Sagem my3078 User Manual [it]

Download

ITALIANO

MY 3078

251128309.qxd 8/03/02 8:58 Page 1

IN DUE PAROLE ...

Accendere

Premere .

Chiamare

Comporre il proprio numero e premere .

Rispondere

Aprire il flip o premere .

Riagganciare

Premere o chiudere il flip.

Spegnere

Premere (pressione prolungata).

Richiamare l'ultimo numero

Premere due volte .

Chiamare con numero memorizzato nella rubrica

Per nome: digitare la prima lettera del nome, scorrere l'elenco per trovare il corrispondente e quindi premere per effettuare la chiamata.

Per posizione nella rubrica: digitare il numero della posizione quindi premere effettuare la chiamata.

per

✄

my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:171

In due parole, le funzioni

Con i tasti laterali:

Entrare con

Navigare con e

Giochi

Confermare con OK Utilizzare C per uscire o

ritornate al livello del menu precedente

Servizi

Rubrica

Accessori

Sicurezza

In due parole, i menu

my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:172

Regolazioni

Messaggi testo

Servizio delle chiamate

Suoneria e bip

✄

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del telefono cellulare. Il vostro telefono vi consente di utilizzare diverse

reti internazionali in base agli accordi tra gli

operatori. Vi ricordiamo che questo telefono cellulare è

conforme alla normativa europea. Vi consigliamo di leggere attentamente il presente

manuale per utilizzare il telefono efficacemente e nelle migliori condizioni.

AVVERTENZA

In base alla configurazione delle reti ed alle relative schede d'abbonamento, è possibile che alcune funzioni (contraddistinte dal simbolo *) non siano disponibili.

Linserimento di una scheda SIM incompatibile viene segnalato da un messaggio che appare al momento dellaccensione del telefono. Nel caso in cui insorga un problema rivolgersi alloperatore.

Il marchio SAGEM è un marchio di SAGEMSA. AT è un marchio depositato della società Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes è un marchio depositato della società Hayes Microcomputer Products Inc. T9 Text Input è un marchio depositato di ©Tegic Communications Inc. T9 è protetto da uno o più dei seguenti brevetti U.S.: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 ed altri brevetti sono in fase di omologazione su scala mondiale.

Compatibilità scheda SIM

Il vostro telefono è compatibile unicamente con schede SIM 3V.

Glossario

Chiamata Una chiamata effettuata dal proprio in uscita telefono.

Chiamata Una chiamata ricevuta sul proprio in entrata telefono.

Scheda SIM La scheda che supporta il vostro

abbonamento ed i vostri diritti d'accesso ai servizi. La parte mobile (staccabile) è la "micro-SIM".

PIN Il codice personale della vostra

scheda SIM.

PIN2 Il secondo codice personale della

vostra scheda SIM, necessario per accedere ad alcune funzioni (*).

Codice Il codice apparecchio è un codice apparecchio segreto destinato a proteggere

l'apparecchio in caso di furto.

IMEI Numero d'identificazione del vostro

telefono.

SMS Short Message Service: invio e

ricevimento di messaggi testo, loghi, screensavers e melodie.

