Sagem my401X, my400X User Manual [de]
DEUTSCH
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren,
damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können.
Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz (Modell
my400X), GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw. PCS 1900 MHz (Modell my401X)) ausgelegt. Welche Netze genutzt
werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab.
Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden technischen Normen.
HINWEIS
Je nach Modell, Netzwerkkonfiguration und den damit verbundenen Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise
nicht verfügbar.
Stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM-Karte des Typs 3 V verwenden, die mit Ihrer Telefonkarte kompatibel ist. Wenn Sie eine
inkompatible Karte verwenden, wird beim Einschalten des Telefons eine entsprechende Meldung angezeigt. Wenden Sie
sich an Ihren Netzbetreiber.
Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem
Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Dadurch
wird verhindert, dass jemand das Handy verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird. Tippen Sie
folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#.
SAGEM™ ist eine Marke von Sagem Communication SAFRAN Group.
AT® ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes® ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc.
T9™ ist eine eingetragene Marke von © Tegic Communications Inc.
T9 ist durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554,
und andere Patente wurden weltweit angemeldet.
Java™ sowie sämtliche Marken und Logos auf der Grundlage von Java™ sind in den USA und anderen Ländern Marken
oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc.
Der WAP-Browser und einige Mailbox-Programme (i-mode) unterliegen Lizenzbestimmungen.
Openwave ist ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und dieser Software. Aus diesem Grund ist es verboten, die
Software oder Teile davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren.
© 2003 GAMELOFT® - Alle Rechte vorbehalten - GAMELOFT® ist eine eingetragene Marke von GAMELOFT SA.
Wellphone™ und SmartCom™ sind eingetragene Marken von SmartCom SARL France.
Eigentümer der Bluetooth-Wortmarke und -Logos ist Bluetooth SIG, Inc.
3
Inhalt
Menüs............................................................................................................................................ 9
Lieferumfang - Zubehör............................................................................................................. 10
Beschreibung ............................................................................................................................. 11
Navigation ................................................................................................................................... 13
Begrüßungsdisplay.................................................................................................................... 14
Inbetriebnahme Ihres Telefons ................................................................................................. 15
Informationen auf der SIM-Karte ......................................................................................................... 15
Vor der ersten Verwendung: Einlegen der SIM-Karte und des Akkus................................................. 16
Entfernen der rückwärtigen Abdeckung............................................................................................... 16
Erste Schritte ....................................................................................................................................... 17
PIN-Code ............................................................................................................................................. 17
Einstellen von Datum und Uhrzeit ....................................................................................................... 18
Netz ..................................................................................................................................................... 18
Erstes Gespräch .................................................................................................................................. 19
Mailbox abrufen .............................................................................................................................. 19
Entgegennehmen eines Anrufs ........................................................................................................... 19
Ausschalten ......................................................................................................................................... 20
Bedienung des Telefons............................................................................................................ 21
Freihalten der Antenne ........................................................................................................................ 21
Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons..................................................................................... 21
Aufladen des Akkus ............................................................................................................................. 22
Telefonbuch ................................................................................................................................ 23
Benutzen des Telefonbuchs ................................................................................................................ 23
Speichern eines neuen Kontakts ......................................................................................................... 23
Anrufen eines Kontakts........................................................................................................................ 24
Kontaktoptionen................................................................................................................................... 24
Ändern eines Kontakts.................................................................................................................... 24
Senden einer Mitteilung .................................................................................................................. 24
4 Inhalt
Senden per...................................................................................................................................... 24
Auf SIM kopieren/Auf Handy kopieren ............................................................................................ 24
Meine Rufnummer........................................................................................................................... 24
Versandlisten .................................................................................................................................. 25
Speicher .......................................................................................................................................... 25
Eintrag löschen/Alles löschen .........................................................................................................25
Als eigene Karte festlegen/Visitenkarte .......................................................................................... 25
Synchronisieren (je nach Modell).................................................................................................... 25
Synchronisieren von Kontakten mit einem Computer (je nach Modell) .......................................... 26
Wahl der Liste .................................................................................................................................26
Mitteilungen ................................................................................................................................ 27
Verfassen von SMS-Mitteilungen......................................................................................................... 27
Verfassen von MMS-Mitteilungen ........................................................................................................ 29
Empfangen von Mitteilungen ...............................................................................................................30
Eingang................................................................................................................................................ 31
Ausgang............................................................................................................................................... 31
Gesendet ............................................................................................................................................. 31
Entwürfe............................................................................................................................................... 31
Modell .................................................................................................................................................. 32
Optionen .............................................................................................................................................. 32
Speicher............................................................................................................................................... 33
CB-Dienste........................................................................................................................................... 33
Mailbox anrufe ..................................................................................................................................... 33
Versandliste .........................................................................................................................................33
Kamera ........................................................................................................................................ 34
Aufnehmen und Speichern eines Fotos............................................................................................... 34
Einen Videofilm aufnehmen ................................................................................................................. 36
Multimedia .................................................................................................................................. 37
Eigene Videos...................................................................................................................................... 37
Eigene Bilder........................................................................................................................................ 38
Eigene Töne......................................................................................................................................... 38
Speicher............................................................................................................................................... 39
Inhalt 5
WAP............................................................................................................................................. 40
Das WAP-Menü ................................................................................................................................... 40
Konfigurieren der WAP-Einstellungen ................................................................................................. 41
WAP-Verbindung ................................................................................................................................. 42
Herunterladen von Objekten................................................................................................................ 42
Beenden der WAP-Verbindung ........................................................................................................... 42
GPRS................................................................................................................................................... 43
Spiele........................................................................................................................................... 44
Anwendungen............................................................................................................................. 45
