Sagem MY401X, MY400X User Manual [el]

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συγχαρητήρια για την αγορά του τηλεφώνου SAGEM. Σας συνιστούµε να διαβάσετε πρώτα αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά
για να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας αποτελεσµατικά και µε τις καλύτερες συνθήκες.
Μπορείτε να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας διεθνώς σε διάφορα δίκτυα (GSM 900 MHz και DCS 1800 MHz (µοντέλο
my400X); GSM 900 MHz και DCS 1800 MHz ή PCS 1900 MHz (µοντέλο my401X)) ανάλογα µε τις διευθετήσεις περιαγωγής
του παρόχου σας.
Σας υπενθυµίζουµε ότι αυτό το τηλέφωνο έχει εγκριθεί ότι πληροί τα Ευρωπαϊκά πρότυπα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Ανάλογα µε το µοντέλο, τη διαµόρφωση του δικτύου και τις σχετικές κάρτες συνδροµής, µερικές λειτουργίες µπορεί να µην
είναι διαθέσιµες.

Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα SIM είναι τύπου 3 V SIM, η οποία είναι συµβατή µε το τηλέφωνό σας. Αν εισαγάγετε µια µη συµβατή
κάρτα, θα εµφανιστεί ένα µήνυµα όταν ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο. Επικοινωνήστε µε τον πάροχό σας.
Το τηλέφωνο αναγνωρίζεται από τον αριθµό IMEI. Σηµειώστε τον αριθµό και µην τον κρατάτε µαζί µε το τηλέφωνο καθώς
µπορεί να σας ζητηθεί στην περίπτωση κλοπής του τηλεφώνου σας, έτσι ώστε να αποτραπεί η χρήση του ακόµα και µε
διαφορετική κάρτα SIM. Για να εµφανιστεί ο αριθµός IMEI στην οθόνη του τηλεφώνου σας, πληκτρολογήστε: *#06#.

Η ονοµασία SAGEM™ είναι εµπορικό σήµα της Sagem Communication SAFRAN Group.
Η ονοµασία AT® είναι σήµα κατατεθέν της Hayes Microcomputer Products Inc.
Η ονοµασία Hayes® είναι σήµα κατατεθέν της Hayes Microcomputer Products Inc.
Η ονοµασία T9™ Text Input είναι σήµα κατατεθέν της ©Tegic Communications Inc.
Η ονοµασία T9 προστατεύεται µε µία ή περισσότερες από τις παρακάτω άδειες Η.Π.Α.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928, 6,011,554 και άλλες άδειες που ισχύουν παγκοσµίως.
Η ονοµασία Java™ και όλα τα σήµατα και λογότυπα Java™ αποτελούν εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της Sun
Microsystems, Inc. στις ΗΠΑ και άλλες χώρες.
Το πρόγραµµα πλοήγησης WAP και αυτές οι εφαρµογές λογισµικού αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία της Openwave. Για
το λόγο αυτό, απαγορεύεται να τροποποιήσετε, να µεταφράσετε, να αποσυναρµολογήσετε ή ακόµα και να µεταγλωττίσετε
ολόκληρο ή µέρος του παραπάνω λογισµικού.

© 2003 GAMELOFT® – Με επιφύλαξη κάθε δικαιώµατος – Η ονοµασία GAMELOFT® αποτελεί σήµα κατατεθέν της
GAMELOFT SA.

Οι ονοµασίες Wellphone™ και SmartCom™ αποτελούν σήµατα κατατεθέντα της SmartCom SARL France.
Το λογότυπο Bluetooth είναι περιουσία της εταιρείας Bluetooth SIG, Inc.

3

Περιεχόµενα

Μενού ............................................................................................................................................ 9

Η συσκευασία του τηλεφώνου - Παρελκόµενα ....................................................................... 10

Περιγραφή................................................................................................................................... 11

Αρχές περιήγησης ..................................................................................................................... 13

Αρχική οθόνη.............................................................................................................................. 14

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου................................................................................................. 15

Πληροφορίες για την κάρτα SIM .......................................................................................................... 15

Πρώτη χρήση Εγκατάσταση της κάρτας SIM και της µπαταρίας......................................................... 16

Αφαιρέστε το πίσω κάλυµµα................................................................................................................ 16

Πώς να ξεκινήσετε ............................................................................................................................... 17

Κωδικός PIN ........................................................................................................................................ 17

Ρύθµιση ώρας και ηµεροµηνίας........................................................................................................... 18

∆ίκτυο .................................................................................................................................................. 18

Πρώτη κλήση ....................................................................................................................................... 18

Κλήση φωνητικής θυρίδας .............................................................................................................. 19

Λήψη κλήσης ....................................................................................................................................... 19

Απενεργοποίηση.................................................................................................................................. 19

Χρήση του τηλεφώνου .............................................................................................................. 20

Απελευθέρωση της κεραίας ................................................................................................................. 20

Αύξηση των επιδόσεων του τηλεφώνου σας ....................................................................................... 20

Φόρτιση της µπαταρίας ....................................................................................................................... 21

Κατάλογος .................................................................................................................................. 22

Χρήση του καταλόγου.......................................................................................................................... 22

Αποθήκευση νέας επαφής ................................................................................................................... 22

Κλήση επαφής ..................................................................................................................................... 22

Επιλογές επαφών ................................................................................................................................23

Τροποποίηση επαφής..................................................................................................................... 23

Αποστολή του µηνύµατος ............................................................................................................... 23

4 Περιεχόµενα

Αποστολή µε ................................................................................................................................... 23

Αντιγραφή στην κάρτα SIM/Αντιγραφή στο τηλέφωνο .................................................................... 23

Οι αριθµοί µου................................................................................................................................. 23

Λίστες ταχυδροµείου....................................................................................................................... 23

Μνήµη ............................................................................................................................................. 24

∆ιαγραφή/∆ιαγραφή όλων............................................................................................................... 24

Ορισµός ως κάρτας µου/Επαγγελµατικής κάρτας........................................................................... 24

SyncML (ανάλογα µε το µοντέλο) ...................................................................................................24

Συγχρονισµός επαφών µε υπολογιστή (ανάλογα µε το µοντέλο).................................................... 24

Επιλογή λίστας................................................................................................................................24

Μηνύµατα.................................................................................................................................... 25

Σύνθεση SMS ...................................................................................................................................... 25

Σύνθεση MMS...................................................................................................................................... 27

Λήψη µηνυµάτων ................................................................................................................................. 28

Εισερχόµενα ........................................................................................................................................ 29

Εξερχόµενα.......................................................................................................................................... 29

Απεσταλµένα ....................................................................................................................................... 29

Πρόχειρα.............................................................................................................................................. 29

Πρότυπα .............................................................................................................................................. 30

Επιλογές αποστολής............................................................................................................................ 30

Μνήµη .................................................................................................................................................. 31

Τοπικές πληροφορίες .......................................................................................................................... 31

Κλήση φωνητικής θυρίδας ................................................................................................................... 31

Λίστες ταχυδροµείου ............................................................................................................................ 31

Φωτογραφική µηχανή ............................................................................................................... 32

Λήψη και αποθήκευση φωτογραφίας................................................................................................... 32

Λήψη βίντεο ......................................................................................................................................... 34

Πολυµέσα.................................................................................................................................... 35

Προ/ά βίντεό......................................................................................................................................... 35

Οι εικόνες µου ...................................................................................................................................... 36

Οι ήχοι µου........................................................................................................................................... 36

Μνήµη .................................................................................................................................................. 37

Περιεχόµενα 5

WAP ............................................................................................................................................. 38

Μενού WAP ......................................................................................................................................... 38

∆ιαµόρφωση παραµέτρων WAP ......................................................................................................... 39

Σύνδεση στο WAP ............................................................................................................................... 40

Λήψη αντικειµένων .............................................................................................................................. 40

Αποσύνδεση από το WAP................................................................................................................... 40

GPRS................................................................................................................................................... 41

Παιχνίδια..................................................................................................................................... 42

Εφαρµογές.................................................................................................................................. 43

Organizer ............................................................................................................................................. 43

Μενού Ηµ/γιο .................................................................................................................................. 43

Αποστολή vCal................................................................................................................................ 44

Λήψη vCal ....................................................................................................................................... 44

Αριθµοµηχανή...................................................................................................................................... 44

Μετατροπέας ....................................................................................................................................... 45

Αφύπνιση............................................................................................................................................. 45

Μετρητής.............................................................................................................................................. 45

Να κάνω............................................................................................................................................... 46

Μενού ενεργειών Εκκρεµότητες ...................................................................................................... 46

Αποστολή vCal................................................................................................................................ 46

Λήψη vCal ....................................................................................................................................... 47

Ανταλλαγή δεδοµένων µε υπολογιστή ............................................................................................ 47

Υπηρεσίες ............................................................................................................................................ 47

Ρυθµίσεις..................................................................................................................................... 48

Ήχοι ..................................................................................................................................................... 48

Μελωδίες......................................................................................................................................... 48

∆όνηση............................................................................................................................................ 48

Αθόρυβο.......................................................................................................................................... 48

Μπιπ ............................................................................................................................................... 49

Εγγραφή.......................................................................................................................................... 49

Εµφάνιση ............................................................................................................................................. 49

Μοτίβα............................................................................................................................................. 49

Ταπετσαρία ..................................................................................................................................... 50

Προφύλαξης οθόνης ....................................................................................................................... 50

6 Περιεχόµενα

Λογότυπο τηλεφωνικής εταιρίας ..................................................................................................... 50

Αντίθεση .......................................................................................................................................... 50

Εξοικονόµηση ενέργειας ................................................................................................................. 51

Φωτογραφική µηχανή .......................................................................................................................... 51

Γλώσσες............................................................................................................................................... 51

Κατάλογ ............................................................................................................................................... 51

Κλήσεις ................................................................................................................................................ 52

Προωθηµένες κλήσεις ..................................................................................................................... 52

Απεικόνιση τελευταίων κλήσεων..................................................................................................... 52

Μετρητές ......................................................................................................................................... 52

Εµφάνιση αριθµών.......................................................................................................................... 53

∆ιπλή kλήση.................................................................................................................................... 53

Αυτόµατη επανάκληση .................................................................................................................... 53

Μαύρη λίστα.................................................................................................................................... 54

Φωνητικό ταχυδροµείο.................................................................................................................... 54

ALS ................................................................................................................................................. 54

Ασφάλεια.............................................................................................................................................. 54

Κλείδωµα πληκτρολογίου................................................................................................................ 54

Κωδικός PIN.................................................................................................................................... 55

Κωδικός PIN2.................................................................................................................................. 55

Κωδικός συσκευής .......................................................................................................................... 55

Εµπιστευτικότητα ............................................................................................................................ 56

Πάροχος .......................................................................................................................................... 56

Φραγή κλήσεων .............................................................................................................................. 56

Κλείδωµα καταλόγου....................................................................................................................... 57

Χρεώσεις......................................................................................................................................... 57

∆ίκτυα .................................................................................................................................................. 58

Συντόµία............................................................................................................................................... 58

Ηµεροµηνία / Ώρα ................................................................................................................................58

Έλεγχος........................................................................................................................................... 58

Αυτόµατη ενηµέρωση...................................................................................................................... 59

Απεικόνιση ...................................................................................................................................... 59

Ζώνη ώρας...................................................................................................................................... 59

Θερινή ώρα ..................................................................................................................................... 59

Περιεχόµενα 7

Ρυθµίσεις WAP .................................................................................................................................... 60

Βοήθεια ................................................................................................................................................ 60

Συνδεσιµότητα............................................................................................................................ 61

Bluetooth (ανάλογα µε το µοντέλο)...................................................................................................... 61

IrDA...................................................................................................................................................... 62

Σειριακή ταχύτητα ................................................................................................................................62

Κιτ αυτοκινήτου - Ακουστικά κεφαλής .................................................................................................. 62

SyncML (ανάλογα µε το µοντέλο) ........................................................................................................ 62

Τεχνικά χαρακτηριστικά............................................................................................................ 63

Έγγραφο συµµόρφωσης .......................................................................................................... 64

Οδηγίες συντήρησης και ασφάλειας........................................................................................ 66

SAR ..................................................................................................................................................... 66

Συµβουλή σχετικά µε τον περιορισµό της έκθεσης σε πεδία ακτινοβολίας (RF) ................................. 67

Ασφάλεια ............................................................................................................................................. 67

Περιβάλλον .......................................................................................................................................... 69

Εγγύηση...................................................................................................................................... 70

Άδεια χρήσης τέλικου χρηστή (Α∆ΕΙΑ) για το λογισµικό....................................................... 74

Java™.......................................................................................................................................... 79

Αντιµετώπιση προβληµάτων ................................................................................................... 85

Εξυπηρέτηση πελατών.............................................................................................................. 90

Ευρετήριο.................................................................................................................................... 91

8 Περιεχόµενα

Μενού

Παιχνίδια

WAP

Εφαρµογές

Organizer

Αριθµοµηχανή

Μετατροπέας

Αφύπνιση

Μετρητής

Να κάνω

Υπηρεσίες (Υπηρεσία
που εξαρτάται από τον
παροχέα του δικτύου)

Μηνύµατα

Σύνθεση

Εισερχόµενα

Εξερχόµενα

Απεσταλµένα

Πρόχειρα

Πρότυπα

Μενού 9

Επιλογές

Μνήµη

Τοπ. πληροφ.

Κλήση τηλεφ.

Λίστες ταχυδρ.

Φωτ. µηχ.

Φωτογραφία

Βίντεο

Πολυµέσα

Προ/ά βίντεo

Οι εικόνες µου

Οι ήχοι µου

Μνήµη

Βοήθεια

Συνδεσιµότητα

Bluetooth (ανάλογα µε
το µοντέλο)

IRDA

Ταχ σειρ σ.

Κιτ αυτοκινήτ.

Ακουστικά κεφ.

SyncML (ανάλογα µ ε το
µοντέλο)

Κατάλογος

Ρυθµίσεις

Ήχοι

Εµφάνιση

Φωτ. µηχ.

Γλώσσες

Κατάλογ

Κλήσεις

Ασφάλεια

∆ίκτυα

Συντόµια

Ηµεροµ. / Ώρα

Ρυθµίσεις WAP

Βοήθεια

Η συσκευασία του τηλεφώνου - Παρελκόµενα

Όταν ανοίξετε το κουτί, ελέγξτε ότι υπάρχουν όλα τα αντικείµενα:

1 - Τηλέφωνο
2 - Φορτιστής
3 - Μπαταρία
4 - Εγχειρίδιο χρήσης

1

Παρελκόµενα

Συνιστάται να χρησιµοποιείτε γνήσια αξεσουάρ της SAGEM για βέλτιστη λειτουργία του τηλεφώνου και των αξεσουάρ.
Επίσης, µπορείτε να βρείτε (ως επιλογή) ή να παραγγείλετε τα ακόλουθα παρελκόµενα:

- Κιτ πεζών

- Σετ Bluetooth για πεζούς (ανάλογα µε το µοντέλο)

- Επιπλέον µπαταρία

- Επιπλέον φορτιστής

- Καλώδιο USB (µε σχετικά προγράµµατα οδήγησης) για σύνδεση του τηλεφώνου σε υπολογιστή

- Φορτιστής για αναπτήρα αυτοκινήτου

- Wellphone CD (ανάλογα µε το µοντέλο)

Σηµείωση:

Το µπροστινό και το πίσω κάλυµµα δεν είναι εναλλάξιµα.

10 Η συσκευασία του τηλεφώνου - Παρελκόµενα

2

4

3

Περιγραφή

Κρατήστε πατηµένο: Απενεργοποιεί τη συσκευή/Εκκινεί το τηλέφωνο

Σε κλήση: Απορρίπτει κλήση/κλείνει το ακουστικό
Σε µενού: Επιστροφή στην αρχική οθόνη

Σύντοµο πάτηµα: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λειτουργίας hands-free
(

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

αυτί σας.)
Σε κλήση: Κλήση/λήψη κλήσης

∆εξιό προγραµµατιζόµενο πλήκτρο:

Στην αρχική οθόνη: Πρόσβαση σε ορισµένες λειτουργίες (συντοµεύσεις)
Σε µενού: Πρόσβαση στην επιλογή που εµφανίζεται στην οθόνη, στην καρτέλα (*)

Αριστερό προγραµµατιζόµενο πλήκτρο:

Στην αρχική οθόνη: Πρόσβαση σε ορισµένες λειτουργίες (συντοµεύσεις)
Σε µενού: Πρόσβαση στην επιλογή που εµφανίζεται στην οθόνη, στην καρτέλα (*)

Το stick πλοήγησης τεσσάρων κατευθύνσεων σας επιτρέπει να:

- Μετακινήσετε το δροµέα στην οθόνη πιέζοντας το stick προς την αντίστοιχη

κατεύθυνση.

- Επιβεβαιώσετε την επιλογή σας πιέζοντας το stick,

- Στην αρχική οθόνη: ανάλογα µε το µοντέλο σας, µε δύο παρατεταµένα

πατήµατα προς τα αριστερά: αποκτάτε πρόσβαση στο φωνητικό µενού
«Εκκρεµότητες». Με ένα παρατεταµένο πάτηµα προς τα δεξιά: αποκτάτε

πρόσβαση στο ηµερολόγιο.

Σύντοµο πάτηµα και [OK]: ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του κλειδώµατος του
πληκτρολογίου.
πραγµατοποιείται εναλλαγή από τη λειτουργία εισαγωγής σε άλλη λειτουργία (T9,
ABΓ, 123); Παρατεταµένο πάτηµα: Κεφαλαία/Πεζά.
Κρατήστε πατηµένο: Στην αρχική οθόνη: Αθόρυβο

Στη λειτουργία λήψης κλήσεων: Το σύντοµο πάτηµα διακόπτει τη µελωδία
Στη λειτουργία ρύθµισης της µελωδίας: Ενεργοποίηση/επενεργοποίηση µελωδίας

Λειτουργία ζουµ (βλέπε µενού

2 έως 9

Με ένα παρατεταµένο πάτηµα στα πλήκτρα 2 έως 9 εµφανίζεται αµέσως ο
κατάλογος

(*) Στ ο παρόν εγχειρίδιο, όταν µια λειτουργία επιλέγεται µε το πάτηµα ενός πλήκτρου,

χρησιµοποιούνται αγκύλες (πχ: [

Περιγραφή 11

Κατά την οποία δεν χρειάζεται να φέρνετε το τηλέφωνο στο

Κατά τη σύνθεση ενός µηνύµατος:

Μηνύµατα

και

WAP

Αποθήκευση

]).

Σύντοµο πάτηµα:

)

Σύντοµο πάτηµα
ανιχνευτή φωτογραφίας
Με ένα δεύτερο σύντοµο πάτηµα τραβάτε
τη φωτογραφία

(ανάλογα µε το µοντέλο)

IrDA

12 Περιγραφή

: πρόσβαση στον οπτικό

Φωτ. µηχ.

Καθρέπτης

Αρχές περιήγησης

Αυτές οι βασικές αρχές επιφέρουν µεγάλη διαισθητικότητα στο τηλέφωνό σας.

Επιβεβαιώστε
Ακυρώστε

Οι µικρογραφίες στο κάτω µέρος της οθόνης αναφέρονται στα πλήκτρα
Σε αυτά τα µενού, µια γραµµή τίτλου σας υπενθυµίζει το προηγούµενο επίπεδο.
Από την αρχική σελίδα, µε το πάτηµα του stick πλοήγησης εµφανίζονται τα εικονίδια των βασικών µενού.
Όταν το πάτηµα του stick πλοήγησης ακολουθείται από εικόνα, µπορείτε να προβάλλετε άµεσα ένα µενού. Για παράδειγµα,

µε το πάτηµα του stick πλοήγησης και, στη συνέχεια, του πλήκτρου
Το πλήκτρο
Το πλήκτρο χρησιµοποιείται για µετάβαση από ένα υποµενού σε µενού.
Το πλήκτρο (πατήστε το για λίγο) χρησιµοποιείται για επιστροφή στην αρχική οθόνη (οι τρέχουσες πληροφορίες
εγκαταλείπονται).
Σε µερικά µενού υπάρχει ένα µενού

υποµενού.

Αρχές περιήγησης 13

πατώντας το πλήκτρο ή το stick πλοήγησης.

πατώντας το πλήκτρο .

χρησιµοποιείται για µετάβαση από ένα µενού σε υποµενού.

Βοήθεια

(εικονίδιο ), το οποίο σας ενηµερώνει για τις διαφορετικές λειτουργίες των

.

8

εµφανίζεται ο Κατάλογος.

Αρχική οθόνη

Η αρχική οθόνη µπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

1 - Τα εικονίδια της γραµµής τίτλου:

2 - Ηµεροµηνία και ώρα, σε ψηφιακή ή αναλογική µορφή
3 - Πάροχος δικτύου
4 - Μικρογραφία στο κέντρο της κάτω γραµµής:

η συντοµογραφία του κύριου « Μενού » δείχνει ότι η πρόσβαση στο µενού είναι δυνατή µε το πάτηµα του stick πλοήγησης.
Μπορεί να εµφανίζονται και οι παρακάτω πληροφορίες: « 1 Το µην. ελήφθη » ή « 1 κλήση ».
Μπορείτε να τα διαγράψετε πατώντας για λίγο το πλήκτρο .

14 Αρχική οθόνη

Μπαταρία
Προωθηµένες κλήσεις
Κλήση (πραγµατοποίηση κλήσης)
Κλήση (hands free)
Μήνυµα (λήψη µηνύµατος, γεµάτη µνήµη µηνυµάτων)
επικοινωνία ΦΑΞ
επικοινωνία ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ
Αθόρυβο
Μήνυµα στον τηλεφωνητή
επικοινωνία WAP (@)

GPRS

Τοπική ζώνη
Περιαγωγή
Μόνο οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης είναι εφικτές
Κλείδωµα πληκτρολογίου
Λογότυπο προστατευµένου WAP
Εικονίδιο λογοτύπου προστατευµένου WAP µε πιστοποιητικό
Επίπεδο έντασης σήµατος (5 γραµµές).

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Πληροφορίες για την κάρτα SIM

Για να χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνό σας, χρειάζεστε µια κάρτα η οποία ονοµάζεται
κάρτα SIM. Περιέχει προσωπικές πληροφορίες, τις οποίες µπορείτε να
τροποποιήσετε:

- Μυστικοί κωδικοί (PIN: Personal Identification Numbers – Προσωπικοί αριθµοί

αναγνώρισης), αυτοί οι κωδικοί σας επιτρέπουν την προστασία της πρόσβασης
στην κάρτα SIM.

- Κατάλογος,

- Μηνύµατα,

- Τρόπος λειτουργίας των ειδικών υπηρεσιών.

Το τηλέφωνό σας είναι συµβατό µε τις κάρτες SIM 3V.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτή η κάρτα πρέπει να χειρίζεται και να αποθηκεύεται µε προσοχή ώστε να µην πάθει βλάβη. Αν χάσετε την κάρτα SIM,
επικοινωνήστε αµέσως µε τον πάροχο του δικτύου σας ή την SMC (Εταιρεία υπηρεσιών Μάρκετινγκ).

Φυλάξτε την κάρτα SIM µακριά από παιδιά.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου 15

Πρώτη χρήση Εγκατάσταση της κάρτας SIM και της µπαταρίας

123

Σύρετε την κάρτα SIM, µε την κοµµένη γωνία όπως φαίνεται στο τηλέφωνο, µέσα

1

2

στην υποδοχή κάρτας µε τις επαφές προς τα κάτω.

Εγκαταστήστε την µπαταρία τοποθετώντας πρώτα την επάνω πλευρά της, όπως
φαίνεται στην µπαταρία.

Τοποθετήστε το πίσω κάλυµµα, κλείνοντας πρώτα το πάνω µέρος και µετά το
κάτω.

3

Αφαιρέστε το πίσω κάλυµµα.

Προχωρήστε ως εξής για να αφαιρέσετε το πίσω κάλυµµα (π.χ. σε περίπτωση αλλαγής της µπαταρίας ή της κάρτας SIM):

- Γυρίστε το τηλέφωνο από την ανάποδη. Πιέστε το κεντρικό τµήµα στο σηµείο της εγκοπής (1) και ανασηκώστε το

κάλυµµα (2).

16 Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Πώς να ξεκινήσετε

Τώρα είστε έτοιµοι να χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνό σας για πρώτη φορά.

Ενεργοποιήστε το τηλέφωνο πατώντας το πλήκτρο . Εµφανίζεται ένα σύντοµο µήνυµα.
Όταν ενεργοποιείτε το τηλέφωνό σας για πρώτη φορά, πρέπει να ορίσετε διάφορες ρυθµίσεις, οι οποίες θα διατηρηθούν ως

προεπιλογή µέχρι να επιλέξετε να τις τροποποιήσετε (ανάλογα µε το µοντέλο).
Αφού εισαγάγετε τον κωδικό PIN, την ηµεροµηνία και την ώρα, ορίστε επιλογές για τις παρακάτω ρυθµίσεις: ζώνη ώρας,
θερινή ώρα, µοτίβο, ταπετσαρία, προστασία οθόνης, µελωδία, ένταση, δόνηση και αριθµός τηλεφωνητή.
Αν υπάρχουν επαφές αποθηκευµένες στην κάρτα SIM, σας προτρέπει να τις αντιγράψετε στη µνήµη επαφών του τηλεφώνου,

αν το επιθυµείτε.

Κωδικός PIN

Αυτός είναι ο µυστικός κωδικός της κάρτας SIM.

Αν προστατεύεται η πρόσβαση στην κάρτα SIM, τότε η συσκευή σας ζητάει να εισαγάγετε τον κωδικό PIN:

Εισαγάγετε τον κωδικό

εµφανίζονται στην οθόνη για λόγους ασφαλείας.

OK

Πατήστε [
Αν το τηλέφωνο υποδεικνύει ότι λείπει η κάρτα SIM, πατήστε το πλήκτρο για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας και

ελέγξτε αν η κάρτα SIM είναι σωστά τοποθετηµένη.

Προειδοποίηση

Αν εισαγάγετε λανθασµένο PIN τρεις φορές στη σειρά, τότε η κάρτα SIM µπλοκάρεται. Τότε πρέπει να:

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PUK (Personal Unblocking Key) που σας δόθηκε από τον πάροχο του δικτύου σας και

επικυρώστε.

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PIN και επικυρώστε.

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PIN ξανά και επικυρώστε.

Μετά από 5 ή 10 αποτυχηµένες προσπάθειες (ανάλογα µε τον τύπο της κάρτας SIM), η κάρτα SIM κλειδώνεται οριστικά.
Μετά πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον πάροχο δικτύου ή την SMC (Εταιρεία υπηρεσιών µάρκετινγκ) για να
προµηθευτείτε µια νέα κάρτα.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου 17

µεταξύ 4 και 8 ψηφίων, ο οποίος σας δόθηκε κατά την έκδοση της κάρτας SIM. Αυτά τα ψηφία δεν

] ή το stick πλοήγησης για επιβεβαίωση.

Ρύθµιση ώρας και ηµεροµηνίας

Όταν χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας για πρώτη φορά, πρέπει να ρυθµίσετε την ηµεροµηνία και την ώρα.
Εν καιρώ, όταν η µπαταρία αποφορτιστεί τελείως, ή όταν έχει αφαιρεθεί, θα σας ζητηθεί συστηµατικά να επαληθεύσετε την
ηµεροµηνία και την ώρα.

Ρύθµιση της ηµεροµηνίας:

Ρυθµίστε την ηµεροµηνία εισάγοντάς την απευθείας σε αριθµητική µορφή ή χρησιµοποιώντας το stick πλοήγησης για να
αυξήσετε ή να µειώσετε τις προεπιλεγµένες τιµές.

Χρησιµοποιήστε το stick πλοήγησης για να αποκτήσετε πρόσβαση στο επόµενο (ή τελευταίο) πεδίο εισαγωγής δεδοµένων.
Όταν η ηµεροµηνία είναι σωστή, πατήστε το πλήκτρο για επικύρωση.

Ρύθµιση της ώρας:

Η ίδια διαδικασία µε τη ρύθµιση της ηµεροµηνίας.

∆ίκτυο

Από αυτή τη στιγµή, το τηλέφωνο αναζητάει ένα δίκτυο στο οποίο θα µπορέσει πραγµατοποιήσει κλήσεις. Αν βρει κάποιο,
εµφανίζει το όνοµα του δικτύου στην οθόνη. Τότε είστε έτοιµοι να πραγµατοποιήσετε ή να λάβετε κλήση.

Αν εµφανίζεται το εικονίδιο δικτύου, οι κλήσεις είναι δυνατές στο δίκτυο του παρόχου σας.
Αν εµφανίζονται το γράµµα R και ένα όνοµα δικτύου, οι κλήσεις είναι δυνατές στο δίκτυο ενός άλλου παρόχου.
Αν εµφανίζεται το γράµµα E χωρίς κάποιο όνοµα δικτύου, τότε η πρόσβαση είναι δυνατή µόνο σε υπηρεσίες έκτακτης
ανάγκης (πρώτες βοήθειες, αστυνοµία, πυροσβεστικό σώµα).
Αν το εικονίδιο δικτύου αναβοσβήνει, τότε το τηλέφωνο είναι σε κατάσταση µόνιµης αναζήτησης. ∆εν υπάρχει διαθέσιµο

δίκτυο. Η ένδειξη έντασης του ληφθέντος σήµατος σας επιτρέπει να εµφανίσετε την ποιότητα της λήψης. Αν υποδεικνύει
λιγότερο από τρεις γραµµές, τότε αναζητήστε καλύτερη λήψη ώστε να πραγµατοποιήσετε κλήση σε καλές συνθήκες.