my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:173

1. Presentazione dell'apparecchio ............................. 6

Attivazione ............................................................. 9

2.1 Informazioni relative alla scheda SIM ................. 9

2.2 Installazione della scheda SIM.......................... 10

2.3 Carica della batteria .......................................... 11

2.4 Accensione/spegnimento, avvio ....................... 12

2.5 Accesso ai menu .............................................. 13

2.6 Cancellazione dei caratteri ................................ 13

3. Prima chiamata ................................................... 14

3.1 Invio di una chiamata ........................................ 14

3.2 Ricezione di una chiamata ................................ 15

3.3 Regolazione del volume ................................... 15

3.4 Fine della chiamata ........................................... 15

4. Elenco dei menu .................................................. 16

Utilizzo della rubrica ............................................ 19

5.1 Visualizzazione della rubrica............................. 19

5.2 Memorizzazione di un numero .......................... 19

5.3 Cancellazione di un numero ............................. 20

5.4 Gruppi di chiamata ............................................ 20

5.5 Selezione .......................................................... 22

5.6 Invio di un messaggio breve a un numero

memorizzato ..................................................... 22

5.7 Stato della memoria .......................................... 22

5.8 Visualizzazione dei miei numeri ........................ 23

5.9 Chiamata con numero memorizzato ................. 23

Sommario

6. Utilizzo dei messaggi SMS .................................. 24

6.1 Ricevimento di un SMS .................................... 24

6.2 Creazione di un messaggio

con Easy Message T9 ................................... 27

6.3 Messaggi creati ................................................ 29

7. Utilizzo dei servizi di gestione delle chiamate ..... 30

7.1 Trasferimento di chiamata ................................ 30

7.2 Consultazione dell'elenco degli ultimi numeri .... 31

7.3 Verifica della durata e costo delle chiamate ...... 32

7.4 Identificazione del chiamante ............................ 32

7.5 Avviso di chiamata ............................................ 33

7.6 Configurazione del richiamo automatico ........... 33

7.7 Numero di messaggeria .................................... 33

7.8 Diffusione delle informazioni locali .................... 33

7.9 Sostituire il prefisso internazionale .................... 34

7.10 Messa in attesa delle chiamate ....................... 34

7.11 Multiconferenza (*) .......................................... 34

8. Impostazione della suoneria e vibrazione ........... 36

8.1 Scelta del volume e tipo di suoneria ................. 36

8.2 Elenco dei gruppi di chiamata ........................... 37

8.3 Personalizzazione della suoneria ..................... 37

8.4 Impostazione della vibrazione ........................... 38

8.5 Selezione del modo silenzio ............................. 38

8.6 Impostazione dei bip ......................................... 38

8.7 Eliminazione delle tonalità DTMF ...................... 39

my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:174

9. Regolazione e personalizzazione del telefono .... 40

9.1 Personalizzazione del telefono ......................... 40

9.2 Scelta della lingua di visualizzazione ................ 42

9.3 Scelta del tipo di risposta ad una chiamata ....... 42

9.4 Scelta della rete ................................................ 42

9.5 Regolare ora e data .......................................... 43

9.6 Impostazione del contrasto di visualizzazione .. 44

9.7 Convertitore di valuta ........................................ 44

9.8 Flip attivo .......................................................... 44

10.Sicurezza dell'apparecchio .................................. 45

10.1 Modifica del codice PIN ................................... 45

10.2 Modifica del codice PIN2 (*) ............................ 46

10.3 Modifica del codice apparecchio ..................... 46

10.4 Modifica della password operatore (*) ............. 47

10.5 Limitazione delle chiamate in entrata(*) .......... 47

10.6 Limitazione delle chiamate in uscita (*) ............ 47

10.7 Creazione di una rubrica fissa (*) .................... 48

10.8 Controllo dei costi (*) ....................................... 48

11. Altre funzioni ........................................................ 49

11.1 Calcolatrice ..................................................... 49

11.2 Impostazione della sveglia .............................. 50

11.3 Impostazione del timer .................................... 50

11.4 Parametri dati .................................................. 50

12. Funzione Wap Internet Mobile ............................. 51

13.

Giochi .................................................................. 54

Accessori disponibili ............................................ 55

14.

Pulizia - Manutenzione ........................................ 56

15.

Raccomandazioni ................................................ 57

16.

Risposte alle vostre domande .................................. 60

Sommario

my-3078-it-00.p65 27/03/02, 09:175

Ricevitore

Schermo grafico ad alta definizione

Accesso a Internet Mobile

Antenna

LED luminoso

Tasto programmabile

Tasto laterale con frecce di scorrimento

Arresto/Fine della chiamata

Correzione

Microfono

ATTENZIONE !