Organizer ............................................................................................................................................. 45
Kalendermenü................................................................................................................................. 45
Senden eines vCalendars............................................................................................................... 46
Empfangen eines vCalendars......................................................................................................... 46
Rechner ............................................................................................................................................... 47
Währungsrechner ................................................................................................................................ 47
Wecker................................................................................................................................................. 48
Timer.................................................................................................................................................... 48
Aufgaben ............................................................................................................................................. 48
Aufgabenaktionen-Menü................................................................................................................. 49
Senden eines vCalendars............................................................................................................... 49
Empfangen eines vCalendars......................................................................................................... 49
Datenaustausch mit einem PC ....................................................................................................... 50
Dienste................................................................................................................................................. 50
Einstellungen.............................................................................................................................. 51
Audio.................................................................................................................................................... 51
Lautstärke und Melodie................................................................................................................... 51
Vibrationsalarm ............................................................................................................................... 51
Ruhemodus..................................................................................................................................... 51
Hinweistöne .................................................................................................................................... 52
Rekorder ......................................................................................................................................... 52
Motive .................................................................................................................................................. 52
Skins ............................................................................................................................................... 52
Hintergründe ................................................................................................................................... 53
Schoner........................................................................................................................................... 53
6 Inhalt
Netzbetreiber-Logo ......................................................................................................................... 53
Kontrast........................................................................................................................................... 54
Energiesparmodus .......................................................................................................................... 54
Kamera ................................................................................................................................................ 54
Sprachauswahl .................................................................................................................................... 54
Telefonbuch .........................................................................................................................................55
Anrufe .................................................................................................................................................. 55
Umleitungen .................................................................................................................................... 55
Anruferliste ...................................................................................................................................... 55
Zähler .............................................................................................................................................. 55
Rufnummernanzeige....................................................................................................................... 56
Anklopfen ........................................................................................................................................56
Automatische Wahlwiederholung.................................................................................................... 56
Schwarze Liste................................................................................................................................ 57
Mailboxrufnummer .......................................................................................................................... 57
ALS ................................................................................................................................................. 57
Sicherheit............................................................................................................................................. 57
Tastensperre ................................................................................................................................... 57
PIN-Code ........................................................................................................................................ 58
PIN2-Code ...................................................................................................................................... 58
Telefoncode .................................................................................................................................... 58
Vertraulichkeit ................................................................................................................................. 59
Netzsperrcode................................................................................................................................. 59
Netzsperren..................................................................................................................................... 59
Feste Rufnummer ........................................................................................................................... 60
Kosten ............................................................................................................................................. 60
Netze.................................................................................................................................................... 60
Direktzugriffe........................................................................................................................................ 61
Datum/Uhrzeit...................................................................................................................................... 61
Einstellen......................................................................................................................................... 61
Automatische Aktualisierung........................................................................................................... 61
Anzeigen .........................................................................................................................................62
Zeitzone .......................................................................................................................................... 62
Sommerzeit ..................................................................................................................................... 62
Inhalt 7
WAP-Einstellungen.............................................................................................................................. 62
Hilfe...................................................................................................................................................... 62
Anschlüsse ................................................................................................................................. 63
Bluetooth (je nach Modell) ................................................................................................................... 63
IrDA...................................................................................................................................................... 64
Serielle Geschwindigkeit...................................................................................................................... 64
KFZ-Kit - Headset ................................................................................................................................ 64
SyncML (je nach Modell) ..................................................................................................................... 64
Technische Merkmale ................................................................................................................ 65
Konformitätserklärung............................................................................................................... 66
Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise..................................................................... 68
SAR ..................................................................................................................................................... 68
Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder ....................................................... 68
Sicherheitsrichtlinie.............................................................................................................................. 69
Umwelt................................................................................................................................................. 71
Garantie....................................................................................................................................... 72
Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software ................................................................ 75
Java™.......................................................................................................................................... 80
Fehlersuche ................................................................................................................................ 85
Kundendienst ............................................................................................................................. 90
Index............................................................................................................................................ 91
8 Inhalt
Menüs
Spiele
WAP
Anwendungen
Organizer
Rechner
Währungsrech.
Wecker
Timer
Aufgaben
Dienste (Dienst
abhängig vom
Netzbetreiber)
Mitteilungen
Verfassen
Eingang
Ausgang
Gesendet
Entwürfe
Modelle
Menüs 9
Optionen
Speicher
CB-Dienste
Mailbox anrufen
Versandlisten
Kamera
Foto
Video
Multimedia
Eigene Videos
Eigene Bilder
Eigene Töne
Speicher
Hilfe
Anschlüsse
Bluetooth
(je nach Modell)
IRDA
Serielle Gesch.
