RECEPTEUR
TNT A DOUBLE
TUNER
TWIN 640T
MODE D’EMPLOI
FRANÇAIS
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
SOMMAIRE
1. CARACTERISTIQUES GENERALES ................................................................................3
2. PRECAUTIONS DE SECURITE .........................................................................................4
3. ENVIRONNEMENT .............................................................................................................5
4. CONTENU DU KIT..............................................................................................................6
4.1. FACE AVANT........................................................................................................................ 6
4.2. FACE ARRIERE.................................................................................................................... 6
4.3. CONNECTIQUE.................................................................................................................... 6
5. MISE EN SERVICE DU RECEPTEUR................................................................................ 7
5.1. TELECOMMANDE ................................................................................................................7
5.2. RACCORDEMENTS ............................................................................................................. 7
5.2.1. INTRODUCTION ...................................................................................................... 7
5.2.2. PREPARATION DU RECEPTEUR .......................................................................... 8
5.2.3. RACCORDEMENT A UN TELEVISEUR.................................................................. 8
5.2.4. RACCORDEMENT A UN MAGNETOSCOPE ......................................................... 8
5.2.5. RACCORDEMENT A UN DECODEUR CANAL+ ANALOGIQUE (SYSTER).......... 8
5.2.6. MISE EN MARCHE .................................................................................................. 8
6. LA TELECOMMANDE ........................................................................................................9
7. UTILISATION DES TOUCHES .........................................................................................10
7.1. TOUCHE OK / PIP .............................................................................................................. 10
7.2. TOUCHE MARCHE / ARRET.............................................................................................. 10
7.3. TOUCHE MENU..................................................................................................................10
7.4. TOUCHE TV/RADIO ........................................................................................................... 10
7.5. TOUCHES DE SELECTION DE CHAINE HAUT/BAS........................................................ 10
7.6. TOUCHES DE SELECTION DE VOLUME HAUT/BAS...................................................... 10
7.7. CURSEUR HAUT/ BAS ET PIP+/-...................................................................................... 11
7.8. CURSEUR GAUCHE/ DROITE........................................................................................... 11
7.9. LISTE DES CHAINES / HAUT DE PAGE (TOUCHE ROUGE) .......................................... 11
7.10. SELECTION DU MODE AUDIO (TOUCHE JAUNE) .......................................................... 11
7.11. TOUCHE AV........................................................................................................................ 11
7.12. TOUCHE D’INFORMATION/D’AIDE (?) ............................................................................. 11
7.13. TOUCHE LANG (SERVICES AVEC AUDIOS MULTIPLES) .............................................. 11
7.14. TOUCHE GUIDE ................................................................................................................. 12
7.15. LISTE FAVORITE (TOUCHE BLEUE) ................................................................................ 12
7.16. COUPURE DU SON............................................................................................................ 12
7.17. SOUS–TITRES / DEFILEMENT DE PAGE (TOUCHE VERTE)......................................... 12
7.18. CHAINE PRECEDENTE (P < P) ........................................................................................ 12
7.19. SWAP/ VCR......................................................................................................................... 12
- 1 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
7.20. TELETEXTE (TXT).............................................................................................................. 12
8. INTERFACE DU MENU ....................................................................................................13
8.1. PREMIERE INSTALLATION ............................................................................................... 13
8.2. MENU PRINCIPAL..............................................................................................................14
8.3. LISTE DES CHAINES ......................................................................................................... 14
8.3.1. NAVIGATION DANS LA LISTE COMPLETE DES CHAINES................................ 14
8.3.2. EFFACEMENT D’UNE CHAINE............................................................................. 14
8.3.3. CHANGEMENT DU NOM DES CHAINES............................................................. 14
8.3.4. VERROUILLER UNE CHAINE ............................................................................... 15
8.3.5. DEFINITION DE VOS LISTES FAVORITES.......................................................... 15
8.4. GUIDE ELECTRONIQUE DES PROGRAMMES (EPG 7JOURS) ..................................... 16
8.5. TIMERS ............................................................................................................................... 17
8.6. MENU DE CONFIGURATION............................................................................................. 18
8.6.1. CONFIGURATION.................................................................................................. 18
8.6.2. CONFIGURATIONS DE LANGUE ......................................................................... 22
8.6.3. INSTALLATION ...................................................................................................... 22
8.6.4. CONFIGURATION D’ENREGISTREMENT MAGNETOSCOPE ........................... 23
8.7. AUTRES FONCTIONS........................................................................................................ 24
8.7.1. MESSAGES............................................................................................................ 24
8.7.2. NAVIGATION DANS LES CHAINES...................................................................... 25
8.7.3. CONTROLE DU VOLUME ..................................................................................... 25
8.7.4. MODE PREFERE - FAV (TOUCHE BLEU)............................................................ 25
8.7.5. LISTE DE CHAINES (Touche ROUGE) ................................................................. 26
8.7.6. PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS.................................................. 26
9. GUIDE DE DEPANNAGE .................................................................................................27
10. SPECIFICATIONS TECHNIQUES....................................................................................28
10.1. GENERALITES ................................................................................................................... 28
10.2. CAPACITES NUMERIQUES............................................................................................... 28
10.3. TELECOMMANDE .............................................................................................................. 28
10.4. PRISE PERITEL TELEVISEUR .......................................................................................... 28
10.5. CONFIGURATION MATERIELLE....................................................................................... 28
11. GARANTIE........................................................................................................................29
- 2 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
FONCTIONS
¾Prise en charge de télétexte. (Réinsertion
VBI sur la PERITEL magnétoscope et
télétexte DVB).
¾400 Chaînes
¾Prise en charge d’audio multi-langue.
¾Information d’événement DVB sur 7 jours
(Guide électronique des programmes -
EPG 7 jours)
¾Sortie PERITEL TV avec prise en charge
RVB (et CVBS en mode magnétoscope)
¾Sortie RF pour connecter d’autres
équipements à l’antenne.
¾Enregistrement de la dernière chaîne
regardée.
¾Recherche automatique de toutes les
chaînes.
¾3 modes de programmation : quotidien,
hebdomadaire, unique.
¾5 listes favorites
¾Options de contrôle parental à différents
niveaux.
Verrouillage de chaîne
(Protection par mot de passe)
Verrouillage de menu / de configuration
(protection par mot de passe)
¾Image-dans-Image. (PIP)
¾Programmation d’enregistrement par EPG
7 jours
¾Dual View (double tuner).
¾Prise en charge de LCN (Logical Channel
Number)
RECEPTION
¾Compatible DVB-T
¾Gamme de fréquence d’entrée : 170 MHz –
858 MHz
¾Niveau du signal d’entrée :
min :-81 dBm - max : -35 dBm
¾Prise en charge des modes 2K et 8K
¾Indicateur du niveau et de la qualité du
signal pour le réglage d'antenne
¾Options de recherche manuelle et
automatique
VIDEO et OSD
¾Vidéo : MP @ ML, PAL, 4:3/16:9
¾Couleur OSD 8 bits, 720x576 pixels
¾Sortie décodeur et vidéo : PAL
AUDIO
¾Audio : Couches MPEG I & II, Fréquences
d’échantillonnage :
16 / 22.05 / 24 / 32 / 44.1 / 48KHz, stéréo,
stéréo joint et mode de chaîne dual/simple.
¾Coupure du son et contrôle du volume
RESSOURCES SYSTEME
¾32 bits CPU@187 MHz
¾Mémoire RAM 16 / 32 Mo
¾Mémoire Flash 2 / 4 Mo
- 3 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
2. PRECAUTIONS DE SECURITE
Source d’alimentation
Le récepteur numérique terrestre doit être branché à une prise 220-240 V alternatif, 50-60Hz. Veuillez ne pas
ouvrir le capot. La présence de haute tension dans l’appareil peut mettre votre vie en danger. Veuillez contacter
votre revendeur pour toute aide ou tout conseil. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un
technicien qualifié.
x Pour éteindre entièrement le récepteur, vous devez le débrancher de la prise de courant
x Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil durant une longue période, assurez-vous de l’avoir débranché de
la prise de courant.
Cordon d’alimentation
Le récepteur doit être raccordé à une prise secteur de 220-240V. Lorsque vous n’utilisez
pas votre récepteur, veuillez le mettre en veille.
En cas de danger, par précaution vous devez impérativement débrancher la prise secteur
pour isoler complètement cet appareil du secteur. Installer cet appareil à proximité d’une
prise secteur facilement accessible.
