Sagem my3078 User Manual [it]
ITALIANO
MY 3078
251128309.qxd 8/03/02 8:58 Page 1
IN DUE PAROLE ...
Accendere
Premere .
Chiamare
Comporre il proprio numero e premere .
Rispondere
Aprire il flip o premere .
Riagganciare
Premere o chiudere il flip.
Spegnere
Premere (pressione prolungata).
1
Richiamare l'ultimo numero
Premere due volte .
Chiamare con numero
memorizzato nella rubrica
Per nome: digitare la prima lettera del nome,
scorrere l'elenco per trovare il corrispondente
e quindi premere per effettuare la
chiamata.
Per posizione nella rubrica: digitare il numero
della posizione quindi premere
effettuare la chiamata.
*
per
✄
my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:171
In due parole, le funzioni
MENU
Con i tasti laterali:
Entrare con
o
Navigare con e
Giochi
2
Confermare con OK
Utilizzare C per uscire o
ritornate al livello del menu
precedente
Servizi
Rubrica
Accessori
Sicurezza
In due parole, i menu
my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:172
Regolazioni
Messaggi testo
Servizio delle chiamate
Suoneria e bip
✄
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del telefono
cellulare. Il vostro telefono vi consente di utilizzare
diverse
reti internazionali in base agli accordi tra gli
operatori.
Vi ricordiamo che questo telefono cellulare è
conforme alla normativa europea.
Vi consigliamo di leggere attentamente il presente
manuale per utilizzare il telefono efficacemente e
nelle migliori condizioni.
AVVERTENZA
In base alla configurazione delle reti ed alle relative
schede d'abbonamento, è possibile che alcune
funzioni (contraddistinte dal simbolo *) non siano
disponibili.
Linserimento di una scheda SIM
incompatibile viene segnalato da
un messaggio che appare al
momento dellaccensione del
telefono. Nel caso in cui insorga
un problema rivolgersi
alloperatore.
Il marchio SAGEM è un marchio di SAGEMSA.
AT è un marchio depositato della società Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes è un marchio depositato della società Hayes Microcomputer Products Inc.
T9 Text Input è un marchio depositato di ©Tegic Communications Inc.
T9 è protetto da uno o più dei seguenti brevetti U.S.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928, 6,011,554 ed altri brevetti sono in fase di omologazione su scala mondiale.
Compatibilità
scheda SIM
Il vostro telefono è
compatibile
unicamente con
schede SIM 3V.
3
Glossario
Chiamata Una chiamata effettuata dal proprio
in uscita telefono.
Chiamata Una chiamata ricevuta sul proprio
in entrata telefono.
Scheda SIM La scheda che supporta il vostro
abbonamento ed i vostri diritti
d'accesso ai servizi. La parte mobile
(staccabile) è la "micro-SIM".
PIN Il codice personale della vostra
scheda SIM.
PIN2 Il secondo codice personale della
vostra scheda SIM, necessario per
accedere ad alcune funzioni (*).
Codice Il codice apparecchio è un codice
apparecchio segreto destinato a proteggere
l'apparecchio in caso di furto.
IMEI Numero d'identificazione del vostro
telefono.
SMS Short Message Service: invio e
ricevimento di messaggi testo, loghi,
screensavers e melodie.
my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:173
1. Presentazione dell'apparecchio ............................. 6
Attivazione ............................................................. 9
2.
2.1 Informazioni relative alla scheda SIM ................. 9
2.2 Installazione della scheda SIM.......................... 10
2.3 Carica della batteria .......................................... 11
2.4 Accensione/spegnimento, avvio ....................... 12
2.5 Accesso ai menu .............................................. 13
2.6 Cancellazione dei caratteri ................................ 13
3. Prima chiamata ................................................... 14
3.1 Invio di una chiamata ........................................ 14
3.2 Ricezione di una chiamata ................................ 15
3.3 Regolazione del volume ................................... 15
3.4 Fine della chiamata ........................................... 15
4. Elenco dei menu .................................................. 16
5.
