ESPAÑOL
¡Felicitaciones! Acaba de comprar un teléfono SAGEM. Con el fin de usar su teléfono de la manera más eficaz y segura, le
recomendamos leer atentamente este manual.
Su teléfono puede usarse internacionalmente con varias redes ((GSM 850 MHz y PCS 1900 MHz) o (GSM 900 MHz y
DCS 1800 MHz o PCS 1900 MHz)) dependiendo de los acuerdos de roaming con su operador.
Algunos de los servicios descritos en esta guía pueden no estar disponibles desde la red o cuando se encuentre en roaming
(itinerancia), o pueden requerir una suscripción específica.
Recuerde hacer una copia de seguridad de sus datos y programas de forma regular, y siempre antes de mandar a reparar
el teléfono móvil.
Este teléfono, al igual que otros teléfonos inalámbricos, funciona con señales de radio y con redes. No es posible garantizar
la conexión en todas las circunstancias. Por lo tanto, nunca confíe únicamente en un teléfono inalámbrico para las
comunicaciones esenciales (por ejemplo, en emergencias médicas).
En algunas jurisdicciones puede ser ilegal sacar una foto sin el conocimiento o consentimiento de todos los participantes.
ADVERTENCIA
Dependiendo del modelo, de la configuración de la red del operador y de las tarjetas de suscripción asociadas, algunas de
las funciones descritas en este manual pueden no estar disponibles.
Asegúrese de que su tarjeta SIM es de tipo 3 V compatible con su teléfono. Si se insertara una tarjeta incompatible, un
mensaje de advertencia aparecerá cuando encienda el teléfono. En este caso, póngase en contacto con su operador.
Su teléfono está identificado con un número IMEI. Apunte este número en un lugar seguro y nunca lo guarde junto al teléfono.
Este código se le pedirá en caso de robo del teléfono para evitar que sea utilizado, incluso con una tarjeta SIM diferente.
Para visualizar el IMEI en la pantalla de su teléfono, introduzca: *#06#.
SAGEM™ es una marca comercial de Sagem Communication SAFRAN Group.
AT® es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes® es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products Inc.
T9™ Text Input es una marca comercial registrada de ©Tegic Communications Inc.
T9 está protegido por una o varias de las siguientes patentes en EE.UU.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
6,011,554 y otras patentes se aplican en todo el mundo.
Java™ y todos los logotipos y marcas comerciales basados en Java™ son marcas comerciales o marcas registradas de Sun
Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
El navegador WAP y estos softwares son propiedad exclusiva de Openwave. Por este motivo, queda prohibido modificar,
traducir, desensamblar e incluso descompilarlos parcial o totalmente.
© 2003 GAMELOFT® - Reservados todos los derechos - GAMELOFT® es una marca comercial registrada de
GAMELOFT SA.
Wellphone™ y SmartCom™ son marcas comerciales registradas de SmartCom SARL France.
La marca y logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
3
Índice general
Menús........................................................... 6
Paquete del teléfono - Accesorios............. 7
Descripción.................................................. 8
Conceptos básicos de la navegación ..... 10
Pantalla inicial ........................................... 11
Activación del teléfono ............................. 12
Información sobre la tarjeta SIM...................12
Uso por primera vez: instalación de la tarjeta
SIM y de la batería........................................ 13
Retirar la cubierta posterior ..........................13
Primeros pasos.............................................14
Código PIN ...................................................14
Ajuste de la fecha y la hora ..........................15
Red ...............................................................15
Primera llamada............................................ 15
Recepción de llamadas ................................16
Apagado .......................................................16
Uso del teléfono ........................................ 17
No bloquee la antena.................................... 17
Aumente la eficacia de su teléfono...............17
Carga de la batería ....................................... 18
Agenda ....................................................... 19
Uso de la agenda.......................................... 19
Almacenamiento de un nuevo contacto........ 19
Llamada a un contacto .................................19
Opciones de contactos .................................20
4 Índice general
Mensajes .................................................... 22
Composición de SMS................................... 22
Composición de mensajes MMS.................. 24
Recepción de mensajes ...............................25
Buzón de entrada ......................................... 26
Buzón de salida............................................ 26
Buzón enviados............................................ 26
Borrador........................................................ 26
Plantillas .......................................................27
Opciones de envío........................................ 27
Memoria........................................................ 28
Mensajes difusión......................................... 28
Buzón de voz................................................ 28
Lista de correo.............................................. 28
Cámara ....................................................... 29
Realización y almacenamiento de fotos....... 29
Grabación de un vídeo .................................31
Multimedia.................................................. 32
Mis vídeos .................................................... 32
Mis imágenes ............................................... 32
Mis sonidos................................................... 33
Memoria........................................................ 33
WAP............................................................ 34
El menú WAP ............................................... 34
Configuración de parámetros WAP.............. 35
Conexión WAP ............................................. 36
Descarga de objetos..................................... 36
Desconexión WAP........................................ 37
GPRS ........................................................... 37
Juegos........................................................ 38
Aplicaciones .............................................. 39
Organizador ..................................................39
