SAGEM Twin640T User Manual [fr]

RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER

TWIN 640T

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER

SOMMAIRE

1. CARACTERISTIQUES GENERALES ................................................................................3

2. PRECAUTIONS DE SECURITE .........................................................................................4

3. ENVIRONNEMENT .............................................................................................................5

4. CONTENU DU KIT..............................................................................................................6

4.1. FACE AVANT........................................................................................................................ 6

4.2. FACE ARRIERE.................................................................................................................... 6

4.3. CONNECTIQUE.................................................................................................................... 6

5. MISE EN SERVICE DU RECEPTEUR................................................................................ 7

5.1. TELECOMMANDE ................................................................................................................7

5.2. RACCORDEMENTS ............................................................................................................. 7

5.2.1. INTRODUCTION ...................................................................................................... 7

5.2.2. PREPARATION DU RECEPTEUR .......................................................................... 8

5.2.3. RACCORDEMENT A UN TELEVISEUR.................................................................. 8

5.2.4. RACCORDEMENT A UN MAGNETOSCOPE ......................................................... 8

5.2.5. RACCORDEMENT A UN DECODEUR CANAL+ ANALOGIQUE (SYSTER).......... 8

5.2.6. MISE EN MARCHE .................................................................................................. 8

6. LA TELECOMMANDE ........................................................................................................9

7. UTILISATION DES TOUCHES .........................................................................................10

7.1. TOUCHE OK / PIP .............................................................................................................. 10

7.2. TOUCHE MARCHE / ARRET.............................................................................................. 10

7.3. TOUCHE MENU..................................................................................................................10

7.4. TOUCHE TV/RADIO ........................................................................................................... 10

7.5. TOUCHES DE SELECTION DE CHAINE HAUT/BAS........................................................ 10

7.6. TOUCHES DE SELECTION DE VOLUME HAUT/BAS...................................................... 10

7.7. CURSEUR HAUT/ BAS ET PIP+/-...................................................................................... 11

7.8. CURSEUR GAUCHE/ DROITE........................................................................................... 11

7.9. LISTE DES CHAINES / HAUT DE PAGE (TOUCHE ROUGE) .......................................... 11

7.10. SELECTION DU MODE AUDIO (TOUCHE JAUNE) .......................................................... 11

7.11. TOUCHE AV........................................................................................................................ 11

7.12. TOUCHE D’INFORMATION/D’AIDE (?) ............................................................................. 11

7.13. TOUCHE LANG (SERVICES AVEC AUDIOS MULTIPLES) .............................................. 11

7.14. TOUCHE GUIDE ................................................................................................................. 12

7.15. LISTE FAVORITE (TOUCHE BLEUE) ................................................................................ 12

7.16. COUPURE DU SON............................................................................................................ 12

7.17. SOUS–TITRES / DEFILEMENT DE PAGE (TOUCHE VERTE)......................................... 12

7.18. CHAINE PRECEDENTE (P < P) ........................................................................................ 12

7.19. SWAP/ VCR......................................................................................................................... 12

- 1 -

TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER

7.20. TELETEXTE (TXT).............................................................................................................. 12

8. INTERFACE DU MENU ....................................................................................................13

8.1. PREMIERE INSTALLATION ............................................................................................... 13

8.2. MENU PRINCIPAL..............................................................................................................14

8.3. LISTE DES CHAINES ......................................................................................................... 14

8.3.1. NAVIGATION DANS LA LISTE COMPLETE DES CHAINES................................ 14

8.3.2. EFFACEMENT D’UNE CHAINE............................................................................. 14

8.3.3. CHANGEMENT DU NOM DES CHAINES............................................................. 14

8.3.4. VERROUILLER UNE CHAINE ............................................................................... 15

8.3.5. DEFINITION DE VOS LISTES FAVORITES.......................................................... 15

8.4. GUIDE ELECTRONIQUE DES PROGRAMMES (EPG 7JOURS) ..................................... 16

8.5. TIMERS ............................................................................................................................... 17

8.6. MENU DE CONFIGURATION............................................................................................. 18

8.6.1. CONFIGURATION.................................................................................................. 18

8.6.2. CONFIGURATIONS DE LANGUE ......................................................................... 22

8.6.3. INSTALLATION ...................................................................................................... 22

8.6.4. CONFIGURATION D’ENREGISTREMENT MAGNETOSCOPE ........................... 23

8.7. AUTRES FONCTIONS........................................................................................................ 24

8.7.1. MESSAGES............................................................................................................ 24