Durante la chiamata non coprire il microfono con la mano

1. Presentazione dell'apparecchio

my-3078-it-01.p65 27/03/02, 10:516

Tasto programmabile

(in base al modello)

Avvio/Chiamata

Conferma

Presa caricabatteria

Presa accessori

Tasti funzione

Spegnimento - Rifiuto di una chiamata - Fine conversazione

Accensione - Invio di una chiamata - Ricezione di una chiamata

C Pressione breve: Ritorno al menu precedente -

Cancellazione di un carattere Pressione prolungata: Uscita dal modo menu Cancellazione completa dei dati emmessi

OK Conferma

- Tasti programmabili che consentono di accedere direttamente alle funzioni scelte (in base al modello)

- Azione contestuale

- Tasto per laccesso a Internet Mobile

- Attivazione / Disattivazione del flip

e Entrata e scorrimento nei menu

- Regolazione del livello sonoro durante la conversazione (tasto forte).

: debole

; tasto :

Tastiera alfanumerica

E' composta da 12 tasti: da 0 a 9, * e #. Per ottenere una lettera, tenere premuto il

tasto corrispondente, la cifra e le lettere scorrono; quando appare la lettera desiderata, interrompere la pressione sul tasto.

Per ottenere le lettere accentate, premere a lungo il simbolo lettera di riferimento.

Per ottenere la punteggiatura ed i segni particolari premere a lungo il tasto #.

dopo aver inserito la

Tasto 1

Premere a lungo il tasto 1 per accedere al servizio di messageria vocale (in base al modello).

1. Presentazione dell'apparecchio

my-3078-it-01.p65 27/03/02, 09:227

Visualizzazione

Lo schermo grafico ad alta definizione permette una lettura agevole dei messaggi che guidano l'utente durante l'utilizzazione del telefono. Sullo schermo appaiono numerose icone che forniscono le informazioni relative allo stato delle funzioni.

Spia del caricabatteria (nera = carica, bianca = scarica)

Indicatore del livello del segnale rete ricevuto (livello massimo: 5tacche) La lettera R segnale se la rete trovata non corrispondente allabbonamento

Nel caso in cui licona lampeggi, il telefono rimane in ricerca di rete

Chimata incorso

Rinvio di chiamata permanente

Modo silenzio

1. Presentazione dell'apparecchio

Ricevimento di SMS e presenza di SMS non letti; lampeggiante: memoria degli SMS piena

Presenza di messaggi vocali

I tre tasti sotto lo schermo sono destinati, quando è necessario, alle operazioni descritte nella parte inferiore dello schermo di fronte al tasto.

Ad esempio:

Conferma Premendo

confermare la funzione in corso.

è possibile

my-3078-it-01.p65 27/03/02, 09:238

2. Attivazione

2.1 Informazioni relative alla scheda SIM

Per utilizzare il telefono, l'utente dispone di una scheda chiamata scheda SIM. Tale scheda contiene tutte le informazioni necessarie alla rete ed altre informazioni personali e modificabili:

 codici segreti (codice(i) PIN -

Personal Identification Number),  rubrica,  mini-messaggi,  funzionamento di servizi

particolari.

2. Attivazione

Scheda SIM

Fare attenzione nel toccare e riporre la scheda per evitare piegamenti eccessivi o graffiature che potrebbero danneggiarla. Nel caso di perdita della scheda SIM, informare immediatamente l'operatore o il Provider della rete. Nota: Non lasciare mai la scheda SIM alla portata dei bambini.

my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:239

Codice PIN

Si tratta del codice personale della vostra scheda SIM. E' probabile che vi venga richiesto al momento dell'accensione del telefono.

Digitare il codice da 4 a 8 cifre che vi è stato trasmesso dall'operatore. Tali cifre non compaiono sullo schermo per motivi di sicurezza.

Premere # o OK o per confermare.

Codice PIN2 (*)

Questo secondo codice, se comunicato dall'operatore, garantisce la sicurezza d'accesso ad alcune funzioni.

