Sagem SG322i User Manual [es]

ESPAÑOL

Felicidades. Acaba de adquirir un teléfono; le recomendamos que lea este manual detenidamente para utilizar el teléfono de forma eficaz y en las mejores condiciones.

El teléfono se puede utilizar internacionalmente en las diferentes redes (GSM 900 MHz y DCS 1800 MHz) en función de los acuerdos de itinerancia que haya establecido con el operador.

Le recordamos que este teléfono está aprobado según las normativas europeas.

AVISO

Es probable que algunas funciones no estén disponibles según el modelo, la configuración de red y las tarjetas de suscripción asociadas.

Compruebe que la tarjeta SIM es del tipo de 3 V y que es compatible con su teléfono. Si se inserta una tarjeta incompatible se indicará mediante un mensaje cuando se active el teléfono. Póngase en contacto con el operador.

El teléfono se identifica mediante su número IMEI. Anote este número y no lo guarde junto con el teléfono porque es probable que se lo pidan en caso de que le roben el teléfono. De esta forma se evita el uso del teléfono incluso con una tarjeta SIM diferente. Para que aparezca el número IMEI en la pantalla de su teléfono escriba lo siguiente: *#06#.

SAGEM es una marca comercial de SAGEM SA. AT es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc. T9™ Text Input es una marca comercial registrada de ©Tegic Communications Inc. T9 está protegido por una o varias de las siguientes patentes en EE.UU.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 y otras patentes se aplican en todo el mundo. Java y todos los logotipos y marcas comerciales basados en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. El navegador WAP y algunos softwares de mensajes de voz (i-mode) están sujetos a licencia. El navegador WAP y estos softwares son propiedad exclusiva de Openwave. Por este motivo, queda prohibido modificar, traducir, desensamblar e incluso descompilarlos parcial o totalmente. © 2003 GAMELOFT - Reservados todos los derechos - GAMELOFT es una marca comercial registrada de GAMELOFT SA. Wellphone™ y SmartCom™ son marcas comerciales registradas de SmartCom SARL France.

Documento de conformidad

Menús

Llamadas

Lista llamadas Buzón de Voz Números útiles Opciones

Ocio

Juegos Astro 3003 MoviStarRacing Alertas Dedicatorias

Multimedia

Mis imágenes Mis melodías Álbum multimedia Memoria Ayuda

Agenda

Mensajes

SMS MMS Chat Correo Móvil Msjs difusión

Ajustes

Sonidos Perfiles Pantalla Idiomas Seguridad Redes Fecha/Hora Conectividad Ayuda

emoción

Extras

Despertador Tareas Calculadora Convertidor Temporizador Organizador

Índice general

Página 2 Menús Página 7 Paquete del teléfono - Accesorios Página 8 Descripción

Página 11 Conceptos básicos de la navegación Página 12 Activación del teléfono

Página 18 Uso del teléfono

Página 20 Agenda

Cambio de la cubierta Cinta Iconos

Información sobre la tarjeta SIM Instalación de la tarjeta SIM y la batería Primeros pasos Código PIN Ajuste de la fecha y la hora Red Primera llamada Recepción de llamadas Apagado

No bloquee la antena Aumente la eficacia de su teléfono Modo manos libres Carga de la batería

Uso de la agenda Almacenamiento de un contacto nuevo Opciones de la agenda Opciones de un contacto guardado Envío de vCard Recepción de una vCard

Índice general

Página 25 Mensajes

Página 35 emoción

Página 37 Multimedia

SMS

Composición de SMS Recibir un SMS Enviados Borradores Sin enviar Opciones Memoria Listas de correo

MMS

Opciones Chat Correo Móvil Mensajes difusión

emoción Personalización del teléfono Juegos y aplicaciones Java™ Acceso a las funciones de emoción