KFZ-Kit
Headset
SyncML
(je nach Modell)
Telefonbuch
Einstellungen
Audio
Motive
Kamera
Sprachauswahl
Tel.buch
Anrufe
Sicherheit
Netze
Direktzugriffe
Datum/Uhrzeit
WAP-Einstellungen
Hilfe
Lieferumfang - Zubehör
Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind:
1. Mobiltelefon
2. Ladegerät
3. Akku
4. Benutzerhandbuch
2
1
4
3
Zubehör
Wir raten Ihnen, Zubehör der Marke SAGEM zu verwenden, um den optimalen Betrieb Ihres Telefons und Ihres Zubehörs zu
garantieren. Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw. bestellt werden:
- Freisprecheinrichtung
- Bluetooth Freisprechkit (je nach Modell)
- Zusätzlicher Akku
- Zusätzliches Ladegerät
- USB-Kabel (mit zugehörigen Treibern) um Ihr Telefon an den PC anzuschließen
- Ladegerät für Zigarettenanzünder
- Wellphone-CD (je nach Modell)
Hinweis:
Vordere und hintere Abdeckung sind nicht untereinander austauschbar.
10 Lieferumfang - Zubehör
Beschreibung
Gedrückt halten: Schaltet das Telefon aus./Telefon einschalten
Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen – auflegen
In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay
Kurzer Tastendruck: Aktivieren/Deaktivieren des Freisprechmodus (
Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs. Dies
könnte einen Gehörschaden verursachen)
In Zusammenhang mit einem Anruf: Verbindung herstellen – Anruf entgegennehmen
Rechte programmierbare Taste:
Auf dem Startbildschirm: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe)
In einem Menü: Aufruf der auf dem Display angezeigten Auswahl auf der
Registerkarte (*)
Linke programmierbare Taste:
Auf dem Startbildschirm: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe)
In einem Menü: Aufruf der auf dem Display angezeigten Auswahl auf der
Registerkarte (*)
Der Vierwege-Navigationsstick bietet Ihnen folgende Funktionen:
- Durch Kippen des Navigationssticks in eine bestimmte Richtung können Sie den
Cursor auf dem Display in die entsprechende Richtung bewegen.
- Durch Drücken auf den Navigationsstick bestätigen Sie eine Auswahl.
- Im Begrüßungsdisplay: Langes Drücken der Taste nach links (abhängig vom
Modell): Zugriff auf Aufgaben in Form von Sprache; langes Drücken nach rechts:
Zugriff auf Kalender.
Kurz drücken und [OK]: Aktivieren oder Deaktivieren der Tastensperre
Beim Verfassen einer Mitteilung: Kurzer Tastendruck: Wechseln zwischen
Eingabemodi (T9, ABC, 123); Langer Tastendruck: Großbuchstaben /
Kleinbuchstaben
Gedrückt halten: Im Begrüßungsdisplay: Ruhemodus
Während eines eingehenden Anrufs: Melodie ausschalten (kurz drücken)
Im Modus zur Einstellung der Melodie: Aktivieren/Deaktivieren der Melodie
Zoom-Modus (siehe Menü
2
bis 9Ein langer Tastendruck auf eine der Tasten 2 bis 9 öffnet das Telefonbuch.
(*) In diesem Handbuch werden eckige Klammern verwendet, wenn eine Funktion durch
einen Tastendruck ausgelöst wird (z.B.: [
Beschreibung 11
Multimedia
und
Sichern
WAP
]).
)
Hinweis:
Kurzer Tastendruck: Zugang zum Sucher
Ein zweiter kurzer Druck für die Aufnahme
(je nach Modell)
IrDA
12 Beschreibung
Kamera
Spiegel
Navigation
Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Mobiltelefon erheblich.
Bestätigen
Sie durch einen Druck auf die Taste oder den Navigationsstick.
Zurück
zur vorherigen Ebene gelangen Sie durch Drücken der Taste .
Die kleinen Symbole unten auf dem Display beziehen sich auf die Tasten und .
In den Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene.
Wenn Sie im Begrüßungsdisplay auf die Navigationsstick drücken, werden die Symbole der Hauptmenüs angezeigt.
Durch Drücken auf den Navigationsstick und anschließende Eingabe einer Ziffer können Sie direkt ein bestimmtes Menü
öffnen. Wenn Sie beispielsweise auf den Navigationsstick drücken und anschließend die Ziffer
Telefonbuch angezeigt.
Mit der Taste gelangen Sie von einem Menü in ein Untermenü.
Mit der Taste gelangen Sie von einem Untermenü in das jeweilige Hauptmenü.
Durch kurzes Drücken der Taste beenden Sie die aktuelle Funktion und kehren zum Begrüßungsdisplay zurück.
Einige Menüs besitzen ein Untermenü
erhalten.