Calculadora................................................... 40
Convertidor ...................................................41
Despertador ..................................................41
Temporizador................................................ 41
Tareas........................................................... 42
Servicios .......................................................43
Ajustes ....................................................... 44
Sonidos.........................................................44
Pantalla.........................................................45
Cámara .........................................................47
Idiomas .........................................................47
Agenda..........................................................47
Llamadas ......................................................48
Seguridad......................................................50
Redes............................................................53
Accesos directos........................................... 53
Fecha/Hora ...................................................53
Configuración de WAP..................................55
Ayuda............................................................ 55
Conectividad.............................................. 56
Bluetooth (dependiendo del modelo) ............56
IrDA (dependiendo del modelo) ....................57
Velocidad serie .............................................57
Kit coche - Auriculares..................................57
SyncML (dependiendo del modelo) ..............57
Especificaciones técnicas........................ 58
Índice general 5
Certificación y seguridad para EE. UU. y
países donde rige la normativa FCC
(Comisión Federal de Comunicaciones). 59
Declaración relativa a la Parte 15 de la
normativa FCC ............................................. 59
Tasa de absorción específica (SAR)
de la FCC ..................................................... 60
Información de seguridad .............................61
Distancias para el uso del teléfono............... 62
Información al consumidor sobre teléfonos
inalámbricos por la FDA ...............................62
Consejos para una conducción segura ........65
Certificación y seguridad para Europa y
países donde rigen las normas ............... 67
Declaración de conformidad con
las normas CE .............................................. 67
CE SAR información..................................... 69
Seguridad .....................................................70
Distancias para el uso del teléfono............... 71
CE Medio ambiente ...................................... 71
Para consumidores dentro de EE. UU. ... 72
Garantía limitada ..........................................73
Para consumidores de fuera de EE. UU.. 76
Garantía........................................................ 76
Contrato de licencia para el usuario final
(CLUF) relativo al software....................... 79
Java™......................................................... 83
Solución del problema.............................. 88
Índice.......................................................... 92
Menús
Juegos
WAP
Aplicaciones
Organizador
Calculadora
Convertidor
Despertador
Temporizador
Tareas
Servicios (Servicio
dependiente del
operador)
Mensajes
Escribir
Recibidos
Sin enviar
Enviados
Borrador
Plantillas
6 Menús
Opciones
Memoria
Msjs Difusión
Buzón de Voz
Listas de correo
Cámara
Foto
Vídeo
Multimedia
Mis vídeos
Mis imágenes
Mis sonidos
Memoria
Ayuda
Conectividad
Bluetooth
(dependiendo del
modelo)
IRDA (dependiendo del
modelo)
Velocidad serie
Kit coche
Auriculares
SyncML (dependiendo
del modelo)
Agenda
Ajustes
Sonidos
Pantalla
Cámara
Idiomas
Agenda
Llamadas
Seguridad
Redes
Acc. directos
Fecha/Hora
Configuración WAP
Ayuda
Paquete del teléfono - Accesorios
Cuando abra la caja, compruebe que estén presentes todos los elementos siguientes:
1 - Teléfono
2 - Cargador
3 - Batería
4 - Instrucciones
1
Accesorios
Le recomendamos usar los accesorios de la marca SAGEM para un funcionamiento óptimo de su teléfono y de sus
accesorios. También es posible que encuentre los siguientes accesorios (opcionales), o puede encargarlos:
- Kit de paseo
- Kit de peatón Bluetooth (dependiendo del modelo)
- Batería suplementaria
- Cargador suplementario
- Cable USB (con drivers asociados) para conectar su teléfono al ordenador
- Cargador para mechero
- CD Wellphone (dependiendo del modelo)
Nota:
Las cubiertas frontal y trasera no son intercambiables.
Para más información, visite: www.planetsagem.com
Paquete del teléfono - Accesorios 7
y www.sagem.com/mobiles.
2
4
3
Descripción
Pulsación prolongada: apaga el teléfono/Encender el teléfono
Durante una llamada: Rechazar la llamada/colgar
En los menús: Volver a la pantalla inicial
Durante una llamada: Llamada/recepción de una llamada
breve: activa y desactiva el modo de manos libres (AVISO:
Pulsación
teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que puede provocar una pérdida en
la audición (manténgalo a una distancia mínima de 10 cm (3,9 pulgadas) de la oreja)
Tecla programable derecha:
En pantalla de inicio: Acceder a algunas funciones (accesos directos)
En los menús: Acceso a la selección que se muestra en pantalla en la ficha (*)
Tecla programable izquierda:
En pantalla de inicio: Acceder a algunas funciones (accesos directos)
En los menús: Acceso a la selección que se muestra en pantalla en la ficha (*)
Con el control de navegación de cuatro direcciones podrá:
- Mover el cursor de la pantalla pulsando el control hacia la dirección
correspondiente.
- Confirmar la selección pulsando el control.
- En la pantalla inicial: dependiendo del modelo, con una pulsación larga hacia la
izquierda: se accede a las tareas de voz; con una pulsación larga hacia la
derecha: se accede a la agenda.
Pulse brevemente
Mientras escribe un mensaje:
introducción de texto a otro (T9, ABC, 123) ; Pulsación prolongada: mayúsculas y
minúsculas.
Pulsación prolongada
En modo de recepción de llamada: Una pulsación breve apaga el tono de llamada
En modo de configuración de tonos de llamada: Activar / desactivar tono de llamada
Modo de lupa (consulte los menús
2 a 9
Con la pulsación prolongada de las teclas 2 a 9 mostrará directamente los contactos
de la agenda.
(*) En este manual, cuando se selecciona una función pulsando esta tecla, se utilizarán
los corchetes (por ejemplo: [
y [OK]: activa o desactiva el bloqueo del teclado
: En la pantalla inicial: Modo silencio
Pulsación breve: cambia de un modo de
Mensajes
y
WAP
)
Guardar
]).