Utilizzo della rubrica ............................................ 19
5.1 Visualizzazione della rubrica............................. 19
5.2 Memorizzazione di un numero .......................... 19
5.3 Cancellazione di un numero ............................. 20
5.4 Gruppi di chiamata ............................................ 20
5.5 Selezione .......................................................... 22
5.6 Invio di un messaggio breve a un numero
memorizzato ..................................................... 22
5.7 Stato della memoria .......................................... 22
5.8 Visualizzazione dei miei numeri ........................ 23
5.9 Chiamata con numero memorizzato ................. 23
Sommario
4
6. Utilizzo dei messaggi SMS .................................. 24
6.1 Ricevimento di un SMS .................................... 24
6.2 Creazione di un messaggio
con Easy Message T9 ................................... 27
6.3 Messaggi creati ................................................ 29
7. Utilizzo dei servizi di gestione delle chiamate ..... 30
7.1 Trasferimento di chiamata ................................ 30
7.2 Consultazione dell'elenco degli ultimi numeri .... 31
7.3 Verifica della durata e costo delle chiamate ...... 32
7.4 Identificazione del chiamante ............................ 32
7.5 Avviso di chiamata ............................................ 33
7.6 Configurazione del richiamo automatico ........... 33
7.7 Numero di messaggeria .................................... 33
7.8 Diffusione delle informazioni locali .................... 33
7.9 Sostituire il prefisso internazionale .................... 34
7.10 Messa in attesa delle chiamate ....................... 34
7.11 Multiconferenza (*) .......................................... 34
8. Impostazione della suoneria e vibrazione ........... 36
8.1 Scelta del volume e tipo di suoneria ................. 36
8.2 Elenco dei gruppi di chiamata ........................... 37
8.3 Personalizzazione della suoneria ..................... 37
8.4 Impostazione della vibrazione ........................... 38
8.5 Selezione del modo silenzio ............................. 38
8.6 Impostazione dei bip ......................................... 38
8.7 Eliminazione delle tonalità DTMF ...................... 39
my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:174
9. Regolazione e personalizzazione del telefono .... 40
9.1 Personalizzazione del telefono ......................... 40
9.2 Scelta della lingua di visualizzazione ................ 42
9.3 Scelta del tipo di risposta ad una chiamata ....... 42
9.4 Scelta della rete ................................................ 42
9.5 Regolare ora e data .......................................... 43
9.6 Impostazione del contrasto di visualizzazione .. 44
9.7 Convertitore di valuta ........................................ 44
9.8 Flip attivo .......................................................... 44
10.Sicurezza dell'apparecchio .................................. 45
10.1 Modifica del codice PIN ................................... 45
10.2 Modifica del codice PIN2 (*) ............................ 46
10.3 Modifica del codice apparecchio ..................... 46
10.4 Modifica della password operatore (*) ............. 47
10.5 Limitazione delle chiamate in entrata(*) .......... 47
10.6 Limitazione delle chiamate in uscita (*) ............ 47
10.7 Creazione di una rubrica fissa (*) .................... 48
10.8 Controllo dei costi (*) ....................................... 48
11. Altre funzioni ........................................................ 49
11.1 Calcolatrice ..................................................... 49
11.2 Impostazione della sveglia .............................. 50
11.3 Impostazione del timer .................................... 50
11.4 Parametri dati .................................................. 50
12. Funzione Wap Internet Mobile ............................. 51
5
13.
Giochi .................................................................. 54
Accessori disponibili ............................................ 55
14.
Pulizia - Manutenzione ........................................ 56
15.
Raccomandazioni ................................................ 57
16.
Risposte alle vostre domande .................................. 60
Sommario
my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:175
Ricevitore
Schermo grafico ad
alta definizione
6
Accesso a Internet Mobile
Antenna
LED luminoso
Tasto programmabile
Tasto laterale con
frecce di scorrimento
Arresto/Fine della chiamata
Correzione
Microfono
ATTENZIONE !