Attenzione

Se il codice PIN è stato digitato per tre volte di seguito, la scheda SIM viene bloccata. È quindi necessario:

- digitare **05*

- digitare il codice PUK (Personal Unblocking Key) fornito dalloperatore e confermare

- digitare il proprio codice PIN e confermare

- digitare nuovamente il proprio codice PIN e confermare.

Dopo 5 o 10 (in base alla scheda SIM) tentativi non riusciti, la scheda SIM viene definitivamente bloccata. Per ottenere una nuova scheda rivolgersi alloperatore. Applicare la stesa procedura (digitando 052) per il codice PIN 2 (codice PUK 2).

2. Attivazione

2.2 Installazione della scheda SIM e della batteria

Spegnere il telefono; scollegare il caricatore. La scheda SIM va inserita sotto la batteria

dell'apparecchio.

Capovolgere il telefono. Tirare la linguetta posta nella parte inferiore del telefono (1) ed estrarre la batteria (2).

Inserire la scheda con i contatti dorati rivolti verso l'apparecchio e l'angolo tagliato orientato in base al disegno sull'apparecchio. Spingere la linguetta per fissare la scheda.

Per estrarre la scheda, tirare la linguetta.

Inserire la batteria spingendola a fondo (1) e premere (2) per bloccarla

my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:2410

2.3 Carica della batteria

Il telefono è alimentato da una batteria ricaricabile. Prima di utilizzare una batteria nuova, lasciarla sotto carica per almeno 4 ore. La batteria raggiunge la capacità nominale dopo alcuni cicli di utilizzo.

Quando la batteria è scarica, appare un messaggio specificando che la batteria è debole e il telefono si spegne.

Per ricaricare la batteria:

Collegare il caricatore ad una presa di alimentazione.

Inserire l'estremità del cavo nel connettore per il caricamento posto nella parte inferiore del telefono. Il telefono si ricarica, e la spia di ricarica indica che la batteria si sta caricando.

La carica si ferma automaticamente. Staccare il cavo.

E' possibile che, durante la fase di ricarica, la batteria si surriscaldi leggermente; si tratta di un fenomeno normale.

ATTENZIONE

Sussiste il pericolo desplosione in caso di inserimento non corretto della batteria.

Attenzione a non provocare un corto circuito.

La batteria non è composta da elementi sostituibili.

Non tentare di aprire il contenitore della batteria.

Utilizzare unicamente i caricabatterie e le batterie indicate dalla casa costruttrice.

Effettuare lo smaltimento delle batterie esaurite nei luoghi appropriati.

Si consiglia di rimuovere la batteria in caso di mancato utilizzo del telefono per periodi prolungati.

2. Attivazione

my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:2411

2.4 Accensione/ spegnimento, avvio

Per effettuare la prima chiamata:

Premere per accendere il telefono.

Nel caso l'accesso alla scheda SIM sia protetto da un codice segreto, l'apparecchio chiede di digitare il codice PIN.

Digitare il codice da 4 a 8 cifre che è stato comunicato al momento della consegna della scheda SIM. Le cifre non appaiono sullo schermo per motivi di sicurezza.

Premere # o OK o per confermare la selezione.

Impostazione della data

Alla prima accensione, il telefono chiede l'impostazione della data e dell'ora:

2. Attivazione

Controllo del codice PIN

Se appare il segnale SIM assente, premere (pressione prolungata) e spegnere il telefono. Quindi verificare che la scheda sia stata inserita in modo corretto.

Premere OK per accettare la data e l'ora proposte.

Premere (Seguente) per impostare l'elemento seguente della data e dell'ora.

Premere (Annulla) per non impostare la data e l'ora.

Successivamente, è possibile modificare la data e l'ora attraverso il menu Regolazione

ora/data.

Ricerca rete

A partire da questo momento, il telefono cerca una rete alla quale connettersi:

Nel caso in cui la trovi, visualizza il nome della rete sullo schermo e la spia verde lampeggia.

Siete pronti per inviare o ricevere una chiamata.