8 Descripción
no utilice el
Pulsación breve: acceso al visor fotográfico
Una segunda pulsación corta saca la foto
(dependiendo del modelo)
Cámara
Espejo
IrDA (dependiendo del modelo)
Descripción 9
Conceptos básicos de la navegación
Estos conceptos básicos le ayudarán a familiarizarse con el teléfono.
Pulse la tecla o el control de navegación para
Cancele
pulsando la tecla .
Las miniaturas de la parte inferior de la pantalla representan las teclas
En los menús se indica el nivel superior en una barra de título.
En la pantalla inicial, al pulsar el control de navegación se muestran los iconos de los menús principales.
Cuando se pulsa el control de navegación y después un número, se mostrará directamente un menú. Por ejemplo, si pulsa
el control de navegación y, a continuación, la tecla
La tecla se usa para ir de un menú a un submenú.
La tecla se usa para ir de un submenú a un menú.
La tecla (pulsación breve) se usa para volver a la pantalla inicial (se finaliza la función en uso).
En algunos menús se incluye un menú
10 Conceptos básicos de la navegación
confirmar
.
.
8
, se mostrará la
Ayuda
( ) que le informa de las diversas funciones de los submenús.
Agenda
.
Pantalla inicial
La pantalla inicial contiene la siguiente información:
1 - Los iconos de la barra del título:
2 - Fecha y hora, en modo digital o analógico
3 - Proveedor de red
4 - Miniatura centrada en la línea inferior:
La miniatura principal del Menú indica que se puede abrir el menú pulsando el control de navegación.
También puede aparecer la siguiente información: "1 mensaje recibido"; o "1 llamada".
Para borrar estos mensajes, pulse la tecla brevemente.
Pantalla inicial 11
Batería
Reenvíos
Llamar (estableciendo la llamada)
Llamar (sin manos)
Mensaje (recepción de un mensaje, memoria para mensajes llena)
comunicación vía FAX
comunicación vía DATOS
Modo silencio
Mensaje en el contestador local
comunicación vía WAP (@)
GPRS
Zona domicilio
Itinerancia
Sólo es posible realizar llamadas de emergencia
Bloquear teclado
Conexión WAP protegida
Icono de conexión WAP protegida con certificación
Nivel de potencia de la señal (5 barras).
Activación del teléfono
Información sobre la tarjeta SIM
Para usar el teléfono es necesaria una tarjeta llamada SIM. Contiene
información personal que puede modificar:
- Códigos secretos (códigos PIN: Personal Identification Number, número de
identificación personal) que permiten restringir el acceso a la tarjeta SIM y el
funcionamiento del teléfono.
- Agenda
- Mensajes
- Funcionamiento de los servicios especiales
Su teléfono es compatible con las tarjetas SIM 3V.
AVISO
Trate esta tarjeta con cuidado y guárdela en un lugar seguro para que no se deteriore. En caso de extravío de la tarjeta
SIM, póngase en contacto con su proveedor de red o su empresa de comercialización de servicios (SMC, Services
Marketing Company) inmediatamente.
Mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de los niños.
12 Activación del teléfono
Uso por primera vez: instalación de la tarjeta SIM y de la batería
123
Inserte la tarjeta SIM, deslizándola en el hueco previsto, con la esquina roma
1
2
como se indica en el teléfono.
Inserte la batería, colocando primero la parte superior, como se indica en la
batería.
Vuelva a colocar la cubierta posterior, insertando primero la parte superior y
luego la inferior.
3
Retirar la cubierta posterior
Para quitar la cubierta posterior (en caso de sustitución de la batería o de la tarjeta SIM, por ejemplo), proceda de la siguiente
manera:
- Dé vuelta el teléfono. Presione la parte central a nivel de la ranura (1) y levante la cubierta (2).
Activación del teléfono 13
Primeros pasos
Ahora ya puede empezar a usar el teléfono.
Encienda el teléfono pulsando la tecla . Aparece una animación breve en pantalla.
Cuando encienda el teléfono móvil por primera vez, deberá configurarlo con los distintos ajustes que permanecerán por
defecto hasta que decida modificarlos (dependiendo del modelo).
Una vez que ha introducido el código PIN, así como la fecha y la hora, tendrá que configurar los siguientes ajustes: zona
horaria, luz diurna, diseños, papel tapiz, salvapantallas, tono de llamada, volumen, vibrador y número de mensaje de voz.
Si hay contactos guardados en su tarjeta SIM, si lo desea los puede copiar en la memoria de contactos del teléfono.
Código PIN
Se trata del código secreto de la tarjeta SIM.
Si está protegido el acceso a la tarjeta SIM, el aparato le pedirá que introduzca el código PIN:
Introduzca el código
la pantalla por motivos de seguridad.
Pulse [
Validar
Si el teléfono móvil indica que falta la tarjeta SIM, pulse la tecla para apagarlo y compruebe que la tarjeta SIM está
instalada correctamente.
AVISO:
Si introduce incorrectamente el código PIN tres veces consecutivas, la tarjeta SIM quedará bloqueada. Si sucediera
esto, proceda de la siguiente forma:
- Introduzca el código de desbloqueo personal (PUK, Personal Unblocking Key) facilitado por el operador y confírmelo.
- Introduzca el código PIN y confírmelo.
- Introduzca el código PIN y confírmelo otra vez.