Mis imágenes Álbum Multimedia Mis melodías Memoria

Página 39 Ocio Página 40 Extras

Organizador Tareas Calculadora Conversor Despertador Temporizador

Índice general

Página 45 Llamadas

Página 50 Ajustes

Lista de llamadas Buzón de Voz Números útiles Opciones

Desvíos

Contadores

Nº presentación

Llamada espera

Rellamada automática

Lista negra

Sonidos

Volumen y melodías

Vibrador

Modo silencio

Bips

Grabadora Pantalla

Fondo pantalla

Salvapantallas

Bienvenida

Contraste

Luz de fondo Idiomas Seguridad

Bloquear teclado

Código PIN

Código PIN2

Código teléfono

Privacidad

Operador

Restricción llamadas

Índice general

Marcación fija

Costes Redes Fecha/Hora:

Configurar

Ver

Zona horaria

Horario de verano Conectividad

Velocidad serie

Kit coche Ayuda

Página 65 Información sobre salud y seguridad

Página 67 Garantía Página 70 Contrato de licencia para el usuario final (CLUF) relativo

Página 73 Java™ Página 76 Solución del problema Página 79 Índice

Seguridad SAR Consejo para limitar la exposición a campos de radiofrecuencia (RF)

al software

Paquete del teléfono

Cuando abra la caja, compruebe que estén presentes todos los elementos siguientes:

1 - Teléfono 2 - Cargador 3 - Batería 4 - Instrucciones 5 - Kit de paseo (dependiendo del modelo)

Accesorios

También es posible que encuentre los siguientes accesorios (opcionalmente). Si quiere, puede encargarlos: Kit de paseo (*) Batería suplementaria Cargador suplementario (*) Cable USB (con las guías asociadas) y cable serie para conectar el teléfono a un PC (*) Cargador para mechero (*) Cubiertas de colores

(*) Estos accesorios son idénticos a los que estaban disponibles anteriormente para las series 3000 y

myX-x.

Descripción

Micrófono

Inserci

cinta

ón

Pulsación prolongada: apaga el teléfono / Encender el teléfono

Durante una llamada: Rechazar la llamada - colgar En los menús: Volver a la pantalla inicial.

Pulsación prolongada: activa y desactiva el modo de manos libres

Durante una llamada: Llamada - recepción de una llamada En la función emoción: acceso a un menú contextual cuando la

tecla verde aparace en la pantalla con la letra M. En la pantalla inicial: pulsar brevemente: dirige el acceso al menú emoción. En los menús: acceso a la selección que se muestra en pantalla en la ficha. En la pantalla inicial: pulsar brevemente: dirige el acceso al menú Mensajes. En los menús: acceso a la selección que se muestra en pantalla en la ficha. Con el control de navegación de cuatro direcciones podrá:

- Mover el cursor de la pantalla pulsando el control hacia la dirección correspondiente.

- Confirmar la selección pulsando el control.

Nota

: cuando aparezca el icono S T en la pantalla, la función está relacionada con el control de navegación. En la pantalla inicial, el control de navegación accede directamente a (según el modelo): hacia abajo: agenda, hacia arriba: servicios, hacia izquierda: multimedia, hacia derecha: escribir SMS. Pulse brevemente y [OK]: activa o desactiva el bloqueo del teclado.

Mientras escribe un mensaje:

modo de introducción de texto a otro (T9, ABC, 123). Pulsación prolongada: mayúsculas y minúsculas. Pulsación prolongada

En modo de recepción de llamada: Una pulsación breve apaga el tono de llamada En modo de configuración de tonos de llamada: Activar / desactivar tono de llamada

: En la pantalla inicial: Modo silencio

Pulsación breve: cambia de un

Descripción

123

456

Cambio de la cubierta

Dé la vuelta al teléfono y empuje hacia arriba el botón de cierre.

Retire la cubierta posterior levantando primero el extremo inferior.

Cinta

Levante la cubierta delantera de la misma forma que la posterior. Retire el panel (tarjeta electrónica).

Inserte el panel en la cubierta delantera.

Siga el procedimiento anterior para colocar la cubierta posterior.

Empuje el botón para colocarlo en la posición de cierre (hacia abajo).

Inserte la cinta en el gancho situado abajo a la derecha en la parte interior del teléfono.