Durante la chiamata non coprire il
microfono con la mano
1. Presentazione dell'apparecchio
my-3078-it-01.p65 27/03/02, 10:516
Tasto programmabile
(in base al modello)
@
k
o
c
1
3
2
6
5
4
7
9
8
#
0
*
Avvio/Chiamata
Conferma
Presa caricabatteria
Presa accessori
Tasti funzione
Spegnimento - Rifiuto di una chiamata - Fine
conversazione
Accensione - Invio di una chiamata - Ricezione
di una chiamata
C Pressione breve: Ritorno al menu precedente -
Cancellazione di un carattere
Pressione prolungata: Uscita dal modo menu Cancellazione completa dei dati emmessi
OK Conferma
- Tasti programmabili che consentono di
accedere direttamente alle funzioni scelte (in
base al modello)
- Azione contestuale
@
- Tasto per laccesso a Internet Mobile
- Attivazione / Disattivazione del flip
e Entrata e scorrimento nei menu
- Regolazione del livello sonoro durante la
conversazione (tasto
forte).
: debole
; tasto :
7
Tastiera alfanumerica
E' composta da 12 tasti: da 0 a 9, * e #.
Per ottenere una lettera, tenere premuto il
tasto corrispondente, la cifra e le lettere
scorrono; quando appare la lettera
desiderata, interrompere la pressione sul
tasto.
Per ottenere le lettere accentate, premere a
lungo il simbolo
lettera di riferimento.
Per ottenere la punteggiatura ed i segni
particolari premere a lungo il tasto #.
dopo aver inserito la
*
.
Tasto 1
Premere a lungo il tasto 1 per accedere al
servizio di messageria vocale (in base al
modello).
1. Presentazione dell'apparecchio
my-3078-it-01.p65 27/03/02, 09:227
Visualizzazione
Lo schermo grafico ad alta definizione
permette una lettura agevole dei messaggi
che guidano l'utente durante l'utilizzazione
del telefono. Sullo schermo appaiono
numerose icone che forniscono le
informazioni relative allo stato delle funzioni.
Spia del caricabatteria (nera =
carica, bianca = scarica)
Indicatore del livello del segnale
rete ricevuto (livello massimo:
5tacche)
La lettera R segnale se la rete
trovata non corrispondente
allabbonamento
Nel caso in cui licona
lampeggi, il telefono rimane in
ricerca di rete
Chimata incorso
Rinvio di chiamata permanente
Modo silenzio
1. Presentazione dell'apparecchio
8
Ricevimento di SMS e presenza
di SMS non letti; lampeggiante:
memoria degli SMS piena
Presenza di messaggi vocali
I tre tasti sotto lo schermo sono destinati,
quando è necessario, alle operazioni
descritte nella parte inferiore dello schermo di
fronte al tasto.
Ad esempio:
Conferma Premendo
confermare la funzione in corso.
è possibile
my-3078-it-01.p65 27/03/02, 09:238
2. Attivazione
9
2.1 Informazioni relative alla
scheda SIM
Per utilizzare il telefono, l'utente
dispone di una scheda chiamata
scheda SIM. Tale scheda contiene
tutte le informazioni necessarie alla
rete ed altre informazioni personali
e modificabili:
codici segreti (codice(i) PIN -
Personal Identification Number),
rubrica,
mini-messaggi,
funzionamento di servizi
particolari.
2. Attivazione
Scheda SIM
Fare attenzione nel
toccare e riporre la
scheda per evitare
piegamenti eccessivi
o graffiature che
potrebbero
danneggiarla. Nel
caso di perdita della
scheda SIM,
informare
immediatamente
l'operatore o il
Provider della rete.
Nota: Non lasciare
mai la scheda SIM
alla portata dei
bambini.
my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:239
10
1
2
Codice PIN
Si tratta del codice personale della vostra scheda
SIM. E' probabile che vi venga richiesto al momento
dell'accensione del telefono.
Digitare il codice da 4 a 8 cifre che vi è stato
trasmesso dall'operatore. Tali cifre non
compaiono sullo schermo per motivi di sicurezza.
Premere # o OK o per confermare.
Codice PIN2 (*)
Questo secondo codice, se comunicato
dall'operatore, garantisce la sicurezza d'accesso ad
alcune funzioni.