Ne placez aucun appareil ou meuble sur le cordon d’alimentation (branchement secteur) et évitez que le cordon
ne se retrouve coincé. Pour débrancher le récepteur de la prise de courant, ne tirez pas sur le cordon. Tenez le
cordon de raccordement par la prise. Ne touchez jamais le cordon de raccordement avec vos mains si celles-ci
sont mouillées car cela pourrait causer un court-circuit ou un choc électrique. Ne nouez jamais le cordon et ne
l’attachez pas avec d’autres cordons. Le cordon de raccordement doit être placé de telle manière que l’on ne
puisse pas marcher dessus. Un cordon de raccordement endommagé peut être la cause d’un incendie ou d’un
choc électrique. Vérifiez de temps en temps l’état du cordon de raccordement. S’il est endommagé, renseignezvous auprès de votre revendeur. Si le cordon de raccordement doit être remplacé, ceci ne doit être effectué que
par un service de dépannage qualifié.
Choix de l’emplacement
x Veuillez ne pas placer l’appareil dans un endroit exposé au soleil, trop poussiéreux, exposé à des chocs
mécaniques ou près de sources de chaleur.
x Posez l’appareil sur une base solide et fiable. Ne placez pas
l’appareil sur une surface souple, par exemple un tapis, car
ceci pourrait obstruer les trous de ventilation se trouvant sous
le récepteur.
x Eviter les endroits tels que les pièces très humides, car la
condensation, qui se produit par exemple dans une cuisine,
pourrait provoquer un dysfonctionnement ou endommager
l’appareil.
x Evitez tout contact de l’appareil avec l’eau ou l’humidité. Ne
pas utiliser l’appareil près d’une baignoire ou d’une piscine.
x Le chauffage ou d’autres radiations thermiques placés sous
l’appareil peuvent également être à l’origine d’un
dysfonctionnement ou endommager l’appareil.
x L’air chaud que dégage l’appareil en fonctionnement doit être
évacué par une aération suffisante. Veuillez ne pas placer
l’appareil en lieu clos ni le recouvrir.
x Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé afin d’éviter
l’accumulation de chaleur dans l’appareil.
x Au cas où un objet solide ou un liquide tomberait dans le corps
de l’appareil, débranchez l’appareil et faites-le contrôler par un
personnel qualifié avant de vous en resservir.
- 4 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
Remplacement des piles
Il y a danger d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacer uniquement par
des piles identiques ou de type équivalent (R03/AAA).
Marquage CE
Ce produit est conforme à la directive EMC 89/336/CEE.
Le marquage CE certifie que le produit est conforme aux critères essentiels de la Directive 1999/5/CE du Parlement et Conseil
Européen relative aux équipements radio et équipements de télécommunications, pour la sécurité et la santé des utilisateurs, ainsi que
pour les interférences électromagnétiques.
La déclaration de conformité CE peut être obtenue à l'adresse suivante :
Sagem Communication - Département Service client - 4, rue du petit Albi - 95800 Cergy Saint Christophe - France
SAGEM est une marque déposée de Sagem Communication (Groupe SAFRAN).
Copyright© Sagem Communication - Tous droits réservés
Informations complémentaires
3. ENVIRONNEMENT
La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communication. Sagem Communication a la volonté
d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble
du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.
L’EMBALLAGE
LES PILES ET BATTERIES
LE PRODUIT
Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d’Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des
effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.
La présence du logo (point vert) signifie qu’une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les
infrastructures de récupération et de recyclage des emballages.
Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets.
Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte
désignés.
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu’ils appartiennent à la famille des équipements
électriques et électroniques.
A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :
- dans les points de distribution en cas d’achat d’un équipement équivalent,
- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).
- 5 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
4. CONTENU DU KIT
- 1 décodeur TWIN 640T,
- 1 cordon de liaison antenne (Loop Through), d’une longueur de 15 cm environ,
- 1 télécommande,
- 1 jeu de piles type AAA,
- 1 câble PERITEL,
- Ce présent mode d’emploi.
4.1. FACE AVANT
4.2. FACE ARRIERE
LOOP THROUGH
5 V, 50 mA
Entrée de
l’ant enne 2
OPTICAL OUT
Sortie
Optique
Péritel
(Télé)
TV OUT
Sortie de
TV
ANT. 1 IN
Entrée de
l’antenne 1
ANT. 2 OUT ANT. 2 IN
Sortie de
l’antenne 2
4.3. CONNECTIQUE
x 1 prise PERITEL pour raccorder le récepteur à un téléviseur.
x 1 prise PERITEL pour raccorder le récepteur à un magnétoscope.
x 2 connecteurs IEC (mâle et femelle).
x 1 sortie audionumérique optique.
x 2 x RCA sortie Audio G/D pour raccordement à une chaîne Hi-Fi.
- 6 -
SCART (VCR/AUX)SCART (TV)
Péritel
(Magnétoscope VCR)
L
R
AUDIO
Sortie audio
Sortie audio
analogue
analogique
Gauche / Droite
Gauche/Droite
35019831
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
V
5. MISE EN SERVICE DU RECEPTEUR
5.1. TELECOMMANDE
Ouvrez le logement des piles situé sous la télécommande. Placez les deux piles de 1,5 Volts (R03/AAA)
suivant les signes (+/-) marqués à l’intérieur du logement de piles, puis refermez-le. Pour utiliser la
télécommande, orientez-la vers l’avant du récepteur. Si la télécommande ne répond pas ou si la fonction
sélectionnée est inopérante, reportez-vous au paragarphe « Guide de dépannage » page 27. Veuillez n’utiliser
que les piles fournies avec votre coffret ou des piles de même type AAA. Mieux vaut enlever les piles de la
télécommande si vous devez rester longtemps sans vous servir de votre récepteur.
5.2. RACCORDEMENTS
5.2.1. INTRODUCTION
Il existe plusieurs façons de raccorder votre récepteur à votre système audio/TV. Le récepteur vous permet
d'écouter de la musique en stéréo en qualité CD. Contactez votre vendeur spécialisé pour installer la
configuration audio/vidéo qui répond le mieux à vos exigences personnelles ou reportez-vous au schéma de
branchement ci-après.
Attention : Déconnectez l'alimentation secteur des différents appareils avant de modifier une connexion.
T
Magnétoscope
Magnatescope
LOOP THROUGH
L
35019831
R
TV OUT
Antenne
ANT. 1 IN
5 V, 50 mA
ANT. 2 OUT ANT. 2 IN
DOLBY DIGITAL
AMPLIFICATEUR
OPTICAL OUT
SCART (VCR/AUX)SCART (TV)
AUDIO
Hi-Fi
- 7 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
5.2.2. PREPARATION DU RECEPTEUR
IMPORTANT : dans le kit des accessoires, vous trouverez un cordon de liaison antenne (Loop Through), d’une
longueur de 15cm environ. Ce cordon sert à relier les deux tuners du récepteur. Le cordon doit être branché
entre les prises « ANT. IN » et « TV OUT » situées en face arrière du récepteur, comme indiqué sur le schéma
de branchement de la page précédente.
5.2.3. RACCORDEMENT A UN TELEVISEUR
A l'aide du câble PERITEL fourni, reliez la prise PERITEL TV du récepteur et la prise PERITEL principale du
téléviseur (celle avec les 3 points indiquant que la transmission RVB est disponible).
AVERTISSEMENT :
Lors de la réception d'un programme en direct, le récepteur envoie la vidéo, sur la PERITEL TV, uniquement en
RVB. Si après avoir raccordé votre adaptateur TNT avec le cordon PERITEL vous ne recevez ni image ni son,
cela peut provenir de votre TV qui ne commute pas automatiquement la source vidéo utilisée. Il est
recommandé d'appuyer plusieurs fois sur la touche AV de votre télécommande afin d'obtenir la sélection vidéo
RVB de votre TV.
5.2.4. RACCORDEMENT A UN MAGNETOSCOPE
A l'aide d'un câble PERITEL, reliez la prise PERITEL VCR du récepteur et la prise PERITEL de votre
magnétoscope (ou lecteur/enregistreur DVD)
• Lorsque le récepteur est en mode veille :
Quand le magnétoscope est mis en marche, les signaux sont transmis automatiquement vers le téléviseur.
• Lorsque le récepteur est allumé :
Quand le magnétoscope est mis en marche, les signaux sont transmis automatiquement vers le téléviseur. Si la
transmission des signaux ne se fait pas automatiquement, appuyez sur la touche AV de la télécommande du
récepteur.
5.2.5. RACCORDEMENT A UN DECODEUR CANAL+ ANALOGIQUE (SYSTER)
Si vous possédez un décodeur Canal+ analogique, celui-ci doit être branché sur le connecteur PERITEL VCR
ou bien, si vous avez un magnétoscope, sur la prise prévue à cet effet sur ce dernier.
Pour recevoir Canal+ analogique sur votre téléviseur, il faut :
mettre en veille votre récepteur numérique,
sélectionner la chaîne Canal+ sur votre téléviseur.
Pour revenir sur les chaînes numériques, il faut :
sortir de veille votre récepteur numérique,
appuyer sur la touche AV de la télécommande du récepteur numérique
5.2.6. MISE EN MARCHE
Avant d'intervenir sur les branchements, assurez-vous qu’aucun appareil n’est relié au secteur.