Navigation 13
Hilfe
( ), über das Sie Informationen zu den verschiedenen Untermenüfunktionen
8
eingeben, wird das
Begrüßungsdisplay
Im Begrüßungsdisplay können folgende Informationen angezeigt werden:
1 - Die Symbole der Titelleiste:
Akku
Umleitungen
Anruf (Verbindung herstellen)
Anruf (Freisprecheinrichtung)
Meldung (Empfang einer Meldung, Meldungsspeicher voll)
FAX-Verbindung
DATEN-Verbindung
Ruhemodus
Mitteilung in Mailbox
WAP-Verbindung (@)
GPRS
Heimzone
Roaming
Es sind nur Notrufe möglich
Tastensperre
Geschützte WAP-Anmeldung
Symbol für geschützte WAP-Anmeldung mit Zertifikat
Feldstärkenanzeige (5 Balken)
2 - Datum und Uhrzeit in digitaler oder analoger Anzeige
3 - Netzbetreiber
4 - Kleines Symbol am unteren Rand des Displays in der Mitte:
Das kleine Symbol für das Hauptmenü zeigt an, dass das Menü durch Drücken auf den Navigationsstick aufgerufen werden
kann. Außerdem können folgende Informationen angezeigt werden: „1 Mitteilung erhalten“ oder „1 Anruf“.
Durch kurzes Drücken der Taste können sie gelöscht werden.
14 Begrüßungsdisplay
Inbetriebnahme Ihres Telefons
Informationen auf der SIM-Karte
Sie benötigen zum Verwenden Ihres Telefons eine sog. SIM-Karte. Enthält
persönliche Angaben, die Sie ändern können:
- Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes
können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen.
- Telefonbuch,
- Mitteilungen,
- Funktionsweise von Sonderdiensten.
- Ihr Telefon ist kompatibel mit SIM 3V-Karten.
HINWEIS
Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Falls Sie Ihre
SIM-Karte verlieren, informieren Sie bitte umgehend Ihren Netzbetreiber bzw. Service Provider.
Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf.
Inbetriebnahme Ihres Telefons 15
Vor der ersten Verwendung: Einlegen der SIM-Karte und des Akkus
123
1
2
Schieben Sie die SIM-Karte in den Kartenhalter. Orientieren Sie dabei die
abgeschrägte Seite der Karte auf dem Telefon wie in der Abbildung gezeigt.
Legen Sie den Akku mit der Oberkante in der Position ein, die in der Abbildung
auf dem Akku gezeigt wird.
Schließen Sie die Abdeckung wieder, indem Sie zunächst den oberen Teil und
dann den unteren Teil einrasten lassen.
3
Entfernen der rückwärtigen Abdeckung
Gehen Sie wie folgt vor, um die rückwärtige Abdeckung zu entfernen (zum Beispiel zum Auswechseln des Akkus oder der
SIM-Karte):
- Drehen Sie das Telefon um. Drücken Sie in der Mitte im Bereich der Aussparung (1) auf die Abdeckung (2), und heben
Sie sie ab.
16 Inbetriebnahme Ihres Telefons
Erste Schritte
Sie können nun Ihr erstes Gespräch führen.
Schalten Sie das Telefon ein, indem Sie die Taste drücken. Es erscheint eine kurze Anzeige.
Wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten, müssen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen, die so lange gelten,
bis Sie sie ändern (modellabhängig).
Nachdem Sie PIN-Code, Datum und Uhrzeit eingegeben haben, müssen Sie folgendes einstellen: Zeitzone, Sommerzeit,
Skin, Hintergrund, Displayschoner, Melodie, Lautstärke, Vibrationsalarm und die Mailboxnummer.
Wenn Sie Kontakte auf Ihrer SIM-Karte gespeichert haben, können Sie diese bei Bedarf in den Telefonkontaktspeicher
kopieren.
PIN-Code
Es handelt sich hierbei um Ihren Geheimcode für die SIM-Karte.
Wenn der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt ist, werden Sie vom Telefon zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.
Geben Sie
den 4- bis 8-stelligen Code ein, der Ihnen bei der Aushändigung Ihrer SIM-Karte mitgeteilt wurde. Diese Zahlen
werden aus Sicherheitsgründen nicht auf dem Display angezeigt.
Drücken Sie zum Bestätigen auf [
Wenn Ihr Telefon anzeigt, dass keine SIM-Karte eingelegt wurde, drücken Sie die Taste , um Ihr Telefon auszuschalten,
und überprüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig eingelegt ist.
Hinweis
Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall
müssen Sie Folgendes ausführen:
- Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben, und
bestätigen Sie die Eingabe.
- Geben Sie Ihren PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
- Geben Sie Ihren PIN-Code ein weiteres Mal ein, und bestätigen Sie die Eingabe.
Nach 5 bzw. 10 fehlgeschlagenen Versuchen (je nach Typ der SIM-Karte) wird die Karte endgültig gesperrt. Wenden
Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzbetreiber oder Service Provider, um eine neue Karte zu erhalten.
Inbetriebnahme Ihres Telefons 17
Bestät.
] oder auf den Navigationsstick.
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen.
Sollte es einmal vorkommen, dass der Akku völlig leer ist oder ent fernt wurde, werden Sie nach dem Einschalten des Telefons
automatisch aufgefordert, Datum und Uhrzeit zu bestätigen.
Einstellen des Datums:
Geben Sie das Datum entweder mit den Tasten direkt in numerischer Form ein, oder verwenden Sie den Navigationsstick,
um das vorgegebene Datum zu ändern.