Si se equivoca 5 o 10 veces (según el tipo de tarjeta SIM), la tarjeta SIM quedará bloqueada permanentemente. En
ese caso, deberá ponerse en contacto con el operador o la SMC para obtener una nueva.
14 Activación del teléfono
(entre 4 y 8 dígitos) que se le ha entregado al facilitarle la tarjeta SIM. Estos dígitos no aparecen en
] o el control de navegación para confirmar.
Ajuste de la fecha y la hora
Cuando se usa el teléfono móvil por primera vez, es preciso ajustar la fecha y la hora.
Si la batería se descarga totalmente con el paso del tiempo o si se retira, el teléfono le pedirá automáticamente que confirme
la fecha y la hora.
Ajuste de la fecha:
Para definir la fecha, introdúzcala directamente en formato numérico o utilice el control de navegación para aumentar o
reducir los valores predeterminados.
Utilice el control de navegación para acceder al campo de introducción de datos siguiente o anterior.
Cuando haya ajustado la fecha correcta, pulse la tecla para confirmarla.
Ajuste de la hora:
El procedimiento es idéntico al de ajuste de la fecha.
Red
A partir de este momento, el teléfono buscará una red a través de la cual pueda hacer llamadas. Si la encuentra, mostrará
el nombre de la red en pantalla. A partir de ese momento podrá realizar o recibir llamadas.
Si aparece el icono de red, significa que es posible efectuar llamadas utilizando la red del operador.
Si aparecen la letra R y un nombre de red, significa que las llamadas se efectuarán utilizando la red de otro operador.
Si aparece la letra E pero no aparece ningún nombre de operador, sólo estarán accesibles los servicios de emergencia
(ambulancia, policía, bomberos).
Si el icono de red parpadea, significa que el teléfono se encuentra en modo de búsqueda permanente. No hay ninguna
red disponible. El indicador de potencia de la señal recibida informa sobre la calidad de la recepción. Si ve menos de
tres barras, busque una recepción más intensa para poder llamar en condiciones adecuadas.
Primera llamada
Marque el número de su interlocutor.
Pulse la tecla .
Durante la llamada, el icono de llamada en curso parpadea y suenan tonos que indican el establecimiento de la
comunicación.
Una vez establecida la comunicación, el icono de llamada deja de parpadear.
Puede ajustar el nivel o volumen del sonido con el control de navegación.
Cuando termine la conversación, pulse la tecla para colgar.
Activación del teléfono 15
Llamar a buzón de voz
En la pantalla inicial, mantenga pulsada la tecla 1.
Llamada internacional
Mantenga pulsado el 0 para que aparezca "+"; a continuación, marque el prefijo del país sin esperar tono de línea y,
después, el número de su interlocutor.
Servicios de emergencia
Dependiendo del operador, dispondrá de servicios de emergencia con o sin la tarjeta SIM, o incluso con el teclado
bloqueado. Bastará con que se encuentre en una zona donde haya cobertura de alguna red.
Para llamar al servicio de emergencia internacional, marque el
112
y pulse la tecla .
Recepción de llamadas
Cuando reciba una llamada, el número de su interlocutor aparecerá en la pantalla.
Pulse la tecla o para descolgar y hable.
Para rechazar la llamada, pulse la tecla
Para interrumpir el tono de llamada o la vibración sin rechazar la llamada, pulse la tecla .
Modo manos libres
Para pasar al modo manos libres durante una llamada, pulse brevemente la tecla y luego pulse [Sí] para confirmar
la activación del modo amplificado.
AVISO:
no utilice el teléfono en modo manos libres cerca del oído ya que puede provocar una pérdida en la audición.
Todos los números correspondientes a las llamadas entrantes y salientes se registran en la lista de llamadas recientes.
Durante una llamada, si pulsa [
llamada, pasar al modo secreto, terminar la llamada, abrir menús.
Si pulsa [
Silencio
otras personas.
], apagará el micrófono temporalmente para que su interlocutor no pueda escuchar mientras habla con
Menú
o .
], podrá obtener acceso a diferentes funciones: pasar al modo amplificado, retener la
Apagado
Pulsada la tecla (pulsación prolongada). Aparecerá el mensaje de despedida. El teléfono se apagará.
16 Activación del teléfono
Uso del teléfono
No bloquee la antena
La antena está incorporada en el teléfono, debajo de la cubierta posterior, en la
parte superior.
Evite tocar esta zona con los dedos cuando el teléfono esté encendido.
Si obstruye la antena, puede que el teléfono tenga que funcionar a un nivel de
potencia superior al normal, con lo que su eficacia menguará rápidamente.
También podría verse afectada la calidad de las comunicaciones.
Radiaciones no ionizantes
Para lograr plena satisfacción de su teléfono, úselo en posición vertical.
Aumentará su seguridad personal.
Aumente la eficacia de su teléfono
- No pulse las teclas a menos que sea necesario: cada vez que se pulsa una tecla, se activa la iluminación posterior y se
consume mucha energía.
- No obstruya la antena con los dedos.
Uso del teléfono 17
Carga de la batería
El teléfono funciona con una batería recargable. Las baterías nuevas se deben
cargar al menos durante 4 horas antes de usarlas por primera vez. Alcanzan su
capacidad óptima después de varios ciclos de uso.
Cuando la batería está descargada, el teléfono muestra su estado (el icono de
batería descargada parpadea). En ese caso, recargue la batería al menos
durante 15 minutos antes de hacer llamadas para que no se corte la
comunicación repentinamente.
Para cargar la batería:
Conecte el cargador a una toma de la red eléctrica.