Effectuez tous les branchements selon le schéma de la page précédente.
Pour assurer un fonctionnement correct des deux tuners du récepteur (y compris de la fonction
enregistrement), n'oubliez pas de relier les prises tuner avec le cordon de liaison antenne (Loop
Through) fourni avec les accessoires.
Raccordez ensuite le cordon d’alimentation du récepteur à la prise secteur, un voyant rouge s’allume sur la face
avant. (Mode veille/Standby). Attendez 7 secondes pour permettre au récepteur de s’initialiser. Appuyez sur la
touche de Marche/ Arrêt de la télécommande pour sortir de veille le récepteur (le voyant devient vert).
Pour terminer l'installation, choisissez parmi les différentes options de configuration que le récepteur vous
propose sur l'écran TV (pays, langue...).
Pour plus de précisions sur ces options, reportez-vous au paragraphe PREMIERE INSTALLATION page 13.
- 8 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
6. LA TELECOMMANDE
23
25
15
11
18
21
14
17
1
4
2
22
3
6
7
12
5
8
16
10
OK
/PIP
20
9
13
19
24
1. Marche / Arrêt
2. Chiffres et lettres
3. Menu
4. TV / Radio
5. Chaîne suivante
6. Chaîne précédente
7. Volume bas
1. Marche / Arrêt
8. Volume haut
2. Chiffres et lettres
9. OK / PIP
3. Menu
4. TV / Radio
10. Favoris (touche bleue)
5. Programme haut
11. Sélection mode audio (touche jaune)
6. Programme bas
7. Volume bas
12. Info / Aide (?)
8. Volume haut
13. Sélection langue (LANG.)
9. OK / PIP
10. Favoris (touche bleue)
14. Guide (menu EPG)
11. Sélection mode audio (bouton jaune)
15. Liste des programmes / Page haute (touche rouge)
12. Info / aide ( ?)
13. Sélection de la langue (LANG.)
16. Sous-titres / Page basse (touche verte)
14. Guide (menu EPG)
17. Coupure son (mute)
15. Liste programmes / Page haut (bouton rouge)
16. Sous-titrage / Page bas (bouton vert)
18. Curseur haut / PIP chaînes hautes
17. Coupure son (silence)
19. Curseur bas / PIP chaînes basses
18. Curseur haut / PIP cha nes haut
19. Curseur bas / PIP cha nes bas
20. Curseur droit / Déplacer la fenêtre PIP
20. Curseur droit / Déplacer la fenêtre PIP
21. Curseur gauche / Déplacer la fenêtre PIP
21. Curseur gauche / Déplacer la fenêtre PIP
22. AV
22. AV
23. Passer / Magnatescope
23. Déclenchement enregistrement magnétoscope
24. P < P La cha ne précedente
25. Télétexte
24. Retour à la chaîne précédente
î
î
î
- 9 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
7. UTILISATION DES TOUCHES
7.1. TOUCHE OK / PIP
Utilisation de la touche OK/PIP :
¾Pendant l’affichage d’un menu, elle valide vos choix.
¾Lorsque aucun menu n’est affiché, elle ouvre la fenêtre
PIP (image dans image ou incrustation d’image). Un
deuxième appui sur la touche annule le mode PIP.
¾Pendant un enregistrement, elle permet de basculer
entre le programme courant et le programme qui est en
cours d’enregistrement.
Remarques :
¾la fonction PIP n’est disponible que si la liaison entre les
prises « ANT1 OUT » et « ANT2 IN » est assurée (voir
paragraphe relatif aux branchements),
¾la fonction PIP n’est pas disponible lorsque le récepteur
est en mode enregistrement (voyant rouge allumé),
¾Avec les touches ”/”, vous pouvez naviguer dans
les menus. Ces touches permettent également de
positionner la fenêtre PIP dans l’écran.
7.2. TOUCHE MARCHE / ARRET
La touche MARCHE / ARRET sert à réveiller et mettre en veille le récepteur. Quand vous appuyez sur
MARCHE / ARRET, le récepteur se met directement en mode veille. (le voyant sur le panneau devient rouge).
Si vous appuyez de nouveau sur la touche MARCHE / ARRET, le récepteur sort du mode veille (le voyant
devient vert). Une fois l’appareil allumé, le récepteur se positionne sur la dernière chaîne regardée.
7.3. TOUCHE MENU
En appuyant sur la touche MENU, vous accédez au menu principal. La touche MENU sert également à quitter
les différents menus, la liste des chaînes et le guide des programmes.
Remarques :
¾Pour vous déplacer dans les menus, utilisez les touches ”/, /”.
¾Pour valider votre choix, utilisez la touche OK.
7.4. TOUCHE TV/RADIO
Quand vous appuyez sur la touche TV / RADIO, le mode du récepteur passe de TV à RADIO (ou inversement).
Quand vous changez de mode, le récepteur se règle sur la dernière chaîne regardée ou la dernière station
écoutée. Une icône incrustée dans le bandeau de zapping vous rappelle le mode courant du récepteur (TV ou
RADIO).
Remarque : le mode RADIO n'est accessible que : si, lors de l'installation du récepteur, des chaînes radio ont
été détectées. Si aucune chaîne radio n'est disponible, un message vous invite à procéder à une recherche de
chaînes à partir du menu d'installation.
7.5. TOUCHES DE SELECTION DE CHAINE HAUT/BAS
En appuyant sur les touches P+/P-, le récepteur passe à la chaîne suivante/précédente (en mode TV ou
RADIO). Si la chaîne ciblée est verrouillée, la saisie du mot de passe vous est demandée. Dans le menu « Liste
des chaînes», vous pouvez sélectionner la chaîne suivante ou précédente en appuyant respectivement sur les
touches (/).
7.6. TOUCHES DE SELECTION DE VOLUME HAUT/BAS
Quand vous appuyez sur V+ (ou V-), le son augmente (ou diminue). La valeur courante du volume s’affiche à
l’écran sous forme d’une barre graphique.
- 10 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
7.7. CURSEUR HAUT/ BAS ET PIP+/-
Les touches “/” ont un usage multiple :
¾Dans les menus, ces touches permettent la navigation dans les différentes options proposées. La touche
“” déplace la sélection sur l'option supérieure du menu, la touche “” déplace la sélection sur l'option
inférieure du menu.
¾Lorsque la bannière info est affichée (suite à l’appui sur la touche « ? ») , les touches / permettent la
visualisation des informations des autres chaînes, tout en restant sur le programme en cours.
¾En mode PIP, ces touches permettent de changer la chaîne affichée dans la fenêtre PIP.
7.8. CURSEUR GAUCHE/ DROITE
Les touches “/” ont un usage multiple :
¾Dans les différents menus, ces touches permettent le choix des options.
¾Lorsque la bannière info est affichée (suite à deux appuis successifs sur la touche « ? »), la touche “”
permet l’affichage des informations du programme à venir et la touche “” de revenir sur les informations
du programme en cours.
¾En mode PIP, ces touches déplacent la fenêtre PIP dans l’écran.
7.9. LISTE DES CHAINES / HAUT DE PAGE (TOUCHE ROUGE)
L’appui sur la touche ROUGE/LISTE appelle l’affichage de la liste des chaînes active (liste des chaînes
générale ou liste favorite).
Lorsque la liste des chaînes est affichée, cette touche permet l’affichage des pages suivantes de la liste.
Dans le guide des programmes (EPG), cette touche permet d’agir sur le zoom de la plage horaire affichée.
7.10. SELECTION DU MODE AUDIO (TOUCHE JAUNE)
La touche JAUNE contrôle le son : gauche / droite / stéréo).
Par appuis successifs sur la touche JAUNE, vous contrôlez le mode audio : son mono voie de gauche, son
mono voie de droite et son stéréo. Un pictogramme indique à l’écran le mode audio actif.
Remarque : le mode audio sélectionné reste inchangé après un zapping.
7.11. TOUCHE AV
En appuyant sur la touche AV, vous visualisez la vidéo envoyée par le magnétoscope (l'afficheur en face avant
du récepteur indique alors "AU").
Un deuxième appui sur la touche AV vous fait revenir aux chaînes numériques.
Remarques :
- si, lorsque votre passez votre magnétoscope en mode "Lecture", le contenu de votre cassette n'apparaît pas
automatiquement à l'écran, appuyez sur la touche AV.
- si, lorsque vous arrêtez la lecture sur le magnétoscope, vous ne revenez automatiquement aux chaînes
numériques, appuyez sur la touche AV.
- lorsque votre récepteur est en mode enregistrement (voyant rouge allumé), la touche AV ne vous permet pas
de visualiser les signaux en provenance du magnétoscope.
7.12. TOUCHE D’INFORMATION/D’AIDE (?)
¾Lorsqu’un menu est affiché, la touche « ? » apporte une aide contextuelle (information sur l’option en sur-
brillance).