Verwenden Sie den Navigationsstick, um ins folgende (oder letzte) Dateneingabefeld zu wechseln.
Drücken Sie nach Eingabe des korrekten Datums zur Bestätigung die Taste .
Einstellen der Uhrzeit:
Dieselbe Vorgehensweise wie beim Einstellen des Datums.
Netz
Nun sucht das Telefon ein verfügbares Netz, über das es eine Verbindung herstellen kann. Wird ein Netz gefunden, erscheint
der entsprechende Name auf dem Display. Sie können nun eine Verbindung herstellen oder Anrufe entgegennehmen.
Wenn das Netzsymbol angezeigt wird, können über das Netz Ihres Netzbetreibers Anrufe getätigt werden.
Wenn der Buchstabe R und der Name eines Netzes angezeigt werden, können Sie Gespräche über das Netz eines
anderen Netzbetreibers führen.
Wenn nur der Buchstabe E (ohne den Namen eines anderen Netzes) angezeigt wird, sind nur die Notrufdienste
erreichbar (Rettungsnotdienst, Polizei, Feuerwehr).
Wenn das Netzsymbol blinkt, ist das Telefon im Suchzustand. Solange das Symbol blinkt, ist kein Netz verfügbar. Die
Feldstärkenanzeige gibt Aufschluss über die Empfangsqualität. Werden weniger als drei Balken angezeigt, suchen Sie
bitte einen Standort mit besserem Empfang, damit Sie unter einwandfreien Bedingungen telefonieren können.
18 Inbetriebnahme Ihres Telefons
Erstes Gespräch
Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners ein.
Drücken Sie die Taste .
Während die Verbindung hergestellt wird, blinkt das Symbol für ein aktives Gespräch auf dem Display, und möglicherweise
wird durch Rufzeichen der Aufbau der Verbindung angezeigt.
Sobald die Verbindung hergestellt ist, hört das Symbol auf zu blinken.
Sie können die Lautstärke mit Hilfe des Navigationssticks einstellen.
Drücken Sie am Ende des Gesprächs die Taste , um aufzulegen.
Mailbox abrufen
Halten Sie im Begrüßungsdisplay die Taste 1 gedrückt.
Auslandsgespräch
Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis „+“ angezeigt wird, und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die
Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Rufnummer Ihres Gesprächspartners ein.
Notrufdienste
Je nach Netzbetreiber können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIM-Karte erreichen, auch wenn die Tastatur
gesperrt ist. Sie müssen sich allerdings im Dienstbereich des entsprechenden Netzes befinden.
112
Wählen Sie
, und drücken Sie anschließend die Taste , um den internationalen Notrufdienst zu erreichen.
Entgegennehmen eines Anrufs
Wenn Sie angerufen werden, erscheint die Nummer Ihres Gesprächspartners auf dem Display, sofern diese Funktion vom
Netz unterstützt wird.
Drücken Sie die Taste oder die Taste , um den Anruf anzunehmen und zu sprechen.
Drücken Sie die Taste oder die Taste , um den Anruf abzuweisen.
Inbetriebnahme Ihres Telefons 19
Wenn Sie die Melodie oder den Vibrationsalarm ausschalten möchten, ohne den Anruf abzuweisen, drücken Sie die
Taste .
Freisprechmodus
Um während eines Gesprächs in den Freisprechmodus umzuschalten, drücken Sie kurz die Taste und anschließend
[Ja], um die Aktivierung der Verstärkung zu bestätigen.
Hinweis:
Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs. Dies könnte einen Gehörschaden
verursachen.
Alle Nummern der letzten Gespräche (eingegangene und getätigte) werden in der Anruferliste gespeichert.
Wenn Sie während eines Anrufs [
Freisprechmodus, Halten eines Anrufs, Stummschalten des Mikrofons, Beenden des Anrufs, Anzeigen der Menüs.
Durch Drücken von [
Gesprächspartner am Telefon Ihre Gespräche mit anderen Personen mithört.
Geheim ei.
Optionen
] drücken, haben Sie Zugriff auf verschiedene Funktionen: Wechseln in den
] können Sie das Mikrofon vorübergehend stumm schalten, um zu verhindern, dass der
Ausschalten
Drücken Sie die Taste (langer Tastendruck).
Die Meldung zum Beenden des Handys wird angezeigt. Das Telefon wird ausgeschaltet.
20 Inbetriebnahme Ihres Telefons
Bedienung des Telefons
Freihalten der Antenne
Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Diese befindet sich auf der
Rückseite oben unter dem Cover.
Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon mit den
Fingern abzudecken.
Wenn die Antenne auf diese Weise behindert wird, verbraucht das Telefon unter
Umständen mehr Strom als gewöhnlich, was sich schnell negativ auf die
Akkulaufzeiten auswirken kann. Auch die Gesprächsqualität kann darunter
leiden.
Nicht-ionisierende Strahlung
Am besten benutzen Sie Ihr Handy in senkrechter Stellung. Ihre persönliche
Sicherheit ist so größer.
Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons
- Drücken Sie die Tasten nur, wenn es wirklich nötig ist. Jeder Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und erhöht
damit den Stromverbrauch.
- Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab.
Bedienung des Telefons 21
Aufladen des Akkus
Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein
neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens
4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen
Betriebszyklen erreicht.
Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt das
Telefon dies an (Symbol für leeren Akku blinkt). Laden Sie in diesem Fall den
Akku vor weiteren Anrufen mindestens 15 Minuten lang auf, damit das Gespräch
nicht unterbrochen wird.
Gehen Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt vor:
Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.
Stecken Sie das Kabelende in den seitlichen Telefonanschluss.
Der Akku des Telefons wird aufgeladen. Das auf- und abwandernde Symbol für
den Akku zeigt an, dass der Akku geladen wird. Wenn der Akku vollständig
aufgeladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet. Ziehen Sie das
Kabel wieder aus dem Telefon heraus.
Akkus können sich während des Ladevorgangs leicht erwärmen. Dies ist ein
normaler Vorgang.
HINWEIS
Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder einer Flamme ausgesetzt wird.
Schließen Sie den Akku nicht kurz.
Der Akku enthält keine Teile, die ausgewechselt werden können.
Das Gehäuse des Akkus darf unter keinen Umständen geöffnet werden.
Verwenden Sie nur Ladegeräte und Akkus, die von SAGEM zugelassen sind (siehe Katalog von SAGEM).
Die Verwendung anderer Ladegeräte oder Akkus kann gefährlich sein. Sie verlieren in diesem Fall Ihre Garantierechte.
Verbrauchte Akkus sind sachgemäß zu entsorgen.
Wenn Sie vorhaben, das Mobiltelefon längere Zeit nicht zu verwenden, sollten Sie den Akku entnehmen.
Es wird dringend davon abgeraten, Ihr Handy an das Ladegerät anzuschließen, wenn der Akku nicht eingelegt ist.
Das Ladegerät ist ein Transformator. Es ist eine sicherheitsrelevante Komponente und darf keinesfalls verändert oder
durch eine andere Komponente ersetzt werden (einfacher Netzstecker usw.).
Wenn der Akku voll entladen ist, lässt sich das Telefon nicht einschalten. Schließen Sie das Telefon an das Ladegerät
an. Nach einigen Minuten Laden schaltet sich das Telefon ein. Wenn die Option Start im Display erscheint, können Sie
das Telefon erneut einschalten.
22 Bedienung des Telefons
Telefonbuch
Benutzen des Telefonbuchs
Öffnen Sie das Menü
(entsprechenden Informationen finden Sie in
Wenn ein Kontakt ausgewählt ist, wird in der Titelleiste ein Symbol angezeigt:
Kontakt ist auf der SIM-Karte gespeichert
Kontakt ist im Telefon gespeichert
Kontakt ist im Systemverzeichnis gespeichert. Weitere Informationen zu dieser Aktivierung finden Sie unter
PIN2-Code
Sie können schnell nach einem Kontakt suchen, indem Sie die Anfangsbuchstaben eingeben (bis zu drei). Der Kontakt wird
angezeigt, wenn Sie Bestät. drücken.
Speichern eines neuen Kontakts
- Zeigen Sie das Telefonbuch an, drücken Sie [
hinzuf.
.
- Geben Sie den Nachnamen ein, und drücken Sie den Navigator.
- Geben Sie die Nummer ein, und drücken Sie den Navigator [
Hinweis:
Sie können weitere Felder ausfüllen, wenn Sie den Kontakt im Telefonspeicher speichern (E-Mail, Adresse,
Melodie, Foto usw.).
- Drücken Sie [
Telefonbuch 23
Telefonbuch
und
Feste Rufnummer
Speichern
], um den Kontakt zu speichern.
. Sofern bereits Kontakte eingerichtet wurden, wird die Kontaktliste angezeigt
Speichern eines neuen Kontakts
im Menü
Sicherheit
.
Optionen
], und wählen Sie dann
Bestät.
).
SIM-Kontakt hinzu.
].
oder
Tel.kontakt
Anrufen eines Kontakts
Sie haben dazu mehrere Möglichkeiten:
- Wählen Sie einen Kontakt aus. Drücken Sie , um den Anruf zu tätigen.
- Wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie
Drücken Sie [
- Direkter Anruf vom Ruhedisplay aus (nur für Kontakte möglich, die im Speicher der SIM-Karte gespeichert sind): Geben
Sie die Rufnummer ein, mit der der Kontakt gespeichert wur de, und drücken Sie
ein, und drücken Sie #. Bestätigen Sie anschließend die angezeigte Rufnummer.
Anruf
], um den Anruf zu tätigen.
Bestät.
Daraufhin wird die entsprechende Rufnummer angezeigt.
∗
(z. B.: 21 ∗), oder geben Sie die Nummer
Kontaktoptionen
Um die verschiedenen Optionen anzuzeigen, wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie [
Ändern eines Kontakts
Nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor, bestätigen Sie, und wählen Sie nach Abschluss der Änderungen die Option
Speichern
.
Senden einer Mitteilung
Informationen zum Senden einer SMS oder MMS an einen Kontakt finden Sie im Kapitel
Senden per
Informationen zum Senden der Details eines Kontakts per SMS, MMS, IrDA oder Bluetooth (je nach Modell) finden Sie in den
Kapiteln
Mitteilungen
und
Anschlüsse
).