Enchufe el extremo del cable al conector lateral del teléfono.
El teléfono empezará a recargarse. El icono de la batería se moverá para indicar
que se está recargando. Cuando la batería se llene, la recarga se detendrá
automáticamente. Desconecte el cable.
Durante la recarga es posible que la batería se caliente; se trata de un fenómeno
normal.
AVISO
Existe peligro de explosión si la batería se coloca incorrectamente o se expone al fuego.
No la cortocircuite.
La batería no tiene ninguna pieza sustituible por el usuario.
No trate de abrir la cubierta de la batería.
Utilice únicamente los cargadores y las baterías apropiados que se indican en el catálogo del fabricante del teléfono.
El uso de otros tipos de cargadores o baterías puede ser peligroso o anular la garantía.
Deposite las baterías gastadas en un lugar destinado a tal efecto.
Se recomienda extraer la batería si no va a usar el teléfono durante un largo periodo de tiempo.
Se desacon.seja vehementemente conectar el teléfono al cargador si no está presente la batería.
El cargador es un componente de seguridad del transformador reductor; no debe modificarse, cambiarse o
reemplazarse por otro componente (enchufe sencillo, etc.) bajo ninguna circunstancia.
Si la batería se ha descargado por completo, no es posible encender el teléfono. Para ello, conéctelo al cargador. El
teléfono se encenderá tras unos minutos de carga. Podrá volver a utilizar el aparato cuando la opción Inicio aparezca
en pantalla.
18 Uso del teléfono
Agenda
Uso de la agenda
Vaya al menú
contrario, vaya a
Al seleccionar a un contacto, aparece un icono en la barra de títulos:
Puede buscar un contacto de forma rápida introduciendo las primeras letras (hasta tres) correspondientes. Pulse OK para visualizarlo.
Almacenamiento de un nuevo contacto
- Vaya a la Agenda, pulse [
- Introduzca el apellido y pulse el navegador.
- Introduzca el número y pulse el navegador (
Nota: si elige guardar el contacto en la memoria del teléfono, puede rellenar otros campos (e-mail, dirección, timbre, foto, etc.).
- Pulse [
Llamada a un contacto
Existen diversas formas de hacerlo:
- Seleccione un contacto. Pulse
- Seleccione un contacto, pulse OK, y su número aparecerá en pantalla. Pulse [
- Llamar directamente desde la pantalla principal (sólo para los contactos almacenados en la memoria de la tarjeta SIM):
Agenda 19
Agenda
. Si ya tiene almacenados algunos contactos, la lista de contactos aparecerá en pantalla (en caso
Almacenamiento de un nuevo contacto
contacto almacenado en la tarjeta SIM
contacto almacenado en el teléfono
contacto almacenado en la Marcación fija. Consulte
obtener más información sobre esta activación.
Menú
] y luego seleccione
OK
Guardar
] para almacenarlo.
para iniciar la llamada.
introduzca el número (orden) con el que se almacenó el contacto y luego
número aparece en pantalla. Luego confirme.
).
Código PIN2
Nuevo n° en SIM o Nuevo n° en tel.
).
y
Marcación fija
Llamar
∗
(por ejemplo: 21 ∗), o el número y luego #, el
en el menú
] para iniciar la llamada.
Seguridad
para
Opciones de contactos
Para visualizar las distintas opciones, seleccione un contacto y pulse [
Modificar un contacto
Modifique los datos que desee y confirme, luego seleccione
Enviar mensaje
Para enviar un SMS o un MMS a un contacto (consulte el apartado
Enviar vía
Para enviar información a un contacto por SMS, MMS, IrDA (dependiendo del modelo) o Bluetooth (dependiendo del modelo)
(consulte los apartados
Mensajes
y
Conectividad
).
Copiar a la SIM / Copiar al móvil
Esta opción permite copiar un contacto de la agenda de una memoria a otra. Sólo se copiarán el nombre y el primer número
de teléfono.
Mis números
Es posible crear las entradas correspondientes a números propios para poder consultarlos cuando lo necesite.
Seleccione
Mis números
y confirme. Introduzca los diversos datos y confirme.
Listas de correo
Una lista de correo le permitirá enviar un mismo mensaje para varios destinatarios a la vez.
- Seleccione
- Seleccione el tipo de lista (SMS o MMS) y pulse el control de navegación.
- Escriba un nombre y pulse el control de navegación.
- A continuación, pulse [
20 Agenda
nueva.
Listas de correo
Menü
y pulse el control de navegación. El teléfono le pedirá que confirme la creación de una lista
] en una lista. Seleccione
Añadir contacto
Menú
].
Guardar
, una vez haya finalizado las modificaciones.
Mensajes
).
cada vez que desee agregar un contacto en la lista
Memoria
Seleccione
SIM
o
Teléfono
Teléfono: en pantalla aparece la cantidad de memoria utilizada. La capacidad de la memoria se divide entre la agenda y otras
funciones. Si la memoria resulta insuficiente, intente liberar algo de espacio.
SIM: memoria disponible sólo para contactos.
y confirme.
Borrar/Borrar todos
Esta función permite borrar el contacto seleccionado o todos los contactos.
Establecer como mi tarjeta/Tarjeta presentación
Los detalles de un contacto almacenado en la memoria del teléfono pueden guardarse en una tarjeta de visita.
- Seleccione un contacto y pulse [
- Seleccione
Conf. VCARD pres.
leerla, modificarla o enviarla por SMS, MMS o IrDA (dependiendo del modelo).