¾Lorsque vous regardez un programme, la touche « ? » fait apparaître un bandeau d’information. Dans ce
bandeau les informations sur le programme en cours apparaissent (le numéro et le nom de la chaîne, le
titre de l’émission).
7.13. TOUCHE LANG (SERVICES AVEC AUDIOS MULTIPLES)
Certains programmes sont diffusés en plusieurs langues audio et peuvent proposer de l’audio AC3 ainsi que
plusieurs langues de sous-titres.
La touche LANG ouvre une fenêtre pour vous permettre de choisir parmi les options disponibles avec l’émission
courante (langue Audio et/ou langue de sous-titres).
- 11 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
7.14. TOUCHE GUIDE
La touche GUIDE affiche le guide électronique des programmes (EPG).
Ce guide regroupe toutes les informations sur les émissions courantes et à venir. Selon les chaînes, les
informations affichées peuvent couvrir les 7 jours à venir.
Le guide vous permet des possibilités multiples :
¾visualisation des informations sur les programmes,
¾programmation des enregistrements.
Pour une description plus détaillée sur le guide des programmes EPG, reportez-vous à la page 16.
7.15. LISTE FAVORITE (TOUCHE BLEUE)
Vous avez la possibilité de regrouper les chaînes par thème ou par préférence dans une ou plusieurs listes
favorites. Cinq listes peuvent être ainsi créées, dans la limite de 100 chaînes par liste.
Par appuis successifs sur la touche FAV (touche bleue), vous sélectionnez alternativement les différentes listes
favorites créées. Une icône incrustée dans le bandeau de zapping vous rappelle le numéro de la liste active. En
appuyant de nouveau sur la touche, vous revenez à la liste générale des chaînes.
Remarques :
¾Pour zapper parmi les chaînes d’une liste favorite, utilisez les touches numériques ou les touches P+/P-.
¾Si vous tentez de zapper sur une chaîne verrouillée, la saisie du mot de passe vous est demandée.
7.16. COUPURE DU SON
Pour couper instantanément le son, appuyez sur la touche MUTE. Pour retrouver le son, appuyez de nouveau
sur la touche MUTE.
Remarques :
¾Après l’appui sur la touche MUTE, une icône apparaît à l’écran pendant 3 secondes pour vous indiquer que
le son est coupé ou réactivé (cette icône n’apparaît pas si un menu est affiché).
¾L’appui sur les touches V+/V- réactive automatiquement le son.
7.17. SOUS–TITRES / DEFILEMENT DE PAGE (TOUCHE VERTE)
Lorsqu’un programme est en cours de visualisation, l’appui sur la touche VERTE/SUBTITLE arrête ou active
momentanément l’affichage des sous-titres.
Lorsque la liste des chaînes est affichée, cette touche permet l’affichage des pages suivantes de la liste.
Dans le guide des programmes (EPG), cette touche permet de zoomer sur la plage horaire affichée.
7.18. CHAINE PRECEDENTE (P < P)
Vous pouvez zapper sur la chaîne précédemment regardée en appuyant sur la touche P<P.
7.19. SWAP/ VCR
Lorsque la fenêtre PIP est ouverte, cette touche permet d’échanger le programme affiché dans l'écran principal
avec celui affiché dans la fenêtre PIP.
Lorsque la fenêtre PIP est fermée, cette touche permet de démarrer un enregistrement (si un enregistrement
est en cours, il est arrêté)
7.20. TELETEXTE (TXT)
Pour afficher les informations TELETEXTE diffusées par une chaîne, appuyez sur la touche TXT. Pour
interrompre l’affichage du TELETEXTE, appuyez de nouveau sur cette touche.
Remarques :
¾l’affichage du TELETEXTE interrompt momentanément celui des sous-titres,
¾les informations TELETEXTE ne sont pas diffusées par toutes les chaînes,
¾l’affichage des pages TELETEXTE est également contrôlé par les touches de couleur
(Rouge/vert/bleu/jaune).
- 12 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8. INTERFACE DU MENU
8.1. PREMIERE INSTALLATION
Lors de la mise en service de votre appareil, la saisie d’options de configuration vous est proposée.
La première option concerne le choix de la langue :
en utilisant les touches “/”, choisissez votre langue et appuyez sur la touche OK.
En utilisant les touches “/”, choisissez votre pays et appuyez sur la touche OK.
Précisez le format de votre écran TV (4:3 ou 16:9) et appuyez sur la touche OK.
Enfin, précisez si votre installation est équipée d’un amplicateur d’antenne nécessitant une alimentation
externe. Si cela n’est pas le cas, désactivez cette option.
Lancez ensuite la recherche automatique des chaînes en appuyant sur OK.
En cours de recherche, les noms des chaînes trouvées défilent à l’écran.
En fin de recherche, le récepteur se connecte automatiquement sur le première chaîne trouvée : l’installation
de votre récepteur est terminée.
Si aucune chaîne n’a été touvée ou si certaines chaînes manquent dans la liste :
¾Vérifiez que le récepteur est correctement raccordé à votre antenne.
¾Vérifiez que votre antenne est correctement orientée. Pour contrôler le niveau de signal, allez dans le menu
d’installation manuelle (MENU/Configuration/installation/installation manuelle) et entrez un numéro de
canal utilisé dans votre région. Le niveau de signal indiqué peut ainsi vous aider à orienter votre antenne.
- 13 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.2. MENU PRINCIPAL
Pour accéder au menu principal, appuyez sur la touche MENU.
Les options du menu principal sont :
1.) Liste des chaînes
2.) Guide de programme
3.) Timer
4.) Configuration
8.3. LISTE DES CHAINES
Ce menu permet d’effectuer les opérations suivantes :
1. Navigation dans la liste complète des chaînes
2. Effacement des chaînes non souhaitées
3. Changement de nom des chaînes
4. Verrouillage des chaînes
5. Définition des listes favorites
8.3.1. NAVIGATION DANS LA LISTE COMPLETE DES CHAINES
Vous pouvez naviguer dans la liste des chaînes à l’aide des touches ‘’ / ’’ (passage à la chaîne
précédente/suivante) et des touches ROUGE/VERTE (passage à la page suivante/précédente).
La chaîne dont le nom est en sur-brillance peut être visualisée en appuyant sur la touche OK.
Si la chaîne sélectionnée est verrouillée, un menu vous demande la saisie de votre mot de passe.
8.3.2. EFFACEMENT D’UNE CHAINE
Pour effacer une chaîne, mettez-la en sur-brillance en utilisant les touches ‘’ / ’’ ou ROUGE/VERTE, puis
sélectionnez l’option "Effacer" grâce aux touches “/” et appuyez sur OK.
Un message vous demande de confirmer votre choix :
¾appuyez de nouveau sur OK pour confirmer la demande d’effacement,
¾sélectionnez « NON» avec les touches “/”pour annuler l'opération.
8.3.3. CHANGEMENT DU NOM DES CHAINES
Pour changer le nom d’une chaîne, mettez-la en sur-brillance en utilisant les touches ‘’/’’ ou
ROUGE/VERTE, puis sélectionnez l’option "Editer le nom" grâce aux touches “/” et appuyez sur OK.
Le nom s’affiche à gauche du menu et le premier caractère est mis en sur-brillance. En appuyant sur “/”
vous passez au caractère précédent ou suivant. En appuyant sur ‘’/’’ vous changez le caractère en surbrillance : le « b » devient un « a » en appuyant sur ‘’’’ ou devient « c » en appuyant sur ‘’’’. En appuyant
sur les touches numériques 0 à 9, vous remplacez le caractère mis en sur-brillance par les caractères inscrits
au-dessus de la touche numérique. Par appuis successifs sur la touche numérique, vous afficherez
alternativement les caractères alphabétiques associés. En appuyant sur la touche MENU, vous annulez les
modifications. En appuyant sur la touche OK, vous enregistrez le nouveau nom.
- 14 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.3.4. VERROUILLER UNE CHAINE
Le verrouillage de chaîne permet aux parents de sécuriser l’accès aux chaînes grâce à un mot de passe. Pour
verrouiller une chaîne vous devez connaître le mot de passe de contrôle parental (réglé sur 0000 en
configuration d'usine et modifiable par le menu de configuration).
Mettez la chaîne à verrouiller en sur-brillance en utilisant les touches ‘’ /’’ / ROUGE/VERT, puis
sélectionnez l’option "Verrouiller" grâce aux touches “/” et appuyez sur OK.
Un message vous demande la saisie du mot de passe. Après saisie du mot de passe, l'icône de verrouillage
s’affiche à la droite du nom de la chaîne sélectionnée. Pour annuler le verrouillage d’une chaîne, répétez la
même procédure.