Descripción

Iconos

Batería

Reenv. llamadas

Llamar (estableciendo la llamada)

Llamar (manos libres)

Recibiendo SMS

Buzón de entrada SMS lleno

MMS disponible en el servidor

Recibiendo un MMS

Buzón de entrada de MMS lleno

Comunicación por FAX

Comunicación vía DATOS

Modo silencio

Mensaje en buzón de voz

Red GPRS disponible

Conexión con el servicio emoción

emoción, transmisiones con el servidor en progreso

servicio emoción bloqueado por el usuario

Bloqueo de teclado

Conexión con emoción protegida

Señal de red (máximo 5 barras). La letra R indica si la red es

diferente de la red de suscripción. Si el icono parpadea, el

teléfono está buscando una red. Si se muestra el icono ,

sólo se pueden hacer llamadas de emergencia.

Conceptos básicos de la navegación

Estos conceptos básicos le ayudarán a familiarizarse con el teléfono.

Confirme

los cambios pulsando la tecla o el control de

navegación.

Cancele

pulsando la tecla .

Las miniaturas de la parte inferior de la pantalla representan las teclas

En los menús se indica el nivel superior en una barra de título. En la pantalla inicial, al pulsar el control de navegación se muestran los

iconos de los menús principales. Cuando se pulsa el control de navegación y después un número, se

mostrará directamente un menú. Por ejemplo, si pulsa el control de navegación y, a continuación, la tecla 8, se mostrará la Agenda.

La tecla (pulsación breve) se usa para volver a la pantalla inicial (se finaliza la función en uso).

En algunos menús se incluye un menú diversas funciones de los submenús.

Ayuda

que le informa de las

Activación del teléfono

Información sobre la tarjeta SIM

Para usar el teléfono es necesaria una tarjeta llamada SIM. Contiene información personal que se puede modificar:

Códigos secretos (códigos PIN: Personal Identification Number, número de identificación personal) que permiten restringir el acceso a la tarjeta SIM y el funcionamiento del teléfono.

Agenda Mensajes Funcionamiento de los servicios especiales Su teléfono es compatible con las tarjetas SIM 3V.

AVI SO

Trate esta tarjeta con cuidado y guárdela en un lugar seguro para que no se deteriore. En caso de extravío de la tarjeta SIM, póngase en contacto con su proveedor de red o su empresa de comercialización de servicios (SMC, Services Marketing Company) inmediatamente.

Mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de los niños.

Activación del teléfono

123

Instalación de la tarjeta SIM y la batería

La tarjeta SIM se inserta debajo de la batería del teléfono. Asegúrese de que el teléfono esté apagado y el cargador, desconectado.

Dé la vuelta al teléfono y empuje hacia arriba el botón de cierre.

Retire la cubierta posterior levantando primero el extremo inferior.

Retire la batería si ya está instalada.

Deslice la tarjeta a su lugar con la esquina recortada hacia abajo y orientada como se indica en el teléfono.

Coloque la batería colocando primero su parte superior tal y como se

indica en la misma batería.

Vuelva a colocar la cubierta posterior enganchando primero la parte

superior y empujando el cierre inferior hacia abajo hasta alcanzar la posición de cierre.

Activación del teléfono

Primeros pasos

Encienda el teléfono pulsando la tecla . Aparece una animación breve en pantalla.

Cuando encienda el teléfono móvil por primera vez, deberá configurarlo con los distintos ajustes que permanecerán por defecto hasta que decida modificarlos (depende del modelo).

Una vez que ha introducido el código PIN, así como la fecha y la hora, tendrá que configurar los siguientes ajustes: zona horaria, luz diurna, diseños, papel tapiz, salvapantallas, tono de llamada, volumen, vibrador y número de buzón de voz.

Código PIN

AVISO:

Si introduce incorrectamente el código PIN tres veces consecutivas, la tarjeta SIM quedará

bloqueada. Si sucediera esto, proceda de la siguiente forma:

- Introduzca "**05*".

- Introduzca el código de desbloqueo personal (PUC, Personal Unblocking Code) facilitado por el operador y confírmelo.

- Introduzca el código PIN y confírmelo.

- Introduzca el código PIN y confírmelo otra vez.