Auf SIM kopieren/Auf Handy kopieren
Mit diesen Befehlen können Sie Telefonbuchkontakte von einem Speicher in den anderen kopieren. Bei diesem Vorgang
werden nur der Name und die erste Telefonnummer kopiert.
Meine Rufnummer
Sie können hier Ihre eigenen Telefonnummern notieren, um sie vor dem Vergessen zu bewahren.
Wählen Sie
Meine Rufnummer
24 Telefonbuch
, und bestätigen Sie. Geben Sie Ihre Nummern ein, und bestätigen Sie.
Optionen
Mitteilungen
].
.
Versandlisten
Eine Versandliste ermöglicht das gleichzeitige Senden einer Mitteilung an verschiedene Empfänger.
- Wählen Sie
- Wählen Sie den Listentyp (SMS oder MMS) aus, und drücken Sie dann auf den Navigationsstick.
- Geben Sie einen Namen ein, und drücken Sie dann auf den Navigationsstick.
- Drücken Sie dann in der Liste [
Versandlisten
neuen Liste zu bestätigen.
möchten.
, und drücken Sie dann auf den Navigationsstick. Sie werden aufgefordert, das Erstellen einer
Optionen
]. Wählen sie jeweils
Neuer Kontakt
, wenn Sie einen Kontakt hinzufügen
Speicher
Wählen Sie
SIM
oder
Telefon
Telefon: Auf dem Display wird der belegte Speicherplatz angezeigt. Die Speicherkapazität verteilt sich auf das Telefonbuch
und verschiedene andere Anwendungen. Falls nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist, überprüfen Sie, ob Sie
Speicherplatz freigeben können.
SIM: Der Speicher, der nur für Kontakte zur Verfügung steht.
aus, und bestätigen Sie.
Eintrag löschen/Alles löschen
Mit diesen Optionen können Sie den ausgewählten Kontakt oder alle Kontakte löschen.
Als eigene Karte festlegen/Visitenkarte
Die Details eines im Telefonspeicher gespeicherten Kontakts können in einer Visitenkarte gespeichert werden.
- Wählen Sie einen Kontakt aus, und drücken Sie [
- Wählen Sie
anschließend lesen, ändern oder per SMS, MMS oder IrDA senden.
Geschäfts-vCard
und dann [
Optionen
Bestät.
].
]. Die Details werden als
Visitenkarte
gespeichert. Sie können sie
Synchronisieren (je nach Modell)
Je nachdem, welche Optionen Ihnen von Ihrem Betreiber angeboten werden, können Sie Ihr Telefonbuch mit Ihren im
Netzwerk Ihres Betreibers gespeicherten Archiven synchronisieren.
Die lokale Synchronisation mit dem Computer ist nur vom Computer aus über die Wellphone-Software möglich. Sie müssen
dazu im Telefon Infrarot oder Bluetooth aktivieren bzw. die USB-Verbindung konfigurieren.
Telefonbuch 25
Synchronisieren von Kontakten mit einem Computer (je nach Modell)
Installieren Sie die auf der CD (je nach Modell) enthaltene Wellphone-Software, und klicken Sie auf DIRECTSYNC: Sie
können die Kontakte, die im Telefonspeicher gespeichert sind, mit Lotus Notes™ oder Microsoft Outlook™ synchronisieren
Wahl der Liste
In diesem Menü können Sie das Standardtelefonbuch (SIM, Telefon, SIM und Telefon) auswählen, das beim Einschalten des
Telefons angezeigt wird.
26 Telefonbuch
.
Mitteilungen
Über dieses Menü können Sie SMS- und MMS-Mitteilungen senden. Mit MMS („Multimedia Message Service“) können Sie
Ihren Mitteilungen Audio-, Bild- und andere Inhalte hinzufügen. Solche Mitteilungen können sogar mehrere Dias enthalten.
Für MMS-Mitteilungen entstehen andere Kosten als für SMS. Weitere Informationen zu diesen Kosten erhalten Sie von Ihrem
Netzbetreiber.
Dieses Menü wurde in Zusammenarbeit mit magic4™ entwickelt.
Verfassen von SMS-Mitteilungen
Wählen Sie im Menü
Die verwendete Sprache entspricht der Sprache, die für die Anzeige des Telefons eingestellt ist. Falls die Sprache mit Easy
Message T9™ nicht kompatibel ist, wird automatisch die Sprache Englisch verwendet.
Bei der Texteingabe wird oben auf dem Display ein Zähler eingeblendet, der die Anzahl der verbleibenden Zeichen angibt
(modellabhängig). Dieser Zähler wird nicht angezeigt, wenn ein Symbol oder ein Ton in die SMS eingefügt wird.
Nachdem der Text eingegeben wurde, können Sie über [
- Mit
Senden
auswählen.
Modus ABC
-
-
Modus 123
T9-Optionen
-
-
Sichern
-
Modell speichern
Zurück
- Mit
-
Shrift vergrößern/verkleinern
- Mit der Option
Formatieren
-
-
Einfügen
Mitteilungen 27
Mitteilungen
senden Sie die Mitteilung, indem Sie die Telefonnummer des Empfängers eingeben oder im Telefonbuch
(siehe Seite 29).