8.3.5. DEFINITION DE VOS LISTES FAVORITES
Vous avez la possibilité de regrouper les chaînes par thème
ou par préférence dans une ou plusieurs listes favorites. Cinq
listes peuvent être ainsi créées, dans la limite de 100 chaînes
par liste.
La marche à suivre pour créer ou modifier une liste favorite est
la suivante :
¾Utilisez les touches “/” pour mettre "favoris" en
sur-brillance et appuyez sur OK pour accéder au
menu "listes favorites”.
¾Appuyez sur les touches “/” pour sélectionner le numéro de la liste favorite que vous voulez créer.
(Liste 1/Liste 2/Liste 3/Liste 4 ou Liste 5). A l’aide des touches ‘’ / ’’, mettez en sur-brillance la
chaîne que vous voulez ajouter dans la liste et appuyez sur OK. Pour ajouter d’autres chaînes, répétez
cette étape.
¾Pour supprimer une chaîne de la liste favorite, mettez cette chaîne en sur-brillance et appuyez sur OK
¾Appuyez sur MENU pour sauvegarder vos réglages.
Après avoir quitté le Menu, vous pouvez sélectionner vos listes favorites avec la touche FAV de la
télécommande. A chaque appui sur cette touche, vous passez à la liste favorite suivante. Le numéro de la liste
apparaît dans une icône affichée dans le bandeau de zapping. Lorsque la dernière liste favorite a été
sélectionnée, vous revenez à la liste complète en appuyant de nouveau sur la touche.
Les touches PR+ et PR- vous permettent de naviguer parmi les chaînes incluses dans la liste favorite
sélectionnée.
- 15 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.4. GUIDE ELECTRONIQUE DES PROGRAMMES (EPG 7JOURS)
En appuyant sur la touche GUIDE, le guide électronique
des programmes (EPG) apparaît à l’écran.
Vous pouvez ainsi obtenir toutes les informations sur les
programmes diffusés par les différentes chaînes.
Selon les chaînes, ces informations peuvent couvrir les 7
jours à venir.
Une ligne verticale rouge se positionne sur l’heure courante.
Pour chaque émission, l’EPG indique le titre, l’heure de
début, l’heure de fin ainsi qu’un résumé.
Différentes options sont disponibles dans la page guide de
programme :
¾pour lire le résumé d’un programme mis en sur-
brillance, appuyez sur la touche « ? » ,
¾pour zoomer ou réduire l’échelle des durées appuyez
sur les touches ROUGE/VERTE,
¾pour passer au jour suivant/précédent, appuyez sur les touches BLEUE / JAUNE,
¾pour voir un programme mis en sur-brillance, appuyez sur OK,
¾avec la touche VCR, vous pouvez programmer l’enregistrement d’une émission. Pour cela, avec les
touches ‘’ / ’’ et‘’ /’’, mettez en sur-brillance l’émission à enregistrer et appuyez sur VCR :
l’émission programmée est alors soulignée en rouge,
¾pour rechercher une émission par son titre :
x appuyez sur la touche TEXT,
x utilisez les touches ‘’ / ’’ pour mettre en sur-
brillance la ligne « Chercher par »,
x utilisez les touches ‘’ /’’ pour choisir l’option
« Mot clé »,
x utilisez les touches ‘’ / ’’ pour mettre en sur-
brillance la ligne « Critère »,
x utilisez les touches numériques pour entrer le texte,
x utilisez les touches ‘’ / ’’ pour choisir l’option
« Lancer la recherche » et appuyez sur OK.
¾Pour rechercher une émission par son genre :
x appuyez sur la touche TEXT,
x utilisez les touches ‘’ /
brillance la ligne « Chercher par »,
x utilisez les touches ‘’ /’’ pour choisir l’option « genre »,
x utilisez les touches ‘’ / ’’ pour mettre en sur-brillance la ligne « Critère »,
x appuyez sur OK pour obtenir la liste des genres,
x utilisez les touches ‘’ / ’’ pour choisir le genre (par exemple Culture) et appuyez sur OK,
x utilisez les touches ‘’ / ’’ pour choisir l’option « Lancer la recherche » et appuyez sur OK.
’’ pour mettre en sur-
Résumé des options disponibles dans le GUIGE :
TOUCHE ROUGE (REDUIRE) : Réduit l’échelle des durées.
TOUCHE VERTE (ZOOMER) : Dilate l’échelle des durées.
TOUCHE JAUNE (JOUR PRECEDENT) : Affiche les programmes du jour précédent.
TOUCHE BLEUE (JOUR PROCHAIN) : Affiche les programmes du jour suivant.
INFO (DETAILS) : Affiche les informations sur l’émission.
(ENREGISTREMENT) : Programme l’enregistrement de l’émission mise en sur-brillance.
TOUCHES NUMERIQUES (ZAPPER) : Aller directement sur une chaîne.
OK (VOIR) : Visualiser la chaîne mise en sur-brillance.
TEXT (GENRE) : Activer la fenêtre “Recherche dans Guide”.
- 16 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.5. TIMERS
Les timers vous permettent de programmer des enregistrements. En programmant un timer, vous demandez au
récepteur de zapper, à une heure donnée, sur la chaîne que vous voulez enregistrer.
Remarque : il vous faut programmer également votre enregistreur pour qu'il déclenche l'enregistrement à cette
même heure.
Le menu des Timers est accessible à partir du menu principal. Il regroupe les informations suivantes :
x nom de la chaîne,
x date d’enregistrement et heure de début,
x durée
x mode d’enregistrement.
Chaîne : Utilisez les touches “” / “”, pour faire
défiler les chaînes.
Date : Utilisez les touches numériques pour
renseigner ce champ.
Début : Utilisez les touches numériques pour
renseigner ce champ.
Fin : Utilisez les touches numériques pour
renseigner ce champ.
Durée : Cette durée est calculée à partir de l’heure
de début et de l’heure de fin.
Répéter : l’enregistrement peut-être unique, quotidien
ou hebdomadaire.
Verrouiller : Pour modifier la programmation de
l’enregistrement, la saisie du mot de passe
vous sera demandée,
Note : la programmation des enregistrements peut se faire
également à partir de l’EPG (Guide électronique des
programmes)
- 17 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.6. MENU DE CONFIGURATION
Les fonctions suivantes sont disponibles dans ce menu:
1 – Configuration
2 – Langue
3 – Installation
4 – Enregistrements
8.6.1. CONFIGURATION
Vous pouvez configurer les réglages de votre récepteur.
Sélectionnez l’option Configuration et appuyez sur OK
pour entrer dans ce menu. Appuyez sur MENU pour quitter
ce menu. Le menu de Configuration contient les rubriques
suivantes :
¾Pays
¾Sous-titrage
¾Type de TV
¾Sortie VCR
¾Mode Favoris
¾Liste de chaîne
¾Mise à jour
¾Alim. Antenne
¾Contrôle Parental
¾Réglage Heure
¾Audio AC3
8.6.1.1. PAYS
Cette option vous rappelle le pays qui a été choisi au début de l’installation.
8.6.1.2. SOUS-TITRAGE
Certaines émissions sont accompagnées de sous-titres à l’attention les malentendants.
L’option sous-titrage vous permet de choisir la langue de sous-titres préférée et d’en activer l’affichage
automatique lorsqu’ils sont diffusés.
Mettez en sur-brillance la ligne sous-titrage et utilisez les touches “” ou “" pour définir la langue de sous-
titre préférée. Pour inhiber l’affichage des sous-titres, choisir l’option « désactivé ».
Pour quitter ce menu, appuyer sur la touche MENU .
Note: Si vous voulez enregistrer une émission avec sous-titres, veuillez activer cette option.
- 18 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.6.1.3. TYPE DE TV
Certaines émissions sont diffusées en format « Grand écran ». Si le format de votre TV n’est pas « 16 : 9 »,
vous devrez choisir l’option « 4 : 3 ». De cette façon, le récepteur adaptera l’image diffusée à ce format d’écran.
Note : lors de la première installation du récepteur il vous est demandé de définir le format de votre TV. Ce
menu vous laisse la possibilité de modifier votre choix initial.
8.6.1.4. SORTIE VCR
Cette option vous permet de définir le format des signaux envoyés sur la sortie VCR (magnétoscope ou
enregistreur numérique) :
¾CVBS (vidéo composite PAL)
¾S-VIDEO (signal SVHS)
Note : le format S-VIDEO donne une meilleure qualité d’enregistrement. Si votre enregistreur le supporte,
privilégiez ce format.
8.6.1.5. MODE FAVORIS
Cette option vous permet d’autoriser l’utilisation des listes favorites.
Appuyant sur les touches “/” et sur OK, cette fonction permet d’activer ou de désactiver l’utilisation des
listes favorites.
8.6.1.6. LISTE DES CHAINES
Utilisez les touches “Ÿ / ź” pour aller à l’option liste des chaînes. Utilisez les touches “Ż / Ź” pour choisir
parmi les modes disponibles : .