Attenzione
Se il codice PIN è stato digitato per tre volte di seguito, la
scheda SIM viene bloccata. È quindi necessario:
- digitare **05*
- digitare il codice PUK (Personal Unblocking Key) fornito
dalloperatore e confermare
- digitare il proprio codice PIN e confermare
- digitare nuovamente il proprio codice PIN e confermare.
Dopo 5 o 10 (in base alla scheda SIM) tentativi non
riusciti, la scheda SIM viene definitivamente bloccata. Per
ottenere una nuova scheda rivolgersi alloperatore.
Applicare la stesa procedura (digitando 052) per il codice
PIN 2 (codice PUK 2).
2. Attivazione
2.2 Installazione della scheda SIM e della
batteria
Spegnere il telefono; scollegare il caricatore.
La scheda SIM va inserita sotto la batteria
dell'apparecchio.
Capovolgere il telefono. Tirare la
linguetta posta nella parte
inferiore del telefono (1) ed
estrarre la batteria (2).
Inserire la scheda con i contatti
dorati rivolti verso l'apparecchio
e l'angolo tagliato orientato in
base al disegno sull'apparecchio.
Spingere la linguetta per fissare
la scheda.
Per estrarre la scheda, tirare la
linguetta.
Inserire la batteria spingendola a
fondo (1) e premere (2) per
bloccarla
2
1
my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:2410
2.3 Carica della batteria
Il telefono è alimentato da una batteria
ricaricabile. Prima di utilizzare una batteria
nuova, lasciarla sotto carica per almeno 4 ore.
La batteria raggiunge la capacità nominale dopo
alcuni cicli di utilizzo.
Quando la batteria è scarica, appare un
messaggio specificando che la batteria è debole
e il telefono si spegne.
Per ricaricare la batteria:
Collegare il caricatore ad una presa di
alimentazione.
Inserire l'estremità del cavo
nel connettore per il
caricamento posto nella parte
inferiore del telefono.
Il telefono si ricarica, e la spia
di ricarica indica che la
batteria si sta caricando.
La carica si ferma automaticamente.
Staccare il cavo.
E' possibile che, durante la fase di ricarica, la
batteria si surriscaldi leggermente; si tratta di un
fenomeno normale.
4
8
#
7
0
*
11
ATTENZIONE
Sussiste il pericolo desplosione in caso di
inserimento non corretto della batteria.
Attenzione a non provocare un corto
circuito.
La batteria non è composta da elementi
sostituibili.
Non tentare di aprire il contenitore della
batteria.
Utilizzare unicamente i caricabatterie e le
batterie indicate dalla casa costruttrice.
Effettuare lo smaltimento delle batterie
esaurite nei luoghi appropriati.
Si consiglia di rimuovere la batteria in
caso di mancato utilizzo del telefono per
periodi prolungati.
2. Attivazione
my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:2411
2.4 Accensione/
spegnimento, avvio
Per effettuare la prima chiamata:
Premere per accendere il
telefono.
Nel caso l'accesso alla scheda
SIM sia protetto da un codice
segreto, l'apparecchio chiede di
digitare il codice PIN.
Digitare il codice da 4 a 8 cifre
che è stato comunicato al
momento della consegna della
scheda SIM. Le cifre non
appaiono sullo schermo per
motivi di sicurezza.
Premere # o OK o per
confermare la selezione.
Impostazione della data
Alla prima accensione, il telefono
chiede l'impostazione della data e
dell'ora:
2. Attivazione
Controllo del
codice PIN
Se appare il segnale
SIM assente,
premere
(pressione
prolungata) e
spegnere il telefono.
Quindi verificare che
la scheda sia stata
inserita in modo
corretto.
12
Premere OK per accettare la data e l'ora
proposte.
Premere (Seguente) per impostare
l'elemento seguente della data e dell'ora.
Premere (Annulla) per non impostare la
data e l'ora.
Successivamente, è possibile modificare la
data e l'ora attraverso il menu Regolazione
ora/data.
Ricerca rete
A partire da questo momento, il
telefono cerca una rete alla quale
connettersi:
Nel caso in cui la trovi, visualizza
il nome della rete sullo schermo e
la spia verde lampeggia.