Nel caso in cui si visualizzi la lettera R ed un nome di rete, è possibile effettuare le chiamate e la spia verde lampeggia.

Indicatore di rete

L'indicatore del livello del segnale di rete ricevuto permette di visualizzare la qualità della ricezione. Se indica meno di tre barrette, cercare una ricezione migliore per effettuare la chiamata in buone condizioni.

my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:2412

Nel caso in cui si visualizzi la lettera R e nessun nome di rete, sono accessibili solo i servizi demergenza (sicurezza civile, polizia, pompieri).

Nel caso in cui licona lampeggi, il telefono rimane in ricerca permanente. Nessuna rete è disponibile.

Spegnimento

Premere il tasto . Si visualizza il messaggio di fine.

Rilasciare il tasto. Il telefono si spegne.

2.5 Accesso ai menu

Grazie alle funzioni Menu è possibile verificare o modificare le varie funzioni del telefono ed adattarle alle proprie esigenze.

Per accedere ai menu premere le frecce di scorrimento

Utilizzare le frecce di scorrimento per far scorrere i menu e quindi premere OK per accedere al menu scelto.

Accesso diretto ai menu

Per accedere direttamente ad un menu, premere quindi digitare il numero del menu

scelto.

Premere OK per confermare un'operazione.

Premere C per abbandonare un'operazione.

Per uscire dal modo menu, premere a lungo C.

2.6 Cancellazione dei caratteri

Per cancellare eventuali errori effettuati durante la digitazione:

Premere brevemente il tasto C per cancellare l'ultimo carattere.

Mantenere il tasto premuto a lungo per cancellare la parola precedente.

2. Attivazione

my-3078-it-02.p65 27/03/02, 09:2413

3. Prima chiamata

3.1 Invio di una chiamata

Si visualizza la rete:

Comporre il numero del proprio corrispondente.

Premere .

Durante la chiamata, lampeggia sullo schermo e dei toni indicano che la chiamate sta per essere stabilita.

Quando il vostro corrispondente risponde, parlate.

Per ottenere il servizio d'emergenza internazionale, comporre il 112 e quindi premere

A seconda dei paesi, possono essere disponibili altri servizi d'emergenza.

Chiamata internazionale

Premere 0 (pressione prolungata) per visualizzare + quindi comporre l'indicativo del paese ed attendere la tonalità, poi il numero del vostro corrispondente.

Servizi d'emergenza

In base agli operatori, è possibile ottenere il servizio d'emergenza con o senza scheda SIM oppure quando la tastiera è bloccata. E' sufficiente trovarsi in un'area servita dalla rete.

my-3078-it-03.p65 27/03/02, 09:2514

3.2 Ricezione di una chiamata

Quando si riceve una chiamata:

Premere quindi parlare.

oppure

Aprire il flip quando il telefono è in modo Flip Attivo (modo impostato d'origine).

Se la rete lo consente, il display può visualizzare l'identificativo del chiamante. Tutti i numeri corrispondenti alle chiamate in arrivo e in uscita vengono registrati nellelenco delle ultime chiamate.

3.3 Regolazione del volume

Per aumentare o abbassare il volume durante la conversazione, premere i tasti

o .

3.4 Fine della chiamata

Premere .

oppure

Chiudere il flip quando il telefono è in modo Flip Attivo (modo impostato d'origine).

Sullo schermo si visualizza il messaggio di fine chiamata.

3. Prima chiamata

my-3078-it-03.p65 27/03/02, 09:2515

4. Elenco dei menu

In base al modello del telefono, alla configurazione delle reti ed alle relative schede d'abbonamento, è possibile che alcune funzioni (contraddistinte dal simbolo *) non siano disponibili.