¾Si vous sélectionnez “seulement TV”, seules les chaînes TV apparaîtront dans la liste des chaînes.
¾Si vous sélectionnez “seulement Radio”, seules les chaînes radio apparaîtront dans la liste des chaînes.
8.6.1.7. MISE A JOUR
Cette option vous indique la version du logiciel de votre récepteur.
En procédant à la mise à jour du logiciel de votre récepteur, vous pouvez en améliorer le fonctionnement.
Dans le menu "Configuration", mettez en sur-brillance l'option "Mise à jour" avec les touches “Ÿ / ź” et
appuyez sur "OK".
Une fenêtre vous propose alors deux options :
Recherche automatique : lorsqu'elle est activée, cette option autorise le récepteur à rechercher
quotidiennement (toutes les nuits à 3h00) une version plus récente du logiciel. Cette recherche automatique
ne peut se faire que si le récepteur est en veille durant la nuit. Si une version a été découverte durant cette
recherche automatique, la confirmation du changement de version vous sera proposée lorsque vous
sortirez le récepteur de veille (nous vous recommandons d'accepter cette proposition). Le changement de
version prendra alors quelques secondes.
Recherche d'une mise à jour : cette option vous permet de rechercher manuellement une mise à jour. En
appuyant sur la touche "OK", vous activez cette recherche. Si une version plus récente est détectée, la
mise à jour se déclenche aussitôt pour durer environ un quart d'heure (une barre de progression vous
permet de suivre le bon déroulement de cette opération)
- 19 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.6.1.8. ALIMENTATION ANTENNE
Utilisez les boutons “Ÿ / ź” pour aller sur l’option
Alimentation Antenne. Par défaut, ce réglage est
« désactivé ».
¾Si vous utilisez un amplificateur d’antenne nécessitant
une alimentation externe (5V, max 50mA), choisissez
l’option « activé » .
¾Pour ne pas risquer de détériorer votre récepteur,
laissez ce réglage sur « désactivé » dans tous les
autres cas.
8.6.1.9. CONTROLE PARENTAL
Utilisez les touches “Ÿ / ź” pour aller sur l’option Contrôle
Parental. Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le
menu Contrôle Parental. La saisie de votre mot de passe
est demandée.(par défaut, ce mot de passe est “0000”.
Saisissez le mot de passe. Si celui-ci est incorrect, vous
revenez au menu précédent. Si le mot de passe est correct,
le menu Contrôle Parental vous propose les options
suivantes:
¾Verrouillage Maturité : cette option pour permet de
définir le niveau moral (protection des mineurs).
¾Verrouillage Menu : vous pouvez verrouiler le menu
Principal ou le Menu Installation afin d’en limiter l’accès.
¾Modifier PINCODE : cette option vous permet de
modifier le mode de passe qui est 0000 par défaut.
8.6.1.9.i. VERROUILLAGE MATURITÉ
Cette option est destinée à la protection des mineurs. Lorqu’une émission est diffusée avec un nivau moral
supérieur ou égal à la valeur renseignée dans ce champ, la saisie de votre mot de passe est nécessaire pour
accéder à l’émission. Les chois possibles sont 10, 12, 16, 18 ou ”désactivé”.
8.6.1.9.ii. VERROUILLAGE MENU
Vous pouvez verrouiller le menu Principal ou le Menu Installation afin d’en limiter l’accès.
Les options possibles sont les suivantes ::
DÉSACTIVÉ: aucun menu n’est protégé par mot de passe.
MENU PRINCIPAL: Le Menu Principal et tous les sous-menus sont protégés par un mot de passe.
MENU D’INSTALLATION: Le menu Installation et tous les sous-menus associés (recherche des chaînes et
retour aux paramètres initiaux) sont protégés par un mot de passe.
Pour valider vos choix, appuyez sur MENU.
- 20 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.6.1.9.iii. RÉGLER PIN
Votre récepteur est livré avec un PINCODE (mot de passe)
défini à 0000
Le PINCODE est utilisé dans les cas suivants :
¾protection des menus,
¾verrouillage de chaînes,
¾verrouillage parental
Pour modifier le PINCODE, utilisez l’option modifier
PINCODE et appuyez sur OK. Entrez puis confirmez votre
nouveau PINCODE.
8.6.1.10. RÉGLAGE DE L’HEURE
Utilisez les boutons “Ÿ / ź” pour aller sur l’option Réglage
Heure. Appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le Menu
Définition de l’heure.
Dans l'option Mise à l’heure, si vous choisissez
"Automatique", le récepteur maintiendra l’heure avec les
informations diffusées à l’antenne.
Si vous choisissez "Manuel", vous pourrez définir vousmême le décalage horaire.
Appuyez sur MENU pour valider votre choix.
8.6.1.11. AUDIO AC3
Si votre installation est équipée d’un amplificateur AC3, activez cette option.
De cette façon, le son AC3 est privilégié par l’adaptateur toutes les fois où l’audio AC3 est diffusée par les
chaînes.
Remarque : le récepteur coupe le son TV lorsqu’il envoie l’AC3 à l’amplificateur.
- 21 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.6.2. CONFIGURATIONS DE LANGUE
Dans ce menu, vous pouvez définir votre préférence pour la
langue audio ainsi que pour la langue des sous-titres.
Ce choix peut se faire pour toutes les chaînes (option
Préférence)ou pour uniquement l’émission en cours (option
En cours).
Pour quitter le menu, appuyez sur la touche MENU.
8.6.3. INSTALLATION
Le menu d’installation vous permet essentiellement
d’élaborer et d’optimiser la liste des chaînes de votre
récepteur.
Les options disponibles sont les suivantes :
1. Recherche de chaînes automatique
2. Recherche manuelle
3. Installation principale
8.6.3.1. RECHERCHE DE CHAINES AUTOMATIQUE
Pour actualiser automatiquement votre liste des chaînes,
acceptez la proposition de recherche automatique.
Tous les canaux sont scannés et la liste générale des
chaînes est mise à jour automatiquement.
Toutes les chaînes détectées sont mémorisées et classées
selon leur numéro de chaîne.
- 22 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.6.3.2. RECHERCHE MANUELLE
Vous pouvez faire une recherche manuelle des chaînes en
désignant le canal à scanner.
Vous pouvez désigner le canal par son numéro (option
Recherche canal) ou par sa fréquence (option Recherche
fréquence).
Les nouvelles chaînes trouvées lors de cette recherche sont
insérées dans la liste générale des chaînes.
Ce menu vous permet également de contrôler le niveau et la
qualité de votre signal d’antenne.
8.6.3.3. PREMIERE INSTALLATION
Vous pouvez utiliser ce menu pour revenir à la configuration
usine.
Cette opération efface tous vos paramètres (listes favorites,
choix de la configuration, mot de passe…).
Pour recharger les paramètres d’usine, mettez le menu
« première installation » en sur-brillance et appuyez sur
OK. Il vous sera demandé de confirmer votre choix avant
l’effacement de toutes les chaînes et de tous les réglages.
Suite à ce retour à la configuration usine, il vous sera
demandé de refaire une installation complète du récepteur
(comme expliqué au paragraphe PREMIERE
INSTALLATION page 13).
8.6.4. CONFIGURATION D’ENREGISTREMENT MAGNETOSCOPE
Lorsque vous programmez un enregistrement à partir du
GUIDE (EPG), l’heure de début et l’heure de fin de
l’enregistrement sont fournies par l’EPG.
Vous pouvez demander au récepteur de démarrer
l’enregistrement quelques minutes avant l’heure de début
théorique et de l’arrêter quelques minutes après l’heure de
fin théorique.
Dans ce menu, vous définissez ces deux marges à prendre
en compte systématiquement lors de la programmation d’un
enregistrement à partir du guide (EPG).
COMMENCER AVANT : précisez la marge à prendre en
compte avant le début théorique de l’émission.
TERMINER APRES : précisez la marge à prendre en compte après la fin théorique de l’émisssion.
Remarque : ces deux paramètres ne sont pas pris en compte par les enregistrements programmés via les
timers.
VERROUILLAGE DES ENREGISTREMENTS :
Cette option permet de restreindre l’utilisation de la fonction enregistrement.
Dans ce menu, vous définissez la période durant laquelle une programmation d’enregistrement ne sera possible
qu’en saisissant le mot de passe. Pour inhiber cette fonction, renseignez les deux champs avec la valeur 00:00
- 23 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.7. AUTRES FONCTIONS
8.7.1. MESSAGES
Lorsque aucun signal n’est capté par le récepteur (par exemple si le câble
d'antenne est débranché), le message « aucun signal » apparaît à l’écran.
Tant qu’aucune chaîne n’a été mémorisée, les fonctions suivantes ne sont
pas accessibles :
¾Affichage du menu Timer
¾Affichage du menu liste des chaînes.