Menú
].
y [OK]. Los detalles se guardan con el nombre de
Tarjeta presentac
. Luego, podrá
Sincronizar (dependiendo del modelo)
Puede sincronizar su agenda con los archivos almacenados en la red de su operador, dependiendo de las opciones
proporcionadas por el mismo.
La sincronización local con su ordenador sólo puede originarse en el ordenador, mediante el software Wellphone. Basta con
activar la conexión de infrarrojos o Bluetooth, o configurar su conexión USB en el teléfono.
Sincronización de contactos con un ordenador (dependiendo del modelo)
Instale Wellphone, el software suministrado en el CD (dependiendo del modelo), y haga clic en DIRECTSYNC: puede
sincronizar los contactos almacenados en la memoria del teléfono con los de sus bases de datos Lotus Notes™ o Microsoft
Outlook™.
Selección de lista
Este menú permite seleccionar la agenda (SIM y teléfono, SIM, Teléfono) que se presenta cuando se enciende el teléfono.
Agenda 21
Mensajes
Desde este menú podrá enviar mensajes SMS y MMS. El MMS es un servicio de mensajes multimedia que
permite adjuntar archivos de sonido, imágenes y otros contenidos multimedia. Incluso es posible componer un mensaje con
varias diapositivas. La facturación de los MMS difiere respecto de la de los SMS. Por favor, póngase en contacto con su
proveedor de red para informarse acerca de los precios.
Este menú se ha compilado en colaboración con magic4™.
Composición de SMS
En el menú
Mensajes
Elija la opción
El idioma empleado se corresponde con el usado en la pantalla del teléfono (si no fuera compatible con el sistema Easy
Message T9™, se seleccionará el inglés automáticamente).
Al escribir un texto, en la parte superior de la pantalla (dependiendo del modelo) aparece un contador que muestra el número
de caracteres que quedan. Ese contador no se muestra si en SMS se inserta un icono o sonido.
Cuando haya escrito el texto, pulse [
-
Enviar
se utiliza para enviar el mensaje al introducir el número del destinatario o al seleccionarlo de la agenda.
Modo ABC, Modo 123
-
-
Opciones T9
-
Guardar
Guardar como plantilla:
-
-
Salir
se utiliza para eliminar todo el texto introducir y para salir.
-
Activar/Desactivar lupa
- Las opciones
texto.
-
Formatear
Insertar
-
22 Mensajes
, seleccione el menú
SMS
.
(véase la página 24).
(véase la página 23).
sirve para conservar un borrador en la memoria.
sirve para dar forma a un texto.
sirve para añadir imágenes y sonido al mensaje (véase la página 24).
permite conservar un mensaje y utilizarlo posteriormente como plantilla.
se usa para modificar el tamaño de los caracteres.
Activar Silencio
Escribir
y confirme.
Menú
] para acceder a las funciones disponibles:
y
Desactivar Silencio
se utilizan para activar o no el bip de teclado cuando escribe el
Easy Message T9™ es un método sencillo y cómodo de escribir mensajes cortos.
Uso del modo T9
Pulse una vez la tecla correspondiente a la letra deseada y componga la palabra pulsando las teclas correspondientes a las
diversas letras sin prestar atención a la pantalla. La palabra aparece destacada.
Si acepta la palabra propuesta en la pantalla, pulse la tecla
siguiente palabra.
No obstante, una misma secuencia de pulsaciones puede corresponderse con varias palabras del diccionario. Si la palabra
mostrada no es la que esperaba, pulse el control de navegación para recorrer las palabras asociadas a esta secuencia de
teclas.
Una vez que acepta la palabra propuesta en la pantalla, pulse la tecla
siga con la siguiente palabra.
Si no ve la palabra que busca, siga añadiendo letras hasta que aparezca el mensaje
si la palabra que se muestra le conviene o modifique la palabra antes de añadirla al diccionario.
Mensajes 23
0
para confirmarla, (la tecla 0 inserta un espacio), y siga con la
0
para confirmarla, (la tecla 0 inserta un espacio), y
¿Agregar palabra?
Pulse Sí y valide
Modos de introducción de texto
Mientras se escribe un mensaje:
Tecla :
-
-
-
-
-
Caracteres de puntuación
Los signos de puntuación se escriben con la tecla 1 (excepto en el modo
rápido pulsando brevemente la tecla ).
Caracteres acentuados
En el modo T9, los caracteres acentuados se generan automáticamente.
En el
aparezca.
borra la última letra
Tecla :
opciones de mensaje
Tecla (pulsación
prolongada):
modo de zoom (cambia el tamaño
de los caracteres)
Tecla (pulsación breve):
abre la tabla de símbolos
Tecla (pulsación
prolongada):
Mayúsculas
modo ABC
, los caracteres acentuados se escriben pulsando la tecla que contiene el caracter sin acentuar hasta que
En la pantalla de edición, la tecla se usa para acceder a otros modos de
introducción de texto. El modo en que escribe el texto se muestra en la esquina
superior derecha de la pantalla. Para cambiar de un modo a otro, pulse
brevemente la tecla .
modo ABC
El
quiere escribir un carácter especial, pulse repetidamente la tecla
correspondiente y los caracteres irán apareciendo en la pantalla. El
se usa para insertar números.
El
llamada y melodías. Las imágenes y los sonidos pueden ser de dos tipos:
predefinidos o personalizados. Los elementos predefinidos son más pequeños;
se recomiendan para intercambiar mensajes.