(siehe Seite 29).
(siehe Seite 28).
wird verwendet, um einen Entwurf im Speicher abzulegen.
zum Speichern einer Mitteilung als Vorlage für weitere Verwendung.
löschen Sie den eingegebenen Text und verlassen die Funktion.
Ruhemodus aktiv./deakt.
wird verwendet, um in einem Text zusätzliche Formatierungen zu verwenden.
wird verwendet, um ein Bild oder Audioinformationen in die Mitteilung einzufügen (siehe Seite 29).
das Menü
Verfassen
, und bestätigen Sie. Wählen Sie die Option
Optionen
] auf die verfügbaren Funktionen zugreifen.
wird verwendet, um die Größe der Zeichen zu ändern.
können Sie die Tastentöne beim Eingeben von Text aus- oder einschalten.
SMS
.
Mit Easy Message T9™ können Sie Ihre Mitteilungen unkompliziert verfassen.
Verwenden des T9-Modus
Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewünschten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie
die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu beachten: Das Wort wird hervorgehoben
angezeigt.
Wenn das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken Sie
Leerzeichen eingefügt. Danach können Sie mit dem nächsten Wort fortzufahren.
Für die eingegebene Tastenfolge können im Wörterbuch möglicherweise mehrere Wörter vorhanden sein. Entspricht das
angezeigte Wort nicht dem von Ihnen erwarteten Wort, durchlaufen Sie mit den navigationsstick die Liste der Wörter, die
dieser Tastenfolge entsprechen.
Wenn das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken Sie
Leerzeichen eingefügt. Danach können Sie mit dem nächsten Wort fortzufahren.
Wird das gewünschte Wort nicht angeboten, fügen Sie solange Zeichen hinzu, bis die Meldung
wird. Drücken Sie Ja und bestätigen Sie die Auswahl, wenn das angezeigte Wort das richtige ist, oder ändern Sie das Wort,
bevor Sie es dem Wörterbuch hinzufügen.
28 Mitteilungen
0
, um es zu bestätigen. Dabei wird ein
0
, um es zu bestätigen. Dabei wird ein
Wort hinzufügen?
angezeigt
Eingabemodi
Beim Verfassen einer Mitteilung:
Taste :
-
-
-
-
-
Großbuchstaben
Wenn Sie die Taste länger drücken, wird der nächste Buchstabe groß geschrieben (Symbol ).
Satzzeichen
Satzzeichen erhalten Sie durch Drücken der Taste 1 (außer im
über kurzes Drücken der Taste ).
Betonungszeichen
Im T9-Modus werden Betonungszeichen automatisch erzeugt.
Im Modus „ABC“ müssen Sie die Taste, die dem entsprechenden Zeichen ohne Akzent zugewiesen ist, so oft nacheinander
drücken, bis das gesuchte Betonungszeichen angezeigt wird.
Löscht den letzten Buchstaben
Taste :
Mitteilungsoptionen
Taste (lang drücken):
Zoommodus (ändert die Größe der
Zeichen)
Taste (kurz drücken):
Ruft die Tabelle der Symbole auf
Taste
(langer Tastendruck):
Großbuchstaben
Im Eingabedisplay können Sie mit der Taste zu anderen Eingabemodi
wechseln. Der Modus, in dem Sie den Text eingeben, wird rechts oben im
Display angezeigt. Wenn Sie die Taste kurz drücken, wechseln Sie in den
nächsten Modus.
Modus „ABC“
Der
Wörterbuch vorhanden sind. Drücken Sie die entsprechende Taste mehrmals,
um ein bestimmtes Zeichen zu verwenden: Die Zeichen werden nacheinander
auf dem Display angezeigt.
verwendet.
Mit dem
Gesprächsgruppensymbole und Melodien hinzufügen. Es gibt zwei Arten von
Bildern und Tönen: -vordefinierte und benutzerdefi nierte. Vordefinierte Bilder und
Töne sind speziell an das Senden per Kurzmitteilung angepasst und haben
daher eine geringere Größe.
wird zur Eingabe von Wörtern verwendet, die nicht im
Einfügemodus
Modus „123“
Modus „123“
können Sie Symbole, Animationen,
wird zum Hinzufügen von Ziffern
) oder über den
Einfügemodus
(Direktzugriff
Verfassen von MMS-Mitteilungen
Wählen Sie im Menü
Wenn der Text unter
verfügbaren Funktionen zuzugreifen.
Einfügen
-
-
Modus ABC, Modus 123
-
T9-Optionen
Dia…
: Hier können Sie eine Diashow der Multimedia-Objekte erstellen.
-
-
Vorschau
Mitteilungen 29
Mitteilungen
Mitteilung
: Zum Einfügen von Multimedia-Objekten, wie Bilder, Animationen, Töne und Videos, in Ihre Nachricht.
: (siehe Seite 28).
: Hier können Sie sich die Multimedia-Objekte anzeigen lassen.
das Menü
Verfassen
eingegeben wurde, kann auch die Taste [
: In diesem Modus können Sie den Text bearbeiten und formatieren.
, und bestätigen Sie. Wählen Sie die Option
Optionen
] verwendet werden, um auf die
MMS
.
Loading...