¾Navigation dans les chaînes (P+/P-)
Quand vous affichez le menu de liste en appuyant la touche Rouge, si le mode favori est actif, les programmes
de la liste favorite courante sont affichés. Le nom de la liste courante est indiqué dans le coin supérieur gauche
du menu. Lorsqu’il n’y a pas de menu à l’écran, vous pouvez choisir entre vos Listes favorites à l’aide de la
touche bleue (FAV).
- 24 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.7.2. NAVIGATION DANS LES CHAINES
La navigation dans les chaînes s’effectue de deux façons :
Touches de sélection de chaînes « P+ / P- » : en
appuyant sur les touches de sélection « P+ / P- », vous
passez à la chaîne précédente ou suivante dans la liste.
Touches numériques : quand vous appuyez sur un chiffre,
il s’affiche dans une petite fenêtre située dans le coin
supérieur gauche de l’écran. Après la saisie d’un chiffre, le
récepteur vous laisse 2 secondes pour éventuellement
saisir un autre chiffre. Au bout de deux secondes, si aucun
autre chiffre n’a été saisi, le récepteur se règle sur la chaîne
correspondant au chiffre saisi. Si un nombre supérieur au
nombre maximum de chaînes est saisi, le récepteur se règle
automatiquement sur la dernière chaîne de la liste. Chaque
fois que le récepteur change de chaîne, une fenêtre
d’information s’affiche au bas de l’écran (bandeau de
zapping). Une petite barre indique la durée écoulée de
l’émission courante.
La fenêtre d’information sur la chaîne indique
- Le nom de l’événement en cours et de l’événement suivant, les heures de début et de fin.
- Le type de programme (TV/ Radio)
- Le numéro de chaîne
- Le nom de la chaîne
- Une icône indiquant que la chaîne est dans une liste
favorite (si ce n’est pas le cas ce champ reste vide)
Quand vous passez à une chaîne verrouillée, le mot de
passe vous est demandé comme montré dans l’image. Ce
n’est qu’après avoir saisi le bon mot de passe que vous
pouvez accéder à cette chaîne. Pour passer cette chaîne,
utilisez les touches « P+ / P-».
8.7.3. CONTROLE DU VOLUME
Quand vous appuyez sur les touches « V+ »/« V- », une barre s’affiche pour vous montrer graphiquement le
niveau de volume actuel. En maintenant ces touches
enfoncées, vous pouvez augmenter le volume (« V+ ») ou le
baisser (« V- »).
Si vous appuyez sur MUTE, un symbole de coupure du son s’affiche à l’écran. Le symbole disparaît
après 3 secondes. Ce symbole ne s’affiche pas si vous êtes dans un menu.
8.7.4. MODE PREFERE - FAV (TOUCHE BLEU)
Lorsqu’il n’y a pas de menu à l’écran, vous pouvez choisir entre vos Listes préférées à l’aide de la touche bleue
(FAV).
- 25 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
8.7.5. LISTE DE CHAINES (Touche ROUGE)
Ce menu affiche toutes les chaînes de la liste courante (liste complète des chaînes ou liste favorite)
Seule la visualisation des chaînes de la liste courante est autorisée (pour les ajouts/suppression de chaînes
dans la liste, vous devez appeler le MENU puis sélectionner l’option Liste des Chaînes).
8.7.6. PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS
Le récepteur possède deux tuners qui permettent de traiter simultanément deux programmes différents :
x affichage du mode PIP, ou
x enregistrement d'un programme pendant que vous en regardez un autre sur votre TV.
Deux modes régissent ces tuners :
x mode normal : le même programme est envoyé sur la sortie TV et sur la sortie VCR. Lorsque vous
zappez sur la TV (par exemple avec les touches P+/P-) le programme change également sur la sortie
VCR.
x mode enregistrement : le récepteur dédie la sortie VCR à l'enregistreur qui y est raccordé. (vous
pouvez ainsi enregistrer un programme différent de celui que vous regardez sur votre TV). Un
enregistrement peut être initié de trois façons :
1. déclenchement immédiat d'un enregistrement : en appuyant sur la touche "VCR", la sortie
VCR va recevoir le signal que vous visualisez à cet instant sur la TV. La durée de
l'enregistrement s'aligne sur la durée de l'émission en cours. Pendant toute la durée de
l'enregistrement, les zappings sur la sortie TV seront sans influence sur le programme envoyé
sur la sortie VCR.
2. déclenchement à partir du guide (EPG) : mettez en sur-brillance le programme à enregistrer
et appuyez sur "OK". Si l'émission sélectionnée est en cours, l'enregistrement va débuter
immédiatement. Dans le cas contraire, l'enregistrement se déclenchera automatiquement au
début de l'émission (pour cela, le guide programme un timer). Pour plus d'informations sur le
guide, reportez-vous au paragraphe "GUIDE".
3. déclenchement différé : à l'aide d'un timer, vous définissez le programme à enregistrer ainsi
que son heure de début et sa durée. Pour plus d'informations sur les timers, reportez-vous au
paragraphe "TIMERS".
Remarques sur le mode enregistrement :
x Pour que votre enregistrement puisse se faire, le cordon de liaison antenne (Loop Through) doit être
branché conformément au schéma de branchement de la page 7.
x Vous devez mettre votre magnétoscope en mode enregistrement durant la diffusion de l'émission à
enregistrer (enregistrement immédiat ou programmé). Vous devez indiquer au magnétoscope que la
source à enregistrer est celle qui correspond à la prise reliant votre magnétoscope à votre récepteur.
Selon le type de votre magnétoscope et de l'entrée PERITEL utilisée, il peut s'agir de l'entrée AV1 ou
AV2. Pour plus de précisions, reportez-vous à la notice de votre magnétoscope.
x En mode enregistrement, le voyant rouge de la face avant est allumé.
x Durant le mode enregistrement, le mode PIP ne peut pas fonctionner.
x Pour regarder sur votre TV l'émission envoyée sur la sortie VCR, appuyez sur la touche "OK" (dans le
bandeau affiché en bas de l'écran, un point rouge indique que cette émission est en cours
d'enregistrement). En appuyant de nouveau sur "OK", vous revenez sur le programme TV.
x Pour interrompre un enregistrement en cours, appuyez sur la touche "VCR".
x Une programmation d'enregistrement différée (par guide ou timer) peut être annulée ou modifiée à
partir du menu Timer.
x lorsque votre récepteur est en mode enregistrement, la touche AV ne vous permet pas de visualiser les
signaux en provenance du magnétoscope. Pour lire la cassette enregistrée, pensez à arrêter le mode
enregistrement de votre récepteur.
- 26 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
9. GUIDE DE DEPANNAGE
Panne Raisons possibles Solution
Le voyant de veille est éteint.
Absence d’image ou de son.
Vos réglages avec les différents
menus n'ont pas été pris en
compte.
La télécommande ne fonctionne
pas.
Vous avez oublié le code de
verrouillage d’une chaîne.
L’enregistrement ne se fait pas
correctement
Le cordon d’alimentation n’est
pas branché.
Absence de signal ou signal
faible.
Le récepteur numérique a été
débranché sans mise en veille
préalable.
x Le récepteur est en veille.
x La télécommande est mal
orientée.
x Les piles sont usées.
Mauvais signal ou aucun signal
à l’entrée d’antenne 2.
Vérifiez que le cordon d’alimentation
est branché à la source d’alimentation.
Vérifiez les branchements de l’antenne
et la prise PERITEL.
Avant de débrancher votre récepteur
numérique, assurez-vous qu'il est en
veille.
x Appuyez sur la touche standby
x Vérifiez que rien n’obstrue le
panneau avant.
x Changez les piles.
A partir du menu de recherche
manuelle, trouvez la fréquence de ce
canal et mémorisez-le de nouveau, cela
annulera le verrouillage de cette
chaîne.
x Vérifiez le branchement du cordon
de liaison antenne (Loop Through)
fourni avec les accessoires.
x Vérifiez que le magnétoscope est
en mode enregistrement durant
toute l’émission.
x Vérifiez que la source/entrée
sélectionnée sur le magnétoscope
lors de l’enregistrement correspond
à la prise PERITEL utilisée pour
raccorder le magnétoscope au
récepteur (AV1, AV2 ...).
Une cassette enregistrée ne
peut pas être visualisée à partir
du magnétoscope
Pas d’image PIP
x Mauvais raccordement du
magnétoscope au récepteur.
x Le récepteur est en mode
enregistrement (voyant
rouge allumé)
x L’aiguillage des signaux ne
se fait pas correctement
Mauvais signal ou aucun signal
à l’entrée d’antenne 2.
La chaîne PIP est une chaîne
radio ou télétexte.
- 27 -
x Reportez-vous au schéma de
branchement de la page 7.
x Stoppez le mode enregistrement
sur le récepteur.
x Si la face avant du récepteur
n’affiche pas « AU », appuyez sur
la touche AV de la télécommande
du récepteur.