Πρώτη κλήση

Πληκτρολογήστε τον αριθµό του συνοµιλητή σας.
Πατήστε το πλήκτρο .
Κατά τη διάρκεια της κλήσης, αναβοσβήνει στην οθόνη το εικονίδιο κλήσης σε εξέλιξη και οι τόνοι ενδέχεται να υποδεικνύουν
την αποκατάσταση της κλήσης.
Μόλις αποκατασταθεί η επικοινωνία, το εικονίδιο της κλήσης σταµατάει να αναβοσβήνει.
Μπορείτε να προσαρµόσετε το επίπεδο του ήχου (ένταση) χρησιµοποιώντας το stick πλοήγησης.
Στο τέλος της συνοµιλία, πατήστε το πλήκτρο για να κλείσετε.

18 Ενεργοποίηση του τηλεφώνου

Κλήση φωνητικής θυρίδας

Στην αρχική οθόνη, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο 1.

∆ιεθνής κλήση

Πατήστε το πλήκτρο 0 (κρατήστε το πατηµένο) για να εµφανιστεί το σύµβολο "+", µετά πληκτρολογήστε τον κωδικό της
χώρας χωρίς να περιµένετε για τον τόνο κλήσης και, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε τον αριθµό του καλούµενου.

Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

Ανάλογα µε τους παρόχους σας, µπορείτε να αποκτήσετε την υπηρεσία έκτακτης ανάγκης µε ή χωρίς την κάρτα SIM ή
όταν το πληκτρολόγιο είναι κλειδωµένο. Αρκεί να είστε εντός µιας περιοχής η οποία εξυπηρετείται από κάποιο δίκτυο.
Για να αποκτήσετε τη διεθνή υπηρεσία έκτακτης ανάγκης, πληκτρολογήστε τον αριθµό
το πλήκτρο .

112

και, στη συνέχεια, πατήστε

Λήψη κλήσης

Όταν λαµβάνετε µια κλήση, ο αριθµός του συνοµιλητή εµφανίζεται όταν παρουσιάζεται από το δίκτυο.
Πατήστε το πλήκτρο
Για να απορρίψετε την κλήση, πατήστε το πλήκτρο
Για να διακόψετε τη µελωδία ή τη δόνηση, χωρίς να απορρίψετε την κλήση, πατήστε το πλήκτρο .

Λειτουργία hands-free

Για να µεταβείτε στη λειτουργία hands-free κατά τη διάρκεια κλήσης, πατήστε σύντοµα το πλήκτρο , και κατόπιν

Ναι

πατήστε [

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Όλοι οι αριθµοί που αντιστοιχούν στις εισερχόµενες και στις εξερχόµενες κλήσεις, καταγράφονται στη λίστα των πρόσφατων
κλήσεων.

Όταν η κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη, πατώντας το [
λειτουργία hands-free, κράτηση κλήσης, εναλλαγή σε λειτουργία σίγασης, τερµατισµός κλήσης, εµφάνιση µενού.

Πατώντας το [
ακούει ενώ µιλάτε σε τρίτους.

ή το πλήκτρο για να απαντήσετε και µιλήστε.

] για να επιβεβαιώσετε την ενεργοποίηση του ενισχυτή.

Κατά την οποία δεν χρειάζεται να φέρνετε το τηλέφωνο στο αυτί σας.

Μυστ.εν.

] σας επιτρέπεται η προσωρινή απενεργοποίηση του ήχου όταν δεν θέλετε ο συνοµιλητής σας να

ή το πλήκτρο .

Επιλ.

] σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε διάφορες λειτουργίες: εναλλαγή σε

Απενεργοποίηση

Πατήστε το πλήκτρο (παρατεταµένο πάτηµα).
Εµφανίζεται το µήνυµα τέλους. Το τηλέφωνο απενεργοποιείται.

Ενεργοποίηση του τηλεφώνου 19

Χρήση του τηλεφώνου

Απελευθέρωση της κεραίας

Η κεραία είναι ενσωµατωµένη στο τηλέφωνό σας, κάτω από το πίσω κάλυµµα, στην
επάνω πλευρά του.
Αποφύγετε να βάζετε τα δάχτυλά σας σε αυτή την περιοχή όταν το τηλέφωνο είναι
ενεργοποιηµένο.
Αν τα δάχτυλά σας εµποδίζουν την κεραία, τότε το τηλέφωνο µπορεί χρειαστεί να
λειτουργεί σε υψηλότερο επίπεδο ισχύος από το κανονικό και έτσι µειώνεται
γρήγορα η αποδοτικότητά του. Επίσης, µπορεί να επηρεάσει την ποιότητα των
επικοινωνιών σας.

Μη ιοντίζουσα ακτινοβολία

Για να απολαύσετε το τηλέφωνό σας στο µέγιστο βαθµό, χρησιµοποιείτε το σε
οριζόντια θέση. Με αυτό τον τρόπο βελτιώνετε την προσωπική σας ασφάλεια.

Αύξηση των επιδόσεων του τηλεφώνου σας

- Μην πιέζετε τα πλήκτρα αν δεν είναι απαραίτητο: κάθε πάτηµα πλήκτρου ενεργοποιεί τον οπισθοφωτισµό και χρησιµοποιεί

πολύ ενέργεια.

- Μην εµποδίζετε την κεραία µε τα δάχτυλά σας.

20

Φόρτιση της µπαταρίας

Το τηλέφωνό σας τροφοδοτείται από µια επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Μια
καινούργια µπαταρία πρέπει να φορτιστεί για τουλάχιστον 4 ώρες πριν τη χρήση της
για πρώτη φορά. Μετά από µερικούς κύκλους χρήσης, φτάνει στη µέγιστη
χωρητικότητά της.
Όταν η µπαταρία έχει αποφορτιστεί, το τηλέφωνο εµφανίζει την κατάσταση
(αναβοσβήνει το εικονίδιο άδειας µπαταρίας). Σε αυτή την περίπτωση,
επαναφορτίστε την µπαταρία για τουλάχιστον 15 λεπτά πριν την πραγµατοποίηση
κλήσεων έτσι ώστε να µη διακοπεί µια κλήση.

Για την επαναφόρτιση της µπαταρίας:

Συνδέστε το φορτιστή σε µια πρίζα.
Συνδέστε το άκρο του καλωδίου στον πλαϊνό συνδετήρα του τηλεφώνου.
Τότε το τηλέφωνο φορτίζεται. Το εικονίδιο της µπαταρίας ανεβοκατεβαίνει για να
υποδείξει ότι φορτίζεται. Όταν η µπαταρία είναι πλήρως φορτισµένη, η φόρτιση
σταµατάει µόνη της. Αποσυνδέστε το καλώδιο.
Κατά τη φόρτιση, η µπαταρία ενδέχεται να θερµανθεί, αλλά αυτό το φαινόµενο είναι
φυσιολογικό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν η µπαταρία τοποθετηθεί µε λανθασµένο τρόπο ή αν εκτεθεί σε φωτιά.
Μην την βραχυκυκλώνετε.
Η µπαταρία δεν έχει κάποιο τµήµα το οποίο µπορείτε να αλλάξετε.
Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη θήκη της µπαταρίας.
Να χρησιµοποιείτε µόνο τους κατάλληλους φορτιστές και τις µπαταρίες που παρουσιάζονται στον κατάλογο του
κατασκευαστή.
Η χρήση άλλων τύπων φορτιστών ή µπαταριών µπορεί να είναι επικίνδυνη ή να ακυρώσει την εγγύηση.
Οι χρησιµοποιηµένες µπαταρίες πρέπει να διαθέτονται στα κατάλληλα µέρη.
Σας συµβουλεύουµε να βγάλετε την µπαταρία αν πρόκειται να µην χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνο για µεγάλα χρονικά
διαστήµατα.
Όταν το τηλέφωνό σας δεν περιέχει µπαταρία, συνιστάται, να µην το συνδέετε µε το φορτιστή.
Ο φορτιστής είναι ένας µετασχηµατιστής υποβιβασµού τάσης που χρησιµεύει ως εξάρτηµα ασφαλείας. Σε καµία
περίπτωση δεν πρέπει να µετατραπεί, αλλαχθεί ή αντικατασταθεί από άλλο εξάρτηµα (απλή πρίζα κλπ.).
Όταν αποφορτίσει τελείως η µπαταρία το τηλέφωνο δεν µπορεί να ξεκινήσει. Συνδέστε το τηλέφωνο µε το φορτιστή. Το
τηλέφωνο ανάβει µετά από µερικά λεπτά φόρτισης. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε και πάλι το τηλέφωνο όταν η
λειτουργία Έναρξη εµφανιστεί στην οθόνη.

21

Κατάλογος

Χρήση του καταλόγου

Ανοίξτε το µενού

Αποθήκευση νέας επαφής

Όταν γίνεται επιλογή µιας επαφής, εµφανίζεται ένα εικονίδιο στη γραµµή τίτλου:

επαφή αποθηκευµένη στην κάρτα SIM

επαφή αποθηκευµένη στο τηλέφωνο

η επαφή είναι αποθηκευµένη στο Κλείδωµα καταλόγου. Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε αυτή την
ενεργοποίηση, ανατρέξτ

Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε µια επαφή γρήγορα πληκτρολογώντας τα πρώτα γράµµατα (έως τρία). Μπορείτε να την
εµφανίσετε πατώντας το πλήκτρο OK.

Αποθήκευση νέας επαφής

- Εµφανίστε τον κατάλογο, πατήστε [

τηλεφώνου.

- Εισαγάγετε το επώνυµο και πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης.

- Εισαγάγετε τον αριθµό και πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης [OK].

Σηµείωση:

διεύθυνση, µελωδία, φωτογραφία, κ.λπ.).

- Πατήστε [

Κλήση επαφής

∆ιάφοροι τρόποι:

- Επιλέξτε µια επαφή. Πατήστε για να ξεκινήσει η κλήση.

- Επιλέξτε µια επαφή, πατήστε

- Απευθείας κλήση από την οθόνη αδράνειας (µόνο για τις επαφές που έχουν αποθηκευθεί στη µνήµη της κάρτας SIM):

πληκτρολογήστε τον αριθµό µε τον οποίο αποθηκεύσατε την επαφή και, στη συνέχεια το πλήκτρο
ή τον αριθµό και µετά #, εµφανίζεται ο αριθµός, επιβεβαιώστε τον.

22 Κατάλογος

Κατάλογος

, εµφανίζεται ο κατάλογος επαφών αν έχετε ήδη κάποιες (διαφορετικά, µεταβείτε στη

).

ε στοστο Κωδικός PIN2

Επιλογές

αν αποθηκεύσετε την επαφή στη µνήµη τηλεφώνου µπορείτε να συµπληρώσετε και άλλα πεδία (email,

Αποθήκε.

] για να την αποθηκεύσετε.

OK

, εµφανίζεται ο αριθµός της, πατήστε [

και

Κλείδωµα καταλόγου

] και στη συνέχεια επιλέξτε

στο µενού

Ασφάλεια

.

Προσθήκη επαφής SIM ή Προσθήκη επαφής

Κλήση

] για να πραγµατοποιήσετε την κλήση.

*

(για παράδειγµα : 21*)

Επιλογές επαφών

Για να εµφανίσετε τις διάφορες επιλογές, επιλέξτε µια επαφή και πατήστε [

Τροποποίηση επαφής

Τροποποιήστε ότι θέλετε, επικυρώστε και, στη συνέχεια, επιλέξτε

Αποστολή του µηνύµατος

Για αποστολή SMS ή MMS σε µια επαφή (ανατρέξτε στο κεφάλαιο

Αποστολή µε

Για να πραγµατοποιήσετε αποστολή των λεπτοµερειών µιας επαφής µέσω SMS, MMS, IrDA (Υπέρυθρη) ή Bluetooth
(ανάλογα µε το µοντέλο) (ανατρέξτε στα κεφάλαια

Μηνύµατα

Αντι γραφή στην κάρτα SIM/Αντιγραφή στο τηλέφωνο

Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να αντιγράψετε τις επαφές του καταλόγου από τη µία µνήµη στην άλλη. Αντιγράφεται µόνο το
όνοµα και ο πρώτος αριθµός τηλεφώνου.

Οι αριθµοί µου

Μπορείτε να δηµιουργήσετε καταχωρήσεις που αντιστοιχούν στους δικούς σας αριθµούς ώστε να τις συµβουλεύεστε όταν
είναι απαραίτητο.

Οι αριθµοί µου

Επιλέξτε
ίναι να ενεργοποιήσετε την υπέρυθρη ή Bluetooth σύνδεση ή να διαµορφώσετε τη σύνδεση USB στο τηλέφωνό σας.

και επικυρώστε. Εισαγάγετε τις διάφορες λεπτοµέρειες και επικυρώστε.

Λίστες ταχυδροµείου

Μια λίστα ταχυδροµείου σας επιτρέπει να στείλετε το ίδιο µήνυµα σε διάφορους παραλήπτες ταυτόχρονα.

- Επιλέξτε

Λίστες ταχυδρ.

λίστας.

- Επιλέξτε τον τύπο της λίστας (SMS ή MMS) και πατήστε το stick πλοήγησης.

- Εισαγάγετε ένα όνοµα και πατήστε το stick πλοήγησης.

- Στη συνέχεια, σε µια λίστα, πατήστε [

στη λίστα.

Κατάλογος 23

και πατήστε το stick πλοήγησης. Το τηλέφωνο σάς ζητά να επιβεβαιώσετε τη δηµιουργία νέας

Επιλ.

]. Επιλέξτε

∆ηµ. Μητρώου

Επιλογές

].

Αποθήκευση

Μηνύµατα

και

Συνδεσιµότητα

µόλις ολοκληρωθούν οι τροποποιήσεις.

).

).

κάθε φορά που θέλετε να προσθέσετε µια επαφή

Μνήµη

Επιλέξτε

SIM

ή

Τηλέφωνο

Τηλέφωνο: στην οθόνη εµφανίζεται η ποσότητα της µνήµης που χρησιµοποιείται. Η χωρητικότητα της µνήµης µοιράζεται
µεταξύ του ευρετηρίου και διάφορων άλλων λειτουργιών. Αν χρειάζεστε µνήµη, ελέγξτε αν µπορείτε να ελευθερώσετε λίγο
χώρο.
SIM: διαθέσιµη µνήµη µόνο για επαφές.

και επικυρώστε.

∆ιαγραφή/∆ιαγραφή όλων

Σας επιτρέπει να διαγράψετε την επιλεγµένη επαφή ή όλες τις επαφές.

Ορισµός ως κάρτας µου/Επαγγελµατικής κάρτας

Οι λεπτοµέρειες µιας επαφής που αποθηκεύονται στη µνήµη του τηλεφώνου µπορούν να αποθηκευτούν και σε µια
επαγγελµατική κάρτα.

- Επιλέξτε µια επαφή και πατήστε [

Ορ ως επαγ κάρτ

- Επιλέξτε

συνέχεια, µπορείτε να τη διαβάσετε, να την τροποποιήσετε ή να τη στείλετε µέσω SMS, MMS ή IrDA (Υπέρυθρη).

Επιλογές

και, στη συνέχεια, πατήστε [ΟΚ]. Οι λεπτοµέρειες αποθηκεύονται ως

].

Επαγγ/ική κάρτα

. Στη

SyncML (ανάλογα µε το µοντέλο)

Μπορείτε να συγχρονίσετε τον κατάλογό σας µε τα αρχεία σας που είναι αποθηκευµένα στο δίκτυο του παροχέα υπηρεσίας
δικτύου ανάλογα µε τις λειτουργίες που προσφέρει ο παροχέας υπηρεσίας δικτύου σας.

Ο τοπικός συγχρονισµός µε τον υπολογιστή σας ξεκινά µόνο απ' τον υπολογιστή σας, από το λογισµικό Wellphone. Εσείς
πρέπει απλώς να ενεργοποιήσετε την υπέρυθρη σύνδεση, τη σύνδεση Bluetooth, ή να παραµετροποιήσετε τη σύνδεση USB
στο τηλέφωνό σας.

Συγχρονισµός επαφών µε υπολογιστή (ανάλογα µε το µοντέλο)

Εγκαταστήστε το Wellphone, λογισµικό που παρέχεται µε CD (ανάλογα µε το µοντέλο), και κάντε κλικ στο DIRECTSYNC:
µπορείτε να συγχρονίσετε τις επαφές που είναι αποθηκευµένες στη µνήµη του τηλεφώνου µ' αυτές που βρίσκονται στις
βάσεις Lotus Notes™ ή Microsoft Outlook™

.

Επιλογή λίστας

Το µενού αυτό σάς επιτρέπει να επιλέξετε τον προεπιλεγµένο κατάλογο (SIM και τηλέφ., SIM, Τηλέφωνο) που εµφανίζεται
όταν ανοίγεται το τηλέφωνο.

24 Κατάλογος

Μηνύµατα

Από αυτό το µενού, µπορείτε να στείλετε SMS και MMS. Το MMS είναι η υπηρεσία µηνυµάτων πολυµέσων
(Multimedia Message Service), η οποία σας επιτρέπει να εσωκλείσετε αρχεία ήχου, εικόνων και άλλου εµπλουτισµένου

περιεχοµένου στα µηνύµατά σας. Αυτά τα µηνύµατα είναι δυνατό να αποτελούνται ακόµα και από αρκετές διαφάνειες. Τα MMS
τιµολογούνται διαφορετικά από τα SMS. Επικοινωνήστε µε τον πάροχο του δικτύου σας για να λάβετε περισσότερες
πληροφορίες για το κόστος τους. Αυτό το µενού έχει µεταγλωττιστεί σε συνεργασία µε την magic4™.

Σύνθεση SMS

Στο µενού

Μηνύµατα

, επιλέξτε το µενού

Ενεργοποιήστε την επιλογή

Η γλώσσα που χρησιµοποιείται είναι αυτή που επιλέξατε στην οθόνη του τηλεφώνου (αν η επιλεγµένη γλώσσα δεν είναι
συµβατή µε το Easy Message T9™, τότε θα επιλεχθεί αυτόµατα η αγγλική γλώσσα).

Κατά την εισαγωγή κειµένου, εµφανίζεται ένας µετρητής στον οποίο παρουσιάζεται ο αριθµός χαρακτήρων που έχουν
αφαιρεθεί στο επάνω µέρος της οθόνης (ανάλογα µ ε το µοντέλο). Ο µετρητής δεν εµφανίζεται εάν πραγµατοποιηθεί εισαγωγή
εικονιδίου ή ήχου στο SMS. Μόλις ολοκληρωθεί η εισαγωγή του κειµένου, η επιλογή [
αποκτήσετε πρόσβαση στις παρεχόµενες λειτουργίες:

- Η επιλογή

-

-

-

- Η επιλογή

-

- Η επιλογή

- Η επιλογή

- Η επιλογή

- Η επιλογή

- Η επιλογή

Μηνύµατα 25

Αποστολή

τον από το ευρετήριο.

Κατάσταση ABΓ
Κατάσταση 123
Επιλογές Τ9

πραγµατοποιήσετε έξοδο.

Αποθήκ. ως πρότυπο

χρησιµοποιήσετε ξανά.

έξοδο.

πληκτρολόγηση του κειµένου.

(βλέπε σελίδα 26).

Αποθήκευση

Ακύρωοη

Ενεργ./Απενεργοπ. Zoom
Ενεργ./Απεν. αθόρ. λειτ.

Φόρµατ
Εισάγω

SMS

χρησιµοποιείται για να σταλεί το µήνυµα, εισαγάγοντας τον αριθµό του συνοµιλητή ή επιλέγοντάς

(βλέπε σελίδα 27).

(βλέπε σελίδα 27).

: σας δίνει τη δυνατότητα να κρατήσετε ένα µήνυµα ως πρότυπο, ώστε να µπορείτε να το

χρησιµοποιείται για να διαγράψετε ολόκληρο το κείµενο που εισαγάγετε και για να πραγµατοποιήσετε

χρησιµοποιείται για τον εµπλουτισµό κειµένου.
χρησιµοποιείται για την εισαγωγή εικόνας ή ήχου στο µήνυµά σας (βλέπε σελίδα 27).

Σύνθεση

.

και επικυρώστε.

Επιλ.

] χρησιµοποιείται για να

∆ιάλεξε

χρησιµοποιείται για να διαγράψετε ολόκληρο το κείµενο που εισαγάγετε και για να

χρησιµοποιείται για την τροποποίηση του µεγέθους χαρακτήρων.

χρησιµοποιείται για την ενεργοποίηση ή µη του τόνου του πληκτρολογίου κατά την

Η κατάσταση Easy Message T9™ σας βοηθάει να γράφετε εύκολα τα σύντοµα µηνύµατά σας.

Χρήση της κατάστασης T9

Πατήστε µία φορά το πλήκτρο που αντιστοιχεί στο επιλεγµένο γράµµα και σχηµατίστε τη λέξη συνεχίζοντας να πατάτε τα
πλήκτρα που αντιστοιχούν στα διάφορα γράµµατα χωρίς να κοιτάτε την οθόνη: η λέξη επισηµαίνεται.
Εάν συµφωνείτε µε τη λέξη που προτείνεται στην οθόνη, πατήστε το πλήκτρο
εισαγάγει κενό) και συνεχίστε για να γράψετε την επόµενη λέξη.
Αν η λέξη δεν είναι αυτή που περιµένατε, πατήστε το stick πλοήγησης για να πραγµατοποιήσετε κύλιση στις λέξεις που
αντιστοιχούν σε αυτήν την ακολουθία πλήκτρων.
Αν συµφωνείτε µε την προτεινόµενη λέξη της οθόνης, πατήστε το πλήκτρο
και συνεχίστε για να γράψετε την επόµενη λέξη.
Αν δεν προταθεί η λέξη που περιµένετε, προσθέστε χαρακτήρες µέχρι να εµφανιστεί το µήνυµα

Ναι

και επιβεβαιώστε εάν η εµφανιζόµενη λέξη σας ταιριάζει ή τροποποιήστε τη λέξη πριν την προσθέσετε στο λεξικό.

26 Μηνύµατα

0

για να την επικυρώσετε (το πλήκτρο

0

για να την επικυρώσετε, προσθέστε ένα κενό

Πρόσθεσε λέξη

; Πατήστε

0

Λειτουργίες εισαγωγής

Κατά τη σύνθεση ενός µηνύµατος:

-

πλήκτρο :

∆ιαγράφει το τελευταίο γράµµα.

πλήκτρο :

-

Επιλογές µηνυµάτων

-

πλήκτρο
(παρατεταµένο πάτ ηµα):

Λειτουργία ζουµ (αλλάζει το
µέγεθος των χαρακτήρων)

πλήκτρο

-

(σύντοµο πάτηµα):

Πρόσβαση στον πίνακα
συµβόλων

-

Πλήκτρο
(παρατεταµένο πάτηµα):

Κεφαλαία

Τονισµένοι χαρακτήρες

Οι τονισµένοι χαρακτήρες δηµιουργούνται αυτόµατα στην κατάσταση T9.
Στην κατάσταση
τονισµένο χαρακτήρα.

ABΓ

, οι τονισµένοι χαρακτήρες είναι διαθέσιµοι αν πατήσετε διαδοχικά το πλήκτρο που υποστηρίζει το µη

Στην οθόνη εισαγωγής, το πλήκτρο χρησιµοποιείται για πρόσβαση σε άλλες
λειτουργίες εισαγωγής. Η λειτουργία στην οποία πληκτρολογείτε το κείµενο
εµφανίζεται στην επάνω δεξιά πλευρά της οθόνης. Με ένα σύντοµο πάτηµα του
πλήκτρου πραγµατοποιείται εναλλαγή από τη µία λειτουργία στην άλλη.

κατάσταση ΑΒΓ

Η
υπάρχουν στο λεξιλόγιο. Για να γράψετε ένα συγκεκριµένο χαρακτήρα, πατήστε
το αντίστοιχο πλήκτρο αρκετές φορές: οι χαρακτήρες θα εµφανίζονται στην
οθόνη σας. Η
Η

λειτουργία εισαγωγής

κινούµενων εικόνων, εικονιδίων οµάδων κλήσεων και µελωδιών. Οι εικόνες και
οι ήχοι µπορεί να είναι δύο τύπων: προκαθορισµένοι ή προσαρµοσµένοι. Οι
προκαθορισµένες εικόνες και οι προκαθορισµένοι ήχοι έχουν µικρότερο µέγεθος,
ειδικά προσαρµοσµένο για την ανταλλαγή µηνυµάτων.

Κεφαλαία

Με ένα παρατεταµένο πάτηµα στο πλήκτρο θα εµφανιστεί το επόµενο
γράµµα ως κεφαλαίο (εικονίδιο ).

Χαρακτήρες σηµείων στίξης

Οι χαρακτήρες των σηµείων στίξης γράφονται µε το πλήκτρο 1 (εκτός από την
κατάσταση
πρόσβαση µε σύντοµο πάτηµα του πλήκτρου ).

χρησιµοποιείται για να γράψετε λέξεις οι οποίες δεν

λειτουργία 123

123

) ή µε τη βοήθεια της κατάστασης

χρησιµοποιείται για την προσθήκη αριθµών.

χρησιµοποιείται για την προσθήκη συµβόλων,

εισαγωγής

(γρήγορη

Σύνθεση MMS

Στο µενού

Μηνύµατα

Όταν το κείµενο έχει εισαχθεί στην οθόνη
για πρόσβαση στις προσφερόµενες λειτουργίες:

Εισαγω

-

-

Κατάσταση ABΓ, Κατάσταση 123
Επιλογές Τ9

-

-

Αποστολή

-

Προεπισκόπηση

Μηνύµατα 27

, επιλέξτε το µενού

για εισαγωγή αντικειµένων πολυµέσων όπως εικόνες, και ήχοι µέσα στο µήνυµά σας.

(βλέπε σελίδα 26).

για σύνθεση παρουσίασης των αντικειµένων πολυµέσων.

για να δείτε µια παρουσίαση των αντικειµένων πολυµέσων.

Σύνθεση

και επικυρώστε. Ενεργοποιήστε την επιλογή

σώµατος κειµένου

για επεξεργασία και µορφοποίηση του κειµένου.

, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε και το πλήκτρο [

MMS

.

επιλογές

]

Αποθήκευση του µηνύµατος

Επιλέξτε

Αποθήκευση

Επιλέξτε

Αποθήκευση ως πρότυπο

Αποστολή του µηνύµατος

- Μόλις ολοκληρωθεί η εισαγωγή του κειµένου, πατήστε το stick πλοήγησης ή το πλήκτρο [

- Εισαγάγετε τον αριθµό του παραλήπτη (ή βρείτε τον από τον κατάλογο πατώντας

πλοήγησης.

Σηµείωση:

υπολογιστές. Επικοινωνήστε µε τον παροχέα του υπολογιστή σας.

Προειδοποίηση:

µεγάλα.

Στην οθόνη παραλήπτη, πριν από την εισαγωγή του τηλεφώνου του παραλήπτη, διατίθενται οι παρακάτω επιλογές:

Επεξεργασία

-

-

Κατάλογ:
ABΓ/123

-

-

Προσθ. λίστ. ταχ.

το µήνυµα (δείτε κεφάλαιο Κατάλογος).

Μόλις ολοκληρωθεί η εισαγωγή του αριθµού, διατίθενται και άλλες επιλογές.

. Αποθηκεύεται στο µενού

Είναι πιθανό η µορφή του φωνητικού µηνύµατος (.amr) να µην υποστηρίζεται από κάποιους προσωπικούς

ορισµένες αποστολές µηνυµάτων ενδέχεται να αποτύχουν αν τα περιεχόµενα του µηνύµατος είναι πολύ

: η επιλογή αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να τροποποιήσετε το κείµενο πριν στείλετε το µήνυµα.

για πρόσβαση στον κατάλογο.

: για την εισαγωγή γραµµάτων ή αριθµών.

: η επιλογή αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε µια λίστα ταχυδροµείου στην οποία αποστέλλεται

Πρόχειρα

. Αποθηκεύεται στο µενού

.

Πρότυπα

.

Επιλ.

Κατάλογ

] και επιλέξτε

Αποστολή

) και πατήστε το stick

.

Λήψη µηνυµάτων

Όταν λαµβάνετε ένα µήνυµα, θα τηλέφωνο θα αναπαραγάγει τη µελωδία που έχετε επιλέξει και το εικονίδιο µηνύµατος
θα εµφανιστεί στην οθόνη του τηλεφώνου σας.
Αν δεν διαβάσετε τα µηνύµατα, αυτό το εικονίδιο συνεχίζει να εµφανίζεται στην οθόνη. Όταν αναβοσβήνει, η µνήµη είναι
γεµάτη.
Η λήψη εικονιδίων, εικόνων φόντου και µελωδιών µπορεί να διαρκέσει αρκετά δευτερόλεπτα. Όταν η λήψη του µηνύµατός
σας είναι σε εξέλιξη, αναβοσβήνει ένα εικονίδιο.
Σηµειώστε ότι έχετε δύο διαφορετικές δυνατότητες λήψης MMS: αυτόµατη ή µη αυτόµατη λήψη. Αν είναι ενεργοποιηµένη η
“µη αυτόµατη λειτουργία”, τότε θα λάβετε µόνο µια ειδοποίηση στα εισερχόµενα, που σηµαίνει ότι το MMS υπάρχει στο
διακοµιστή MMS. Επιλέξετε “Ανάκτηση”, όταν θελήσετε να ανακτήσετε το MMS από το διακοµιστή.
Για περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε την αυτόµατη κατάσταση και την κατάσταση ανάκτησης, ανατρέξτε στην ενότητα

Επιλογές αποστολής

Επικοινωνήστε µε τον πάροχό σας για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες για τη λήψη εικονιδίων, εικόνων φόντου ή
µελωδιών.