Siete pronti per inviare o ricevere
una chiamata.
Nel caso in cui si visualizzi la
lettera R ed un nome di rete, è
possibile effettuare le chiamate e
la spia verde lampeggia.
Indicatore
di rete
L'indicatore del
livello del segnale di
rete ricevuto
permette di
visualizzare la
qualità della
ricezione. Se indica
meno di tre barrette,
cercare una
ricezione migliore
per effettuare la
chiamata in buone
condizioni.
my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:2412
Nel caso in cui si visualizzi la lettera R e
nessun nome di rete, sono accessibili solo
i servizi demergenza (sicurezza civile,
polizia, pompieri).
Nel caso in cui licona lampeggi, il
telefono rimane in ricerca permanente.
Nessuna rete è disponibile.
Spegnimento
Premere il tasto . Si visualizza il
messaggio di fine.
Rilasciare il tasto. Il telefono si spegne.
2.5 Accesso ai menu
Grazie alle funzioni Menu è
possibile verificare o modificare le
varie funzioni del telefono ed
adattarle alle proprie esigenze.
Per accedere ai menu premere le
frecce di scorrimento
.
Utilizzare le frecce di scorrimento per far
scorrere i menu e quindi premere OK per
accedere al menu scelto.
Accesso diretto ai
menu
Per accedere
direttamente ad un
menu, premere
quindi digitare il
numero del menu
o
scelto.
13
Premere OK per confermare
un'operazione.
Premere C per abbandonare
un'operazione.
Per uscire dal modo menu, premere a
lungo C.
2.6 Cancellazione dei caratteri
Per cancellare eventuali errori effettuati
durante la digitazione:
Premere brevemente il tasto C per
cancellare l'ultimo carattere.
Mantenere il tasto premuto a lungo per
cancellare la parola precedente.
2. Attivazione
my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:2413
3. Prima chiamata
3. Prima chiamata
14
3.1 Invio di una chiamata
Si visualizza la rete:
Comporre il numero del proprio
corrispondente.
Premere .
Durante la chiamata,
lampeggia sullo schermo e dei
toni indicano che la chiamate sta
per essere stabilita.
Quando il vostro corrispondente
risponde, parlate.
Per ottenere il servizio
d'emergenza internazionale,
comporre il 112 e quindi premere
.
A seconda dei paesi, possono
essere disponibili altri servizi
d'emergenza.
Chiamata
internazionale
Premere 0
(pressione
prolungata) per
visualizzare + quindi
comporre l'indicativo
del paese ed
attendere la tonalità,
poi il numero del
vostro
corrispondente.
Servizi
d'emergenza
In base agli
operatori, è possibile
ottenere il servizio
d'emergenza con o
senza scheda SIM
oppure quando la
tastiera è bloccata.
E' sufficiente trovarsi
in un'area servita
dalla rete.
my-3078-it-03.p65 27/03/02, 09:2514
3.2 Ricezione di una chiamata
Quando si riceve una chiamata:
Premere quindi parlare.
oppure
Aprire il flip quando il telefono è in modo
Flip Attivo (modo impostato d'origine).
Se la rete lo consente, il display può
visualizzare l'identificativo del chiamante.
Tutti i numeri corrispondenti alle chiamate in
arrivo e in uscita vengono registrati
nellelenco delle ultime chiamate.
3.3 Regolazione del volume
Per aumentare o abbassare il volume
durante la conversazione, premere i tasti
o .
15
3.4 Fine della chiamata
Premere .
oppure
Chiudere il flip quando il telefono è in
modo Flip Attivo (modo impostato
d'origine).
Sullo schermo si visualizza il messaggio di
fine chiamata.
3. Prima chiamata
my-3078-it-03.p65 27/03/02, 09:2515
4. Elenco dei menu
In base al modello del telefono, alla configurazione
delle reti ed alle relative schede d'abbonamento, è
possibile che alcune funzioni (contraddistinte dal
simbolo *) non siano disponibili.