8.7.2. NAVIGATION DANS LES CHAINES...................................................................... 25

8.7.3. CONTROLE DU VOLUME ..................................................................................... 25

8.7.4. MODE PREFERE - FAV (TOUCHE BLEU)............................................................ 25

8.7.5. LISTE DE CHAINES (Touche ROUGE) ................................................................. 26

8.7.6. PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS.................................................. 26

9. GUIDE DE DEPANNAGE .................................................................................................27

10. SPECIFICATIONS TECHNIQUES....................................................................................28

10.1. GENERALITES ................................................................................................................... 28

10.2. CAPACITES NUMERIQUES............................................................................................... 28

10.3. TELECOMMANDE .............................................................................................................. 28

10.4. PRISE PERITEL TELEVISEUR .......................................................................................... 28

10.5. CONFIGURATION MATERIELLE....................................................................................... 28

11. GARANTIE........................................................................................................................29

- 2 -

TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

FONCTIONS

¾Prise en charge de télétexte. (Réinsertion

VBI sur la PERITEL magnétoscope et

télétexte DVB).

¾400 Chaînes

¾Prise en charge d’audio multi-langue.

¾Information d’événement DVB sur 7 jours

(Guide électronique des programmes -

EPG 7 jours)

¾Sortie PERITEL TV avec prise en charge

RVB (et CVBS en mode magnétoscope)

¾Sortie RF pour connecter d’autres

équipements à l’antenne.

¾Enregistrement de la dernière chaîne

regardée.

¾Recherche automatique de toutes les

chaînes.

¾3 modes de programmation : quotidien,

hebdomadaire, unique.

¾5 listes favorites

¾Options de contrôle parental à différents

niveaux.

Verrouillage de chaîne

(Protection par mot de passe)

Verrouillage de menu / de configuration

(protection par mot de passe)

¾Image-dans-Image. (PIP)

¾Programmation d’enregistrement par EPG

7 jours

¾Dual View (double tuner).

¾Prise en charge de LCN (Logical Channel

Number)

RECEPTION

¾Compatible DVB-T

¾Gamme de fréquence d’entrée : 170 MHz –

858 MHz

¾Niveau du signal d’entrée :

min :-81 dBm - max : -35 dBm

¾Prise en charge des modes 2K et 8K

¾Indicateur du niveau et de la qualité du

signal pour le réglage d'antenne

¾Options de recherche manuelle et

automatique

VIDEO et OSD

¾Vidéo : MP @ ML, PAL, 4:3/16:9

¾Couleur OSD 8 bits, 720x576 pixels

¾Sortie décodeur et vidéo : PAL

AUDIO

¾Audio : Couches MPEG I & II, Fréquences

d’échantillonnage :

16 / 22.05 / 24 / 32 / 44.1 / 48KHz, stéréo,

stéréo joint et mode de chaîne dual/simple.

¾Coupure du son et contrôle du volume

RESSOURCES SYSTEME

¾32 bits CPU@187 MHz

¾Mémoire RAM 16 / 32 Mo

¾Mémoire Flash 2 / 4 Mo

- 3 -

TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER

2. PRECAUTIONS DE SECURITE

Source d’alimentation

Le récepteur numérique terrestre doit être branché à une prise 220-240 V alternatif, 50-60Hz. Veuillez ne pas ouvrir le capot. La présence de haute tension dans l’appareil peut mettre votre vie en danger. Veuillez contacter votre revendeur pour toute aide ou tout conseil. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un technicien qualifié.

x Pour éteindre entièrement le récepteur, vous devez le débrancher de la prise de courant x Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil durant une longue période, assurez-vous de l’avoir débranché de

la prise de courant.

Cordon d’alimentation

Le récepteur doit être raccordé à une prise secteur de 220-240V. Lorsque vous n’utilisez pas votre récepteur, veuillez le mettre en veille. En cas de danger, par précaution vous devez impérativement débrancher la prise secteur pour isoler complètement cet appareil du secteur. Installer cet appareil à proximité d’une prise secteur facilement accessible.

Ne placez aucun appareil ou meuble sur le cordon d’alimentation (branchement secteur) et évitez que le cordon ne se retrouve coincé. Pour débrancher le récepteur de la prise de courant, ne tirez pas sur le cordon. Tenez le cordon de raccordement par la prise. Ne touchez jamais le cordon de raccordement avec vos mains si celles-ci sont mouillées car cela pourrait causer un court-circuit ou un choc électrique. Ne nouez jamais le cordon et ne l’attachez pas avec d’autres cordons. Le cordon de raccordement doit être placé de telle manière que l’on ne puisse pas marcher dessus. Un cordon de raccordement endommagé peut être la cause d’un incendie ou d’un choc électrique. Vérifiez de temps en temps l’état du cordon de raccordement. S’il est endommagé, renseignezvous auprès de votre revendeur. Si le cordon de raccordement doit être remplacé, ceci ne doit être effectué que par un service de dépannage qualifié.