Τα ληφθέντα µηνύµατα αποθηκεύονται στην κάρτα SIM ή στο τηλέφωνο µέχρι να επιλέξετε τη διαγραφή τους.

28 Μηνύµατα

στη σελίδα 30.

Εισερχόµενα

Στο µενού

Μηνύµατα

Κάθε µήνυµα εµφανίζει τα συνηµµένα, την ώρα και την ηµεροµηνία λήψης του µηνύµατος, καθώς και το µέγεθος του
µηνύµατος.

Τα µηνύµατα απαριθµούνται µε χρονολογική σειρά, όπου το τελευταίο εµφανίζεται πρώτο.
Εµφανίζεται ο αριθµός των µηνυµάτων που δεν έχουν διαβαστεί και δεν έχουν ανακτηθεί. Τα µηνύµατα που δεν έχουν

ανακτηθεί και δεν έχουν διαβαστεί εµφανίζονται µε έντονη γραφή.
Επιλέξτε ένα µήνυµα και πατήστε το stick πλοήγησης. Επιλέξτε µία από τις εµφανιζόµενες επιλογές.
Τα συνηµµένα (εικόνες ή ήχοι) που λαµβάνετε είναι δυνατό να εξαχθούν ώστε να χρησιµοποιηθούν αργότερα

(αποθηκευµένα...).
Μπορείτε να συµβουλευτείτε τα αντίστοιχα µενού (σελιδοδείκτες WAP στο µενού
φόντου στο µενού

, επιλέξτε το µενού

Εµφάνιση

Εισερχόµενα

).

και µετά [

∆ιάλεξε

].

WAP

, µελωδία στο µενού

Ήχοι

, εικόνες

Εξερχόµενα

Στο µενού αυτό εµφανίζονται τα µηνύµατα που δεν έχουν σταλεί. Εποµένως, µπορείτε να τα στείλετε ξανά.

Απεσταλµένα

Το µενού

Απεσταλµένα

την επιλογή
Η αποθήκευση µεγάλου αριθµού µηνυµάτων θα γεµίσει γρήγορα τη διαθέσιµη µνήµη και δεν θα λαµβάνονται πλέον άλλα

µηνύµατα.
Για κάθε µήνυµα, τα χαρακτηριστικά του (παρουσιάζονται µε ένα εικονίδιο) και η ώρα (ή η ηµεροµηνία) της αποστολής
εµφανίζονται στην οθόνη.
Επιλέξτε ένα µήνυµα και πατήστε το stick πλοήγησης.
Επιλέξτε µία από τις εµφανιζόµενες επιλογές: Τροποποίηση, Προώθηση, ∆ιαγραφή, ∆ιαγραφή όλων.

χρησιµοποιείται για την αποθήκευση όλων των απεσταλµένων µηνυµάτων, εάν έχετε ενεργοποιήσει

Αποθ. απεστ. µην.

στο µενού

Επιλογές

(δείτε σελίδα 30).

Πρόχειρα

Όταν αποθηκεύετε ένα δηµιουργηµένο µήνυµα, τότε αυτό αποθηκεύεται µεταξύ των πρόχειρων.

Στο µενού

Μηνύµατα

Επιλέξτε ένα µήνυµα και πατήστε [
Εάν επιλέξετε ένα µήνυµα και πατήστε το stick πλοήγησης, µπορείτε να το τροποποιήσετε.
Εάν θέλετε να το στείλετε, επιλέξτε

Μηνύµατα 29

, επιλέξτε το µενού

Πρόχειρα

Επιλ.

Μετατροπή

και πατήστε το stick πλοήγησης.

]. Οι επιλογές είναι: ∆ιαγραφή, Ανάγνωση, Τροποποίηση, Λεπτοµέρειες.

και στη συνέχεια πατήστε [

Επιλ.

] και επιλέξτε

Αποστολή

.

Πρότυπα

Όταν πραγµατοποιείτε σύνθεση ενός µηνύµατος, εάν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή
αποθηκεύεται σε αυτό το µενού.

Οι ίδιες επιλογές που είναι διαθέσιµες για τα πρόχειρα είναι διαθέσιµες και για τα πρότυπα.

Αποθήκ. ως πρότ.

, τότε το πρότυπο

Επιλογές αποστολής

Προσφέρονται πολλές επιλογές αποστολής.

Στο µενού

Μηνύµατα

Επιλέξτε µία από τις εµφανιζόµενες επιλογές: SMS ή MMS.
Οι προτεινόµενες επιλογές αποστολής είναι: αποθήκευση απεσταλµένου µηνύµατος, επιβεβαίωση λή., περίοδος ισχύος

(κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο πάροχος δικτύου θα δοκιµάσει να στείλει το µήνυµα), µορφή µηνύµατος, αριθµός
κέντρου µηνυµάτων.

Οι προτεινόµενες επιλογές είναι:

Αποθ. απεστ. µην.

-

-

Λειτουργ. ανάκτησης

χειροκίνητη ανάκτηση η οποία σας παρέχει την επιλογή της µετέπειτα ανάκτησης.

Προτεραιότητα

-

-

Αίτ αναφ παράδ

- Περίοδος ισχύος:

Ρυθ για προχ/ους.:

-

Απ. αναφ. παράδ.
Αγνόηση MMS

-

-

∆ιακοµιστής MMS

MMS.

Εµφ. Ιδ. κοιν.

-

-

Εµφ/η αποσ/λέα

τηλεφώνου του παραλήπτη.

Μέγιστο µέγεθος

-

µέγιστο µέγεθος για τα MMS.

30 Μηνύµατα

, επιλέξτε το µενού

: (συνιστάται να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, ώστε να µη γεµίσει η µνήµη),

: αν βρίσκεστε σε περιοχή όπου η κάλυψη δεν είναι καλή, ίσως είναι πιο βολικό να επιλέξετε τη

: επιλογή προτεραιότητας για την αποστολή µηνύµατος.

: αίτηση για αναφορά παράδοσης κατά την αποστολή µηνύµατος.

κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο πάροχος δικτύου θα δοκιµάσει να στείλει το µήνυµα

: πραγµατοποιείται αποστολή αναφοράς παράδοσης κατά τη λήψη µηνύµατος.

: αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λήψη κάποιου MMS στο τηλέφωνό σας.

: για να επιλέξετε έναν άλλο παροχέα MMS ή να ορίσετε τις παραµέτρους για έναν καινούργιο παροχέα

: εάν επιθυµείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή την απεικόνιση.

: µε αυτό το µήνυµα επιλέγετε να προβάλλετε ή όχι τον αριθµό του τηλεφώνου σας στην οθόνη του

: εάν επιθυµείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την επιλογή σχετικά µε το υποστηριζόµενο

Επιλογές

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Μνήµη

Μπορείτε να γνωρίζετε τη διαθέσιµη µνήµη για αποθήκευση µηνυµάτων.

Στο µενού

Μηνύµατα

Επιλέξτε µία από τις εµφανιζόµενες επιλογές: SMS ή MMS.
Η οθόνη SMS εµφανίζει τη διαθέσιµη µνήµη είτε στην κάρτα SIM είτε στο τηλέφωνο.
Η οθόνη MMS εµφανίζει τη µνήµη που χρησιµοποιείται σε Kbytes.

, ορίστε την επιλογή

Μνήµη

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Τοπ ι κ έ ς πληροφορίες

Αυτό το µενού χρησιµοποιείται για την ενεργοποίηση της λήψης τοπικών πληροφοριών οι οποίες µεταδίδονται από το δίκτυο.
Μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να λαµβάνετε αυτές τις πληροφορίες ή όχι (επικοινωνήστε µε τον πάροχο του δικτύου σας).

Στο µενού

Μηνύµατα

, επιλέξτε το µενού

Τοπ. πληρ οφ.

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Κλήση φωνητικής θυρίδας

Η λειτουργία αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να καλέσετε το φωνητικό σας ταχυδροµείο.

Στο µενού

Μηνύµατα

Ο αριθµός αυτός εξαρτάται από την τηλεφωνική εταιρία.

, ορίστε την επιλογή

Κλήση τηλεφ.

και µετά [∆ιάλεξε].

Λίστες ταχυδροµείου

Στο µενού αυτό εµφανίζονται οι λίστες ταχυδροµείου που δηµιουργήθηκαν στο ευρετήριο.
Για να εµφανίσετε τις διάφορες επιλογές, πατήστε [

-

Προσ.λίστ.ταχ.
Τροποπ. ονόµ.

-

-

∆ηµ. Μητρώου

-

Ιδιότητες
∆ιαγραφή

-

-

Αποστ. Μηνύµατος

ταχυδροµείου.

Μηνύµατα 31

: σας δίνει τη δυνατότητα να δηµιουργήσετε νέα λίστα ταχυδροµείου.

: σας δίνει τη δυνατότητα να τροποποιήσετε το όνοµα της λίστας ταχυδροµείου.

: σας δίνει τη δυνατότητα να προσθέσετε µια επαφή στη λίστα ταχυδροµείου.

: σας δίνει τη δυνατότητα να δείτε τον τύπο της λίστας ταχυδροµείου και τον αριθµό των επαφών.

: σας δίνει τη δυνατότητα να διαγράψετε τη λίστα ταχυδροµείου.

: σας δίνει τη δυνατότητα να συντάξετε και να στείλετε ένα µήνυµα στις επαφές που περιέχει η λίστα

Επιλ.

].

Φωτογραφική µηχανή

Αυτό το µενού σας δίνει τη δυνατότητα να λαµβάνετε φωτογραφίες και να τις χρησιµοποιείτε για διάφορους σκοπούς. Για
παράδειγµα, µπορείτε να τις στείλετε σε άλλο τηλέφωνο ή σε µια διεύθυνση στο Internet, να τις αποθηκεύσετε, να τις
χρησιµοποιήσετε ως ταπετσαρίες ή προστασία οθόνης.

Λήψη και αποθήκευση φωτογραφίας

Ρυθµίσεις πριν από τη λήψη της φωτογραφίας

Μπορείτε να ρυθµίσετε το χρονόµετρο, τον ήχο κλικ, την µορφή και την ποιότητα της φωτογραφίας στο µενού

Ρυθµίσεις/Φωτογραφική µηχανή

Στην οθόνη, όταν πραγµατοποιείτε λήψη της φωτογραφίας:

- Για να ενεργοποιήσετε το ζουµ, µετακινήστε το stick πλοήγησης προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

Για να ρυθµίσετε τη φωτεινότητα, µετακινήστε το stick πλοήγησης προς τα αριστερά:

:

συννεφιά,

:

να µην υπάρχει οπισθοφωτισµός.
Για να επιλέξετε ένα εφέ (σέπια, αρνητικό ή ασπρόµαυρό), µετακινήστε το stick πλοήγησης προς τα δεξιά.

Άλλες ρυθµίσεις

-

Ενεργοποίηση χρονοµέτρου

15 δευτερολέπτων.

∆ιάρκεια χρονοµέτρου

-

-

Ήχος κλικ
Μορφή φωτογραφίας

-

-

Ποιότητα φωτογραφίας

Λήψη και/ή αποστολή µιας εικόνας

- Πατήστε το stick πλοήγησης, λαµβάνεται η φωτογραφία και µένει στην οθόνη τηλεφώνου.

Προειδοποίηση:

που µόλις τραβήξατε.

- Πατήστε το stick πλοήγησης αν θέλετε να στείλετε αµέσως τη φωτογραφία.

- Πατήστε το πλήκτρο [

επόµενη σελίδα).

Αν δεν υπάρχει αρκετή µνήµη για την αποθήκευση της φωτογραφίας, εµφανίζεται ένα προειδοποιητικό µήνυµα το οποίο σας
προτρέπει να επιβεβαιώσετε αν θέλετε να συνεχίσετε.

32 Φωτογραφική µηχανή

µεγάλη φωτεινότητα,

(πατώντας [

: για επιλογή του ήχου που θα ακούσετε κατά τη λήψη φωτογραφίας.

αν πατήσετε το πλήκτρο [

Επιλογές

: για επιλογή της καθυστέρησης του χρονοµέτρου

: για επιλογή της µορφής στην οποία θα αποθηκευτεί η φωτογραφία σας

: για επιλογή της ποιότητας της φωτογραφίας.

Αποθ.

] για να αποθηκεύσετε τη φωτογραφία σας και για να εµφανίσετε τις διάφορες επιλογές (βλέπε

: χαµηλή φωτεινότητα, : Σε περίπτωση φωτισµού νέον ή αλογόνου, : για

]):

: για να πραγµατοποιήσετε λήψη µιας φωτογραφίας µε καθυστέρηση 5, 10 ή

Πίσω

], θα επιστρέψετε στην προηγούµενη οθόνη και θα χάσετε τη φωτογραφία

Μόλις τραβήξετε τη φωτογραφία, εµφανίζεται στην οθόνη του τηλεφώνου. Το όνοµα αποτελείται από έναν αριθµό.

Σηµείωση:

αν χρησιµοποιείτε τη φωτογραφική µηχανή κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, ενδέχεται να αλλοιωθεί η ποιότητα της

κλήσης.
Οι επιλογές είναι:

-

Αποστ. µε

: σας δίνει τη δυνατότητα να στείλετε µια φωτογραφία µέσω MMS, IrDA ή Bluetooth (ανάλογα µε το µοντέλο)

Μηνύµατα

(ανατρέξτε στο µενού

-

Νέο...

: σας δίνει τη δυνατότητα να τραβήξετε µια νέα φωτογραφία.

-

Επεξεργασία

• Ζουµ: σάς δίνει τη δυνατότητα να µεγεθύνετε ορισµένα τµήµατα της φωτογραφίας σας,

• Προσαρµογή: σάς δίνει τη δυνατότητα να βελτιώσετε την αντίθεση,

• Ανάγλυφο: σάς δίνει τη δυνατότητα να τροποποιήσετε µια φωτογραφία µε ανάγλυφο τόνο του γκρι,

• Αρνητικό: σάς δίνει τη δυνατότητα να αλλάξετε µια φωτογραφία σε αρνητικό,

• Κλίµακα του γκρι: σάς δίνει τη δυνατότητα να αλλάξετε το χρώµα σε ασπρόµαυρο,

• Αντίθεση: σάς δίνει τη δυνατότητα να αυξήσετε ή να µειώσετε την αντίθεση της φωτογραφίας σας,

• Ευκρίνεια: σάς δίνει τη δυνατότητα να βελτιώσετε την ευκρίνεια µιας φωτογραφίας,

• Θολότητα: σάς δίνει τη δυνατότητα να προσθέσετε θολότητα σε µια φωτογραφία,

• Σέπια: σάς δίνει τη δυνατότητα να αλλάξετε τα χρώµατα σε σέπια,

• Σχήµα: σάς δίνει τη δυνατότητα να διαµορφώσετε το σχήµα µιας φωτογραφίας,

• Φωτεινότητα: σάς δίνει τη δυνατότητα να αυξήσετε ή να µειώσετε τη φωτεινότητα µιας φωτογραφίας,

• Έκθεση: σας επιτρέπει να αυξήσετε ή να µειώσετε την υπερέκθεση της φωτογραφίας στο ηλιακό φως,

• Καθαρότητα: σας επιτρέπει να αυξήσετε ή να µειώσετε τον κορεσµό των χρωµάτων.

Αλλαγή τίτλου

-

-

Προσθ. σε επαφ.
PlanetSagem

-

σύνδεσης IrDA µε τη βοήθεια του βοηθητικού προγράµµατος MPAS (My Pictures And Sounds), το οποίο µπορείτε να
λάβετε από την τοποθεσία www.planetsagem.com.

Φωτογραφική µηχανή 33

: διάφορες επιλογές για την τροποποίηση µιας φωτογραφίας:

: σας δίνει τη δυνατότητα να αλλάξετε το όνοµα µιας φωτογραφίας.

: επιτρέπει την αντιστοίχηση εικόνας σε επαφή που έχετε αποθηκεύσει στον κατάλογο.

: οι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν είναι δυνατό να αποθηκευτούν σε PC µέσω καλωδιακής σύνδεσης ή

).

Λήψη βίντεο

Πριν τραβήξετε βίντεο, µπορείτε να ρυθµίσετε τον ήχο και το µέγεθος βίντεο στο µενού
Επιλέξτε το µενού
Επιλέξτε, εάν επιθυµείτε, ένα όριο µεγέθους βίντεο, το µέγιστο µέγεθος για αποστολή του βίντεο µέσω MMS.
Πατήστε το αριστερό πλήκτρο [

[

Παύση

Σηµείωση:

Πατήστε

-

Αναπαραγωγή:
Αποθήκευση:

-

-

Αποθ & αποστολ.

Προειδοποίηση:

Ένα µήνυµα σάς πληροφορεί ότι η αποθήκευση και η συµπίεση του βίντεο βρίσκονται σε εξέλιξη. Θα χρειαστούν µερικά
δευτερόλεπτα.
Στο διάστηµα αυτό, έχετε δύο επιλογές:

- µπορείτε να επιλέξετε [

αργότερα το βίντεο

- ή να επιλέξετε [

µερικές λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιµες (λήψη βίντεο ή φωτογραφίας, αποστολή MMS).

Σχετικά µε τις επιλογές πάνω σε αποθηκευµένο βίντεο, δείτε το κεφάλαιο

Σηµείωση:

34 Φωτογραφική µηχανή

Φωτ. µηχ.

Ορίστε την επιλογή

Εγγρ

] όταν θέλετε να διακόψετε την εγγραφή.

το τηλέφωνο σταµατά αυτόµατα την εγγραφή όταν έχει επιτευχθεί το µεγαλύτερο διαθέσιµο µέγεθος.

Επιλογές

:

µπορείτε να προβάλλετε το βίντεο

στη συνέχεια µπορείτε να το αποθηκεύσετε. Αλλάξτε εάν θέλετε τον τίτλο και πατήστε OK.

: µπορείτε να αποθηκεύσετε και να στείλετε το βίντεο µε MMS.

Απόκρυψ

τα βίντεο αποθηκεύονται στο τηλέφωνο σε µορφή 3gp.

] για να πραγµατοποιήσετε εγγραφή και στη συνέχεια πατήστε ξανά το αριστερό πλήκτρο

Ακύρ

.] οπότε θα διακοπεί η συµπίεση για να ανακτηθεί από το τηλέφωνο όταν προβάλλετε

.] Η συµπίεση δεν διακόπτεται και µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το τηλέφωνό σας. Ωστόσο

Βίντεο

και πατήστε OK.

Πολυµέσα/Προ/ά βίντεό

Ρυθµίσεις/Φωτογραφική µηχανή

.

Πολυµέσα

Αυτό το µενού σας παρέχει εύκολη πρόσβαση στις αγαπηµένες σας φωτογραφίες, εικόνες και ήχους.

Προ/ά βίντεό

Στο µενού

Πολυµέσα

Οι τίτλοι των βίντεο που είναι αποθηκευµένοι στη µνήµη εµφανίζονται στην οθόνη.
Για να παίξετε βίντεο, επιλέξτε το και πατήστε το stick πλοήγησης.
Για να εµφανίσετε τις διάφορες επιλογές, πατήστε [

Αποστολή µε

-

-

Αλλαγή τίτλου

-

Ιδιότητες
∆ιαγραφή

-

-

∆ιαγραφή όλων :

-

Νέο βίντεο

Χάρη στο λογισµικό My Pictures And Sounds (MPAS) που είναι διαθέσιµο από την τοποθεσία www.planetsagem.com,
µπορείτε να εισάγετε βίντεο (µορφής 3gp) ή να εξάγετε βίντεο.

Πολυµέσα 35

, επιλέξτε το µενού

: σας δίνει τη δυνατότητα να στείλετε ένα βίντεο µέσω MMS, IrDA ή Bluetooth (ανάλογα µε το µοντέλο).

: για αλλαγή του τίτλου του βίντεο.

: ιδιότητες του επιλεγµένου βίντεο.

: για διαγραφή του βίντεο.

για διαγραφή όλων των βίντεο.

: σας δίνει τη δυνατότητα να τραβήξετε ένα νέο βίντεο.

Προ/ά βίντεό

Επιλ.

και µετά [

].

∆ιάλεξε

].

Οι εικόνες µου

Αυτό το µενού παρέχει πρόσβαση στις εικόνες που έχετε λάβει.

Στο µενού

Πολυµέσα

PlanetSagem

επιτρέπει να διαγράφετε όλες τις εικόνες ή να τραβήξετε καινούργια φωτογραφία.
Σε µια επιλεγµένη φωτογραφία, µπορείτε να πατήσετε [

Αποστ. µε

-

-

Επεξεργασία

-

Χρήση ως
Αλλαγή τίτλου

-

-

Ιδιότητες

-

∆ιαγραφή
∆ιαγραφή όλων

-

-

Νέα φωτογραφία

Μπορείτε να εισάγετε ή εξάγετε εικόνες από και προς τον υπολογιστή µε τη χρήση του προγράµµατος My Pictures And
Sounds (MPAS), διαθέσιµου στη διεύθυνση www.planetsagem.com.

, επιλέξτε το µενού

: για να αποκτήσετε πρόσβαση στην τοποθεσία web για τη λήψη φωτογραφιών. Η λειτουργία [

: επιτρέπει να στέλνετε βίντεο µέσω MMS, IrDA ή Bluetooth (ανάλογα µε το µοντέλο).

(δείτε κεφάλαιο

: σας επιτρέπει να χρησιµοποιήσετε την εικόνα ως ταπετσαρία ή προστασία οθόνης,

: σας επιτρέπει να µετονοµάσετε µια εικόνα.

: ιδιότητες της επιλεγµένης εικόνας.

: σας επιτρέπει να διαγράψετε µια φωτογραφία.

: σας επιτρέπει να διαγράψετε όλες τις εικόνες.

: σας δίνει τη δυνατότητα να λάβετε µια νέα εικόνα.

Οι εικόνες µου

Επιλ.

Φωτογραφική µηχανή

και µετά [

∆ιάλεξε

].

] για να αποκτήσετε πρόσβαση στις διάφορες αυτές επιλογές:

).

Επιλ.

] σας

Οι ήχοι µου

Αυτό το µενού παρέχει πρόσβαση στους ήχους που έχετε λάβει ή εγγράψει.

Από το µενού

PlanetSagem

διαγράψετε όλους τους ήχους ή να εγγράψετε ένα νέο ήχο.
Για να εµφανίσετε τις διαφορετικές επιλογές, πατήστε [

-

-

-

-

-

-

-

Μπορείτε να εισάγετε ή εξάγετε ήχους από και προς τον υπολογιστή µε τη χρήση του προγράµµατος My Pictures And Sounds
(MPAS), διαθέσιµου στη διεύθυνση www.planetsagem.com.

36 Πολυµέσα

Πολυµέσα

, επιλέξτε το µενού

: για να αποκτήσετε πρόσβαση στην τοποθεσία web για τη λήψη ήχων. Επιλέγοντας [

Αποστ. µε

: σας επιτρέπει να στείλετε έναν ήχο µέσω MMS, IrDA ή Bluetooth (ανάλογα µε το µοντέλο).

Χρήση ως

: σας επιτρέπει να προσθέσετε έναν ήχο στη λίστα ήχων κλήσης.

Αλλαγή τίτλου
Ιδιότητες
∆ιαγραφή
∆ιαγραφή όλων
Νέος ήχος

: σας επιτρέπει να µετονοµάσετε έναν ήχο.

: οι ιδιότητες του επιλεγµένου ήχου.

: σας επιτρέπει να διαγράψετε έναν ήχο.

: διαγραφή όλων των ήχων.

: σας επιτρέπει να εγγράψετε έναν νέο ήχο.

Οι ήχοι µου

Επιλ.

και [

∆ιάλεξε

].

].

Επιλ.

] µπορείτε να

Μνήµη

Αυτό το µενού υποδεικνύει το µέγεθος της µνήµης που χρησιµοποιείται από τις διάφορες δυνατότητες του τηλεφώνου σας.

Στο µενού

Πολυµέσα

Χρησιµοποιήστε το stick πλοήγησης για να επιλέξετε τις διάφορες λειτουργίες που χρησιµοποιούν µνήµη.

Πολυµέσα 37

, επιλέξτε το µενού

Μνήµη

και µετά [

∆ιάλεξε

].

WAP

WAP (Wireless Application Protocol): πρωτόκολλο το οποίο µεταφράζει τη γλώσσα του Internet σε γλώσσες WML
και HTML, των οποίων η ανάγνωση είναι δυνατή από τηλέφωνο. Η λειτουργία WAP σάς δίνει τη δυνατότητα να συνδεθείτε σε
ορισµένες τοποθεσίες Internet. Μπορείτε να συνδεθείτε σε τοποθεσίες που σας επιτρέπουν να πραγµατοποιήσετε λήψη
µελωδιών, εικονιδίων, κινούµενης προστασίας οθόνης, εφαρµογών Java™ στο τηλέφωνό σας.

Μενού WAP

Το πρόγραµµα πλοήγησης WAP είναι
υπό άδεια:

Το πρόγραµµα πλοήγησης WAP και
αυτές οι εφαρµογές λογισµικού
αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία
της Openwave. Για το λόγο αυτό,
απαγορεύεται να τροποποιήσετε, να
µεταφράσετε, να
αποσυναρµολογήσετε ή ακόµα και να
µεταγλωττίσετε ολόκληρο ή µέρος του
παραπάνω λογισµικού.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το
µεγεθυντικό φακό για να αυξήσετε
το µέγεθος των χαρακτήρων,
κρατώντας πατηµένο το
πλήκτρο .

38 WAP

Στο µενού

Υπηρεσίες

δυνατή σε όλες τις στιγµές κατά την περιήγηση σε σελίδες WAP πατώντας το
πλήκτρο .
Το µενού αυτό περιέχει τα παρακάτω υποµενού:

Προηγούµενο:

προηγούµενη οθόνη

Καλωσήρθατε:

πρόσβασής σας).

Aγαπηµένα

διευθύνσεων τοποθεσιών του Internet, ώστε να διευκολύνει την πρόσβαση.
Μπορείτε να λάβετε σελιδοδείκτες από µηνύµατα και να τους προσθέτετε σε αυτή τη
λίστα (ανατρέξτε στο κεφάλαιο σχετικά µε τα SMS).
Μπορείτε, επίσης, να στείλετε µηνύµατα µε SMS: επιλέξτε ένα σελιδοδείκτη,

Επιλ.

πατήστε [
Πήναινε στο URL: αυτό το µενού σας επιτρέπει να εισαγάγετε απευθείας µια

διεύθυνση Internet.

Εισερχόµενα:

αποστέλλονται από την τοποθεσία του Internet.

Αποθ. στοιχείων:

WAP.

Στιγµιότυπα: τραβάει στιγµιότυπο της τρέχουσας σελίδας.
Αποθήκευση σελίδας
Ιστορικό: η περιήγηση προς τα εµπρός ή προς τα πίσω των σελίδων που

εµφανίζονται διατηρείται στη µνήµη.

Επανάληψη θόρτωσης: ανανεώνει την τρέχουσα εικόνα.

, το οποίο είναι αναπτυσσόµενο µενού, η πρόσβαση είναι

αυτό το µενού σας δίνει τη δυνατότητα επιστροφής στην

σύνδεση στην αρχική σελίδα (µεταφέρει το όνοµα του παρόχου της

: χρησιµοποιείται για αποθήκευση στον κατάλογο των ονοµάτων και

] και, στη συνέχεια, επιλέξτε

αυτό το µενού σας επιτρέπει να ελέγχετε τα µηνύµατα τα οποία

χρησιµοποιείται για την αποθήκευση στοιχείων τοποθεσίας

: αποθηκεύει την τρέχουσα εµφανιζόµενη σελίδα.

Αποστολή

µε SMS.

Επαναρύθµιση cache: διαγράφει τις αποθηκευµένες πληροφορίες για προηγούµενες συνδέσεις.
Ειδικές…

: επιλέγετε µία από τις ακόλουθες ειδικές ρυθµίσεις

- Ρυθµίσεις

- Εµφάνιση URL

- Απσσύνδεση

- Ασφάλεια (χρησιµοποιείται για πρόσβαση σε πληροφορίες που κάνουν ασφαλείς τις συνδέσεις WAP).

- ∆ιαγραφή των

- Προβολή τίτου

Περί…

: πληροφορίες για το πρόγραµµα περιήγησης.

Έξοδος

: επιστρέφει στην αρχική σελίδα του τηλεφώνου.

∆ιαµόρφωση παραµέτρων WAP

Επιλέξτε το µενού
Το υποµενού
ή τη διαµόρφωση των παραµέτρων άλλων παρόχων πρόσβασης.
Πριν από το ενεργό προφίλ, προηγείται αστερίσκος.

Μενού

Το

∆ιαµόρφωση παραµέτρων GSM και GPRS:

Όλες οι πληροφορίες που θα καταχωρηθούν στις παραµέτρους, παρέχονται από την τηλεφωνική εταιρεία ή τον πάροχο
πρόσβασης.
Σε ένα προφίλ στη λίστα, πατήστε [
σελίδα, Προτιµώµενες συνδέσεις (δείτε επόµενη σελίδα), παράµετροι GMS και παράµετροι GPRS (δείτε επόµενη σελίδα).