Vérifiez le branchement du cordon de
liaison antenne (Loop Through) fourni
avec les accessoires.
Utilisez PIP+ / PIP- pour choisir une
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
10. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
10.1. GENERALITES
Tension d’alimentation : 220 - 240 V CA, 50-60Hz
Fréquence d’entrée : 170 MHz – 858 MHz
Consommation électrique : 11 W (max)
Température en fonctionnement : 5ºC à +45ºC
Sortie de l’antenne active : 5 V
Température de stockage : -20ºC à +70ºC
Humidité : 25 à 75 % d’humidité relative
Dimensions physiques : 230x155x40 mm
Poids : 1,4 kg environ
10.2. CAPACITES NUMERIQUES
Normes de transmission : DVB-T, MPEG2
DEMODULATION
x COFDM en mode 2K/8K FFT.
x FEC pour tous les modes DVB.
VIDEO
x Tous les formats MPEG2 MP@ML avec conversion ascendante et filtrage vers le format CCIR601.
x Sorties analogique RVB.
x Sortie analogique CVBS.
AUDIO
x Tous modes MPEG couches 1 et 2
x Fréquences d’échantillonnage prises en charge : 16, 22.05, 24, 32, 44.1 & 48 kHz
10.3. TELECOMMANDE
Distance de fonctionnement : 10m Max.
Piles : 2x1.5V (R-03/AAA)
10.4. PRISE PERITEL TELEVISEUR
Sortie vidéo : Signal vidéo composite; 1 Vp-p±3dB/75 :
Sortie audio : 2 Vrms / Z = 10k:
Changement de fonction : 12V / 6V pour 4:3 / 16:9 / Z = 10k:
10.5. CONFIGURATION MATERIELLE
Processeur principal : NEC EMMA2SW uPD61125
Mémoire Flash : 2 / 4 Mbyte
DDR-RAM : 16 / 32 Mbyte
Démodulateur : Micronas DRX3973
Le récepteur SAGEM suit une stratégie de développement continu, c'est pourquoi nous nous réservons à tout moment le droit
d'apporter sans préavis des modifications ou des améliorations au produit décrit dans ce mode d'emploi.
- 28 -
TWIN 640T - RECEPTEUR TNT A DOUBLE TUNER
11. GARANTIE
Afin de faire exercer la garantie, vous devez contacter votre vendeur spécialisé
ou la Hotline Sagem Communication au numéro 08 92 23 04 25
Une preuve d'achat vous sera demandée.
En cas de dysfonctionnement, le distributeur ou la hotline Sagem Communication vous conseillera sur la procédure à suivre.
La procédure à suivre est la suivante :
1) Le matériel neuf est garanti (pièces et main d'oeuvre)
contre tous les défauts de fabrication pendant une durée de 12 mois à compter de la date d'achat du matériel, la preuve d'achat faisant
foi (pour les accessoires neufs (cordons, télécommande, etc) : 3 mois à compter de la date d'achat). Nous vous recommandons donc
de garder très précieusement votre facture d'achat ou ticket de caisse comme preuve de date d'achat.
2) Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation pendant la période de garantie visée ci-dessus sont garantis (pièces et Main d'oeuvre)*
par Sagem Communication jusqu'à la dernière de ces deux dates : expiration de la durée de garantie visée ci-dessus ou trois (3) mois à
compter de l'intervention Sagem Communication. Cette garantie s'applique pour autant que le matériel ait été utilisé dans des
conditions normales et conformément à sa destination.
3) Pendant cette période de garantie de 12 mois, le récepteur défectueux sera réparé gratuitement. Le client devra néanmoins retourner, à
ses frais (transport + assurance), le matériel défectueux dans un emballage adéquat avec l'ensemble des accessoires d'origine (les
matériels endommagés durant le transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie) à l'un de nos Centres de Réparation
Agréés dont l'adresse vous sera communiquée en appelant notre Centre d'appels au 08 92 23 04 25
Au titre de cette garantie, votre matériel sera réparé ou échangé (au seul choix de Sagem Communication) et renvoyé à votre adresse
en France, gratuitement. Aucun matériel de prêt ne sera fourni pendant le délai de réparation.
4) Avant d'expédier votre matériel au Centre de Réparation Agréé, n'oubliez pas de :
•joindre au matériel toutes vos coordonnées (nom, adresse, et numéro de téléphone),
•vous assurer que tous les accessoires sont inclus avec le matériel, si possible dans l'emballage d'origine,
•joindre également une copie de la preuve d'achat de votre matériel ou de la carte de garantie dûment datée et complétée, lors de
l'achat, par votre vendeur.
Le matériel bénéficie, en tout état de cause, de la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices cachés conformément
aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Les droits légaux dont bénéficient les consommateurs au titre de dispositions légales
impératives restent en vigueur et ne sont en aucun cas affectés par la présente garantie.
Sont exclus de la garantie :
1)Les pannes ou les dysfonctionnements dus :
•au non respect des consignes d'installation et d'utilisation, ou
•à une cause extérieure au matériel (choc, foudre, incendie, vandalisme, malveillance, dégâts des eaux de toute nature, contacts avec
des liquides divers ou tout agent nuisible, tension électrique non appropriée...), ou
•à des modifications du matériel effectuées sans accord écrit de Sagem Communication, ou
•à des défauts d'entretien courant, tel que décrit dans la documentation remise avec le matériel, de surveillance ou de soins, ou
•aux mauvaises conditions de stockage, ou d'environnement du matériel (notamment celles liées aux conditions de température et
'hydrométrie, effets de variations de tensions électriques, parasites provenant du réseau électrique ou de la terre), ou encore
•à une réparation, une intervention (ouvertures ou tentatives d'ouverture du matériel) ou un entretien effectué par des personnes non
agréées par Sagem Communication.
2)Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et /ou à un mauvais conditionnement du matériel ré-expédié au Centre de
Réparation Agréé.
3)L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires.
4)La fourniture de nouvelles versions logicielles.
5)Les travaux d'exploitation courante : livraison, mise en place ou échanges d'accessoires....
6)Les interventions sur un matériel ou des logiciels modifiés ou ajoutés sans l'accord de Sagem Communication.
7)Les dérangements consécutifs à l'utilisation de produits ou accessoires non compatibles avec le matériel.
8)Les matériels retournés au Centre de Réparation Agréé sans l'accord préalable du Centre d'Appels.
Dans les cas d'exclusion de garantie ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la période de garantie de 12 mois (3 mois pour les
accessoires), les frais de réparation et de port (aller et retour) du matériel feront l'objet d'un devis établi par Sagem Communication et
devront être réglés avant tout retour de matériel au Centre de Réparation Agréé.
ATTENTION :
1)Les pièces défectueuses échangées deviendront la propriété de Sagem Communication
2)Sous réserve des dispositions légales impératives, Sagem Communication n'assume aucune garantie, explicite ou implicite, autre que
celle expressément prévue ci-dessus. Notamment, Sagem Communication ne prend aucun engagement et ne consent aucune garantie
sur la qualité ou la performance du matériel pour quelque usage particulier que ce soit. La responsabilité de Sagem Communication,
qu'elle qu'en soit la cause, est limitée au prix payé par le Client pour le matériel. En aucun cas, Sagem Communication ne répondra des
dommages moraux et/ou immatériels et/ou indirects (en ce compris notamment perte de commandes, perte de bénéfices, perte de
données, manque à gagner, atteinte à l'image, interruption de service ou tout autre préjudice financier ou commercial, au titre ou non de
la garantie).
Les dispositions ci-dessus sont applicables uniquement en France. Dans le cas où l'une de ces dispositions serait, en tout ou p
contraire à une règle impérative de droit dont pourraient bénéficier les consommateurs au titre de la législation française, cette
disposition ne leur serait pas applicable, toutes les autres dispositions restant valables par ailleurs.
1. 0,34 €/min, tarif en vigueur au 27/06/2005.
2. hors cas d'exclusions de garantie mentionnés plus loin dans ce document.
AVERTISSEMENT
1
2
par Sagem Communication, dans les conditions et selon les modalités ci-après,
1
.
artie,
- 29 -
SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE
AVEC LE PACK INFINITY
Accordez-vous encore plus de confort grâce au
Service Pack Infinity STB, 2 années de garantie
supplémentaire* et échange de votre récepteur TNT
à domicile ou sur votre lieu de travail !
A découvrir** immédiatement sur www.sagem-online.com
ou en appelant le 0 892 230 425 (0,34€/min).
* au-delà de la garantie standard constructeur.
** offre constructeur disponible dans le cas où votre revendeur ne proposerait pas
une offre équivalente.
Mode d’emploi
Document non contractuel
Sagem Communication
Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS
27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
www.sagem.com
Loading...