Choix de l’emplacement

x Veuillez ne pas placer l’appareil dans un endroit exposé au soleil, trop poussiéreux, exposé à des chocs

mécaniques ou près de sources de chaleur.

x Posez l’appareil sur une base solide et fiable. Ne placez pas

l’appareil sur une surface souple, par exemple un tapis, car ceci pourrait obstruer les trous de ventilation se trouvant sous le récepteur.

x Eviter les endroits tels que les pièces très humides, car la

condensation, qui se produit par exemple dans une cuisine, pourrait provoquer un dysfonctionnement ou endommager l’appareil.

x Evitez tout contact de l’appareil avec l’eau ou l’humidité. Ne

pas utiliser l’appareil près d’une baignoire ou d’une piscine.

x Le chauffage ou d’autres radiations thermiques placés sous

l’appareil peuvent également être à l’origine d’un dysfonctionnement ou endommager l’appareil.

x L’air chaud que dégage l’appareil en fonctionnement doit être

évacué par une aération suffisante. Veuillez ne pas placer l’appareil en lieu clos ni le recouvrir.

x Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé afin d’éviter

l’accumulation de chaleur dans l’appareil.

x Au cas où un objet solide ou un liquide tomberait dans le corps

de l’appareil, débranchez l’appareil et faites-le contrôler par un personnel qualifié avant de vous en resservir.

- 4 -

TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER

Remplacement des piles

Il y a danger d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacer uniquement par des piles identiques ou de type équivalent (R03/AAA).

Marquage CE

Ce produit est conforme à la directive EMC 89/336/CEE.

Le marquage CE certifie que le produit est conforme aux critères essentiels de la Directive 1999/5/CE du Parlement et Conseil Européen relative aux équipements radio et équipements de télécommunications, pour la sécurité et la santé des utilisateurs, ainsi que pour les interférences électromagnétiques.

La déclaration de conformité CE peut être obtenue à l'adresse suivante :

Sagem Communication - Département Service client - 4, rue du petit Albi - 95800 Cergy Saint Christophe - France

Informations complémentaires

3. ENVIRONNEMENT

La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communication. Sagem Communication a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.

L’EMBALLAGE

LES PILES ET BATTERIES

LE PRODUIT

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d’Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

La présence du logo (point vert) signifie qu’une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des emballages.

Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.

Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte désignés.

La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu’ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques.

A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :

- dans les points de distribution en cas d’achat d’un équipement équivalent,

- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).

- 5 -

TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER

4. CONTENU DU KIT

- 1 décodeur TWIN 640T,

- 1 cordon de liaison antenne (Loop Through), d’une longueur de 15 cm environ,

- 1 télécommande,

- 1 jeu de piles type AAA,

- 1 câble PERITEL,

- Ce présent mode d’emploi.

4.1. FACE AVANT

4.2. FACE ARRIERE

LOOP THROUGH

5 V, 50 mA

Entrée de

l’ant enne 2

OPTICAL OUT

Sortie

Optique

Péritel (Télé)

TV OUT

Sortie de

ANT. 1 IN

Entrée de

l’antenne 1

ANT. 2 OUT ANT. 2 IN

Sortie de

l’antenne 2

4.3. CONNECTIQUE

x 1 prise PERITEL pour raccorder le récepteur à un téléviseur. x 1 prise PERITEL pour raccorder le récepteur à un magnétoscope. x 2 connecteurs IEC (mâle et femelle). x 1 sortie audionumérique optique. x 2 x RCA sortie Audio G/D pour raccordement à une chaîne Hi-Fi.

- 6 -

SCART (VCR/AUX)SCART (TV)

Péritel

(Magnétoscope VCR)

AUDIO

Sortie audio

analogue

analogique

Gauche / Droite

Gauche/Droite

35019831

TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER

5. MISE EN SERVICE DU RECEPTEUR

5.1. TELECOMMANDE

Ouvrez le logement des piles situé sous la télécommande. Placez les deux piles de 1,5 Volts (R03/AAA) suivant les signes (+/-) marqués à l’intérieur du logement de piles, puis refermez-le. Pour utiliser la télécommande, orientez-la vers l’avant du récepteur. Si la télécommande ne répond pas ou si la fonction sélectionnée est inopérante, reportez-vous au paragarphe « Guide de dépannage » page 27. Veuillez n’utiliser que les piles fournies avec votre coffret ou des piles de même type AAA. Mieux vaut enlever les piles de la télécommande si vous devez rester longtemps sans vous servir de votre récepteur.