Mayúsculas
Una pulsación prolongada de la tecla mostrará la siguiente letra en
mayúsculas (icono ).
se usa para escribir palabras que no figuran en el diccionario. Si
modo Insertar
se usa para añadir símbolos, animaciones, iconos de grupo de
123
) o con la ayuda del modo
Insertar
modo 123
(acceso
Composición de mensajes MMS
En el menú
Mensajes
Una vez escrito el texto en la pantalla
disponibles:
-
Insertar
Modo ABC, Modo 123
-
-
Opciones T9
-
Diapositiva
Vista previa
-
24 Mensajes
, seleccione el menú
: permite insertar objetos multimedia tales como imágenes, animaciones, sonidos y vídeos a su mensaje.
: para modificar y dar formato al texto.
(véase la página 23).
…, para componer una presentación de diapositivas de objetos multimedia.
: para ver una presentación de objetos multimedia.
Escribir
y confirme. Seleccione la opción
texto
, puede usar también la tecla [
MMS
.
Menú
] para acceder a las funciones
Guardar el mensaje
Seleccione
Guardar
Seleccione
Envío del mensaje
- Una vez escrito el texto, pulse el control de navegación o pulse [
- Introduzca el número del destinatario (o pulse
Puede introducir una dirección de correo.
Nota:
Puede que algunos PC no admitan el formato de mensajes de voz (.amr). Consulte al proveedor de su PC.
AVISO:
puede que sea imposible enviar ciertos mensajes si el contenido es demasiado grande.
En la pantalla del destinatario, antes de escribir el número del destinatario, las siguientes opciones estarán disponibles:
-
Editor
Agenda
-
-
ABC/123
-
Añ. lista correo
capítulo
Cuando escriba el número, estarán disponibles el resto de las opciones.
. Se guardará en el menú
Guardar como Plantilla
: esta opción permite modificar el texto antes de enviar el mensaje.
: para acceder a los contactos de la agenda.
: para escribir letras o números.
: esta opción permite seleccionar una lista de correo a la que se enviará el mensaje (consulte el
Agenda
).
Borradores
. Se guardará en el menú
.
Agenda
para recuperarlo de la agenda) y pulse el control de navegación.
Plantillas
Menú
.
] y seleccione
Enviar
.
Recepción de mensajes
Al recibir un mensaje, el teléfono emitirá el tono de llamada elegido y el icono de mensajes aparecerá en la pantalla.
Este icono permanecerá visible hasta que lea el mensaje. Si parpadea, significa que la memoria está llena.
Los iconos, fondos y melodías pueden tardar varios segundos en recibirse. Durante la descarga del mensaje, se verá
parpadear un icono.
Tenga en cuenta que puede recibir mensajes MMS de dos maneras diferentes: automática o manualmente. Si está activado
el "modo manual", sólo recibirá una notificación en el buzón de entrada informándole de que hay disponible un mensaje MMS
en el servidor MMS. Seleccione Recuperar en las opciones cuando desee recuperar el mensaje MMS del servidor.
Para obtener más detalles sobre los modos automático y de recuperación, consulte "Opciones de envío" en la página 27.
Consulte a su proveedor de red para obtener más información acerca de los iconos, fondos o melodías.
Los mensajes recibidos se guardan en la tarjeta SIM o en el teléfono hasta que el usuario los borra.
Mensajes 25
Buzón de entrada
En el menú
Mensajes
Pantalla
, seleccione el menú
).
En los mensajes se indica la existencia de elementos adjuntos, la hora y fecha de recepción y el tamaño.
Los mensajes se ordenan siguiendo un orden cronológico inverso, es decir, primero se muestra el último mensaje recibido.
Se muestra la cantidad de mensajes no leídos y no recuperados. Los mensajes no recuperados y no leídos aparecen en
negrita.
Seleccione un mensaje y pulse el control de navegación.
Elija una de las opciones ofrecidas.
Los elementos adjuntos (imágenes o sonidos) recibidos se pueden extraer para utilizarlos posteriormente (almacenados...).
Puede revisar los elementos guardados en los menús correspondientes (Favorito en
fondos en
Recibidos
y [
Entrar
].
WAP
, las melodías en
Sonidos
, los
Buzón de salida
Este menú muestra los mensajes que no se han enviado. Puede intentar enviarlos de nuevo.
Buzón enviados
El menú
Enviados
Opciones
Si se almacenan demasiados mensajes, se agotará pronto la memoria disponible y no se recibirán más.
En cada mensaje se muestran en la pantalla sus características mediante un icono y la hora (o fecha) de envío.
Seleccione un mensaje y pulse el control de navegación.
Elija una de las opciones ofrecidas: Leer, Modificar, Reenviar, Borrar, Borrar todos.
se utiliza para almacenar los mensajes enviados si ha activado la opción
(consulte la página 27).
Guardar enviados
en el menú
Borrador
Cuando se guarda un mensaje escrito, se almacena con los borradores.
En el menú
Mensajes
Seleccione un mensaje y pulse [
Si selecciona un mensaje y pulsa el control de navegación, puede modificarlo.
Si desea enviarlo, seleccione
26 Mensajes
, seleccione el menú
Modificar
Borrador
y [
Entrar
Menú
]. Las opciones son: Leer, Modificar, Detalles y Borrar.
y, a continuación, pulse [
].
Aceptar
] y seleccione
Enviar
.
Plantillas
Si al escribir un mensaje ha seleccionado la opción
Las mismas opciones disponibles para los borradores lo están para las plantillas.