Προτιµώµενες συνδέσεις:

- GSM / GPRS (προεπιλεγµένο): η σύνδεση στις υπηρεσίες WAP χρησιµοποιεί ως προτεραιότητα το GPRS. Εντούτοις, σε

περίπτωση µη διαθεσιµότητας του δικτύου GPRS, χρησιµοποιείται το δίκτυο GSM για την αποκατάσταση της σύνδεσης.

- GPRS

- GSM: η σύνδεση στις υπηρεσίες WAP χρησιµοποιεί αποκλειστικά το δίκτυο GSM.

Παράµετροι GSM:

- Είσοδος

- Κωδικός

- ∆ιεύθυνση IP της πύλης WAP

- Τύπος θύρας (ασφαλής ή µη ασφαλής)

- Αριθµός κλήσης

- Κατάσταση (ψηφιακή, αναλογική ή αυτόµατη)

WAP 39

Ειδικές…

Μροφίλ

χρησιµοποιείται για να προσθέσετε ένα νέο προφίλ ή για να εµφανίσετε το µέγεθος της διαθέσιµης µνήµης.

: η σύνδεση στις υπηρεσίες WAP χρησιµοποιεί αποκλειστικά το δίκτυο GPRS.

και, στη συνέχεια, το µενού

χρησιµοποιείται για την επιλογή ή τροποποίηση των παραµέτρων σύνδεσης του παρόχου πρόσβασης

Επιλ.

] και επιλέξτε

Ρυθµίσεις

Τροποποίηση

.

. Οι διάφορες παράµετροι είναι: Τίτλος παροχέα, Αρχική

Παράµετροι GPRS:

- Είσοδος

- Κωδικός

- ∆ιεύθυνση IP της πύλης WAP

- Τύπος θύρας (ασφαλής ή µη ασφαλής)

- APN: αν δεν έχει οριστεί APN, πατήστε [

Όταν τελειώσετε µε την καταχώρηση των ρυθµίσεων, µπορείτε να ενεργοποιήσετε τον επιλεγµένο πάροχο πρόσβασης.
Επιλέξτε τον από τη λίστα. Επικυρώστε την επιλογή σας.

Ο

Χρόνος υστέρησης

κλήσης αν έχετε ξεχάσει να αποσυνδεθείτε από την υπηρεσία.

χρησιµοποιείται γι α την επιλογή του χρόνου µετά από τον οποίο γίνεται αυτόµατη αποσύνδεση της

Επιλ.

] και, στη συνέχεια, επιλέξτε το µενού APN. Επιλέξτε ή προσθέστε APN.

Σύνδεση στο WAP

Η σύνδεση σε µια υπηρεσία WAP στο δίκτυο GPRS δεν διακόπτεται αν ληφθεί µια εισερχόµενη κλήση. Μπορείτε να
απαντήσετε στην κλήση.

Αν χρησιµοποιείτε το µενού
πατώντας το πλήκτρο .
Αν συνδέεστε στο δίκτυο GSM ή GPRS, αναβοσβήνει το σύµβολο @ και ο µετρητής του κόστους της κλήσης ενεργοποιείται
µόλις το σύµβολο σταµατήσει να αναβοσβήνει.

Καλωσήρθατε

, µπορείτε να συνδεθείτε στην τοποθεσία WAP του παρόχου πρόσβασης

Λήψη αντικειµένων

Ορισµένες τοποθεσίες WAP σάς δίνουν τη δυνατότητα να πραγµατοποιήσετε λήψη µελωδιών, εικονιδίων, κινούµενης
προστασίας οθόνης, παιχνιδιών ή εφαρµογών JAVA™. Μόλις τα λάβετε, αποθηκεύονται στη µνήµη του τηλεφώνου σας. Στη
συνέχεια, µπορείτε να τα αποθηκεύσετε στο τηλέφωνό σας (η ίδια λειτουργία που χρησιµοποιήθηκε για τη λήψη µε
µηνύµατα).

Αποσύνδεση από το WAP

Για αποσύνδεση, πατήστε το πλήκτρο . Η αποσύνδεση γίνεται αυτόµατα µετά από µερικά δευτερόλεπτα αδράνειας αν
ξεχάσετε να αποσυνδεθείτε. Αυτή η χρονική περίοδος ορίζεται από τη ρύθµιση του χρόνου υστέρησης.

40 WAP

GPRS

Ένα εικονίδιο που αναβοσβήνει υποδεικνύει ότι το τηλέφωνο είναι συνδεδεµένο σε δίκτυο GPRS.
Ένα εικονίδιο που δεν αναβοσβήνει, υποδεικνύει ότι το δίκτυο GPRS είναι διαθέσιµο. Αν το εικονίδιο είναι σκούρο, τότε

υποδεικνύει ότι το τηλέφωνο είναι συνδεδεµένο στο δίκτυο GPRS: βλέπε σελίδα 39 για τις επιλογές επισύναψης.
Αυτό το εικονίδιο δεν εµφανίζεται αν το δίκτυο GPRS δεν είναι διαθέσιµο ή αν η κάρτα SIM που έχετε τοποθετήσει στο
τηλέφωνό σας δεν συµπεριλαµβάνει την υπηρεσία GPRS. Μπορεί, επίσης, να εξαφανιστεί κατά την πρόσβαση σε υπηρεσίες

WAP, αν η σύνδεση χρησιµοποιεί το δίκτυο GSM αντί για το δίκτυο GPRS.

WAP 41

Παιχνίδια

Το τηλέφωνό σας περιλαµβάνει ένα ή περισσότερα παιχνίδια, ανάλογα µε το µοντέλο.
Μπορείτε να κατεβάσετε και άλλα (ανάλογα µε το µοντέλο). Είστε ο κάτοχος ενός
κινητού τηλεφώνου SAGEM, το οποίο σας δίνει τη δυνατότητα να πραγµατοποιείτε
λήψη εφαρµογών και παιχνιδιών που εκτελεί το κινητό σας χάρη στην ενσωµατωµένη
µηχανή Java™.

Ωστόσο, η δυνατότητα λήψης εφαρµογών από οπουδήποτε συνεπάγεται την ύπαρξη
ορισµένων βασικών γνώσεων σχετικά µε τα ενδεχόµενα αποτελέσµατα µιας τέτοιας
λήψης.
Σας συµβουλεύουµε να κατεβάσετε πιστοποιηµένα παιχνίδια ή εφαρµογές από τις
ιστοσελίδες του διαχειριστή του δικτύου σας ή από το www.planetsagem.com.
Ως προεπιλογή, η σύνδεση URL του διαχειριστή του δικτύου σας ή της PlanetSagem
διαµορφώνεται στο τηλέφωνό σας.
Αν δεν υπάρχει διαµορφωµένο URL, επιλέγοντας το µενού
(ανάλογα µε το µοντέλο), εµφανίζεται η λειτουργία WAP για τη διαµόρφωση νέων
προφίλ που σάς επιτρέπουν να κατεβάσετε παιχνίδια ή εφαρµογές.
Όταν επιλέγετε ένα παιχνίδι ή µία εφαρµογή, το µενού
εµφανίζεται µε το πλήκτρο [
που µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο από το παιχνίδι ή την εφαρµογή για τη σύνδεση
στο δίκτυο (για την ανταλλαγή σκορ για παράδειγµα) αλλά δεν χρησιµοποιείται για τη
λήψη νέων παιχνιδιών ή εφαρµογών.

42 Παιχνίδια

Επιλογές

]) σάς επιτρέπει να διαµορφώσετε ένα προφίλ

Περισσότερα παιχνίδια

Γενικές ρυθµίες/Σύνδεση

(που

Εφαρµογές

Organizer

Αυτό το µενού παρέχει πρόσβαση στην ατζέντα σας και σας µεταφέρει σε µια ηµέρα, µια εβδοµάδα, ένα µήνα ή µια
συγκεκριµένη ηµεροµηνία. Σας επιτρέπει να προσθέσετε συµβάντα, να έχετε πρόσβαση σε καθολικές ενέργειες για όλα τα
συµβάντα και να τα διαχειρίζεστε κατά κατηγορία συµβάντος.

Μενού Ηµ/γιο

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να προσθέσετε συµβάντα, να διαχειριστείτε συµβάντα κατά κατηγορία, να δείτε τη διαθέσιµη
µνήµη και να διαγράψετε όλα τα συµβάντα.

Στο µενού

Organizer

Προσθ. γρ. συµβ./Προσθ. φων. συµ.

-

Συµπληρώστε τα διάφορα στοιχεία. Αποθηκεύστε το συµβάν.

-

∆ιαγρ.

ή ένα µήνα.

Μνήµη

-

ατζέντας σας.

∆ιαγραφή όλων

-

-

Κατηγορίες

σε κάθε ξεχωριστή κατηγορία, να µάθετε τον αριθµό των συµβάντων σε κάθε κατηγορία και να τα δείτε.

Συγχρονισµός

-

Τα υπόλοιπα µενού είναι:

-

Εµφ. µήνα

-

Εµφ. εβδοµάδα
Εµφ. σήµερα

-

κάποιο συµβάν (εµφάνιση, τροποποίηση, διαγραφή και αποστολή).

-

Εµφ. ηµ/νίας

Εφαρµογές 43

, επιλέξτε το µενού

: σας επιτρέπει να προγραµµατίσετε τη διαγραφή συµβάντων που συνέβησαν πριν από µία ηµέρα, µία εβδοµάδα

: σας επιτρέπει να προβάλετε τη χωρητικότητα της µνήµης που χρησιµοποιείται από τις διάφορες λειτουργίες της

: σας επιτρέπει να διαγράψετε όλα τα συµβάντα από τη λίστα Ατζέντα.

: σας επιτρέπει να προβάλετε τις διάφορες κατηγορίες συµβάντων, να εκχωρήσετε µια συγκεκριµένη µελωδία

(ανάλογα µε το µοντέλο): σάς δίνει τη δυνατότητα να συγχρονίσετε µία εκκρεµότητα µε έναν υπολογιστή.

: σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση σε συµβάντα κατά µήνα.

: σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση σε συµβάντα κατά εβδοµάδα.

: σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση στα συµβάντα της τρέχουσας ηµέρας και στις πιθανές ενέργειες σε

: σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση σε συµβάντα µιας συγκεκριµένης ηµεροµηνίας.

Μενού Ηµ/γιο

: σας δίνει τη δυνατότητα να προσθέτετε συµβάντα γραπτού ή φωνητικού τύπου.

.

Αποστολή vCal

Μπορείτε να στείλετε vCal από κάθε συµβάν της ατζέντας. Επίσης, αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιµη µόνο σε ορισµένα µοντέλα
τηλεφώνου.

Μπορείτε να στείλετε vCal σε ένα άλλο τηλέφωνο χρησιµοποιώντας MMS ή IrDA ανάλογα µε το τηλέφωνό σας και το
τηλέφωνο του παραλήπτη.
Στη λίστα "Εµφ. σήµερα", επιλέξτε
Στη συνέχεια, επιλέξτε µεταξύ MMS, IrDA ή σειριακή σύνδεση για τον τύπο της αποστολής και επιβεβαιώστε.
Για παραδόσεις MMS, θα πρέπει να επιλέξετε, επιπλέον, τις πληροφορίες της επαφής σας (τηλεφωνικό αριθµό ή ηλεκτρονική
διεύθυνση) πριν την επιβεβαίωση.
Αν λάβετε µια κλήση κατά την αποστολή vCal, η κλήση έχει προτεραιότητα.

ένα συµβάν

και στη λίστα του µενού ενεργειών συµβάντος Να Κάνω, επιλέξτε

Αποστολή

Λήψη vCal

Η λειτουργία λήψης vCal διαφέρει από τον τύπο παράδοσης:

- Με MMS, λαµβάνετε ένα µήνυµα που πρέπει να ανοίξετε για την εξαγωγή του vCal. ∆εν µπορείτε να προσθέσετε το

συµβάν στην ατζέντα σας µέχρι να το αποθηκεύσετε.

- Με IrDA ή σειριακή σύνδεση, λαµβάνετε ένα µήνυµα και όταν η φόρτωση ολοκληρωθεί, το µήνυµα εµφανίζεται στην οθόνη

του τηλεφώνου, µε το ερώτηµα τι θέλετε να κάνετε το vCal (αποθήκευση, διαγραφή…).

Έχετε τη δυνατότητα να αντιστοιχίσετε διαφορετικό ηχητικό σήµα σε κάθε συµβάν της ατζέντας.
Μπορείτε επίσης να αντιστοιχίσετε διαφορετικό τόνο κουδουνίσµατος σε κάθε κατηγορία συµβάντος της ατζέντας.

Αριθµοµηχανή

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας ως αριθµοµηχανή.

Στο µενού

Εφαρµογές

Χρησιµοποιήστε το stick πλοήγησης για να κάνετε υπολογισµούς:

-

Προς τα επάνω:
Προς τα κάτω:

-

-

Προς τα δεξιά:

-

Προς τα αριστερά:

Τα παρακάτω πλήκτρα χρησιµοποιούνται για:

-

:

-

:

-

:

Αν δεν εκτελούνται υπολογισµοί, πατώντας [

44 Εφαρµογές

, επιλέξτε το µενού

Πρόσθεση
Αφαίρεση
Πολλαπλασιασµός
∆ιαίρεση

Αποτέλεσµα ή µετατροπή
∆ιαγραφή
Υποδιαστολή

Αριθµοµηχανή

Μετατρ.

και µετά [OK].

] µπορείτε να χρησιµοποιήσετε απευθείας την τιµή στο

Μετατροπέας

.

.

Μετατροπέας

Αυτό το µενού σας επιτρέπει τη µετατροπή ενός νοµίσµατος σε άλλο.

Στο µενού

Εφαρµογές

Εισαγάγετε µια τιµή και µετακινήστε το stick πλοήγησης προς τα επάνω για µετατροπή από ένα νόµισµα σε άλλο ή προς τα
κάτω για αντιστροφή της µετατροπής.

Πατώντας [

Γρήγορο συνάλλαγµα

Αν η επιλογή "Γρήγ. συν/γµα" είναι ενεργοποιηµένη, ο µετατροπέας θα λειτουργήσει στην αρχική οθόνη πληκτρολογώντας
τους επιθυµητούς αριθµούς και πατώντας το stick πλοήγησης για µετατροπή.

Τιµή συναλλάγµατος

Πληκτρολογήστε την τιµή συναλλάγµατος που αντιστοιχεί στο επιλεγµένο νόµισµα.

Νόµισµα

Εισαγάγετε τους δύο τύπους των νοµισµάτων για µετατροπή.

Μετάβαση στην αριθµοµηχανή

Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να χρησιµοποιείτε απευθείας την τιµή µετατροπής στην

, επιλέξτε το µενού

Επιλ.

], µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τις παρακάτω επιλογές:

Μετατροπέας

και µετά [OK].

αριθµοµηχανή

.

Αφύπνιση

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε την αφύπνιση.

Στο µενού

Εφαρµογές

Ενεργοποιήστε ή Απενεργοποιήστε

Ορίστε το χρόνο αφύπνισης εισάγοντας τους αριθµούς απευθείας και επιβεβαιώστε.

Στην αρχική οθόνη, εµφανίζεται το εικονίδιο της αφύπνισης.

Η αφύπνιση λειτουργεί ακόµα και όταν το κινητό είναι απενεργοποιηµένο.

, επιλέξτε το µενού

Αφύπνιση

την αφύπνιση και επικυρώστε.

και µετά [OK].

Μετρητής

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να ρυθµίσετε και να ενεργοποιήσετε το χρονόµετρο.

Στο µενού

Εφαρµογές

Ενεργοποιήστε ή Απενεργοποιήστε

Ορίστε τη διάρκεια (ώρες/λεπτά) εισάγοντας τους αριθµούς απευθείας και επιβεβαιώστε.

Στην αρχική οθόνη, εµφανίζεται το εικονίδιο της αφύπνισης.

Εφαρµογές 45

, επιλέξτε το µενού

Μετρητής

την αφύπνιση και επικυρώστε.

και µετά [OK].

Να κάνω

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να προσθέσετε εκκρεµότητες, να έχετε πρόσβαση στη διαχείριση εκκρεµοτήτων βάσει κατηγορίας
και να διαγράψετε όλες τις εκκρεµότητες.

Εφαρµογές

επιλέξτε

Εργασίες

Στο µενού
Επιλέξτε µία από τις ενέργειες της λίστας µε το stick πλοήγησης και επικυρώστε.

-

Προσθ. γραπ. εργ./Προσθ. φων. εργ.

έναν τύπο εκκρεµότητας και επικυρώστε. Συµπληρώστε τα διάφορα στοιχεία. Αποθηκεύστε την εκκρεµότητα.

Κατηγορίες

-

-

-

: σας δίνει τη δυνατότητα να εµφανίσετε τις διάφορες κατηγορίες Εργασιών, ναs εκχωρήσετε µια συγκεκριµένη

µελωδία σε κάθε ξεχωριστή Εργασία, να γνωρίζετε τον αριθµό των Εργασιών σε κάθε κατηγορία και να τις βλέπετε.

Μνήµη

: σας δίνει τη δυνατότητα να εµφανίσετε τη µνήµη που χρησιµοποιείται από τις διάφορες λειτουργίες της Εργασίας

σας.

Συγχρονισµός

(ανάλογα µε το µοντέλο): σάς δίνει τη δυνατότητα να συγχρονίσετε µία εκκρεµότητα µε έναν υπολογιστή.

Μενού ενεργειών Εκκρεµότητες

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να κάνετε όλες τις πιθανές ενέργειες σε κάποια εκκρεµότητα.

- Στο µενού

- Για να εµφανίσετε µια Εργασία, επιλέξτε τη στη λίστα και πατήστε το stick πλοήγησης.

Για να εµφανίσετε τις διάφορες επιλογές, πατήστε [

-

-

-

-

Εφαρµογές

Τροπ. Nα Kάνω
∆ιαγραφή

: σας επιτρέπει να διαγράψετε την εκκρεµότητα.

Αποστ. µε

µε το µοντέλο).

∆ιαγραφή όλων

, επιλέξτε

: σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ιδιότητες εκκρεµότητας.

: σας επιτρέπει να στείλετε το Vcalendar που αντιστοιχεί στην εργασία µέσω MMS, IrDA, Bluetooth (ανάλογα

: σας επιτρέπει να διαγράψετε όλες τις εκκρεµότητες από τη λίστα Εκκρεµότητες.

Αποστολή vCal

Μπορείτε να στείλετε vCal από κάθε εργασία Να κάνω. Επίσης, αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιµη µόνο σε ορισµένα µοντέλα
τηλεφώνου.
Μπορείτε να στείλετε vCal σε ένα άλλο τηλέφωνο χρησιµοποιώντας MMS ή IrDA ανάλογα µε το τηλέφωνό σας και το
τηλέφωνο του παραλήπτη.
Στη λίστα εργασιών (κύριο µενού Να Κάνω), επιλέξτε
επιλέξτε

Αποστολή

Στη συνέχεια, επιλέξτε MMS ή IrDA για τον τύπο αποστολής και επιβεβαιώστε.
Κατά την αποστολή MMS, επιλέξτε τις πληροφορίες της επαφής σας (τηλεφωνικός αριθµός ή ηλεκτρονική διεύθυνση) πριν
την επιβεβαίωση.
Αν λάβετε µια κλήση κατά την αποστολή vCal, η κλήση έχει προτεραιότητα.

46 Εφαρµογές

.

και πατήστε [OK].

: σας επιτρέπει να προσθέτετε εκκρεµότητες γραπτού ή φωνητικού τύπου. Επιλέξτε

Να κάνω

.

Επιλ.

].

µια εργασία

και στη λίστα του µενού ενεργειών εργασίας Να Κάνω,

Λήψη vCal

Η λειτουργία λήψης vCal διαφέρει από τον τύπο παράδοσης:

- Με SMS ή MMS, λαµβάνετε ένα µήνυµα που πρέπει να ανοίξετε για την εξαγωγή του vCal. ∆εν µπορείτε να προσθέσετε

το συµβάν στην ατζέντα σας µέχρι να το αποθηκεύσετε.

- Με IrDA ή σειριακή σύνδεση, λαµβάνετε ένα µήνυµα και όταν η φόρτωση ολοκληρωθεί, το µήνυµα εµφανίζεται στην οθόνη

του τηλεφώνου, µε το ερώτηµα τι θέλετε να κάνετε το vCal (αποθήκευση, διαγραφή…).

Έχετε τη δυνατότητα να αντιστοιχίσετε διαφορετικό ηχητικό σήµα σε κάθε εργασία Να κάνω.
Μπορείτε επίσης να αντιστοιχίσετε διαφορετικό τόνο κουδουνίσµατος σε κάθε κατηγορία εργασίας Να κάνω.

Ανταλλαγή δεδοµένων µε υπολογιστή

Εργαζόµενοι από τον υπολογιστή, µπορείτε να αποθηκεύσετε/επεξεργαστείτε επαφές, συµβάντα και εργασίες.
Γι αυτό θα χρειαστείτε να συνδέσετε το τηλέφωνο στον υπολογιστή µέσω του κατάλληλου καλωδίου δεδοµένων.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το λογισµικό Wellphone, το οποίο σας παρέχεται µε το τηλέφωνό σας (ανάλογα

µε το µοντέλο) ή σας διατίθεται στην τοποθεσία http://www.wellphone.com. Το λογισµικό αυτό θα σας επιτρέψει επίσης, να
αποθηκεύσετε επαφές, συµβάντα και εργασίες µέσω της διαδικασίας αντιγραφής και επικόλλησης.
Όταν δουλεύετε από έναν υπολογιστή, έχετε τη δυνατότητα αποθήκευσης/επεξεργασίας φωτογραφιών και µελωδιών από το
τηλέφωνο σας, που δεν έχουν κατοχυρωθεί ως νόµιµα προϊόντα.
Γι αυτό θα χρειαστείτε να συνδέσετε το τηλέφωνο στον υπολογιστή µέσω του κατάλληλου καλωδίου δεδοµένων.
Κατόπιν, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το λογισµικό « My Pictures and Sounds » (διατίθεται από την τοποθεσία

www.planetsagem.com).

Σηµείωση:

Εάν υπάρχει εισερχόµενη κλήση κατά την ανταλλαγή δεδοµένων µε υπολογιστή, η σύνδεση διακόπτεται και θα

πρέπει να επανεκκινηθεί και πάλι από την αρχή.

Υπηρεσίες

Το στοιχείο αυτό ενδέχεται να µην υπάρχει στο µενού του τηλεφώνου σας. Εξαρτάται από την κάρτα SIM που διαθέτετε.

Εφαρµογές 47

Ρυθµίσεις

Ήχοι

Μελωδίες

Αυτό το µενού σας επιτρέπει την εκχώρηση µιας µελωδίας σε διαφορετικές λειτουργίες.

Στο µενού

Ήχοι

Επιλέξτε τη λειτουργία για την οποία θέλετε να επιλέξετε µια µελωδία.
Επιλέξτε τη

PlanetSagem

Σηµείωση:

Πολυµέσα/Οι ήχοι µου

Ρυθµίστε την ένταση χρησιµοποιώντας το stick πλοήγησης και επιβεβαιώστε.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον ήχο πατώντας το πλήκτρο .

, επιλέξτε το µενού

µελωδία

από την προτεινόµενη λίστα και επικυρώστε.

: για να αποκτήσετε πρόσβαση στην τοποθεσία web για τη λήψη ήχων.

στη λίστα, υπάρχουν οι προεπιλεγµένες µελωδίες του τηλεφώνου καθώς και οι µελωδίες που ελήφθησαν στο

∆όνηση

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία δόνησης για τις κλήσεις.

Στο µενού

Ήχοι

Επιλέξτε τη λειτουργία δόνησης από τις προτεινόµενες επιλογές και επικυρώστε.

, επιλέξτε το µενού

Αθόρυβο

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να αλλάξετε στην αθόρυβη λειτουργία.

Στο µενού

Ήχοι

Ενεργοποιήστε

Η πρόσβαση στην αθόρυβη λειτουργία είναι, επίσης, δυνατή µέσω της αρχικής σελίδας, κρατώντας πατηµένο το
πλήκτρο .

Όταν το τηλέφωνο είναι στην αθόρυβη λειτουργία, εµφανίζεται το σχετικό εικονίδιο στην αρχική οθόνη.

Σε αυτή τη λειτουργία, η µελωδία δεν θα λειτουργήσει, εκτός και αν πρόκειται για το ρολόι αφύπνισης.

Σηµείωση:

48 Ρυθµίσεις

, επιλέξτε το µενού

ή

απενεργοποιήστε

εάν έχετε ενεργοποιήσει την αθόρυβη λειτουργία, δεν παραµένει µετά την απενεργοποίηση του τηλεφώνου σας.

Μελωδίες

και µετά [

∆ιάλεξε

].

.

∆όνηση

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Αθόρυβο

και µετά [

∆ιάλεξε

την αθόρυβη λειτουργία και επικυρώστε.

].

Μπιπ

Το µενού αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα µπιπ για τη µπαταρία, το πληκτρολόγιο ή το δίκτυο.

Στο µενού

Ήχοι

Επιλέξτε τον τύπο του τόνου που θέλετε να εκχωρήσετε από τις προτεινόµενες επιλογές (τόνος πληκτρολογίου, τόνος δικτύου
ή τόνος µπαταρίας) και επικυρώστε. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον τόνο και επικυρώστε.

Αν επιλέξετε τους τόνους πληκτρολογίου, παρέχονται διάφορες επιλογές.

, επιλέξτε το µενού

Μπιπ

και µετά [OK].

Εγγραφή

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να γράψετε τη δική σας µελωδία.

Στο µενού

Ήχοι

Πατώντας [
Πληκτρολογήστε ένα όνοµα και επικυρώστε. Ο νέος τόνος αποθηκεύεται στη λίστα τόνων κουδουνίσµατος και στο

Πολυµέσα/Οι ήχοι µου

Εάν επιλέξετε την εγγραφή µέσω προγραµµατιζόµενου πλήκτρου, ο ήχος αποθηκεύεται στο µενού

, επιλέξτε το µενού

Έναρξη

] ηχογραφήστε τη µελωδία σας ή τη φωνή σας µε το µικρόφωνο και στη συνέχεια, αποθηκεύστε την.

Εγγραφή

και µετά [

∆ιάλεξε

].

.

Εφαρµογές/Να κάνω

Εµφάνιση

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να προσαρµόσετε την οθόνη επιλέγοντας µια διαφορετική παρουσίαση.

Μοτίβα

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να επιλέξετε το µοτίβο του τηλεφώνου σας, δηλαδή να ορίσετε την εµφάνισή του (τη
γραµµατοσειρά κειµένου, τα χρώµατα, την προεπιλεγµένη κινούµενη εικόνα, την εικόνα φόντου...).

Στο µενού

Εµφάνιση

, επιλέξτε

Μοτίβα

Επιλέξτε την επιθυµητή εµφάνιση και επικυρώστε.
Οι εµφανίσεις δεν είναι δυνατό να ληφθούν, αλλά µπορείτε να λάβετε προστασίες οθόνης και κινούµενες εικόνες της

κατάστασης εκκίνησης χωρίς να αλλάξετε αυτές που περιέχονται από προεπιλογή µε την εµφάνιση.

Ρυθµίσεις 49

.

.

Ταπ ε τσ α ρία

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να προβάλετε την εικόνα φόντου που θέλετε στο τηλέφωνό σας.

Στο µενού

Εµφάνιση

Επιλέξτε την ταπετσαρία και [

PlanetSagem

Σηµείωση:

Πολυµέσα/Οι εικόνες µου

Πατήστε [

Σηµείωση:

διάφορων εικόνων, σε τυχαία σειρά.

, επιλέξτε το µενού

: για να αποκτήσετε πρόσβαση στην τοποθεσία web για τη λήψη φωτογραφιών.

υπάρχουν οι προεπιλεγµένες ταπετσαρίες του τηλεφώνου καθώς και οι εικόνες που έχετε λάβει στο

OK

] για να επικυρώσετε αυτή την επιλογή ή [

η επιλογή

.

Diaporama

Ταπετσαρία

Απεικόν.

]. Η εικόνα εµφανίζεται στο φόντο της οθόνης.

σάς δίνει τη δυνατότητα να προβάλλετε µια ταπετσαρία, πραγµατοποιώντας κύλιση µεταξύ

και [

∆ιάλεξε

].

Πίσω

] για να µεταβείτε πίσω στην επιλογή.

Προφύλαξης οθόνης

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να εµφανίσετε µια κινούµενη εικόνα όταν το τηλέφωνο είναι σε κατάσταση αναµονής.

Στο µενού

Εµφάνιση

Επιλέξτε µία από τις προστασίες οθόνης και [
Χωρίς προφύλαξη οθόνης: επιλέξτε
Πολλές ταπετσαρίες µε τυχαία σειρά εµφάνισης: επιλέξτε

PlanetSagem

Σηµείωση:

Πολυµέσα/Οι εικόνες µου

Η επιλεγµένη προστασία οθόνης εµφανίζεται στην οθόνη και επικυρώστε την.

, επιλέξτε το µενού

: για να αποκτήσετε πρόσβαση στην τοποθεσία web για τη λήψη φωτογραφιών.

υπάρχουν οι προεπιλεγµένες προφυλάξεις οθόνης του τηλεφώνου καθώς και οι εικόνες που έχετε λάβει στο

.

Προστ. οθόνης

Απεικόν.

Κανον.Οθόνη

].

.

και [

∆ιάλεξε

Παρουσίαση

].

.

Λογότυπο τηλεφωνικής εταιρίας

Το µενού αυτό σας παρέχει τη δυνατότητα να εµφανίσετε το λογότυπο της τηλεφωνικής εταιρίας στην αρχική οθόνη (ανάλογα
µε το µοντέλο).