Si se equivoca 5 o 10 veces (según el tipo de tarjeta SIM), la tarjeta SIM quedará bloqueada permanentemente. En ese caso, deberá ponerse en contacto con el operador o la SMC para obtener una nueva.

Se trata del código secreto de la tarjeta SIM.

Si está protegido el acceso a la tarjeta SIM, el aparato le pedirá que introduzca el código PIN:

Introduzca el código

facilitarle la tarjeta SIM. Estos dígitos no aparecen en la pantalla por motivos de seguridad.

Pulse la tecla para confirmar. Si el teléfono móvil indica que falta la tarjeta SIM, pulse la tecla

para apagarlo y compruebe que la tarjeta SIM está instalada correctamente.

(entre 4 y 8 dígitos) que se le ha entregado al

Activación del teléfono

Ajuste de la fecha y la hora

Cuando se usa el teléfono móvil por primera vez, es preciso ajustar la fecha y la hora.

Si la batería se descarga totalmente con el paso del tiempo o si se retira, el teléfono le pedirá automáticamente que confirme la fecha y la hora.

Ajuste de la fecha:

Para definir la fecha, introdúzcala directamente en formato numérico o utilice el control de navegación para aumentar o reducir los valores predeterminados.

Utilice el control de navegación para pasar al campo de edición de datos siguiente o anterior.

Cuando haya ajustado la fecha correcta, pulse la tecla para confirmarla.

Red

A partir de este momento, el teléfono buscará una red a través de la cual pueda hacer llamadas. Si la encuentra, mostrará el nombre de la red en pantalla. A partir de ese momento podrá realizar o recibir llamadas.

Si aparece el icono de red, significa que es posible efectuar llamadas utilizando la red del operador. Si aparecen la letra R y un nombre de red, significa que las llamadas se efectuarán utilizando la red de

otro operador. Si aparece la letra R pero no aparece ningún nombre de operador, sólo estarán accesibles los servicios

de emergencia (ambulancia, policía, bomberos). Si el icono de red parpadea, significa que el teléfono se encuentra en modo de búsqueda permanente. No hay ninguna red disponible. El indicador de potencia de la señal recibida informa sobre la calidad de la recepción. Si ve menos de tres barras, busque una recepción más intensa para poder llamar en condiciones adecuadas.

Activación del teléfono

Primera llamada

Marque el número de su interlocutor. Pulse la tecla .

Durante la llamada, el icono de llamada en curso parpadea y suenan tonos que indican el establecimiento de la comunicación.

Una vez establecida la comunicación, el icono de llamada deja de parpadear.

Puede ajustar el volumen del sonido con el control de navegación. Cuando termine la conversación, pulse la tecla para colgar.

Llamada internacional

Mantenga pulsado el 0 para que aparezca "+"; a continuación, marque el prefijo del país sin esperar tono de línea y, después, el número de su interlocutor.

Servicios de emergencia

Dependiendo del operador, dispondrá de servicios de emergencia con o sin la tarjeta SIM, o incluso con el teclado bloqueado. Bastará con que se encuentre en una zona donde haya cobertura de alguna red.

Para llamar al servicio de emergencia internacional, marque el Si el terminal se encuentra en modo de ahorro de energía, se debe pulsar la tecla antes de realizar

una llamada de emergencia.

112

y pulse la tecla .

Activación del teléfono

Recepción de llamadas

Cuando reciba una llamada, el número de su interlocutor aparecerá en la pantalla.

Pulse la tecla o para descolgar y hable. Para rechazar la llamada, pulse la tecla o . Para interrumpir el tono de llamada o la vibración sin rechazar la

llamada, pulse la tecla .

Modo manos libres

Durante una llamada, pulse dos veces la tecla para pasar al modo manos libres.

AVISO:

no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído

ya que puede provocar una pérdida en la audición.

Todos los números correspondientes a las llamadas entrantes y salientes se registran en la lista de llamadas recientes.

Apagado

Mantenga pulsada la tecla durante un segundo. Aparecerá el mensaje de despedida. El teléfono se apagará.

Uso del teléfono

No bloquee la antena

La antena está incorporada en el teléfono, debajo de la cubierta posterior, en la parte superior.