Guardar como plantilla
, la plantilla se guarda en este menú.
Opciones de envío
Existen varias opciones de envío.
En el menú
Mensajes
Elija una de las opciones ofrecidas: SMS o MMS.
Las opciones de envío propuestas son las siguientes: guardar enviados, acuse de recibo, período validez (durante el periodo
indicado, el proveedor de red tratará de enviar el mensaje), formato, centro mensajería.
Las opciones disponibles son:
Guardar enviados
-
-
Modo recuperación
recuperación manual, pues ofrece la opción de recuperar el mensaje más tarde.
Prioridad
-
-
Solic. acuse recibo
Período de validez
-
Configuración avanzada
-
Enviar acuse rec.
-
Ignorar MMS
Servidor MMS
-
proveedor de servicios MMS.
-
Pantalla Bcc
Visibilidad emisario
-
del receptor.
-
Tamaño máximo
Mensajes 27
, seleccione el menú
: se recomienda mantener esta función desactivada para evitar que se llene la memoria.
: si se encuentra en una zona con cobertura deficiente, tal vez sea preferible elegir el modo de
: selección de una prioridad para enviar un mensaje.
: solicitud de un informe de entrega al enviar un mensaje.
: durante el periodo indicado, el proveedor de red tratará de enviar el mensaje.
: se enviará un informe de entrega al recibir un mensaje.
: impide la recepción de mensajes MMS en su teléfono.
: para seleccionar otro proveedor de servicios MMS, o para configurar los parámetros de un nuevo
: si desea activar o desactivar esta pantalla.
: usted elige si con ese mensaje se muestra o no su número de teléfono en la pantalla del teléfono
: si desea activar o desactivar la opción de tamaño máximo admitido para los MMS.
Opciones
y [
Entrar
].
Memoria
Permite ver cuánta memoria queda libre para guardar mensajes.
En el menú
Mensajes
Elija una de las opciones ofrecidas: SMS o MMS.
En la pantalla SMS se muestra la memoria disponible en la tarjeta SIM y en el teléfono.
La memoria ocupada se indica en kilobytes.
, seleccione la opción
Memoria
y [
Entrar
].
Mensajes difusión
Este menú se usa para activar la recepción de información local emitida por la red.
Puede elegir entre recibir o no toda esta información (consulte a su proveedor de red).
En el menú
Mensajes
, seleccione el menú
Msjs Difusión
y [
Entrar
].
Buzón de voz
Este menú le permite llamar a su correo de voz.
En el menú
Mensajes
Este número depende del operador.
, seleccione la opción
Buzón de voz
y [
Entrar
].
Lista de correo
En el menú
Mensajes
Este menú muestra las listas de correo creadas en la agenda.
Para mostrar las distintas opciones, pulse [
-
Añ. Lista correo
Modificar nom.
-
-
Añadir contacto
-
Propiedades
Borrar
: permite eliminar la lista de correo.
-
-
Enviar mensaje
28 Mensajes
, seleccione el menú
: permite crear una nueva lista de correo.
: permite modificar el nombre de la lista de correo.
: permite agregar un contacto a la lista de correo.
: permite ver el tipo de lista de correo y el número de contactos.
: permite redactar y enviar un mensaje a los contactos de la lista de correo.
Listas de correo
Menú
].
y [
Entrar
].
Cámara
Mediante este menú podrá sacar fotos y manipularlas de varias formas. Por ejemplo, es posible enviárselas a
otra persona o a una dirección de Internet, almacenarlas, usarlas como fondo o salvapantallas.
Realización y almacenamiento de fotos
Configuración previa a la toma de fotos
Puede fijar el timer, el sonido clic, el formato de la foto y su calidad en el menú
En la pantalla mientras toma la foto:
- Para activar la lupa, mueva el control de navegación hacia arriba o hacia abajo.
- Para configurar la luminosidad, mueva el control de navegación hacia la izquierda:
: nublado, : muy soleado, : baja luminosidad, : en caso de iluminación de neón o halógena, : para evitar la
iluminación posterior.
Para seleccionar un efecto (sepia, negativo o blanco y negro), mueva el control de navegación hacia la derechas.
Otras configuraciones
-
Activar temporizador
Duración temporizador
-
-
Sonido clic
-
Formato de la foto
Calidad de la foto
-
Sacar y/o enviar una foto
- Pulse el control de navegación. Se capturará la imagen y podrá verla en la pantalla del teléfono.
Aviso:
si pulsa la tecla [
- Pulse el control de navegación si desea enviar la foto inmediatamente.
- Pulse [
Guardar
Si no quedara espacio suficiente para almacenar la foto, aparecerá un mensaje de advertencia en el que se le pregunta si
desea continuar. Una vez sacada la foto, se verá en la pantalla del teléfono. El nombre se compone de un número.
Nota:
si se utiliza la cámara durante una llamada puede disminuir la calidad de la misma.
Cámara 29
(pulsando [
Menú
: para tomar una foto con un desfase de 5, 10 ó 15 segundos.
: para seleccionar el sonido que se oirá al tomar una foto.
: para seleccionar el desfase temporal del timer.
: para seleccionar el formato en el que se guardará la foto.
: para seleccionar la calidad de la foto.
Volver
] para guardar la foto y mostrar las distintas opciones.
]):
], retrocederá a la pantalla anterior y perderá la foto que acabe de sacar.
Ajustes/Cámara
.
Loading...