Στο µενού

Εµφάνιση

Επιλέξτε

, επιλέξτε το µενού

Ενεργοποίηση

ή

Απενεργοποίηση

Λογότυπο τηλ..

και πατήστε [OK].

και [

∆ιάλεξε

].

Αντίθεση

Αυτό το µενού χρησιµοποιείται για τη ρύθµιση της αντίθεσης της οθόνης.

Από το µενού
Ρυθµίστε την αντίθεση χρησιµοποιώντας το stick πλοήγησης.

50 Ρυθµίσεις

Εµφάνιση

, επιλέξτε το µενού

Αντίθεση

και [

∆ιάλεξε

].

Εξοικονόµηση ενέργειας

Στο µενού

Εµφάνιση

∆ιατίθενται δύο επιλογές για τον οπισθοφωτισµό:

-

Μόνο οθόνη:

-

Πλήρης φωτ.:

Σηµείωση: σε κάθε περίπτωση, µετά από κάποιο διάστηµα αδράνειας, ο οποισθοφωτισµός θα σβήσει αυτόµατα για
εξοικονόµηση της διάρκειας ζωής της µπαταρίας.
Μετά από ένα µεγαλύτερο διάστηµα αδράνειας, η οθόνη θα µπει σε λειτουργία εξοικονόµησης ενέργειας στην οποία
εµφανίζεται ο χρόνος. Για έξοδο από αυτήν τη λειτουργία αναστολής και επαναφορά του οπισθοφωτισµού, πατήστε το
πλήκτρο .

, επιλέξτε το µενού

µόνο η οθόνη φωτίζεται.

φωτίζεται η οθόνη και το πληκτρολόγιο.

Εξοικ. ενέργ.

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Φωτογραφική µηχανή

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να ρυθµίσετε τις λειτουργίες της φωτογραφικής µηχανής του τηλεφώνου σας.
Στο µενού

Ρυθµίσεις

-

Μετρητής:

-

Ήχος κλικ:
Μορφή φωτογ.:

-

-

Ποιότητα φωτογραφίας

-

Περιορισµός µεγέθους βίντεο
Ήχος βίντεο

-

, επιλέξτε το µενού

αυτό το µενού επιτρέπει τη λήψη φωτογραφίας µε καθυστέρηση 5, 10 ή 15 δευτερολέπτων.

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να επιλέξετε τον ήχο που θα ακούσετε κατά τη λήψη φωτογραφίας.

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να επιλέξετε τη µορφή στην οποία η φωτογραφία σας θα αποθηκευτεί.

: Αυτό το µενού σας επιτρέπει να επιλέγετε ή όχι τον ήχο όταν γράφετε βίντεο.

: Το µενού αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε την ποιότητα της φωτογραφίας.

Φωτ. µηχ.

και µετά [

∆ιάλεξε

].

: Αυτό το µενού σας επιτρέπει να επιλέγετε µέγεθος βίντεο.

Γλώσσες

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να επιλέξετε τη γλώσσα εµφάνισης του τηλεφώνου σας.

Στο µενού

Ρυθµίσεις

Επιλέξτε τη γλώσσα και επικυρώστε.
Αν επιλέξετε

, επιλέξτε το µενού

Αυτόµατο

, η γλώσσα που χρησιµοποιείται θα είναι αυτή που είναι σχετική µε την κάρτα SIM.

Γλώσσες

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Κατάλογ

Το µενού αυτό σάς επιτρέπει να επιλέξετε τον τρόπο ταξινόµησης των επαφών στον κατάλογο (ανά επίθετο ή όνοµα) και το
εφαρµοζόµενο φίλτρο στην εµφάνισης της λίστας επαφών (επαφές SIM, µνήµη τηλεφώνου ή και τα δύο).

Ρυθµίσεις 51

Κλήσεις

Το µενού Κλήσεις σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε όλες τις λειτουργίες κλήσεων (προώθηση κλήσεων, εµφάνιση αριθµών,
αναµονή κλήσης, αριθµό φωνητικής θυρίδας, κλπ.).

Προωθηµένες κλήσεις

Ανάλογα µε τη συνδροµή σας, αυτή η υπηρεσία σάς επιτρέπει να προωθείτε τις εισερχόµενες κλήσεις σας σε κάποιον άλλο
αριθµό ή στον τηλεφωνητή σας.

Κλήσεις

Στο µενού
Από τις διαθέσιµες επιλογές, επιλέξτε τον επιθυµητό τύπο προώθησης.

, επιλέξτε το µενού

Απεικόνιση τελευταίων κλήσεων

Αυτό το µενού σας επιτρέπει την πρόσβαση στη λίστα των τελευταίων χρησιµοποιηµένων αριθµών.

Στο µενού

Κλήσεις

Για κάθε τηλεφωνική κλήση, εµφανίζονται στην οθόνη τα εξής:

- τα χαρακτηριστικά της (εµφανίζονται µε ένα εικονίδιο),

- η ώρα (ή η ηµεροµηνία),

- η διάρκειά της.

Επιλέξτε µια κλήση από τη λίστα και επικυρώστε.
Επιλέξτε µία από τις εµφανιζόµενες επιλογές: Κλήση, αποθήκευση στον κατάλογο, αποστολή µηνύµατος, διαγραφή,

διαγραφή όλων.

Μπορείτε επίσης να πραγµατοποιήσετε την κλήση πατώντας το πλήκτρο .
Γρήγορη πρόσβαση στη λίστα των κλήσεων από την αρχική σελίδα: πατήστε το πλήκτρο .

, επιλέξτε το µενού

Μετρητές

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να µάθετε τη διάρκεια των µέχρι τώρα κλήσεων.
Μπορεί, επίσης, να χρησιµοποιηθεί για να ελέγξετε τον όγκο των δεδοµένων συναλλαγής σε GPRS.

Στο µενού

Κλήσεις

Επιλέξτε µία από τις εµφανιζόµενες επιλογές:

52 Ρυθµίσεις

, επιλέξτε το µενού

προωθ. κλήσ.

Βλ. τελ. κλ.

Μετρητές

και µετά [

και µετά [

και µετά [

∆ιάλεξε

∆ιάλεξε

∆ιάλεξε

].

].

].

Εµφάνιση αριθµών

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να τροποποιήσετε την κατάσταση της λειτουργίας εµφάνισης αριθµού.

Στο µενού

Κλήσεις

Επιλέξτε µία από τις εµφανιζόµενες επιλογές: Ανώνυµος, Ο αριθµός µου, Αριθµ. καλούντος.

Ανώνυµος

Έχετε τη δυνατότητα να αποκρύψετε τον αριθµό στο τηλέφωνο του ατόµου που καλείτε.

-

Αρχική ρύθµιση:
Ναι:

-

-

Οχι:

, επιλέξτε το µενού

επιλέγετε να ενεργοποιηθεί η ανώνυµη λειτουργία και έτσι να εµφανίζεται ο αριθµός σας.

επιλέγετε να µην ενεργοποιηθεί η ανώνυµη λειτουργία και έτσι να εµφανίζεται ο αριθµός σας.

προεπιλεγµένη λειτουργία του δικτύου.

Εµφάν. αριθµ.

και µετά [

∆ιάλεξε

].

∆ιπλή kλήση

(Υπηρεσία που εξαρτάται από τον παροχέα του δικτύου)
Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης µπορείτε να πληροφορήστε ότι κάποιος προσπαθεί να σας καλέσει: ακούτε έναν ειδικό τόνο. Η

ταυτότητα του καλούντος εµφανίζεται στην οθόνη (όνοµα ή αριθµός).

Στο µενού

Κλήσεις

Μπορείτε να
να ελέγξετε αν είναι ενεργή ή όχι.
Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, αν ένα δεύτερο άτοµο προσπαθήσει να επικοινωνήσει µαζί σας, εµφανίζεται στην οθόνη η
προειδοποίηση κλήσης.

, επιλέξτε το µενού

ενεργοποιήσετε, απενεργοποιήσετε ή να µάθετε την κατάσταση

∆ιπλή kλήση

και µετά [

∆ιάλεξε

].

της υπηρεσίας αναµονής κλήσεων, ώστε

Αυτόµατη επανάκληση

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να καλέσετε ξανά το άτοµο µε το οποίο δεν κατορθώσατε να πραγµατοποιήσετε την κλήση µαζί
του.

Στο µενού

Κλήσεις

Μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργία επανάκλησης ως ανενεργή, κατ' αίτηση ή συστηµατική.
Αν επιλέξετε
κατειληµµένος.

Ρυθµίσεις 53

, επιλέξτε το µενού

Κατ' αίτηση

, το τηλέφωνό σας θα επιχειρήσει αυτόµατη επανάκληση του καλούντα αν ο αριθµός του είναι

Αυτ.επανάκλ.

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Μαύρη λίστα

H µαύρη λίστα χρησιµοποιείται για τον περιορισµό σφαλµάτων σε αυτόµατες κλήσεις (κλήσεις που δηµιουργούνται από τη
λειτουργία αυτόµατης επανάκλησης ή από κάποιες εφαρµογές: για παράδειγµα δεδοµένα, φαξ).

Στο µενού

Κλήσεις

Όταν έχουν αποτύχει αρκετές
µπαίνει στη µαύρη λίστα και δεν θα πραγµατοποιηθεί καµία αυτόµατη κλήση µε τον αριθµό αυτό µέχρι να τον διαγράψετε από
τη µαύρη λίστα.

Σηµείωση:

, επιλέξτε το µενού

η λειτουργία αυτή δεν ισχύει για τις κλήσεις που πραγµατοποιούνται µε µη αυτόµατο τρόπο.

Μαύρη λίστα

αυτόµατες κλήσεις

και µετά [

∆ιάλεξε

ενός αριθµού (κατειληµµένος ή άγνωστος αριθµός), ο αριθµός αυτός

].

Φωνητικό ταχυδροµείο

Αυτή η λειτουργία χρησιµοποιείται για την εγγραφή του αριθµού της φωνητικής θυρίδας σας.
Αυτός ο αριθµός θα χρησιµοποιηθεί κατά τη διάρκεια µιας κλήσης στο φωνητικό ταχυδροµείο χρησιµοποιώντας τα

προγραµµατιζόµενα πλήκτρα.

Στο µενού

Κλήσεις

Πληκτρολογήστε τον αριθµό της φωνητικής θυρίδας σας και επικυρώστε.

, επιλέξτε το µενού

Αρ.Φων/τιου

και µετά [

∆ιάλεξε

].

ALS

Η λειτουργία ALS (Alternate Line Service – Υπηρεσία εναλλασσόµενης γραµµής) σας επιτρέπει, ανάλογα µε τη συνδροµή,
να έχετε δύο τηλεφωνικές γραµµές. Ο αριθµός της γραµµής που είναι επιλεγµένη (1 ή 2) για τις κλήσεις, εµφανίζεται στην
αρχική οθόνη.

Ασφάλεια

Αυτό το µενού σας επιτρέπει τη διαµόρφωση των ρυθµίσεων ασφαλείας του τηλεφώνου σας.

Κλείδωµα πληκτρολογίου

Αυτό το µενού σας επιτρέπει το κλείδωµα του πληκτρολογίου προς αποφυγή τυχαίου πατήµατος πλήκτρων.

Στο µενού

Ασφάλεια

Επιλέξτε

Στην αρχική οθόνη, εµφανίζεται το εικονίδιο της κλειδαριάς.

Η λειτουργία αυτή διατίθεται επίσης στην αρχική οθόνη µε το πάτηµα του πλήκτρου και του stick πλοήγησης.

54 Ρυθµίσεις

, επιλέξτε το µενού

Ενεργοποίηση

ή

απενεργοποίηση

Κλείδ.πληκ.

και επικυρώστε.

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Κωδικός PIN

Αυτό το µενού σας επιτρέπει την ενεργοποίηση και τροποποίηση του ΡΙΝ του τηλεφώνου σας.

Στο µενού

Ασφάλεια

Για να τροποποιήσετε το PIN, επιλέξτε
Πληκτρολογήστε το παλιό PIN και επικυρώστε.
Πληκτρολογήστε δύο φορές το νέο PIN και επικυρώστε.
Για να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε το PIN, επιλέξτε το µενού

Πληκτρολογήστε το PIN και επικυρώστε.
Επιλέξτε

, επιλέξτε το µενού

Ενεργοποίηση

ή

Απενεργοποίηση

Κωδικός PIN

Μετατροπή

και επικυρώστε.

και µετά [OK].

και το πλήκτρο [

∆ιάλεξε

].

Έλεγχος PIN

και το πλήκτρο [

∆ιάλεξε].

Κωδικός PIN2

Έχετε έναν δεύτερο κωδικό PIN για πρόσβαση σε ορισµένες λειτουργίες*.
* Αυτές οι λειτουργίες ίσως να µην είναι διαθέσιµες, ανάλογα µε την κάρτα SIM που χρησιµοποιείτε.

Προχωρήσετε όπως περιγράφεται παραπάνω για να ενεργοποιήσετε, να απενεργοποιήσετε ή να τροποποιήσετε τον κωδικό
ΡΙΝ2 του τηλεφώνου σας.

Κωδικός συσκευής

Το µενού "Κωδικ. συσκευής" σας επιτρέπει να ενεργοποιείτε τον κωδικό τηλεφώνου έτσι ώστε να ζητείται και να ελέγχεται κάθε
φορά που γίνεται ενεργοποίηση του τηλεφώνου, αν χρησιµοποιηθεί µια διαφορετική κάρτα SIM. Αυτός ο κωδικός συνδέεται
αυτόµατα µε την κάρτα SIM που είναι εγκατεστηµένη όταν το τηλέφωνο ενεργοποιείται, για να προστατέψει το τηλέφωνο αν,
για παράδειγµα, κλαπεί.

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον κωδικό τηλεφώνου, επιλέξτε το µενού
Πληκτρολογήστε 0000 (ο προεπιλεγµένος εργοστασιακός κωδικός) και επικυρώστε.

Ενεργοποίηση

Επιλέξτε
Για να τροποποιήσετε τον κωδικό τηλεφώνου, επιλέξτε
Πληκτρολογήστε τον παλιό κωδικό τηλεφώνου και επικυρώστε.
Πληκτρολογήστε τον νέο κωδικό συσκευής και επικυρώστε.
Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό συσκευής για να τον επαληθεύσετε και επιβεβαιώστε.

Ρυθµίσεις 55

ή

Απενεργοποίηση

και επικυρώστε.

Μετατροπή

και επικυρώστε.

Κωδικός συσκ.

και επικυρώστε.

Εµπιστευτικότητα

Η λειτουργία Εµπιστ/κότητα χρησιµοποιείται για τη διαγραφή των αριθµών των τελευταίων κλήσεων, των µηνυµάτων ή των
συµβάντων του Organiser όταν τοποθετηθεί νέα κάρτα SIM στο τηλέφωνο.

Αυτό το µενού σας επιτρέπει την ενεργοποίηση της αυτόµατης διαγραφής, µετά από διακοπή/ενεργοποίηση της τροφοδοσίας,
για µηνύµατα ή/και κλήσεις που είναι αποθηκευµένα στο τηλέφωνο.

Στο µενού

Ασφάλεια

Επιλέξτε

, επιλέξτε το µενού

Ενεργοποίηση

ή

Απενεργοποίηση

Εµπιστ/κότητα

και επικυρώστε.

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Πάροχος

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τη φραγή κλήσεων.

Στο µενού

Ασφάλεια

Η πρόσβαση σε αυτή την υπηρεσία εξαρτάται από τον τύπο της συνδροµής σας.

, επιλέξτε το µενού

Πάροχος

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Φραγή κλήσεων

Η φραγή κλήσεων µπορεί να εφαρµοστεί σε ΟΛΕΣ τις κλήσεις (εισερχόµενες και εξερχόµενες), σε όλες τις εισερχόµενες
κλήσεις όταν βρίσκεστε εκτός της χώρας σας (αν υπάρχει περιαγωγή).
Αυτό το µενού σας επιτρέπει την εµπόδιση της αποστολής ή της λήψης ορισµένων κλήσεων.
Πριν µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε αυτή την υπηρεσία, θα σας δοθεί ένας κωδικός πρόσβασης από τον πάροχο όταν
ξεκινάτε τη συνδροµή σας.

Από το µενού
Επιλέξτε

Η πρόσβαση σε αυτή την υπηρεσία εξαρτάται από το είδος της συνδροµής.

56 Ρυθµίσεις

Ασφάλεια

Ενεργοποίηση

, επιλέξτε το µενού
ή

Απενεργοποίηση

Φραγή Kλήσ.

και επικυρώστε.

και µετά το πλήκτρο [

∆ιάλεξε

].

Κλείδωµα καταλόγου

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να περιορίσετε τις εξερχόµενες κλήσεις.
Η διαθεσιµότητα του µενού αυτού εξαρτάται από την κάρτα SIM που έχετε.

Στο µενού

Ασφάλεια

Πληκτρολογήστε το PIN2 και επικυρώστε.
Επιλέξτε
Προχωρήσετε όπως ακριβώς θα κάνατε και για οποιονδήποτε άλλο κατάλογο.
Όταν ενεργοποιείτε αυτή τη λειτουργία, είναι δυνατή η κλήση µόνο των αριθµών που είναι αποθηκευµένοι στον κατάλογο.

Αυτός ο κατάλογος συνδέεται µε την κάρτα SIM και το µέγεθός του εξαρτάται από τη χωρητικότητα της κάρτας.

, επιλέξτε το µενού

Ενεργοποίηση

ή

Απενεργοποίηση

Σταθ.κάλεσµα

και επικυρώστε.

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Χρεώσεις

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να ελέγχετε το κόστος των κλήσεών σας (*). (Υπηρεσία που εξαρτάται από τον παροχέα του
δικτύου).

Στο µενού

Ασφάλεια

Το µενού
κλήσεων που πραγµατοποιήσατε από την τελευταία διαγραφή τους.

Το µενού
µετά την εισαγωγή του κωδικού PIN2.

(*) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Ανάλογα µε τον τρόπο ρύθµισης των δικτύων και των σχετικών καρτών συνδροµής, ορισµένες λειτουργίες ενδέχεται να µην
είναι διαθέσιµες (σηµειώνονται µε *).

Ρυθµίσεις 57

, επιλέξτε το µενού

Χρεώσεις

(*) σας επιτρέπει να ελέγχετε το κόστος της τελευταίας κλήσης που πραγµατοποιήσατε και όλων των

∆ιαγρ. χρέωσης

(*) σας επιτρέπει να διαγράψετε το κόστος της τελευταίας κλήσης και να επαναφέρετε το µετρητή

Χρεώσεις

και µετά [

∆ιάλεξε

].

∆ίκτυα

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να διαµορφώσετε τις προτιµήσεις του δικτύου.

Στο µενού

Ρυθµίσεις

Επιλέξτε
χρειάζεται (όταν ξεκινάει µια σύνδεση δεδοµένων).
∆ιαλέξτε
οποία βρίσκεστε.
Επιλέξτε
Επιλέξτε

, επιλέξτε το µενού

GPRS

για να διαλέξετε τον τρόπο µε τον οποίο θέλετε να γίνεται σύνδεση στο δίκτυο GPRS: πάντα, ή µόνο όταν

Επιλογή

για να ενεργοποιήσετε (αυτόµατα ή χειροκίνητα) ένα από τα προσπελάσιµα δίκτυα στην περιοχή στην

Προτιµηµένα
Τύπος δικτύου

για να προβάλετε όλα τα προεγγεγραµµένα δίκτυα.

για να επιλέξετε το δίκτυό σας: GSM-DCS ή PCS (ανάλογα µε το µοντέλο).

∆ίκτυα

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Συντόµία

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να προσαρµόσετε τις ρυθµίσεις του τηλεφώνου σας για να το κάνετε όσο το δυνατό πιο εύκολο
στη χρήση του.
(Η λειτουργία είναι διαθέσιµη ανάλογα µε το µοντέλο)
Αυτό το µενού σας επιτρέπει να εκχωρήσετε λειτουργίες στα προγραµµατιζόµενα πλήκτρα: .

Ρυθµίσεις

Στο µενού
Επιλέξτε το πλήκτρο που θέλετε να τροποποιήσετε και επικυρώστε.
Επιλέξτε τη λειτουργία που θέλετε να εκχωρήσετε σε αυτό το πλήκτρο και επικυρώστε.

, επιλέξτε το µενού

Συντόµία

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Ηµεροµηνία / Ώρα

Έλεγχος

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να ρυθµίσετε την ηµεροµηνία και την ώρα στο τηλέφωνό σας.

Στο µενού

Ηµεροµ. / Ώρα

Ηµεροµηνία:

πλοήγησης.
Χρησιµοποιήστε το stick πλοήγησης για να έχετε πρόσβαση στο επόµενο (ή προηγούµενο) πεδίο καταχώρησης.
Όταν η ηµεροµηνία είναι σωστή, επικυρώστε την.

Ώρα:

58 Ρυθµίσεις

ρυθµίστε την ηµεροµηνία πληκτρολογώντας την απευθείας σε ψηφιακή µορφή ή χρησιµοποιώντας το stick

η ίδια διαδικασία µε τη ρύθµιση της ηµεροµηνίας.

, επιλέξτε το µενού

Έλεγχος

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Αυτόµατη ενηµέρωση

Το µενού αυτό σας επιτρέπει να επιλέγετε αυτόµατη ή µη ενηµέρωση της ηµεροµηνίας και της ώρας (µετά την απενεργοποίηση
του τηλεφώνου σας ή όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό για παράδειγµα).

Στο µενού

Ηµεροµ. / Ώρα

Επιλέξτε Αυτόµατη, Χειροκίνητη ή Κατόπιν ζήτησης και πατήστε [

, επιλέξτε το µενού

Αυτόµατη ενηµ.

και µετά [

OK

].

∆ιάλεξε

].

Απεικόνιση

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να επιλέξετε τον τύπο προβολής της ηµεροµηνίας και της ώρας στο τηλέφωνό σας.

Στο µενού

Ηµεροµ. / Ώρα

Στη λίστα που εµφανίζεται, επιλέξτε τον επιθυµητό τύπο προβολής µεταξύ των παρακάτω:

- Αναλογικό,

- Ψηφιακό,

- Κανένα,

χρησιµοποιώντας το stick πλοήγησης και επιβεβαιώστε.

, επιλέξτε το µενού

Απεικόνιση

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Ζώνη ώρας

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να αλλάξετε την ώρα σε σχέση µε την ώρα GMT.

Στο µενού

Ηµεροµ. / Ώρα

Επιλέξτε την ώρα της χώρας που θέλετε, υπολογίζοντας την ώρα από την ώρα GMT.

, επιλέξτε το µενού

Ζώνη ώρας

και µετά [

∆ιάλεξε

].

Θερινή ώρα

Αυτό το µενού σας επιτρέπει να ρυθµίσετε το τηλέφωνό σας στη θερινή/χειµερινή ώρα.

Στο µενού

Ηµεροµ. / Ώρα

Επιλέξτε 1 ώρα, 2 ώρες

Ρυθµίσεις 59

, επιλέξτε

Θερινή ώρα

Θερινή ώρα ή Χειµερινή ώρα

και πατήστε [

Επιλογή

ανάλογα µε την εποχή και επικυρώστε.

].

Ρυθµίσεις WAP

Αυτό το µενού επιτρέπει τη ρύθµιση ορισµένων παραµέτρων που είναι απαραίτητες για σύνδεση WAP.

Στο µενού

Ρυθµίσεις

, επιλέξτε

Μπορείτε να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε διευθύνσεις URL.

Ρυθµίσεις WAP

και στη συνέχεια [

∆ιάλεξε

].

Βοήθεια

Το µενού αυτό σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την εµφάνιση της βοήθειας στο τηλέφωνο.

60 Ρυθµίσεις

Συνδεσιµότητα

Μπορείτε να ανταλλάξετε δεδοµένα µε άλλες συσκευές (υπολογιστές, κινητά, εκτυπωτές, κλπ.): εικόνες, ήχους,
φωτογραφίες, εργασίες, συµβάντα από το organizer, επαφές, κ.α.
Η ανταλλαγή δεδοµένων µπορεί να γίνει µέσω:

- Καλώδιο USB,

- µιας υπέρυθρης σύνδεσης,

- µιας σύνδεσης Bluetooth (ανάλογα µε το µοντέλο).

Αν θέλετε να κάνετε ανταλλαγή αντικειµένων µεταξύ της µνήµης του τηλεφώνου και ενός υπολογιστή, πρέπει να
εγκαταστήσετε το λογισµικό Wellphone που παρέχεται στο CD (ανάλογα µε το µοντέλο): επιλέξτε Πολυµέσα (Multimedia) για
να ανοίξετε, από τον υπολογιστή, το πρόγραµµα εξερεύνησης των αρχείων του τηλεφώνου.

Για να αποθηκεύσετε επαφές, συµβάντα ή εργασίες, πρέπει να εγκαταστήσετε σε έναν PC το λογισµικό Wellphone το οποίο
σας παρέχεται σε CD µε το τηλέφωνό σας (ανάλογα µε το µοντέλο) ή σας διατίθεται στην τοποθεσία

http:/www.wellphone.com.
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τον Κατάλογο ή το Ηµερολόγιο στα κεφάλαια

Εφαρµογές

(§

Organizer

Σηµείωση

: Αν υπάρξει εισερχόµενη κλήση ενώ ανταλλάσσετε δεδοµένα µε τον υπολογιστή, τότε η σύνδεση θα διακοπεί και

θα πρέπει να γίνει εκ νέου εκκίνηση της, χειροκίνητα.

).

Bluetooth (ανάλογα µε το µοντέλο)

Το µενού αυτό σάς δίνει τη δυνατότητα να ρυθµίσετε τη σύνδεση Bluetooth του τηλεφώνου σας, προκειµένου να
επικοινωνήσετε µε άλλες συσκευές που διαθέτουν Bluetooth: για παράδειγµα, µία σύνδεση ήχου µε εξοπλισµό πεζού,
εξοπλισµό αυτοκινήτου ή σύνδεση δεδοµένων µε υπολογιστή.

Η σύνδεση Bluetooth είναι ασύρµατη και έχει µέγιστο εµβέλεια 10 µέτρων.

Όνοµα Bluetooth

όνοµα αυτό εµφανίζεται στις συνδεδεµένες συσκευές.

Συζ/νες συσκευές

σας µέσω σύνδεσης Bluetooth (για παράδειγµα: σετ ακουστικών).

Λειτουργίας

- Απενεργοποιηµένη: η σύνδεση Bluetooth δεν µπορεί να πραγµατοποιηθεί.

- Ενεργοποιηµένη και κρυφή: το τηλέφωνό σας δεν έχει ανιχνευθεί από άλλες συσκευές αλλά το τηλέφωνο εντοπίζει άλλες

συσκευές.

- Ενεργοποιηµένη και ορατή: είναι εφικτή η ανίχνευση του τηλεφώνου σας από µια άλλη συσκευή.

Συνδεσιµότητα 61

: σάς δίνει τη δυνατότητα να εκχωρήσετε ένα όνοµα στο τηλέφωνο σας για τη σύνδεση Bluetooth. Το

: σάς δίνει τη δυνατότητα να αναζητήσετε συσκευές που έχουν τη δυνατότητα σύνδεσης µε το τηλέφωνό

: σάς δίνει τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε τη σύνδεση Bluetooth.

Κατάλογος

και

IrDA

Το µενού αυτό σάς δίνει τη δυνατότητα να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε την υπέρυθρη σύνδεση.

Σειριακή ταχύτητα

Το µενού αυτό σάς επιτρέπει να επιλέξετε την ταχύτητα που θα χρησιµοποιηθεί για ανταλλαγές δεδοµένων µέσω της
σειριακής θύρας του τηλεφώνου σας. Εκτός από συγκεκριµένες απαιτήσεις, συνιστάται να µην αλλάξετε την προεπιλεγµένη

Αυτόµατο

ρύθµιση:

.

Κιτ αυτοκινήτου - Ακουστικά κεφαλής

Το µενού αυτό σάς επιτρέπει να ρυθµίζετε τις επιλογές του τηλεφώνου µε εξοπλισµό πεζού ή εξοπλισµό αυτοκινήτου.

SyncML (ανάλογα µε το µοντέλο)

Μπορείτε να συγχρονίσετε τον κατάλογο σας, το organizer σας ή τις εκκρεµότητές σας µε τα αρχεία σας που είναι
αποθηκευµένα στο δίκτυο του διαχειριστή σας ανάλογα µε τις επιλογές που προσφέρει ο διαχειριστής του δικτύου σας.

Ο τοπικός συγχρονισµός µε τον υπολογιστή σας ξεκινά µόνο απ' τον υπολογιστή σας, από το λογισµικό Wellphone. Εσείς
πρέπει απλώς να ενεργοποιήσετε την υπέρυθρη σύνδεση, τη σύνδεση Bluetooth, ή να παραµετροποιήσετε τη σύνδεση USB
στο τηλέφωνό σας.