5.2. RACCORDEMENTS

5.2.1. INTRODUCTION

Il existe plusieurs façons de raccorder votre récepteur à votre système audio/TV. Le récepteur vous permet d'écouter de la musique en stéréo en qualité CD. Contactez votre vendeur spécialisé pour installer la configuration audio/vidéo qui répond le mieux à vos exigences personnelles ou reportez-vous au schéma de branchement ci-après.

Attention : Déconnectez l'alimentation secteur des différents appareils avant de modifier une connexion.

Magnétoscope

Magnatescope

LOOP THROUGH

35019831

TV OUT

Antenne

ANT. 1 IN

5 V, 50 mA

ANT. 2 OUT ANT. 2 IN

DOLBY DIGITAL

AMPLIFICATEUR

OPTICAL OUT

SCART (VCR/AUX)SCART (TV)

AUDIO

Hi-Fi

- 7 -

TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER

5.2.2. PREPARATION DU RECEPTEUR

IMPORTANT : dans le kit des accessoires, vous trouverez un cordon de liaison antenne (Loop Through), d’une longueur de 15cm environ. Ce cordon sert à relier les deux tuners du récepteur. Le cordon doit être branché entre les prises « ANT. IN » et « TV OUT » situées en face arrière du récepteur, comme indiqué sur le schéma de branchement de la page précédente.

5.2.3. RACCORDEMENT A UN TELEVISEUR

A l'aide du câble PERITEL fourni, reliez la prise PERITEL TV du récepteur et la prise PERITEL principale du téléviseur (celle avec les 3 points indiquant que la transmission RVB est disponible).

AVERTISSEMENT : Lors de la réception d'un programme en direct, le récepteur envoie la vidéo, sur la PERITEL TV, uniquement en RVB. Si après avoir raccordé votre adaptateur TNT avec le cordon PERITEL vous ne recevez ni image ni son, cela peut provenir de votre TV qui ne commute pas automatiquement la source vidéo utilisée. Il est recommandé d'appuyer plusieurs fois sur la touche AV de votre télécommande afin d'obtenir la sélection vidéo RVB de votre TV.

5.2.4. RACCORDEMENT A UN MAGNETOSCOPE

A l'aide d'un câble PERITEL, reliez la prise PERITEL VCR du récepteur et la prise PERITEL de votre magnétoscope (ou lecteur/enregistreur DVD)

• Lorsque le récepteur est en mode veille : Quand le magnétoscope est mis en marche, les signaux sont transmis automatiquement vers le téléviseur.

• Lorsque le récepteur est allumé : Quand le magnétoscope est mis en marche, les signaux sont transmis automatiquement vers le téléviseur. Si la transmission des signaux ne se fait pas automatiquement, appuyez sur la touche AV de la télécommande du récepteur.

5.2.5. RACCORDEMENT A UN DECODEUR CANAL+ ANALOGIQUE (SYSTER)

Si vous possédez un décodeur Canal+ analogique, celui-ci doit être branché sur le connecteur PERITEL VCR ou bien, si vous avez un magnétoscope, sur la prise prévue à cet effet sur ce dernier.

Pour recevoir Canal+ analogique sur votre téléviseur, il faut :

 mettre en veille votre récepteur numérique,  sélectionner la chaîne Canal+ sur votre téléviseur.

Pour revenir sur les chaînes numériques, il faut :

 sortir de veille votre récepteur numérique,  appuyer sur la touche AV de la télécommande du récepteur numérique

5.2.6. MISE EN MARCHE

Avant d'intervenir sur les branchements, assurez-vous qu’aucun appareil n’est relié au secteur.

Effectuez tous les branchements selon le schéma de la page précédente.

Pour assurer un fonctionnement correct des deux tuners du récepteur (y compris de la fonction enregistrement), n'oubliez pas de relier les prises tuner avec le cordon de liaison antenne (Loop Through) fourni avec les accessoires.

Raccordez ensuite le cordon d’alimentation du récepteur à la prise secteur, un voyant rouge s’allume sur la face avant. (Mode veille/Standby). Attendez 7 secondes pour permettre au récepteur de s’initialiser. Appuyez sur la touche de Marche/ Arrêt de la télécommande pour sortir de veille le récepteur (le voyant devient vert).

Pour terminer l'installation, choisissez parmi les différentes options de configuration que le récepteur vous propose sur l'écran TV (pays, langue...).

Pour plus de précisions sur ces options, reportez-vous au paragraphe PREMIERE INSTALLATION page 13.

- 8 -

+ 22 hidden pages