise audio numérique coaxial (SPDIF)

S/PDIF

un équipement vidéo équipé d’une prise vidéo (jaune)

CVBS

un amplificateur équipé de prises RCA audio

Raccorder à un téléviseur Haute Définition, page 11

Raccorder à un téléviseur Standard équipé d’une prise Péritel, page 12

Raccorder à un amplificateur équipé d’une prise digital audio, page13

Raccorder à un équipement vidéo,

page 14

Raccorder à un amplificateur ou une chaîne HiFi équipé de prises audio,

page 13

Twin 830T HD

Raccorder à un téléviseur Haute Définition

Votre revendeur / installateur vous conseillera pour l’installation et le pointage de votre antenne.

1. Prenez un câble d’antenne coaxial (non fourni) équipé de fiches TV mâles. Raccordez la fiche TV

mâle sur la prise RF IN de votre récepteur.

2. Raccordez la fiche TV mâle de l’autre extrémité sur la prise TV murale.

3. Prenez un câble HDMI (non fourni) et enfichez l’une des extrémités sur la prise HDMI du

récepteur.

4. Enfichez l’autre extrémité sur une prise HDMI de votre téléviseur.

5. Mettez en place votre récepteur à son emplacement final en respectant les consignes de sécurité

et branchez la prise secteur sur une prise de courant proche du récepteur et facile d'accès.

Twin 830T HD

Raccorder à un téléviseur Standard équipé d’une prise Péritel

Votre revendeur / installateur vous conseillera pour l’installation et le pointage de votre antenne.

1. Prenez un câble d’antenne coaxial (non fourni) équipé de fiches TV mâles. Raccordez la fiche TV

mâle sur la prise RF IN de votre récepteur.

2. Raccordez la fiche TV mâle de l’autre extrémité sur la prise TV murale.

3. Prenez un câble Péritel (non fourni) et enfichez l’une des extrémités sur la prise Péritel du

récepteur.

4. Enfichez l’autre extrémité sur une prise Péritel de votre téléviseur.

5. Mettez en place votre récepteur à son emplacement final en respectant les consignes de sécurité

et branchez la prise secteur sur une prise de courant proche du récepteur et facile d'accès.

Twin 830T HD

Raccorder à un amplificateur équipé d’une prise digital audio

Cette connexion vous permet de bénéficier d’une haute qualité de son.

Note

Dolby® Digital Plus est une des dernières innovations de Dolby Laboratories en matière de son numérique de haute qualité. Compatible avec les systèmes Dolby Digital existants, il répond aux attentes des spectateurs les plus exigeants, tout en étant adapté aux modes les plus récents de diffusion de contenus, incluant, par exemple, les programmes en Haute Définition.

1. Prenez un câble coaxial audio (non fourni) et enfichez l’une des extrémités sur la prise audio

numérique de votre récepteur.

2. Enfichez l’autre extrémité sur une prise audio numérique de votre amplificateur.

Raccorder à un amplificateur ou une chaîne HiFi équipé de prises audio

1. Prenez un câble coaxial audio (non fourni) et repérez les fiches Gauche (L/blanc) et

Droite (R/rouge), enfichez les sur les prises audio de votre récepteur en respectant les couleurs.

2. Prenez l’autre extrémité du câble et enfichez les fiches Gauche (L/blanc) et Droite (R/rouge) sur

les prises audio de votre amplificateur en respectant les couleurs.

+ 33 hidden pages