62 Συνδεσιµότητα

Τεχνι κά χαρακτηριστικά

Βάρος: 84 γρµ.
Μέγεθος: 105 x 46 x 14 χιλιοστά
Αρχική µπαταρία: Lithium ion 850 mAh
∆ιάρκεια ζωής µπαταρίας για κλήσεις/αναµονή: µέχρι 4 ώρες/350 ώρες (αυτές οι τιµές είναι θεωρητικές τιµές και δίδονται

µόνο ενδεικτικά)
Υποστηριζόµενα αντικείµενα πολυµέσων:

- Μορφές ήχου: iMelody, Midi, wave, AMR, MP3 (ανάλογα µε το µοντέλο), AAC (ανάλογα µε το µοντέλο)

- Μορφές γραφικών: wbmp, bmp, png, gif, κινούµενο gif, jpeg, jpg

Μέγεθος διαθέσιµης µνήµης για µηνύµατα: έως 200 SMS
Μέγεθος διαθέσιµης µνήµης για τον κατάλογο και τα αντικείµενα πολυµέσων: 3 Mb
Μέγιστο µέγεθος κάθε µηνύµατος:

- SMS < 160 χαρακτήρες

- MMS < 100 Kb για εξερχόµενα, 100 Kb για εισερχόµενα µηνύµατα ( Εξαρτάται από τη διαµόρφωση του τηλεφώνου και τους

περιορισµούς της τηλεφωνικής εταιρίας)

Θερµοκρασία λειτουργίας: από - 10°C έως + 55°C

63

Έγγραφο συµµόρφωσης

64 Έγγραφο συµµόρφωσης

Έγγραφο συµµόρφωσης 65

Οδηγίες συντήρησης και ασφάλειας

SAR

ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΥΤΟ ΠΛΗΡΟΙ ΤΙΣ ∆ΙΕΘΝΕΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΡΑ∆ΙΟΚΥΜΑΤΑ

Αυτή η συσκευή κινητής τηλεφωνίας εκπέµπει και λαµβάνει ραδιοσυχνότητες. Είναι σχεδιασµένη να µην υπερβαίνει τα όρια
έκθεσης σε ραδιοκύµατα που ορίζονται από τις διεθνείς οδηγίες. Οι οδηγίες αυτές δηµιουργήθηκαν από τον ανεξάρτητο
επιστηµονικό οργανισµό ICNIRP και περιλαµβάνουν περιθώρια ασφαλείας, τα οποία διασφαλίζουν την προστασία όλων των
ανθρώπων, ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας.
Στις οδηγίες χρησιµοποιείται µια µονάδα µέτρησης γνωστή ως “Ρυθµός ειδικής απορρόφησης” ή SAR. Το όριο SAR για τις
συσκευές κινητής τηλεφωνίας είναι 2 W/kg και η υψηλότερη τιµή SAR για τη συσκευή αυτή κατά τον έλεγχο στο αυτί ήταν
1,25 W/kg(*). Καθώς οι συσκευές κινητής τηλεφωνίας προσφέρουν ποικιλία λειτουργιών, µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε
πολλές θέσεις, για παράδειγµα στο σώµα, όπως περιγράφεται στον οδηγό χρήσης(**).
Κατά τη µέτρηση του SAR µε τη χρήση της συσκευής στην υψηλότερη ισχύ εκποµπής της, ο πραγµατικός SAR της συσκευής
αυτής κατά τη λειτουργία της είναι µικρότερος από αυτόν που υποδεικνύεται παραπάνω. Αυτό οφείλεται στις αυτόµατες
αλλαγές του επιπέδου ισχύος της συσκευής, ώστε να διασφαλίζεται ότι χρησιµοποιεί µόνο το ελάχιστο επίπεδο που απαιτείται
για την επικοινωνία µε το δίκτυο.
Ο Παγκόσµιος Οργανισµός Υγείας αναφέρει ότι οι τρέχουσες επιστηµονικές πληροφορίες δεν συνιστούν την ανάγκη για λήψη
ειδικών προφυλάξεων κατά τη χρήση συσκευών κινητής τηλεφωνίας. Αναφέρουν ότι στην περίπτωση που θέλετε να µειώσετε
την έκθεσή σας, µπορείτε να το κάνετε περιορίζοντας τη διάρκεια των τηλεφωνικών κλήσεων ή µε τη χρήση ενός εξαρτήµατος
“hands-free”, ώστε να κρατάτε τη συσκευή µακριά από το κεφάλι και το σώµα σας.
Πρόσθετες πληροφορίες µπορείτε να βρείτε στις τοποθεσίες του Παγκόσµιου Οργανισµού Υγείας στο web, στη διεύθυνση

(http://www.who.int/emf)

(*) Οι έλεγχοι πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διεθνείς οδηγίες σχετικά µε τους ελέγχους.
(**) Ανατρέξτε στην ενότητα Ασφάλεια σχετικά µε τη λειτουργία κοντά στο σώµα.

66 Οδηγίες συντήρησης και ασφάλειας

Συµβουλή σχετικά µε τον περιορισµό της έκθεσης σε πεδία
ακτινοβολίας (RF)

Για εκείνους που τους απασχολεί ο περιορισµός της έκθεσής τους σε πεδία ακτινοβολίας, ο Παγκόσµιος Οργανισµός Υγείας
(WHO) παρέχει την παρακάτω συµβουλή:

Προληπτικά µέτρα: Οι σύγχρονες επιστηµονικές πληροφορίες δεν καθιστούν αναγκαία τη λήψη ειδικών προληπτικών µέτρων
κατά τη χρήση κινητών τηλεφώνων. Οι ενδιαφερόµενοι µπορούν να περιορίσουν την έκθεση τη δική τους ή των παιδιών τους
σε ακτινοβολία περιορίζοντας τη διάρκεια των κλήσεων ή χρησιµοποιώντας συσκευές "hands-free" ώστε να µην πλησιάζουν
τα κινητά τηλέφωνα κοντά στο κεφάλι ή το σώµα τους.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε αυτό το θέµα, ανατρέξτε στην αρχική σελίδα του WHO στην τοποθεσία
http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Ιούνιος 2000.

Ασφάλεια

Ποτέ µην επιχειρήσετε να αποσυναρµολογήσετε το τηλέφωνό σας. Μόνο εσείς είστε υπεύθυνοι για το πώς χρησιµοποιείτε το
τηλέφωνό και για τις συνέπειες της χρήσης του.

Κατά γενικό κανόνα, απενεργοποιείτε πάντα το τηλέφωνό σας όπου απαγορεύεται η χρήση τηλεφώνων.
Η χρήση του τηλεφώνου σας υπόκειται σε µέτρα ασφαλείας τα οποία σχεδιάστηκαν για την προστασία των χρηστών και του
περιβάλλοντός τους. Μην χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας σε περιοχές µε µεγάλη υγρασία (µπάνιο, πισίνα…). Προφυλάξτε

το από υγρά και άλλες συνθήκες υγρασίας. Μην εκθέτετε το τηλέφωνο σε ακραίες θερµοκρασίες, χαµηλότερες από - 10°C
και υψηλότερες από + 55°C. Όταν φορτίζετε την µπαταρία, οι φυσικοχηµικές διεργασίες που δηµιουργούν οι φορτιστές
επιβάλλουν περιορισµούς θερµοκρασίας. Το τηλέφωνό σας προστατεύει αυτόµατα τις µπαταρίες από έκθεση σε ακραίες
θερµοκρασίες. Αφήνετε το τηλέφωνό σας µακριά από παιδιά (ορισµένα αποσπώµενα µέρη του τηλεφώνου µπορεί να
καταποθούν κατά λάθος).

Ηλεκτρική ασφάλεια

Να χρησιµοποιείτε µόνο φορτιστές οι οποίοι αναφέρονται στον κατάλογο του κατασκευαστή. Η χρήση άλλου φορτιστή µπορεί
να είναι επικίνδυνη και θα µπορούσε να ακυρώσει την εγγύησή σας. Η τάση της γραµµής πρέπει να είναι ακριβώς η ίδια µε
αυτή που υποδεικνύεται στην πλακέτα σειράς του φορτιστή.

Οδηγίες συντήρησης και ασφάλειας 67

Ασφάλεια σε αεροσκάφη

Όταν ταξιδεύετε µε αεροπλάνο, θα πρέπει να απενεργοποιείτε το τηλέφωνο όταν ανακοινώνεται κάτι τέτοιο από το πλήρωµα
καµπίνας ή αναγράφεται σε προειδοποιητικές πινακίδες.
Η χρήση κινητού τηλεφώνου µπορεί να είναι επικίνδυνη στο χειρισµό του αεροσκάφους και ενδέχεται να διασπάσει το
τηλεφωνικό δίκτυο.
∆εδοµένου ότι η χρήση του είναι παράνοµη, εάν δεν συµµορφωθείτε µε αυτούς τους κανονισµούς, υπάρχει πιθανότητα να
ασκηθεί εναντίον σας δίωξη ή να σας αφαιρεθεί το δικαίωµα χρήσης ψηφιακών δικτύων στο µέλλον.

Εκρηκτικά υλικά

Να συµµορφώνεστε µε τις προειδοποιητικές πινακίδες σε πρατήρια καυσίµων, οι οποίες σας ενηµερώνουν να
απενεργοποιείτε το κινητό σας. Επίσης, πρέπει να τηρούνται οι απαγορεύσεις χρήσης ραδιοεξοπλισµού σε χηµικές
εγκαταστάσεις, αποθήκες καυσίµων και σε οποιαδήποτε τοποθεσία όπου γίνονται εκρήξεις.

Ηλεκτρονικός εξοπλισµός

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο αποµαγνητιµού, µην αφήνετε ηλεκτρονικές συσκευές κοντά στο τηλέφωνό σας για µεγάλο
χρονικό διάστηµα.

Ηλεκτρονικός ιατρικός εξοπλισµός

Το τηλέφωνό σας είναι ένας ποµπός ραδιοκυµάτων και ενδέχεται να δηµιουργεί παρεµβολές σε ηλεκτρονικό ιατρικό
εξοπλισµό ή εµφυτεύµατα, όπως βοηθήµατα ακοής, βηµατοδότες, αντλίες ινσουλίνης κ.ά. Συνιστάται να διατηρείτε απόσταση
τουλάχιστον 15 εκατοστά µεταξύ του τηλεφώνου και του εµφυτεύµατος. Ο γιατρός σας ή οι κατασκευαστές του εξοπλισµού
θα µπορέσουν να σας παρέχουν σχετικές συµβουλές.

Νοσοκοµεία

Να απενεργοποιείτε πάντα το τηλέφωνό σας µέσα σε νοσοκοµεία όταν επισηµαίνεται κάτι τέτοιο από τις προειδοποιητικές
πινακίδες ή από το ιατρικό προσωπικό.

Ασφάλεια στο δρόµο

Μην χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας όταν οδηγείτε. Για να µην αποσπάται η προσοχή σας καθόλου από την οδήγηση,
σταµατήστε και σταθµεύστε µε ασφάλεια πριν την πραγµατοποίηση κλήσης. Θα πρέπει να τηρείτε κάθε ισχύουσα νοµοθεσία.

68 Οδηγίες συντήρησης και ασφάλειας

Απόσταση λειτουργίας

Αυτό το τηλέφωνο έχει ελεγχθεί και έχει βρεθεί ότι πληροί τις οδηγίες σχετικά µε την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες, όταν
χρησιµοποιείται ως εξής:

- στο αυτί: πραγµατοποιήστε ή απαντήστε σε µια κλήση κρατώντας το τηλέφωνο, όπως θα κρατούσατε ένα τυπικό

ενσύρµατο τηλέφωνο,

- στο σώµα: κατά τη συνοµιλία, τοποθετήστε το τηλέφωνο σε ένα αξεσουάρ µεταφοράς που να µην αποτελείται από µέταλλο

και που να τοποθετεί το τηλέφωνο σε απόσταση τουλάχιστον 2,5 cm από το σώµα. Η χρήση άλλων αξεσουάρ ενδέχεται
να µην εξασφαλίζει συµµόρφωση ως προς τις οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες. Εάν δε χρησιµοποιείτε
αξεσουάρ για τοποθέτηση στο σώµα και δε χρειάζεται να έχετε το τηλέφωνο στο αυτί σας, τοποθετείτε το σε απόσταση
τουλάχιστον 2,5 cm από το σώµα σας,

- λειτουργία δεδοµένων: όταν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία δεδοµένων, τοποθετείτε το τηλέφωνο σε απόσταση τουλάχιστον

2,5 cm από το σώµα σας, καθ’ όλη τη διάρκεια της µετάδοσης δεδοµένων.

Περιβάλλον

Συσκευασία

Προκειµένου να διευκολύνετε την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας, παρακαλείστε να συµµορφώνεστε µε τους κανόνες
διαλογής που ισχύουν τοπικά γι’ αυτό τον τύπο απορριµµάτων.

Μπαταρίες

Τις παλιές µπαταρίες πρέπει να τις παραδίδετε στα ειδικά κέντρα ανάκτησης παλιών µπαταριών.

Το προϊόν

Το σύµβολο µε το διαγραµµένο κάδο απορριµµάτων που έχει κολληθεί στο προϊόν σηµαίνει ότι ανήκει στην
οικογένεια των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Προκειµένου να προωθήσουν την ανακύκλωση και ανάκτηση των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών
(WEEE) και ταυτόχρονα να προφυλάξουν το περιβάλλον, οι Ευρωπαϊκοί Κανονισµοί απαιτούν από εσάς να
συµµορφώνεστε µε τους κανόνες διαλογής που ισχύουν τοπικά γι’ αυτό τον τύπο απορριµµάτων.

Οδηγίες συντήρησης και ασφάλειας 69

Εγγύηση

Πρέπει πάντα να χρησιµοποιείτε το τηλέφωνό σας για το σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε και υπό κανονικές συνθήκες
λειτουργίας. Η Sagem Communication αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν χρήση του τηλεφώνου εκτός του προοριζόµενου
σκοπού και για τις συνέπειες τέτοιας χρήσης.
Το πρόγραµµα λογισµικού που δηµιούργησε η SAGEM είναι αποκλειστική ιδιοκτησία της Sagem Communication.
Απαγορεύεται συνεπώς αυστηρά η τροποποίηση, η µετάφραση, η αποσυµπίληση και η αποσυναρµολόγηση του
προγράµµατος λογισµικού ή οποιουδήποτε τµήµατός του.

Προφυλάξεις χρήσης

Το τηλέφωνο σας επιτρέπει να λαµβάνετε µελωδίες, εικονίδια και κινούµενες προστασίες οθόνης. Ορισµένα από αυτά τα
στοιχεία µπορεί να περιέχουν δεδοµένα τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στο τηλέφωνό σας ή απώλεια δεδοµένων
(στην περίπτωση, για παράδειγµα, ιού).
Για το λόγο αυτό, η Sagem Communication αποποιείται κάθε ευθύνης που έχει σχέση µε (1) τη λήψη φορτωµένων δεδοµένων
ή απωλειών των εν λόγω δεδοµένων, (2) την επιρροή της λειτουργίας του τηλεφώνου και (3) βλάβες που προκύπτουν από
τη λήψη των εν λόγω φορτωµένων δεδοµένων ή απώλεια των εν λόγω δεδοµένων. Επιπλέον, η Sagem Communication
δηλώνει ότι η βλάβη που προκαλείται από τη λήψη φορτωµένων δεδοµένων τα οποία δεν πληρούν τις προδιαγραφές που
ορίζονται από τη Sagem Communication, αποκλείονται από την εγγύηση. Συνεπώς, η διάγνωση και η επισκευή τηλεφώνου
το οποίο εφθάρη από τα εν λόγω φορτωµένα δεδοµένα, θα επιβαρύνει τον πελάτη.
Περιεχόµενα που αποθηκεύετε στο τηλέφωνό σας µέσω λήψης ενδέχεται να προστατεύονται από πνευµατικά δικαιώµατα
τρίτων και κατά συνέπεια, µπορεί να µην έχετε το δικαίωµα να χρησιµοποιήσετε τα εν λόγω περιεχόµενα ή η χρήση τους
µπορεί να υπόκειται σε περιορισµούς. Συνεπώς, είναι δική σας ευθύνη να διασφαλίσετε ότι έχετε άδεια, σύµφωνα µε τους
όρους µιας άδειας χρήσης, να χρησιµοποιήσετε περιεχόµενα των οποίων θέλετε να πραγµατοποιήσετε λήψη. Επιπλέον, η
Sagem Communication δεν εγγυάται για την εγκυρότητα και την ποιότητα των περιεχοµένων των οποίων πραγµατοποιείτε
λήψη. Μόνο εσείς φέρετε ευθύνη για τα περιεχόµενα που αποθηκεύετε στο τηλέφωνό σας µέσω λήψης και για τον τρόπο που
τα χρησιµοποιείτε. Η Sagem Communication δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για αυτά τα περιεχόµενα ή για τη χρήση τους.
Η συµµόρφωση µε τους νόµους και κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα όπου χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο αποτελεί δική
σας ευθύνη, µε δική σας επιβάρυνση.

Συνθήκες εγγύησης

Όποτε θέλετε να χρησιµοποιήσετε την εγγύηση, επικοινωνήστε µε τον πωλητή και επιδείξτε του την απόδειξη αγοράς που
σας έχει δώσει.
Αν υπάρχει κάποιο σφάλµα, θα σας δώσει τις κατάλληλες οδηγίες.

70 Εγγύηση

1.

Η Sagem Communication παρέχει εγγύηση για το νέο τηλέφωνο (εκτός από τα αναλώσιµα), συµπεριλαµβανοµένων των
νέων αξεσουάρ που συνοδεύουν το τηλέφωνο, και εγγύηση για ανταλλακτικά και εργασία (εκτός της µεταφοράς) σε
περίπτωση κατασκευαστικού ελαττώµατος για περίοδο δώδεκα (12) µηνών, η οποία ισχύει από την πώληση του τηλεφώνου
στον πελάτη και κατόπιν προσκόµισης των εγγράφων που δηλώνουν την ηµεροµηνία αγοράς του τηλεφώνου.
Τα τηλέφωνα που έχουν επισκευαστεί ή αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου εγγύησης,
καλύπτονται από εγγύηση (για ανταλλακτικά και εργασία) για τις παρακάτω περιόδους:
Μέχρι τη λήξη της προαναφερθείσας περιόδου εγγύησης δώδεκα (12) µηνών ή για περίοδο τριών (3) µηνών, ισχύουσα από
την ηµεροµηνία παροχής υποστήριξης από την Sagem Communication.
Τα νόµιµα δικαιώµατά σας σύµφωνα τους όρους της ισχύουσας εθνικής νοµοθεσίας καθώς και τα δικαιώµατα που έχετε σε
σχέση µε τον έµπορο λιανικής, όπως αυτά ορίζονται στη σύµβαση πώλησης, παραµένουν εν ισχύ και δεν επηρεάζονται µε
κανένα τρόπο από αυτή την εγγύηση.
Σε οποιεσδήποτε διαφωνίες, το τηλέφωνο καλύπτεται από τη νοµική εγγύηση ενάντια στις συνέπειες των ελαττωµάτων ή των
κρυφών ατελειών σύµφωνα µε τα άρθρα 1641 και συνεπεία του γαλλικού αστικού κώδικα.

2.

Όλα τα ελαττωµατικά τηλέφωνα που καλύπτονται από εγγύηση, θα αντικατασταθούν ή επισκευαστούν δωρεάν κατ' επιλογή
της Sagem Communication (αποκλείοντας την επισκευή οποιασδήποτε άλλης ζηµίας), µόλις διευκρινιστεί ότι η απαιτούµενη
εργασία για την εφαρµογή της εγγύησης θα γίνει σε εργαστήριο και ότι η επιστροφή των δαπανών (µεταφορά και ασφάλεια)
του τηλεφώνου στη διεύθυνση που υποδεικνύεται από την υπηρεσία υποστήριξης µετά την πώληση της Sagem
Communication, του οποίου ο αριθµός τηλεφώνου θα εµφανίζεται στο σηµείωµα παράδοσης, θα είµαι χρεωθεί στον πελάτη.
Υπό τον όρο των ουσιαστικών νοµικών διατάξεων, η Sagem Communication δεν δέχεται οποιαδήποτε εγγύηση, ρητή ή
υπονοούµενη, εκτός από την εγγύηση που παρέχεται ρητώς σε αυτό το κεφάλαιο, ούτε η Sagem Communication θα δεχτεί
την ευθύνη για οποιεσδήποτε ασήµαντες ή/και έµµεσες ζηµίες (όπως η απώλεια παραγγελιών, η απώλεια κέρδους ή
οποιαδήποτε άλλη οικονοµική ή εµπορική ζηµία) κάτω από την εγγύηση ή όχι.

3.

Η αποδοχή ενός τηλεφώνου κάτω από την εγγύηση απαιτεί το αποδεικτικό αγοράς να είναι ευανάγνωστο και χωρίς
τροποποίηση, να δηλώνει το όνοµα και τη διεύθυνση του προµηθευτή, την ηµεροµηνία και τη θέση της αγοράς, τον τύπο του
τηλεφώνου και IMEI, επισυναπτόµενο στην εγγύηση, και οι πληροφορίες στην ετικέτα προσδιορισµού του τηλεφώνου να είναι
ευανάγνωστες και ότι αυτή η ετικέτα ή οποιαδήποτε άλλη σφραγίδα δεν έχει παραβιαστεί.
Η εγγύηση ισχύει σε κανονικές συνθήκες χρήσης.
Πριν την αποστολή του τηλεφώνου για την επισκευή, είναι η ευθύνη του πελάτη να υποστηρίξει µε δικά του έξοδα τα
προσαρµοσµένα στοιχεία που είναι αποθηκευµένα στο τηλέφωνο (ευρετήριο, ρυθµίσεις, ταπετσαρίες). Ένας κατάλογος
εφεδρικών εγκαταστάσεων µπορεί να παρασχεθεί από τη Sagem Communication κατόπιν αιτήσεως. ∆εν είναι δυνατό να
επικαλεστεί ευθύνη της Sagem Communication εάν εµφανιστεί βλάβη στα αρχεία, τα προγράµµατα ή τα δεδοµένα του
πελάτη. Οι πληροφορίες ή τα λειτουργικά στοιχεία και το περιεχόµενο των αρχείων δεν θα επανεγκατασταθούν σε καµία
περίπτωση αν παρουσιαστεί απώλεια αυτών.

Εγγύηση 71

Η Sagem Communication µπορεί να αποφασίσει, κατόπιν δικής της επιλογής, να επισκευάσει το τηλέφωνο µε τα νέα ή
επισκευασµένα µέρη, να αντικαταστήσει το τηλέφωνο µε νέο ή, σε οποιαδήποτε διαφωνία, µε τηλέφωνο σε καλή κατάσταση
λειτουργίας. Κατά τη διάρκεια των εργασιών της, η Sagem Communication διατηρεί τη δυνατότητα να πραγµατοποιήσει, όπου
είναι απαραίτητο, οποιεσδήποτε τεχνικές τροποποιήσεις στο τηλέφωνο όπου αυτές οι τροποποιήσεις δεν θα έχουν
επιπτώσεις στον αρχικό σκοπό της.
Τα ελαττωµατικά µέρη προς αντικατάσταση κατά τη διάρκεια επισκευής που καλύπτεται από την εγγύηση, θα περιέλθουν
στην κυριότητα Sagem Communication.
Ο χρόνος επισκευής και στασιµότητας του τηλεφώνου κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης µπορεί να µην οδηγήσει σε
επέκταση της περιόδου εγγύησης όπως δηλώνεται στο άρθρο 1 ανωτέρω, υπό τον όρο ότι καµία άλλη ζωτικής σηµασίας
πρόβλεψη δεν έχει συµφωνηθεί.
Η εφαρµογή της εγγύησης υπόκειται στην εξ ολοκλήρου πληρωµή των ποσών που οφείλονται για το τηλέφωνο όταν
υποβάλλεται το αίτηµα για την υποστήριξη.

4.

Τα παρακάτω αποκλείονται από την εγγύηση:
∆ιακοπές ή δυσλειτουργίες λόγω της µη συµµόρφωσης µε τις οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης, λόγω εξωτερικής αιτίας του
τηλεφώνου (κλονισµός, αστραπή, πυρκαγιά, βανδαλισµός, κακοβουλία, ζηµία ύδατος οποιουδήποτε τύπου, επαφή µε
διάφορα υγρά ή οποιοδήποτε επιβλαβή παράγοντα, ακατάλληλο ηλεκτρικό ρεύµα...) λόγω τροποποιήσεων του τηλεφώνου
που γίνονται χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της Sagem Communication, λόγω σφάλµατος συντήρησης, όπως περιγράφεται
στην τεκµηρίωση που παρέχεται µε το τηλέφωνο, στην έλλειψη επίβλεψης ή προσοχής, στις άσχηµες περιβαλλοντικές
συνθήκες του τηλεφώνου (ειδικότερα, θερµοκρασία και υγροµετρία, αποτελέσµατα των παραλλαγών στην ηλεκτρική τάση,
παρεµβολών από το κεντρικό δίκτυο ή τη γείωση) ή ακόµα και λόγω µιας επισκευής, κλήσης (άνοιγµα ή προσπάθεια να
ανοιχτεί το τηλέφωνο) ή στη συντήρηση που γίνεται από το προσωπικό και η οποία δεν εγκρίνεται από την Sagem

Communication.

Ζηµία ως αποτέλεσµα της ανεπαρκούς συσκευασίας ή/και της ακατάλληλης συσκευασίας του τηλεφώνου που αποστέλλεται
πίσω στην Sagem Communication.
Κανονική φθορά λόγω χρήσης του τηλεφώνου και των παρελκόµενων.
Προβλήµατα επικοινωνίας που συνδέονται µε άσχηµο περιβάλλον και ειδικά:
Προβλήµατα πρόσβασης ή/και σύνδεσης στο Internet, όπως οι διακοπές του δικτύου πρόσβασης, η αποτυχία της γραµµής
του συνδροµητή ή του ανταποκριτή του, σφάλµα µετάδοσης (ανεπαρκής γεωγραφική κάλυψη από τις ραδιοσυσκευές
αποστολής σηµάτων, παρεµβολή, διαταραχή, αποτυχία ή κακή ποιότητα των τηλεφωνικών γραµµών...), ένα σφάλµα
εσωτερικό στο τοπικό δίκτυο (καλωδίωση, διακοµιστής αρχείων, τηλέφωνο χρηστών) ή/και σφάλµα δικτύου µετάδοσης
(παρεµβολή, διαταραχή, αποτυχία ή κακή ποιότητα του δικτύου...).
Αλλαγή των παραµέτρων του κυψελικού δικτύου η οποία πραγµατοποιήθηκε µετά την αγορά του τηλεφώνου.
Παροχή νέων εκδόσεων λογισµικού.
Τρέχουσα εργασία επισκευής: παράδοση αναλώσιµων, εγκατάσταση ή αντικατάσταση αυτών των αναλώσιµων...

72 Εγγύηση

Κλήσεις για τηλέφωνο ή λογισµικό που τροποποιήθηκε ή προστέθηκε χωρίς τη γραπτή συναίνεση της Sagem
Communication.

Ελαττώµατα ή παραβιάσεις ως αποτέλεσµα της χρήσης προϊόντων ή εξαρτηµάτων µη συµβατών µε το τηλέφωνο.
Τηλέφωνα που επιστρέφονται στη Sagem Communication χωρίς συµµόρφωση µε τη διαδικασία επιστροφής, η οποία αφορά
το συγκεκριµένο τηλέφωνο που καλύπτεται από αυτή την εγγύηση.
Το άνοιγµα ή το κλείσιµο ενός κλειδιού του παροχέα SIM και κλήσεις µε συνέπεια τη µη λειτουργία του τηλεφώνου ως
αποτέλεσµα του ανοίγµατος ή του κλεισίµατος του κλειδιού παροχέα SIM, που γίνεται χωρίς τη συµφωνία του αρχικού
παροχέα δικτύου.

5.

Στις περιπτώσεις αποκλεισµού από την εγγύηση και λήξης της περιόδου εγγύησης, η Sagem Communication θα καταρτίσει
µια εκτίµηση που θα δοθεί στον πελάτη για αποδοχή πριν από κάποια κλήση. Το κόστος επισκευής και µεταφοράς που

παρέχονται στην αποδεκτή εκτίµηση, θα βαρύνουν τον πελάτη.
Αυτές οι προβλέψεις ισχύουν εκτός και αν έχει καταρτιστεί µια ειδική γραπτή συµφωνία µε τον πελάτη. Εάν µια από τις

παροχές καταλήξει να παραβιάσει έναν νόµιµα ουσιαστικό κανόνα από τον οποίο οι πελάτες θα µπορούσαν να επωφεληθούν
στο πλαίσιο της εθνικής νοµοθεσίας, αυτή η παροχή δεν θα εφαρµοστεί, αλλά όλες οι άλλες παροχές θα παραµείνουν
έγκυρες.

Εγγύηση 73

Άδεια χρήσης τέλικου χρηστή (Α∆ΕΙΑ) για το λογισµικό

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΠΟ∆ΟΧΗ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ:

Αγοράσατε µια Συσκευή Κινητού Τηλεφώνου («ΣΥΣΚΕΥΗ»), η οποία έχει κατασκευαστεί από την εταιρία Sagem
Communication (SAGEM) και περιλαµβάνει λογισµικό που έχει αναπτύξει είτε η ίδια η SAGEM, είτε οι εξουσιοδοτηµένοι

προµηθευτές λογισµικού («ΕΤΑΙΡΙΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ») για λογαριασµό της και οι οποίοι έχουν το δικαίωµα να εκχωρήσουν
άδεια χρήσης του λογισµικού στον αγοραστή της συσκευής. Τα ανωτέρω εγκατεστηµένα προϊόντα λογισµικού, ανεξάρτητα
από την εταιρία προέλευσης και από το εάν η επωνυµία της εταιρίας προέλευσης αναγράφεται ή όχι στην τεκµηρίωση της
ΣΥΣΚΕΥΗΣ, καθώς και κάθε σχετιζόµενο µε αυτά µέσο, έντυπο υλικό και άµεση («online») ή ηλεκτρονική τεκµηρίωση
(«ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ»), προστατεύονται από τους διεθνείς νόµους και συνθήκες περί δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας. Το
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ δεν προορίζεται προς πώληση, αλλά για χρήση. Με επιφύλαξη κάθε νόµιµου δικαιώµατος.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΑΠΟ∆ΕΧΕΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Α∆ΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ («Α∆ΕΙΑ»), ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Ή ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΤΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΑΜΕΣΑ ΜΕ ΤΗ SAGEM ΓΙΑ ΝΑ
ΛΑΒΕΤΕ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΣΑΣ.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ,
ΣΥΝΙΣΤΑ ΑΠΟ∆ΟΧΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ Α∆ΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ (Ή ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΚΑΘΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ
ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ).

Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ περιλαµβάνει λογισµικό που έχει ήδη εγκατασταθεί στη ΣΥΣΚΕΥΗ («Λογισµικό της ΣΥΣΚΕΥΗΣ») και
Λογισµικό που περιέχεται στο δίσκο CD-ROM (“Συνοδευτικό CD”), εφόσον συνοδεύει το προϊόν.

ΕΚχΩΡΗΣΗ Α∆ΕΙΑΣ χΡΗΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ.

∆ια της παρούσας, αποκτάτε άδεια χρήσης των παρακάτω:

Του λογισµικού της ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

ΣΥΣΚΕΥΗ. Ενδέχεται τµήµατα ή το σύνολο του Λογισµικού της ΣΥΣΚΕΥΗΣ να µην είναι λειτουργικά εάν δεν έχετε ανοίξει
και διατηρείτε λογαριασµό παροχής υπηρεσιών σε κάποια κατάλληλη Εταιρία Κινητής Τηλεφωνίας ή εάν οι εγκαταστάσεις
δικτύου της Εταιρίας Κινητής Τηλεφωνίας δεν λειτουργούν ή αν δεν έχουν διαµορφωθεί ώστε να λειτουργούν µε το εν λόγω
λογισµικό της ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Του ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΟΥ CD.

εγκαταστήσετε και να χρησιµοποιείτε µόνο σύµφωνα µε τους όρους που ορίζουν οι έντυπες ή ηλεκτρονικές άδειες χρήσης
λογισµικού που παρέχονται µε το εν λόγω λογισµικό. Εάν δεν υπάρχει άδεια χρήσης λογισµικού για κάποιο συγκεκριµένο
συστατικό του Συνοδευτικού CD, µπορείτε να εγκαταστήσετε και να χρησιµοποιείτε µόνο ένα (1) αντίγραφο αυτών των
συστατικών στη ΣΥΣΚΕΥΗ ή σε έναν µόνο υπολογιστή όπου χρησιµοποιείτε τη ΣΥΣΚΕΥΗ.

74 Άδεια χρήσης τέλικου χρηστή (Α∆ΕΙΑ) για το λογισµικό

Μπορείτε να χρησιµοποιείτε το Λογισµικό της ΣΥΣΚΕΥΗΣ όπως έχει εγκατασταθεί στη

Εφόσον παρέχεται, η ΣΥΣΚΕΥΗ σας περιλαµβάνει πρόσθετο λογισµικό, το οποίο µπορείτε να

Η

Των ενηµερώσεων ασφαλείας.

δικαιωµάτων. Εάν το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ περιλαµβάνει τεχνολογία διαχείρισης ψηφιακών δικαιωµάτων, οι παροχείς περιεχοµένου
χρησιµοποιούν την τεχνολογία διαχείρισης ψηφιακών δικαιωµάτων (“DRM”) που περιέχεται στο ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ προκειµένου για
την προστασία της ακεραιότητας του περιεχοµένου τους («Ασφαλές Περιεχόµενο»), της πνευµατικής ιδιοκτησίας και των
πνευµατικών δικαιωµάτων τους. Οι κάτοχοι του εν λόγω Ασφαλούς Περιεχοµένου («Κάτοχοι Ασφαλούς Περιεχοµένου»)
µπορούν να ζητούν από τους κατασκευαστές ή τους ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ να τους παρέχουν σποραδικές
ενηµερώσεις σχετικά µε την ασφάλεια των συστατικών DRM του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ («Ενηµερώσεις Ασφαλείας»), οι οποίες είναι
δυνατόν να επηρεάζουν την ικανότητα αντιγραφής, εµφάνισης ή/και αναπαραγωγής του Ασφαλούς Περιεχοµένου µέσω του
Λογισµικού ή των εφαρµογών τρίτων µερών που χρησιµοποιούν το DRM. Κατά συνέπεια, συµφωνείτε ότι εάν επιλέξετε να
πραγµατοποιήσετε λήψη µιας άδειας χρήσης από το ∆ιαδίκτυο, η οποία επιτρέπει τη χρήση του Ασφαλούς Περιεχοµένου, οι
Προµηθευτές πρέπει, παράλληλα µε την εν λόγω άδεια, να κάνουν λήψη των Ενηµερώσεων Ασφαλείας που έχει ζητήσει ο
Κάτοχος Ασφαλούς Περιεχοµένου από τους ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ. Η SAGEM και ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ δεν θα ανακτήσουν προσωπικές πληροφορίες ή άλλα στοιχεία από τη ΣΥΣΚΕΥΗ σας µε τη λήψη των εν λόγω
Ενηµερώσεων Ασφαλείας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦή ΛΟΙπΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ πΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

(περιλαµβάνουν, ενδεικτικά εικόνες, φωτογραφίες, κινούµενα σχέδια, βίντεο, ήχο, µουσική και βοηθητικές εφαρµογές που
έχουν ενσωµατωθεί στο ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ), όπως και η έντυπη τεκµηρίωση που συνοδεύει το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ και τυχόν αντίγραφα
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ανήκουν στην SAGEM ή τους ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ. ∆εν επιτρέπεται η αντιγραφή του έντυπου
υλικού που συνοδεύει το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ. Κάθε τίτλος και δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας που αφορά το περιεχόµενο, το
οποίο µπορεί να εκχωρηθεί µε τη χρήση του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, αποτελεί ιδιοκτησία του αντίστοιχου κατόχου περιεχοµένου και
ενδέχεται να προστατεύεται από την ισχύουσα νοµοθεσία και τις συνθήκες περί πνευµατικών δικαιωµάτων ή άλλης
πνευµατικής ιδιοκτησίας. ∆ια της παρούσας, δεν εκχωρείται το δικαίωµα χρήσης του εν λόγω λογισµικού. Η SAGEM και οι
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ επιφυλάσσονται για κάθε δικαίωµα που δεν έχει εκχωρηθεί ειδικά υπό την παρούσα.

Περιορισµοί στην Αποσυµπίληση και την Ανακατασκευή πηγαίου ή αντικειµενικού κώδικα (Decompilation και
Disassembly).

του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, µε εξαίρεση την περίπτωση και µόνο στην έκταση που τέτοιες δραστηριότητες επιτρέπονται ρητά από το
ισχύον δίκαιο παρά τον παραπάνω περιορισµό.

Μία ΣΥΣΚΕΥΗ.

προϊόν. Το Λογισµικό της ΣΥΣΚΕΥΗΣ που έχει εγκατασταθεί στη µνήµη της ΣΥΣΚΕΥΗΣ είναι δυνατόν να χρησιµοποιηθεί
µόνο ως µέρος της ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Μία Άδεια.

µεταφράσεις ή/και εκδόσεις πολλών αποθηκευτικών µέσων (πχ. της τεκµηρίωσης του χρήστη και του λογισµικού). Ακόµη κι
αν λάβετε πολλές εκδόσεις της Άδειας, η άδεια που έχετε λάβει ισχύει µόνο για ένα (1) αντίγραφο του Λογισµικού της
ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Άδεια χρήσης τέλικου χρηστή (Α∆ΕΙΑ) για το λογισµικό 75

∆εν επιτρέπεται να προβείτε σε αποσυµπίληση ή σε ανακατασκευή του πηγαίου ή του αντικειµενικού κώδικα

Το Λογισµικό της ΣΥΣΚΕΥΗΣ έχει άδεια χρήσης για τη συγκεκριµένη ΣΥΣΚΕΥΗ ως ενιαίο ενσωµατωµένο

Το πακέτο της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ενδέχεται να περιέχει πολλές εκδόσεις της παρούσας Άδειας, όπως πολλές

Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ είναι δυνατόν να περιλαµβάνει τεχνολογία διαχείρισης ψηφιακών

Όλοι οι τίτλοι και τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που αφορούν το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

Μεταβίβαση Λογισµικού.

όσον αφορά το Λογισµικό της ΣΥΣΚΕΥΗΣ ή το Συνοδευτικό CD, εκτός εάν κάτι τέτοιο επιτρέπεται από την εκάστοτε Εταιρία
Κινητής Τηλεφωνίας. Σε περίπτωση που η Εταιρία Κινητής Τηλεφωνίας επιτρέψει την εν λόγω µεταβίβαση, µπορείτε να
µεταβιβάσετε οριστικά όλα τα δικαιώµατα που έχετε βάσει της παρούσας, υπό τις εξής προϋποθέσεις: α) εφόσον πουλήσετε
ή µεταβιβάσετε τη ΣΥΣΚΕΥΗ β) δεν κρατήσετε αντίγραφα και γ) µεταβιβάσετε το σύνολο του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
(περιλαµβανοµένων όλων των συστατικών µερών του, των αποθηκευτικών µέσων και των έντυπων υλικών, τυχόν
αναβαθµίσεων, της παρούσας Άδειας και των Πιστοποιητικών Αυθεντικότητας, εάν υπάρχουν) σε αποδέκτη, ο οποίος
αποδέχεται τους όρους της παρούσας. Εάν το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ συνιστά αναβάθµιση παλιότερης έκδοσης, οποιαδήποτε
µεταβίβαση πρέπει να περιλαµβάνει όλες τις προηγούµενες εκδόσεις του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ.

Ενοικίαση Λογισµικού.
Αναγνώριση φωνής και γραφικού χαρακτήρα.

γραφικού χαρακτήρα, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η αναγνώριση της φωνής και του γραφικού χαρακτήρα πραγµατοποιείται
µε βάση στατιστικούς κανόνες, ότι τα σφάλµατα αναγνώρισης είναι εγγενή στις διαδικασίες και ότι είναι δυνατό να υπάρξουν

σφάλµατα κατά την αναγνώριση του γραφικού χαρακτήρα ή της φωνής σας και την τελική µετατροπή σε κείµενο. Η SAGEM
ή οι προµηθευτές της δεν φέρουν καµία ευθύνη για τυχόν ζηµίες που απορρέουν από σφάλµατα στις διαδικασίες
αναγνώρισης της φωνής και του γραφικού χαρακτήρα.

ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ MPEG-4.

τεχνολογία οπτικής αποκωδικοποίησης MPEG-4. Η MPEG LA, ΕΠΕ γνωστοποιεί τα εξής:
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΜΕ ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΩΣΤΕ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ

ΜΕ ΤΟ ΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ MPEG-4, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΧΡΗΣΗ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΕΤΑΙ ΑΜΕΣΑ ΜΕ (A) ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ Η
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (i) ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΚΤΗΘΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ, Ο ΟΠΟΙΟΣ
∆ΕΝ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ Ι∆ΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ (ii) ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ (B) ΑΛΛΕΣ
ΧΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΣΕΙ ΧΩΡΙΣΤΑ ΚΑΙ ΡΗΤΑ Η MPEG LA, LLC.
Εάν έχετε τυχόν ερωτήµατα σχετικά µε την παρούσα γνωστοποίηση, επικοινωνήστε µε την MPEG LA, L.L.C., οδός 250
Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206. Τηλέφωνο 303 331.1880 φαξ 303 331.1879

Καταγγελία.

περίπτωση αδυναµίας συµµόρφωσης µε τους όρους και τις προϋποθέσεις της. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να
καταστραφούν όλα τα αντίγραφα ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ και όλα τα συστατικά µέρη αυτού.

Συναίνεση ως προς τη χρήση δεδοµένων.

συγκεντρώνουν και να χρησιµοποιούν πληροφορίες τεχνικού τύπου που έχουν συλλέξει µε οποιονδήποτε τρόπο ως µέρος
των υπηρεσιών υποστήριξης του προϊόντος που σχετίζεται µε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ. Οι ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ µπορούν
να χρησιµοποιούν τις πληροφορίες αυτές µόνο για να βελτιώσουν τα προϊόντα τους ή να παρέχουν προσαρµοσµένες
υπηρεσίες ή τεχνολογίες σε εσάς. Οι ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ µπορούν να γνωστοποιούν τις πληροφορίες αυτές σε
τρίτους, αλλά όχι µε τρόπο ώστε να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.

76 Άδεια χρήσης τέλικου χρηστή (Α∆ΕΙΑ) για το λογισµικό

Με κάθε επιφύλαξη σε τυχόν άλλα δικαιώµατα, η SAGEM έχει το δικαίωµα να καταγγείλει την παρούσα, σε

∆εν επιτρέπεται να µεταβιβάσετε µόνιµα τυχόν δικαιώµατα που έχετε υπό την παρούσα Άδεια

∆εν επιτρέπεται η ενοικίαση ή εκµίσθωση του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ.

Εάν το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ περιλαµβάνει συστατικά αναγνώρισης φωνής ή/και

Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ είναι δυνατόν να περιλαµβάνει

Αποδέχεστε ότι οι ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ µπορούν να

∆υνατότητα πρόσβασης σε παιχνίδια µέσω του ∆ιαδικτύου- ∆υνατότητες ενηµέρωσης.

ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ και επιλέξετε να αξιοποιήσετε τις δυνατότητες πρόσβασης σε παιχνίδια µέσω του ∆ιαδικτύου ή τις δυνατότητες
ενηµέρωσης του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ , πρέπει να χρησιµοποιείτε κατάλληλο σύστηµα υπολογιστή, υλικό και πληροφορίες σχετικά
µε το λογισµικό. Με τη χρήση των δυνατοτήτων αυτών, εξουσιοδοτείτε ρητά τους ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ να
χρησιµοποιούν τις πληροφορίες αυτές µόνο για να βελτιώσουν τα προϊόντα τους ή να παρέχουν προσαρµοσµένες υπηρεσίες
ή τεχνολογίες σε εσάς. Οι ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ µπορούν να γνωστοποιούν τις πληροφορίες αυτές σε τρίτους,
αλλά όχι µε τρόπο ώστε να αποκαλύπτεται η ταυτότητά σας.

Συστατικά υπηρεσιών βασισµένων στο ∆ιαδίκτυο.

και διευκολύνουν τη χρήση ορισµένων βασισµένων στο ∆ιαδίκτυο υπηρεσιών. Αποδέχεστε και συµφωνείτε ότι οι
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ µπορούν να ελέγχουν αυτόµατα την έκδοση του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ή/και των συστατικών που
χρησιµοποιείτε και µπορούν να παρέχουν ενηµερώσεις ή συµπληρωµατικά προϊόντα του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, τα οποία είναι
δυνατόν να ληφθούν αυτόµατα στη ΣΥΣΚΕΥΗ σας.

Σύνδεσµοι σε τοποθεσίες τρίτων µερών.

µερών µέσω της χρήσης του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ. Η SAGEΜ δεν φέρει ευθύνη για τον έλεγχο των εν λόγω τοποθεσιών τρίτων
µερών. Η SAGEM ή οι θυγατρικές αυτές δεν φέρουν ευθύνη (α) για τα περιεχόµενα των τοποθεσιών των τρίτων µερών, για

συνδέσµους που περιέχονται σε τοποθεσίες τρίτων µερών ή αλλαγές ή ενηµερώσεις σε τοποθεσίες τρίτων µερών ή (β) για
ψηφιακή µετάδοση ήχου ή κάθε άλλη µορφή µετάδοσης προερχόµενη από τοποθεσίες τρίτων µερών. Εάν το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
παρέχει συνδέσµους σε τοποθεσίες τρίτων µερών, οι σύνδεσµοι αυτοί παρέχονται σε εσάς µόνο για λόγους ευκολίας και η
ύπαρξη ενός τέτοιου συνδέσµου δεν υποδηλώνει την αποδοχή της τοποθεσίας του τρίτου µέρους από την SAGEM ή τις
θυγατρικές της.

Πρόσθετο λογισµικό/ Υπηρεσίες.

συµπληρωµατικά προϊόντα, πρόσθετα στοιχεία ή υπηρεσίες βασισµένες στο ∆ιαδίκτυο που αφορούν το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ µετά
την ηµεροµηνία απόκτησης του αρχικού αντίγραφου του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ («Συµπληρωµατικά Συστατικά»).
Στην περίπτωση κατά την οποία η SAGEM παράσχει ή διαθέσει σε εσάς Συµπληρωµατικά Συστατικά για τα οποία δεν έχουν
τεθεί ξεχωριστοί όροι στην Άδεια, τότε θα ισχύουν οι όροι της παρούσας.
H SAGEM διατηρεί το δικαίωµα να διακόψει τις βασισµένες στο ∆ιαδίκτυο υπηρεσίες που παρέχει ή διαθέτει σε εσάς µέσω
της χρήσης του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ.

Αποδέχεστε τη συµµόρφωση µε όλες τις εκάστοτε ισχύουσες διεθνείς και εγχώριες νοµοθεσίες που διέπουν το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ,
καθώς και τους Κανονισµούς περί ∆ιοίκησης των Αµερικανικών Εξαγωγών, όπως και τους περιορισµούς που έχουν τεθεί από
την κυβέρνηση των ΗΠΑ κι άλλες κυβερνήσεις σχετικά µε τον τελικό χρήστη, την τελική χρήση και τον προορισµό του
λογισµικού.

Άδεια χρήσης τέλικου χρηστή (Α∆ΕΙΑ) για το λογισµικό 77

Η SAGEM είναι δυνατόν να παρέχει ή να διαθέσει σε εσάς ενηµερώσεις ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ,

Αποδέχεστε ότι το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ υπόκειται στην αµερικανική νοµοθεσία περί εξαγωγών.

Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ είναι δυνατόν να περιέχει συστατικά που επιτρέπουν

Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ σάς παρέχει τη δυνατότητα να συνδέεστε σε τοποθεσίες τρίτων

Εάν παρέχεται από το

ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ.

Λογισµικό της ΣΥΣΚΕΥΗΣ. Εάν η SAGEM παράσχει το Λογισµικό της ΣΥΣΚΕΥΗΣ, χωριστά από τη ΣΥΣΚΕΥΗ, σε µέσα,
όπως CD-ROM chip και δίσκο CD-ROM ή δώσει τη δυνατότητα λήψης του από το ∆ιαδίκτυο ή άλλα µέσα, το οποίο φέρει την
ετικέτα “Αποκλειστικά για αναβάθµιση”, µπορείτε να εγκαταστήσετε ένα αντίγραφο του Λογισµικού της ΣΥΣΚΕΥΗΣ στη
ΣΥΣΚΕΥΗ ως αντίγραφο αντικατάστασης του υπάρχοντος Λογισµικού της ΣΥΣΚΕΥΗΣ και να το χρησιµοποιείτε σύµφωνα µε
την παρούσα, περιλαµβανοµένων των όρων κάθε πρόσθετης Άδειας που συνοδεύει την αναβάθµιση του Λογισµικού της
ΣΥΣΚΕΥΗΣ.
ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΟ CD. Εάν η SAGEM παρέχει Συνοδευτικό CD, χωριστά από τη ΣΥΣΚΕΥΗ, το οποίο φέρει την ετικέτα

«Αποκλειστικά για αναβάθµιση», σε δίσκο CD-ROM ή άλλα µέσα ή δώσει τη δυνατότητα λήψης του από το ∆ιαδίκτυο,
µπορείτε (α) να εγκαταστήσετε και να χρησιµοποιήσετε ένα αντίγραφο των συστατικών αυτών στον υπολογιστή σας ως
αντίγραφο αντικατάστασης του υπάρχοντος ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΟΥ CD για την ανταλλαγή δεδοµένων µε τη ΣΥΣΚΕΥΗ.

ΕΥΘΥΝΕΣ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

επικοινωνήσετε µε την SAGEΜ για οποιονδήποτε λόγο, ανατρέξτε στη διεύθυνση που αναγράφεται στα εγχειρίδια της
ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

ΟΥ∆ΕΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ.

ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ, ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ Ή ΘΕΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ Ή
ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ. Ο ΕΝ ΛΟΓΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΙΣΧΥΕΙ ΑΚΟΜΗ ΚΙ ΑΝ
ΚΑΘΕ ΕΝ∆ΙΚΟ ΜΕΣΟ Α∆ΥΝΑΤΕΙ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΩΣΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ.

ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ∆ΙΚΑΙΟ ΤΗΣ
ΧΩΡΑΣ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΦΥΛΛΑ∆ΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΑΥΤΟ Ή ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΥΠΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ.

78 Άδεια χρήσης τέλικου χρηστή (Α∆ΕΙΑ) για το λογισµικό

Σε περίπτωση που έχετε απορίες σχετικά µε την παρούσα Άδεια ή θέλετε να

ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η SAGEM ∆ΕΝ

Java™

Είστε ο κάτοχος ενός κινητού τηλεφώνου SAGEM, το οποίο σας δίνει τη δυνατότητα να πραγµατοποιείτε λήψη
εφαρµογών και παιχνιδιών που εκτελεί το κινητό σας χάρη στην ενσωµατωµένη µηχανή Java™.
Ωστόσο, η δυνατότητα λήψης εφαρµογών από οπουδήποτε συνεπάγεται την ύπαρξη ορισµένων βασικών
γνώσεων σχετικά µε τα ενδεχόµενα αποτελέσµατα µιας τέτοιας λήψης.
Σας ευχαριστούµε για το χρόνο που αφιερώνετε για την ανάγνωση των σελίδων αυτών: Έτσι θα µειώσετε το
ενδεχόµενο να ενεργήσετε χωρίς να υπολογίσετε τις συνέπειες.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

προστατευµένες λειτουργίες. Οι λειτουργίες αυτές προστατεύονται επειδή η χρήση τους µπορεί να επιβαρύνει το κόστος
ή να θέσει σε κίνδυνο τα προσωπικά σας δεδοµένα. ∆ιαβάστε προσεκτικά το αναδυόµενο µήνυµα ασφαλείας για να
κατανοήσετε ποιο επίπεδο ασφαλείας απαιτείται και να αξιολογήσετε εάν η εφαρµογή επιχειρεί την εκτέλεση παράνοµης
ενέργειας.

πλήκτρο «Όχι».

Το µενού διαµόρφωσης ασφάλειας είναι µια λειτουργία που µπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνο από έµπειρο τεχνικό!

Πρέπει να γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε πριν επιχειρήσετε να αλλάξετε τις παραµέτρους ασφαλείας του MIDlet.
Οι αλλαγές εξαιτίας παρανόησης µπορεί να καταστήσουν το MIDlet µη λειτουργικό ή/και να θέσουν σε
µεγαλύτερο κίνδυνο τα ευαίσθητα δεδοµένα σας ή να έχουν αντίκτυπο στο χρόνο χρήσης δικτύου. Τυχόν
αλλαγές στη διαµόρφωση ασφαλείας πραγµατοποιούνται µε δική σας ευθύνη. Η Sagem Communication ή/και
ο παροχέας δικτύου δεν φέρουν ευθύνη σε καµία περίπτωση για τυχόν ζηµίες που προκληθούν ή απορρέουν
λόγω παρόµοιων αλλαγών στη διαµόρφωση ασφάλειας.

Πρέπει να γνωρίζετε ότι οι εφαρµογές που έχουν ληφθεί στο τηλέφωνό σας ενδέχεται να συνεπάγονται τη λήψη
ενεργειών για τις οποίες θα χρεωθείτε, όπως ισχύει στις περιπτώσεις πραγµατοποίησης κλήσεων και αποστολής SMS.
Ανάλογα µε την τιµολογιακή πολιτική που εφαρµόζει ο παροχέας δικτύου, η λήψη της εφαρµογής ενδέχεται να σας
επιβαρύνει µε επιπλέον κόστος λόγω του χρόνου χρήσης δικτύου.

Θέµατα ασφαλείας

Η τεχνολογία Java™ MIDP είναι ένας αποτελεσµατικός τρόπος να παρέχετε ισχυρές εφαρµογές σε κινητά τηλέφωνα.
Επιτρέπει τη χρήση των εξαιρετικών λειτουργιών που είναι ενσωµατωµένες σε ένα κινητό τηλέφωνο µέσω εφαρµογών ή
παιχνιδιών που έχουν ληφθεί αποµακρυσµένα (αποστολή και λήψη SMS, αναπαραγωγή και ηχογράφηση πολυµέσων,
πρόσβαση δικτύου κλπ).

Java™ 79

Κατά την εκτέλεση µιας εφαρµογής Java™, ίσως σας ζητ ηθ εί να εκχωρήσετε πρόσβαση σε

Εάν έχετε αµφιβολίες, µη διστάσετε να απορρίψετε την εκχώρηση πρόσβασης επιλέγοντας το

Όλες αυτές οι λειτουργίες MIDP 2.0 δε µπορούν απλά να εκτεθούν σε οποιοδήποτε MIDlet που έχει εγκατασταθεί στη συσκευή:
ένα προσεκτικό σύστηµα ελέγχου πρόσβασης έχει εγκατασταθεί στη συσκευή για την προστασία των ευαίσθητων δεδοµένων
του χρήστη και του χρόνου χρήσης του δικτύου.
Οι έλεγχοι πρόσβασης συνοψίζονται σε 9 οµάδες ασφαλείας:

- Πρόσβαση στο δίκτυο (χρόνος χρήσης δεδοµένων του δικτύου GPRS/GSM, συνδέσεις HTTP/web κλπ)

- Αυτόµατη έκκληση (Το MIDlet µπορεί να ενεργοποιηθεί µια δεδοµένη στιγµή ή κατά τη λήψη ενός SMS)

- Κλήση (δυνατότητα πραγµατοποίησης κλήσης)

- Τοπική συνδεσιµότητα (χρήση IrDA ή σειριακών διασυνδέσεων από το MIDlet)

- Λήψη µηνυµάτων (SMS, παρεµβολή SMS-CB µε MIDlet)

- Αποστολή µηνυµάτων (αποστολή SMS µε MIDlet),

- Ανάγνωση δεδοµένων χρήστη (πρόσβαση ανάγνωσης από MIDlet της ταυτότητας του συνδροµητή, του καταλόγου και της

ατζέντας)

- Εγγραφή δεδοµένων χρήστη (νέα καταχώρηση στον κατάλογο ή την ατζέντα)

- Ηχογράφηση πολυµέσων (δυνατότητα ελέγχου της κάµερας ή του µικρόφωνου από το MIDlet).

Σύµφωνα µε την κατάσταση ασφαλείας ενός εγκατεστηµένου MIDlet (δείτε παρακάτω), καθεµιά από τις οµάδες ασφαλείας
διαθέτει 5 δυνατά επίπεδα εξουσιοδότησης (παραθέτονται από το πιο αυστηρό στο πιο χαλαρό):

- Ποτέ

Η οµάδα ασφαλείας απαγορεύει την πρόσβαση σε προστατευµένες λειτουργίες.

- Ανάλογα µε τη χρήση

Κάθε φορά που το MIDlet προσπαθεί να χρησιµοποιήσει προστατευµένη λειτουργία, ένα µήνυµα προτρέπει το χρήστη να
εκχωρήσει πρόσβαση.

- Ανάλογα µε την περίοδο λειτουργίας

Την πρώτη φορά που χρησιµοποιεί την προστατευµένη λειτουργία το MIDlet, ο χρήστης λαµβάνει ένα µήνυµα που τον
προτρέπει να εκχωρήσει πρόσβαση κατά το επίπεδο εξουσιοδότησης «Ανάλογα µε την χρήση», αλλά η πρόσβαση
εκχωρείται µέχρι τον τερµατισµό του MIDlet.

- Απλή επιβεβαίωση

Την πρώτη φορά στη διάρκεια λειτουργίας του MIDlet που χρησιµοποιεί µια προστατευµένη λειτουργία, ο χρήστης
λαµβάνει ένα µήνυµα προτροπής να εκχωρήσει πρόσβαση. Η εξουσιοδότηση αυτή ισχύει µέχρι την κατάργηση του MIDlet
από τη συσκευή.

- Πάντα

Η οµάδα ασφαλείας εκχωρεί άνευ όρων πρόσβαση στις προστατευµένες λειτουργίες.

Η κατάσταση ασφαλείας ενός MIDlet χαρακτηρίζεται είτε ως «µη πιστοποιηµένη» είτε ως «πιστοποιηµένη».

80 Java™

Η «µη πιστοποιηµένη» κατάσταση ασφαλείας σηµαίνει ότι δεν κατέστη δυνατή η επαλήθευση της πηγής του MIDlet από το
κινητό τηλέφωνο κατά τη στιγµή της εγκατάστασης. Βάσει των οδηγιών που υπάρχουν στη συσκευή, το συγκεκριµένο MIDlet
θα µπορούσε να είχε γραφεί από οποιονδήποτε.
Η «πιστοποιηµένη» κατάσταση ασφαλείας σηµαίνει ότι το MIDlet υπεγράφη ψηφιακά από ένα γνωστό µέρος, το όνοµα του
οποίου εµφανίζεται στην οθόνη του κινητού τηλεφώνου. Αυτό σηµαίνει ότι η συσκευή πραγµατοποίησε επιτυχώς τον έλεγχο
ταυτότητας του µέρους ως πηγή του MIDlet.
Οι άδειες ασφαλείας για «µη πιστοποιηµένα» ή «πιστοποιηµένα» MIDlet διαφέρουν και ενδέχεται να διαφέρουν για
διαφορετικές κατηγορίες γνωστών µερών. Συνήθως, οι «µη πιστοποιηµένες» άδειες ασφαλείας είναι πιο περιοριστικές από
τις «πιστοποιηµένες» άδειες ασφαλείας.