Evite tocar esta zona con los dedos cuando el teléfono esté encendido. Si obstruye la antena, puede que el teléfono tenga que funcionar a un

nivel de potencia superior al normal, con lo que su eficacia menguará rápidamente. También podría verse afectada la calidad de las comunicaciones.

Radiaciones no ionizantes

Para lograr plena satisfacción de su teléfono, úselo en posición vertical. Aumentará su seguridad personal.

Aumente la eficacia de su teléfono

- No pulse las teclas a menos que sea necesario: cada vez que se pulsa una tecla, se activa la iluminación posterior y se consume mucha energía.

- No obstruya la antena con los dedos.

Modo manos libres

Durante una llamada, pulse dos veces la tecla para pasar al modo manos libres.

AVISO:

no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya

que puede provocar una pérdida en la audición.

Uso del teléfono

Carga de la batería

El teléfono funciona con una batería recargable. Las baterías nuevas se deben cargar al menos durante 4 horas antes de usarlas por primera vez. Alcanzan su capacidad óptima después de varios ciclos de uso. Cuando la batería está descargada, el teléfono muestra su estado (el icono de batería descargada parpadea). En ese caso, recargue la batería al menos durante 15 minutos antes de hacer llamadas para que no se corte la comunicación repentinamente.

Para cargar la batería:

Conecte el cargador a una toma de la red eléctrica. Enchufe el extremo del cable al conector de la base del teléfono.

El teléfono empezará a recargarse. El icono de la batería se moverá para indicar que se está recargando. Cuando la batería se llene, la recarga se detendrá automáticamente. Desconecte el cable. Durante la recarga es posible que la batería se caliente; se trata de un fenómeno normal.

AVI SO

Existe peligro de explosión si la batería se coloca incorrectamente o se expone al fuego. No la cortocircuite. La batería no tiene ninguna pieza sustituible por el usuario. No trate de abrir la cubierta de la batería. Utilice únicamente los cargadores y las baterías apropiados que se indican en el catálogo del fabricante del teléfono. El uso de otros tipos de cargadores o baterías puede ser peligroso o anular la garantía. Deposite las baterías gastadas en un lugar destinado a tal efecto. Se recomienda extraer la batería si no va a usar el teléfono durante un largo periodo de tiempo. Se desaconseja vehementemente conectar el teléfono al cargador si no está presente la batería. El cargador es un componente de seguridad del transformador reductor; no debe modificarse, cambiarse o reemplazarse por otro componente (enchufe sencillo, etc.) bajo ninguna circunstancia.

Agenda

En la agenda se pueden guardar los números a los que se llama habitualmente. Estos números se pueden guardar en la tarjeta SIM o en el teléfono.

Para almacenar un contacto en la memoria del teléfono, tendrá que completar los siguientes campos: apellido, nombre, números, correos electrónicos, URL, dirección, compañía, comentario, tono de llamada, fotografía.

Los campos que están en rojo son obligatorios.

Para almacenar un contacto en la tarjeta SIM, sólo tendrá que completar los campos apellido y número.

El espacio de almacenamiento disponible depende de la tarjeta SIM. Póngase en contacto con su proveedor de red para informarse al respecto.

Uso de la agenda

Abre el menú En cuanto se entra en el menú Agenda, ya se muestra la agenda de la

tarjeta SIM, ya se muestra la agenda del teléfono. Esto es indicado por el icono arriba a la derecha de la pantalla cuando el cursor está en un contacto:

Agenda

información guardada en la tarjeta SIM

información guardada en el teléfono

si la opción Marcación fija está activada, sólo puede llamar a esos contactos. Véanse

Seguridad

esta opción.

para obtener más detalles sobre la manera de activar

PIN2

Marcación fija

en el Menú

Agenda

Almacenamiento de un contacto nuevo

Dependiendo de dónde desee almacenar un contacto nuevo, seleccione teléfono o tarjeta SIM o en la agenda fija (la agenda fija estará disponible dependiendo de la opción Código PIN2 de la tarjeta SIM).

Agregar un contacto a la memoria de la tarjeta SIM

- Seleccione

- Escriba el apellido y pulse el control de navegación.