4. Menu
16
Servizi
Accesso ai servizi particolari offerti
dall'operatore
Rubrica
Menu rubrica 19
Seleziona per posizione
Crea scheda
Gruppi di chiamata
Memoria disponibile
Menu miei numeri
Esci
Scorrimento dei nomi inseriti 22
Vedere scheda
Modifica
Cancella
Chiama
Invia messaggio
Esci
Messaggi testo
Accesso agli SMS 24
my-3078-it-04.p65 27/03/02, 09:2616
Servizio delle chiamate
Trasferimento dell. chiamate 30
Tutte le chiam. vocali
Tutti i rinvii condiz.
Annulla rinv. voc.
Rinvio se occupato
Rinvio se non risposta
Rinvio se non dispo.
Rinvio dei dati
Rinvio dei Fax
Elenco chiamate 31
Scelta
Chiama
Durata e costo delle chiamate (*) 32
Contatori
Cancellazione durate
Costi (*)
Cancellazione costi (*)
Visualizzazione durata
Visualizzazione dei numeri 32
Modo anonimo
Vostro numero
Numero chiamante
Avviso di chiamata 33
Attivazione
Disattivazione
Stato
17
Richiamo automatico 33
Numero segreteria 33
Info locali (*) 33
Sostituzione del prefisso + (*) 34
Suoneria e bip
Volume e scelta della suoneria 36
Elenco dei Gruppi di chiamata 37
Suoneria personalizzata 37
Creare melodia...
Vibrazion e 38
Vibrazione e suoneria
Vibrazione poi suoneria
Vibrazione non attiva
Solo vibrazione
Modo silenzio 38
Bip 38
Bip tasti
Bip rete
Bip batteria bassa
Emissione di tonalità (*) 39
Regolazioni
Personalizzazione 40
Risparmio energia
In veglia
Messagio di benvenuto (*)
Tasto Progr. (*)
4. Menu
my-3078-it-04.p65 27/03/02, 09:2617
Scelta lingua 42
Risposta automatica 42
Risposta autom.
Qualunque tasto
Scelta rete 42
Reti disponibili
Reti preferite
Regolazione ora/data 43
Contrasto display 44
Convertitore valuta 44
Cambio rapido
Tasso conversione
Simbolo divisa
Flip Attivo 44
Sicurezza
Codice PIN 45
Modifica
Controllo PIN
Codice PIN2 (*) 46
Modifica
Controllo PIN2
Codice telefono 46
Modifica
Controlla Codice tel.
Password operatore (*) 47
4. Menu
18
Limitazione delle chiamate
entranti (*) 47
Chiam. Vocali entranti
Chiam. dati in entrata
Chiam. fax in entrata
Tutte chiam. entranti
Limitazione delle chiamate in
uscita (*) 47
Chiam. Vocali in uscita
Chiam. dati in uscita
Chiam. fax in uscita
Tutte chiam. in uscita
Rubrica fissa (*) 48
Costi (*) 48
Configura
Limitazione
Accessori
Calcolatrice 49
Sveglia
Timer
Parametri Dati 50
Giochi
my-3078-it-04.p65 27/03/02, 09:2618
5. Utilizzo della rubrica
19
5.1 Visualizzazione della
rubrica
E' possibile memorizzare i numeri
di telefono utilizzati più
frequentemente:
nella scheda SIM
nel telefono stesso.
Icone diverse indicano la posizione
della rubrica in cui il numero viene
memorizzato:
Rubrica della scheda SIM
Rubrica del telefono.
Rubrica fissa della scheda
SIM.
5.2 Memorizzazione di un
numero
Selezionare, nel Menu rubrica,
l'opzione Crea scheda. Premere
OK per confermare la selezione.
5. Rubrica
La quantità di numeri
nella rubrica della
scheda SIM varia in
funzione della
capacità della scheda
per maggiori informazioni rivolgersi
alloperatore.
Si consiglia di
memorizzare i numeri
nel loro formato
internazionale (+,
codice paese, e
numero di chiamata
E' possibile
il contenuto
scheda e modificarlo
selezionando il
numero desiderato.
verificare
di una
;
).
my-3078-it-05.p65 27/03/02, 09:3119
Loading...