Μενού διαµόρφωσης ασφάλειας

Με την εγκατάσταση ενός MIDlet στο κινητό σας, ισχύουν οι προεπιλεγµένες άδειες ασφαλείας.
Η προεπιλεγµένη διαµόρφωση ασφάλειας µπορεί να αλλαχθεί µέσω του µενού «Ρυθµίσεις/ Ασφάλεια» ενός εγκατεστηµένου

MIDlet.

Με την είσοδο στο µενού «Ασφάλεια», εµφανίζεται στην οθόνη η κατάσταση ασφάλειας του MIDlet (δείτε παραπάνω την
παράγραφο «Σηµειώσεις ασφάλειας»).
Εάν δε θέλετε να πραγµατοποιήσετε είσοδο στο µενού ασφαλείας, απλά επιλέξτε το πλήκτρο «Πίσω».
Μπορείτε να προχωρήσετε επιλέγοντας το πλήκτρο ΟΚ.
Το µενού που εµφανίζεται σάς επιτρέπει να αυξήσετε ή να µειώσετε τις άδειες που ισχύουν για το τρέχον MIDlet για καθεµιά
από τις οµάδες ασφαλείας.

Όταν χρησιµοποιείτε µια πιο χαλαρή εξουσιοδότηση σε οµάδα ασφαλείας από την τρέχουσα, το κινητό σάς ζητά να
επιβεβαιώσετε την αυξηµένη έκθεση σε κίνδυνο.

Το επίπεδο της µέγιστης έκθεσης σε κίνδυνο περιορίζεται από την κατάσταση ασφαλείας. Ανάλογα µε τη διαµόρφωση του
κατασκευαστή, αυτό σηµαίνει ότι, για παράδειγµα, ενώ για ένα «µη πιστοποιηµένο» MIDlet, η εξουσιοδότηση «Πρόσβαση
στο δίκτυο» που παρέχει η οµάδα ασφαλείας δεν µπορεί να οριστεί σε επίπεδο υψηλότερο από το επίπεδο «Περίοδος
λειτουργίας» (τα επίπεδα ασφαλείας «Απλή Επιβεβαίωση» και «Πάντα» δεν διατίθενται για το µενού διαµόρφωσης
ασφαλείας), ένα MIDlet που έχει χαρακτηριστεί ως «πιστοποιηµένο» από τον παροχέα δικτύου µπορεί να έχει όλα τα επίπεδα
ασφαλείας χωρίς περιορισµούς.

Java™ 81

Τι είναι η Java™;

Πρόκειται για µια νέα τεχνολογία, η οποία επιτρέπει τη χρήση ισχυρών εφαρµογών στον τοµέα της
κινητής τηλεφωνίας.
Χάρη στην τεχνολογία αυτή, ο τελικός χρήστης έχει τη δυνατότητα να πραγµατοποιεί εύκολα λήψη
εφαρµογών για την επιχείρηση, καθώς και παιχνιδιών, σε µια συσκευή που διαθέτει τις λειτουργίες

Java™.
Το κινητό SAGEM είναι µια πλατφόρµα Java™ συµβατή µε MIDP 2.0, η οποία υλοποιεί επιλογές WMA
(υποστήριξη SMS) και MMAPI (υποστήριξη πολυµέσων), εξασφαλίζοντας ένα συναρπαστικό

περιβάλλον για την εκτέλεση έξυπνων εφαρµογών µε υψηλές απαιτήσεις σε γραφικά και δίκτυο.
Οι εφαρµογές µπορεί να περιλαµβάνουν πχ. µια ευρεία γκάµα παιχνιδιών και εφαρµογών που

προσελκύουν το ενδιαφέρον του χρήστη, όπως παιχνίδια δράσης και λογικής, κατάλογο, πρόγραµµα
ανάγνωσης email, πρόγραµµα περιήγησης Web κλπ.

Τι είναι το MIDlet;

MIDlet (µικροεφαρµογή MIDP) ονοµάζεται η εφαρµογή Java™ ή το παιχνίδι που έχει σχεδιαστεί να

Το MIDlet αποτελείται συνήθως από 2 αρχεία:

- Το αρχείο JAD

- Το αρχείο JAΡ

Τα αρχικά του αρχείου JAD σηµαίνουν
περιγράφει το περιεχόµενο ενός αρχείου JAR (την έκδοση, το όνοµα του πωλητή, το µέγεθος κλπ) και εµφανίζεται στην οθόνη
του κινητού.
Τα αρχικά του αρχείου JAR σηµαίνουν Java™ Archive και αναφέρεται στα ίδια τα δεδοµένα της εφαρµογής (το πρόγραµµα,
τις εικόνες, τον ήχο).

Σηµείωση:

το αρχείο JAR. Στην περίπτωση αυτή, είναι αποκλειστικά δική σας ευθύνη να εκτιµήσετε τον κίνδυνο λήψης του αρχείου JAR
χωρίς τo αρχείο JAD.

Λήψη MIDlet (παιχνίδι ή εφαρµογή Java™)

Η λήψη των MIDlet πραγµατοποιείται εύκολα στα κινητά της SAGEM µέσω των µενού Παιχνίδια ή Εφαρµογές ή µέσω του
προγράµµατος περιήγησης WAP.

Σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις, πρώτα θα λάβετε ένα αρχείο JAD το οποίο θα εµφανιστεί στην οθόνη.
Πρέπει να δώσετε προσοχή κατά την εξέταση του περιεχοµένου του αρχείου, όπως εξηγείται περαιτέρω.
Κατά την επιλογή ενός αρχείου JAD, το κινητό σας το «κατεβάζει», εµφανίζει τα δεδοµένα που περιέχει και σας προτρέπει να

αναγνωρίσετε τη λήψη του αρχείου JAR.

82 Java™

εκτελείται σε κινητό τηλέφωνο.

J

ava™ Application Descriptor. Πρόκειται για ένα µικρού µεγέθους αρχείο που

Το µέγεθος του αρχείου JAD είναι συνήθως µικρότερο από 2 ΚΒ.

Το µέγεθος ενός αρχείου JAR µπορεί να είναι µέχρι και 200 ΚΒ.

Σε σπάνιες περιπτώσεις, οι πωλητές MIDlet ενδέχεται να µην παρέχουν αρχείο JAD και το MIDlet να είναι µόνο

Στην αναδυόµενη οθόνη εµφανίζονται οι παρακάτω πληροφορίες:

- Η ονοµασία του MIDlet

- Η έκδοση

- Το µέγεθος (το µέγεθος του αρχείου JAR)

- Το όνοµα του πωλητή

- Η κατάσταση ασφαλείας (

- Το URL του αρχείου JAR

Εάν δεν θέλετε να κάνετε λήψη των βασικών δεδοµένων (αρχείο JAR), απορρίψτε την αναγνώριση µεγαλύτερου χρόνου
χρήσης δικτύου επιλέγοντας το πλήκτρο «Άκυρο» (έτσι ακυρώνεται η λήψη του αρχείου JAR).
Εάν αποδέχεστε την εγκατάσταση του MIDlet, απλά επιλέξτε το πλήκτρο ΟΚ. Θα πραγµατοποιηθεί η εγκατάσταση του MIDlet
µε τα επίπεδα ασφαλείας που σχετίζονται µε την κατάσταση ασφαλείας ως προεπιλεγµένα.
Πριν πραγµατοποιήσετε λήψη µιας εφαρµογής, ενδέχεται να εµφανιστεί το ακόλουθο µήνυµα: «Η συσκευή αδυνατεί να
αναγνωρίσει την εφαρµογή. Βεβαιωθείτε για την πηγή της εφαρµογής πριν εγκαταστήσετε την εφαρµογή».

Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις δύο επόµενες παραγράφους για να κατανοήσετε πλήρως τα θέµατα ασφαλείας
MIDP Java™.

Εµπορικά σήµατα

Το Java™ και άλλα σήµατα βασισµένα σε Java αποτελούν σήµατα κατατεθέντα ή κατοχυρωµένα σήµατα της Sun
Microsystems, Inc. στις ΗΠΑ και άλλες χώρες.

Java™ 83

ΠΡΟΣΟΧΗ:

δείτε την παράγραφο «Σηµειώσεις ασφαλείας» παρακάτω)

Παραίτηση

Όπως αυτό εξηγήθηκε παραπάνω, ορισµένα µεταφορτωµένα στοιχεία µπορεί να περιέχουν δεδοµένα ή να επιφέρουν
ενέργειες οι οποίες θα µπορούσαν να προκαλέσουν τη δυσλειτουργία του κινητού τηλεφώνου σας ή κάποια απώλεια ή
αλλοίωση δεδοµένων ή µη φυσιολογική αύξηση της κατανάλωσής σας χρόνου επικοινωνίας.

∆ΗΛΩΝΕΤΕ ΡΗΤΑ ΟΤΙ Η ΛΗΨΗ ΚΑΘΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ∆Ε ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ JAVA Ή
ΠΑΙΧΝΙ∆ΙΩΝ, ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ∆ΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ. Η SAGEM COMMUNICATION, Ο
ΠΑΡΟΧΕΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ∆ΙΚΤΥΟΥ Ή ΟΙ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΑΥΤΟΥ ∆ΕΝ ΦΕΡΟΥΝ ΕΥΘΥΝΗ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΓΙΑ
∆ΙΑΦΥΓΟΝΤΑ ΚΕΡ∆Η Ή ΕΞΟ∆Α ΧΡΗΣΗΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΄Η ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ,
∆ΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ, ΑΠΩΛΕΙΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ Ή ΚΑΘΕ ΕΙ∆ΙΚΗ, ΕΜΜΕΣΗ,

ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΖΗΜΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΕΙ ΑΠΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ, Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑ, ΑΜΕΛΕΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΚΑΘΕ
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΜΕΣΑ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ∆Ε ΤΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ JAVA Η ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙ∆ΙΩΝ, ΣΕ
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΗΣ SAGEM. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΡΗΤΑ ΟΤΙ ΤΥΧΟΝ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
JAVA Ή ΠΑΙΧΝΙ∆ΙΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ «ΩΣ ΕΧΟΥΝ». Η SAGEM COMMUNICATION Η/ΚΑΙ Ο ΠΑΡΟΧΕΑΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ∆ΙΚΤΥΟΥ ∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΡΑΝ ΑΥΤΗΣ. Η SAGEM COMMUNICATION Η/ΚΑΙ
Ο ΠΑΡΟΧΕΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ∆ΙΚΤΥΟΥ ΑΠΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΘΕ ΡΗΤΗ, ΣΥΝΑΓΟΜΕΝΗ Ή ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΕ
Ο,ΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ,
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ∆Ε ΤΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ JAVA Η ΠΑΙΧΝΙ∆ΙΩΝ, ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Ή ΑΛΛΑ.

84 Java™

ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΕΡ∆ΩΝ,

Αντιµετώπιση προβληµάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

∆εν είναι δυνατή η ενεργοποίηση
του τηλεφώνου

Άγνωστη κατάσταση της µπαταρί ας

Χαµηλή µπαταρία

∆εν υπάρχει κάρτα SIM

Λανθασµένος κωδικός PIN

Αντιµετώπιση προβληµάτων 85

Αφαιρέστε και αντικαταστήστε τη µπαταρία.
Εάν συνεχίζετε να µην µπορείτε να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο, φορτίστε τη

µπαταρία:

- Φορτίστε το για τουλάχιστον 15 λεπτά πριν το ενεργοποιήστε το ξανά.

- Ελέγξτε ότι το εικονίδιο της µπαταρίας ανεβοκατεβαίνει.

- Αν ανεβοκατεβαίνει, τότε το τηλέφωνο φορτίζεται.

- Αν δεν ανεβοκατεβαίνει, αφαιρέστε το φορτιστή και τοποθετήστε τον ξανά.

Ελέγξτε ότι το εικονίδιο της φόρτισης ανεβοκατεβαίνει.

- Αν η ενεργοποίηση του τηλεφώνου εξακολουθεί να είναι αδύνατη,

αποσυνδέστε το φορτιστή, τοποθετήστε τον ξανά και επαναλάβετε αυτό το
χειρισµό αρκετές φορές.

- Αν το εικονίδιο της φόρτισης εξακολουθεί να µην ανεβοκατεβαίνει,

επικοινωνήστε µε την υπηρεσία υποστήριξης µετά την πώληση.

- Όταν το εικονίδιο της φόρτισης σταµατήσει να ανεβοκατεβαίνει, η µπαταρία

είναι φορτισµένη.

Το τηλέφωνο δεν αναγνωρίζει την µπαταρία. Ελέγξτε την τοποθέτηση της
µπαταρίας.

Αυτό το µήνυµα εµφανίζεται όταν η µπαταρία είναι πολύ ασθενής. Το ίδιο το
τηλέφωνο απενεργοποιείται αυτόµατα. Τοποθετήστε το τηλέφωνο για φόρτιση.

Ελέγξτε ότι η κάρτα SIM υπάρχει και ότι έχει τοποθετηθεί / εισαχθεί σωστά.
Ελέγξτε την κατάσταση της κάρτας SIM. Αν έχει βλάβη, επικοινωνήστε µε το
κατάστηµα του παρόχου. Αν το µήνυµα παραµένει, επικοινωνήστε µε την
υπηρεσία υποστήριξης µετά την πώληση.

Έχει δοθεί λανθασµένος κωδικός PIN. Προσέξτε! Τρεις λανθασµένοι κωδικοί
PIN θα µπλοκάρουν την κάρτα SIM.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

SIM ΜΠΛΟΚ/ΣΜΈΝΗ

SIM ΚΛΕΙ∆ΩΜΈΝΗ

Καµία σύνδεση κλήσης

86 Αντιµετώπιση προβληµάτων

Αν εισαγάγετε λανθασµένο PIN τρεις φορές στη σειρά, τότε η κάρτα SIM
µπλοκάρεται. Τότε πρέπει να:

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PUK (Personal Unblocking Key) που σας

δόθηκε από τον πάροχο του δικτύου σας και επικυρώστε.

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PIN και επικυρώστε.

- Πληκτρολογήσετε τον κωδικό PIN ξανά και επικυρώστε.

Μετά από 5 ή 10 αποτυχηµένες προσπάθειες (ανάλογα µε τον τύπο της κάρτας
SIM), η κάρτα SIM κλειδώνεται οριστικά. Μετά πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον

πάροχο δικτύου ή την SMC (Εταιρεία υπηρεσιών µάρκετινγκ) για να
προµηθευτείτε µια νέα κάρτα.

Κατόπιν αίτησης του παρόχου δικτύου, η τηλεφωνική συσκευή είναι δυνατό να
χρησιµοποιηθεί µε ορισµένους τύπους καρτών SIM. Αυτό το µήνυµα σηµαίνει ότι
η κάρτα SIM που χρησιµοποιείτε δεν ταιριάζει µε το τηλέφωνο. Βγάλτε την κάρτα
SIM και ενεργοποιήστε το ξανά. Αν το µήνυµα
οθόνη, θα χρειαστεί να ελέγξετε τη συµβατότητά της από το κατάστηµα που την
αγοράσατε. Αν δεν εµφανιστεί, επικοινωνήστε µε την υπηρεσία υποστήριξης
µετά την πώληση.

Ελέγξτε ότι ο αριθµός που καλέσατε είναι σωστός.
Αν το γράµµα R εµφανίζεται στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης, χωρίς να
εµφανίζεται κάποιο όνοµα δικτύου, τότε µπορείτε να καλέσετε µόνο υπηρεσίες
έκτακτης ανάγκης.
Ελέγξτε την κατάσταση της πιστωτικής σας κάρτας.
Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα SIM που χρησιµοποιείτε, παρέχει την υπηρεσία που
ζητάτε και ότι η ισχύ της δεν έχει λήξει.
Ελέγξτε και, αν είναι απαραίτητο, απενεργοποιήστε τον περιορισµό των
εξερχόµενων κλήσεων.
Μπορεί το δίκτυο να είναι υπερφορτωµένο. ∆οκιµάστε αργότερα.
Αν το πρόβληµα παραµένει, επικοινωνήστε µε το γραφείο τεχνικής υποστήριξης.

∆εν έχει SIM

εµφανίζεται στην

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

∆εν λαµβάνονται κλήσεις

Ποιοτική λήψη κατά την κλήση

∆εν είναι δυνατή η αποστολή
µηνύµατος

∆εν υπάρχει φωνητική θυρίδα

Αναβοσβήνε ι το εικονίδιο της
φωνητικής θυρίδας

Σε περιερχόµενο WAP:
Μήνυµα Ο ∆ΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ ∆ΕΝ
ΑΠΑΝΤΑ

∆εν είναι δυνατή η σύνδεση µε την
αρχική σελίδα.

Αντιµετώπιση προβληµάτων 87

Προσπαθήστε να πραγµατοποιήσετε µια κλήση για να ελέγξετε ότι το τηλέφωνο
και το δίκτυο λειτουργούν.
Ελέγξτε και απενεργοποιήστε τη µόνιµη προώθηση κλήσεων (εµφανίζεται το
αντίστοιχο εικονίδιο στην οθόνη).
Ελέγξτε και, αν είναι απαραίτητο, απενεργοποιήστε τον περιορισµό των
εισερχόµενων κλήσεων.
Αν το πρόβληµα παραµένει, επικοινωνήστε µε το γραφείο τεχνικής υποστήριξης.

Αποφύγετε να ακουµπάτε τα δάκτυλά σας στο επάνω µέρος του τηλεφώνου,
όπου είναι ενσωµατωµένη η κεραία: το τηλέφωνο θα πρέπει να χρησιµοποιεί
πλήρη ισχύ για να πραγµατοποιήσει µια ποιοτική µετάδοση.

Ελέγξτε ότι ο αριθµός του κέντρου µηνυµάτων είναι σωστός.
Για να το κάνε τε αυτό, επιλέξτε το µενού

Αρ. Κέντρ. µηνυµ

τον πάροχο του δικτύου για αυτό τον αριθµό.
Ελέγξτε ότι η κάρτα SIM προσφέρει αυτή την υπηρεσία.

Προγραµµατίστε την προώθηση της κλήσης στη φωνητική θυρίδα,
χρησιµοποιώντας τις πληροφορίες που προσφέρονται από τον πάροχο.
Ελέγξτε ότι η κάρτα SIM που χρησιµοποιείται, προσφέρει αυτή την υπηρεσία.
∆οκιµάστε µια κλήση για να ελέγξετε ότι το τηλέφωνο και το δίκτυο λειτουργούν.
Βεβαιωθείτε ότι ο αριθµός της φωνητικής θυρίδας είναι σωστά ρυθµισµένος. Για
να το κάνετε, µεταβείτε στο µενού

ταχυδροµείο

κέντρου της φωνητικής θυρίδας του παρόχου σας.
Για να εξαφανιστεί, καλέστε τη φωνητική θυρίδα και ακούστε τα νέα µηνύµατα.

Απενεργοποιήστε και µετά ενεργοποιήστε ξανά το τηλέφωνο.

Στο µενού

και ελέγξτε τον αριθµό που έχετε δώσει. Επικοινωνήστε µε

και ελέγξτε τον αριθµό. ∆ιαφορετικά πληκτρολογήστε τον αριθµό

WAP

, επιλέξτε

∆ιαγραφή cache

Μηνύµατα

Ρυθµίσεις/Κλήσεις

.

και µετά

, επιλέξτε

Επιλογές

Φωνητικό

,

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Το όνοµα του παρόχου δικτύου δεν
εµφανίζεται στην οθόνη

Πώς (ξε)κλειδώνω το πληκτρολόγιο;
Πώς αλλάζω σε αθόρυβη λειτουργία;

Πώς ενεργοποιώ το ζουµ;

Πώς καταργώ το φάκελο που
εµφανίζεται στην οθόνη;

Πώς καταργώ τη φωνητική θυρίδα
που εµφανίζεται στην οθόνη;

Πώς διαγράφεται το γραπτό µήνυµα
από την αρχική οθόνη (1 κλήση);

Πώς φορτώνω µελωδίες;

Πώς ελευθερώνω µνήµη για να
φορτώσω τα αντικείµενά µου (βίντεό
ήχοι, εικόνες);

88 Αντιµετώπιση προβληµάτων

Μεταβείτε στο µενού
µέχρι να εµφανιστεί ο πάροχος δικτύου, επιλέξτε τον και επιβεβαιώστε.

Εάν εµφανίζεται το Λογότυπο χειριστή (ανάλογα µε το µοντέλο), ενεργοποιήστε
την οθόνη (

Πατήστε το πλήκτρο και, στη συνέχεια, το stick πλοήγησης.
Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο εκτός και αν ακουστεί µια µελωδία, οπότε

ένα σύντοµο πάτηµα είναι αρκετό.
Η ενεργοποίησή του είναι δυνατή µόνο στις οθόνες SMS, MMS και WAP.

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο .
Αν έχετε λάβει ένα φωνητικό µήνυµα, καλέστε τη φωνητική θυρίδα σας και

ακολουθήστε τις οδηγίες.
Αυτή η φωνητική θυρίδα σηµαίνει ότι έχετε λάβει ένα φωνητικό µήνυµα: καλέστε

τη φωνητική θυρίδα σας και ακούστε το. Ακολουθήστε τις οδηγίες.
Πατήστε το πλήκτρο για να επιστρέψετε στην αρχική σελίδα χωρίς

µηνύµατα.
Συνδεθείτε σε µία από τις παρακάτω τοποθεσίες µε τον υπολογιστή σας:

www.planetsagem.com. Αυτές οι τοποθεσίες στέλνουν µελωδίες στο τηλέφωνό
σας µε τη µορφή SMS. Μπορείτε, επίσης, να συνδεθείτε και στην τοποθεσία του
παρόχου σας. Μόλις λάβετε το SMS, το µόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να
το αποθηκεύσετε. επικυρώστε την επιλογή "Αποθ. µηνυµάτων" και η µελωδία θα
προστεθεί στη λίστα σας. Επιπλέον, µπορείτε να συνδεθείτε σε κάποιες
τοποθεσίες µέσω τηλεφώνου.

Από το µενού

,

και, στη συνέχεια, διαγράψτε µερικά αντικείµενα.

Ρυθµίσεις

, επιλέξτε

∆ίκτυα

Ρυθµίσεις/Εµφάνιση/Λογότυπο τηλ..

Πολυµέσα

, επιλέξτε

Προ/ά βίντεό, Οι εικόνες µου ή Οι ήχοι µου

και µετά [∆ιάλεξε]. Περιµένετε

).

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Πώς ελευθερώνω µνήµη για να λάβω
νέα µηνύµατα;

Πώς ελευθερώνω µνήµη για να
αποθηκεύσω νέες επαφές στον
κατάλο γο;

Πώς αυξάνω την απόδοση του
τηλεφώνου µου;

Αντιµετώπιση προβληµάτων 89

Να διαχειρίζεστε τα εξερχόµενα µε προσοχή. Προτείνεται να µην γίνεται
αυτόµατα η αποθήκευσή τους: η αποθήκευση µεγάλου αριθµού µηνυµάτων θα
γεµίσει γρήγορα τη διαθέσιµη µνήµη και δεν θα λαµβάνονται πλέον άλλα
µηνύµατα. Για να διαγράψετε µηνύµατα, µεταβείτε στο µενού
επιλέξτε

Εξερχόµενα

να τα χειρίζεστε µε προσοχή.
Σας συνιστούµε τον προσεκτικό χειρισµό του καταλόγου.

Αν έχετε λάβει εικόνες οι οποίες εσωκλείονται σε µια Vcard, αποθηκεύστε τα ή
διαγράψτε τα.

Οι πιο αποτελεσµατικές ενέργειες είναι οι παρακάτω:
Να αποθηκεύετε το τηλέφωνο σας κατά τρόπο ασφαλή, ώστε να µην πατάτε
άσκοπα τα πλήκτρα: κάθε φορά που πατάτε ένα πλήκτρο, ανάβει ο φωτισµός, ή
φυλάξτε το τηλέφωνο µε ασφάλεια ώστε να αποφευχθεί το άσκοπο πάτηµα
πλήκτρων: κάθε φορά που πατάτε ένα πλήκτρο, ανάβει ο φωτισµός.
Όταν χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο, βεβαιωθείτε ότι δεν εµποδίζετ ε την κεραία µε
τα δάχτυλά σας (βλέπε

και µετά διαγράψτε µερικά µηνύµατα. Και τα

σελίδα 20).

Μηνύµατα

Εισερχόµενα

,

Εξυπηρέτηση πελατών

Αυστρία
Βέλγιο
Γαλλία
Γερµανία
∆ανία
∆ηµοκρατία της Τσεχία
Ελβετία
Ελλάδα
Ηνωµένο Βασίλειο
Ιρλανδία
Ισπανία
Ιταλία
Νότιος Αφρική
Ολλανδία
Ουγγαρία
Πολωνία
Πορτογαλία
Ρουµανία
Ρωσία
Σλοβακία
Σουηδία

∆ιευθύνσεις e-mail για εξυπηρέτηση πελατών:

Ιστοσελίδες:

90 Εξυπηρέτηση πελατών

01 36 02 77 16 64
02 62 77 016
0 892 701 799 (0,34 €/mn)
01805 843 850
0 82 33 28 52
855 555 600
02 25 67 53 99
0800 44 14 20 38
0870 24 05 613
0 160 58 355
91 375 3376
800 800 485
0800 99 14 17
020 65 45 724
06 1 7774 839
0801 801 101
21 316 41 35
0800 89 45 21
095 258 54 33
(421) 02 68 629 355
08 519 923 21

[e-mail]

www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com
www.sagem-online.com

Ευρετήριο

Α

Αθόρυβο

48

Ανώνυµος

53

Αντιµετώπιση προβληµάτων
Αντίθεση

50

Αρχές περιήγησης
Αρχική οθόνη
Αριθµοµηχανή
Αφύπνιση
Ασφάλεια

14

44

45

54, 55, 56, 57

85, 87, 88

13

Β

Βοήθειας

60

Γ

Γλώσσες

51

∆

∆ιεύθυνση ΙΡ
∆ίκτυα
∆ίκτυο GPRS
∆όνηση

39

58

39, 40, 41

48

Ε

Επαγγελµατική κάρτα
Επαφή

22

∆ιαγραφή
Κλήση
Τροποποίηση

Ευρετήριο 91

24

24

22

23

Επιλογές αποστολής
Εγγυήσεις
Εικονίδιο
Εικόνα

61

Εµπιστευτικότητα
Ενεργοποίηση του τηλεφώνου
Εξοπλ. αυτοκ.
Εξοικονόµηση ενέργειας
Εξυπηρέτηση πελατών
Εµφάνισ

Η

Η συσκευασία του τηλεφώνου
Ηµεροµ. / Ώρα

Ή

Ήχοι

48, 49

Ήχος

61

Κ

Κατάλογος

Μνήµη
Νέα επαφή
Χρήση του καταλόγου

Κείµενο

27, 28

Κλήσεις (µενού)

Απεικόνιση τελευταίων κλήσεων
Αυτόµατη επανάκληση
∆ιπλή kλήση
Εµφάνιση αριθµών

30

70

14

56

62

49

58

24, 51

23

22

53

15

51

90

10

22

52

53

53

Μετρητές

52

Προωθηµένες κλήσεις
Κλείδωµα πληκτρολογίου
Κλείδωµα καταλόγου
Κλείδωµα κάρτας
Κωδικός συσκευής
Κωδικός PIN
Κωδικός PIN2
Κάρτα SIM

55

15, 16

52
54

57

86

55

55

Λ

Λειτουργίες εισαγωγής

27

Μ

Μπαταρία

Τοποθέτηση της µπαταρίας

Φόρτιση της µπαταρίας
Μπιπ

49

Μαύρη λίστα
Μελωδίες
Μενού
Μενού Ηµ/γιο
Μετατροπέας
Μηνύµατα

Μνήµη
Μοτίβα

54

48

9

43
45

Επιλογές αποστολής

Εισερχόµενα

Λήψη µηνυµάτων

Πρόχειρα

Σύνθεση

29

29

25
31
49

16

21

30

28

Ν

Νοµίσµατα

45

92 Ευρετήριο

Π

Παιχνίδια

42

Παρελκόµενα
Περιγραφή
Προφύλαξης οθόνης
Πάροχος

10

10

50

56

Ρ

Ρυθµίσεις WAP

60

Σ

Σειριακή ταχύτητα
Συντόµία

62

58

Τ

Ταπετσαρία

50

Τοπικές πληροφορίες

31

Υ

Υπέρυθρη

61

Υπηρεσίες

38

Φ

Φραγή κλήσεων
Φωνητική θυρίδα
Φωνητικό ταχυδροµείο
Φωτογραφία

56

54

54

32, 61

Χ

Χρεώσεις

57

ΧΜετρητής

45

B

Bluetooth

33, 35, 61

I

IrDA

33, 35, 44, 46, 62

W

WAP

38, 39, 40

Αποσύνδεση από το WAP
∆ιαµόρφωση παραµέτρων WAP
Λήψη αντικειµένων
Μενού "Υπηρεσίες"
Σύνδεση στο WAP

Wellphone

61

Ευρετήριο 93

40

40

38, 39

40

39

Mobile Communication Business Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com/mobiles

Société Anonyme

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

03/2006