- Escriba el número y pulse el control de navegación.

-Pulse [

Agregar un contacto a la memoria del teléfono

- Seleccione

- Escriba el apellido y pulse el control de navegación.

- Escriba el número y pulse el control de navegación.

- Complete los otros campos si desea.

-Pulse [

Nuevo n° en tel.

Nuevo n° en SIM

navegación.

Guardar

Nuevo n° en SIM

Tarjeta SIM o Directorio fijo

] para almacenarlo.

Nuevo n° en tel.

] para almacenarlo.

para almacenarlo en la memoria del

para almacenarlo en la memoria de la

y pulse el control de navegación.

y pulse el control de

y pulse el control de navegación.

Agenda

Opciones de la agenda

Listas de correo

Puede crear una lista de correo con los contactos a los que desee enviar mensajes SMS o MMS.

- Seleccione teléfono le pedirá que confirme la creación de una lista nueva.

- Escriba un nombre y pulse el control de navegación.

- A continuación, pulse [

contacto

Memoria

Seleccione Teléfono: se muestra en pantalla la cantidad de memoria utilizada. La

capacidad de la memoria se comparte entre la agenda y otras funciones. Si se queda sin memoria, compruebe si puede liberar espacio de otra función.

SIM: memoria disponible sólo para contactos.

Mis números

Puede crear las entradas correspondientes a sus propios números en orden para consultarlos cuando lo necesite.

Seleccione y confirme.

Listas de correo

cada vez que desee agregar un contacto en la lista.

Memoria

y confirme. Seleccione SIM o Teléfono y confirme.

Mis Números

y pulse el control de navegación. El

Opciones

] en una lista. Seleccione

y confirme. Escriba la información que desee

Añadir

Agenda

Opciones de un contacto guardado

Mostrar un contacto

Seleccione un contacto de la lista y pulse el control de navegación. Se mostrarán el nombre y el número.

Nota

: Si pulsa un carácter directamente, se mostrará en la pantalla la

primera entrada de la agenda que empiece por él. Para mostrar las diferentes opciones, seleccione un contacto de la lista

y pulse [

Opciones

Modificar contacto

Modifique lo que desee y confirme y, a continuación, seleccione [

Guardar]

una vez que finalice las modificaciones.

Copiar en SIM/Copiar en teléfono

Esta opción le permite copiar las entradas de la agenda desde una memoria a la otra. Sólo se copiarán el nombre y el primer número de teléfono.

Borrar

Confirme que desea borrar la entrada.

Enviar mensaje

Para enviar un mensaje (SMS o MMS) (consulte el capítulo

Enviar por

Para enviar los detalles del contacto mediante SMS o MMS (consulte el capítulo

Mensajes

Agenda

Llamar a un contacto

Varias maneras:

- Seleccione un contacto. Pulse la tecla

- Seleccione un contacto, pulse el control de navegación, se mostrará

- Dirigir la llamada desde la pantalla inicial: escriba el número con el

Envío de vCard

Recepción de una vCard

Es posible enviar una vCard desde cualquier contacto guardado en la agenda.

Las vCard se pueden enviar a otro teléfono móvil preparado para recibir vCard.

Desde un contacto de la agenda, seleccione una opción del menú

Enviar por

Si la vCard se envía correctamente, aparecerá una notificación en la pantalla.

Las vCard se pueden enviar como un elemento adjunto a un mensaje SMS o MMS. Véase

Cuando se recibe una vCard en un MMS, aparece la notificación "Ha recibido 1 mensaje".

Abra el MMS desde el buzón de entrada. Pulse [

Extraer

añada una entrada a la agenda con los datos del remitente pulsando control de navegación

para iniciar la llamada.

el número, pulse [

que se guardó el contacto y después (ejemplo: 21 ) o el número y después ; cuando se muestre el número, confirme.

; seleccione la vCard en la lista de objetos adjuntos al MMS y

Llamada

(SMS o MMS).

MMS

. Se le pedirá que confirme la operación.

] para iniciar la llamada.

en la página 32.

Opciones

] y seleccione

+ 58 hidden pages