4. Menu

Servizi

Accesso ai servizi particolari offerti dall'operatore

Rubrica

Menu rubrica 19

Seleziona per posizione Crea scheda Gruppi di chiamata Memoria disponibile Menu miei numeri Esci

Scorrimento dei nomi inseriti 22

Vedere scheda Modifica Cancella Chiama Invia messaggio Esci

Messaggi testo

Accesso agli SMS 24

my-3078-it-04.p65 27/03/02, 09:2616

Servizio delle chiamate

Trasferimento dell. chiamate 30

Tutte le chiam. vocali Tutti i rinvii condiz. Annulla rinv. voc. Rinvio se occupato Rinvio se non risposta Rinvio se non dispo. Rinvio dei dati Rinvio dei Fax

Elenco chiamate 31

Scelta Chiama

Durata e costo delle chiamate (*) 32

Contatori Cancellazione durate Costi (*) Cancellazione costi (*) Visualizzazione durata

Visualizzazione dei numeri 32

Modo anonimo Vostro numero Numero chiamante

Avviso di chiamata 33

Attivazione Disattivazione Stato

Richiamo automatico 33 Numero segreteria 33 Info locali (*) 33 Sostituzione del prefisso + (*) 34

Suoneria e bip

Volume e scelta della suoneria 36 Elenco dei Gruppi di chiamata 37 Suoneria personalizzata 37

Creare melodia...

Vibrazion e 38

Vibrazione e suoneria Vibrazione poi suoneria Vibrazione non attiva Solo vibrazione

Modo silenzio 38 Bip 38

Bip tasti Bip rete Bip batteria bassa

Emissione di tonalità (*) 39

Regolazioni

Personalizzazione 40

Risparmio energia In veglia Messagio di benvenuto (*) Tasto Progr. (*)

4. Menu

my-3078-it-04.p65 27/03/02, 09:2617

Scelta lingua 42 Risposta automatica 42

Risposta autom. Qualunque tasto

Scelta rete 42

Reti disponibili Reti preferite

Regolazione ora/data 43 Contrasto display 44 Convertitore valuta 44

Cambio rapido Tasso conversione Simbolo divisa

Flip Attivo 44

Sicurezza

Codice PIN 45

Modifica Controllo PIN

Codice PIN2 (*) 46

Modifica Controllo PIN2

Codice telefono 46

Modifica Controlla Codice tel.

Password operatore (*) 47

4. Menu

Limitazione delle chiamate entranti (*) 47

Chiam. Vocali entranti Chiam. dati in entrata Chiam. fax in entrata Tutte chiam. entranti

Limitazione delle chiamate in uscita (*) 47

Chiam. Vocali in uscita Chiam. dati in uscita Chiam. fax in uscita Tutte chiam. in uscita

Rubrica fissa (*) 48 Costi (*) 48

Configura Limitazione

Accessori

Calcolatrice 49 Sveglia Timer Parametri Dati 50

Giochi

my-3078-it-04.p65 27/03/02, 09:2618

5. Utilizzo della rubrica

5.1 Visualizzazione della rubrica

E' possibile memorizzare i numeri di telefono utilizzati più frequentemente:  nella scheda SIM  nel telefono stesso.

Icone diverse indicano la posizione della rubrica in cui il numero viene memorizzato:

Rubrica della scheda SIM Rubrica del telefono. Rubrica fissa della scheda

SIM.

5.2 Memorizzazione di un numero

Selezionare, nel Menu rubrica, l'opzione Crea scheda. Premere

OK per confermare la selezione.

5. Rubrica

La quantità di numeri nella rubrica della scheda SIM varia in funzione della capacità della scheda per maggiori informazioni rivolgersi alloperatore.

Si consiglia di memorizzare i numeri nel loro formato internazionale (+, codice paese, e numero di chiamata E' possibile il contenuto scheda e modificarlo selezionando il numero desiderato.

verificare

di una

;

my-3078-it-05.p65 27/03/02, 09:3119

Digitare il nome dell'abbonato da chiamare (il numero di caratteri dipende dalla scheda SIM utilizzata). Confermare.

Digitare il numero telefonico dell'abbonato preceduto, se necessario, dal prefisso (fino a 20 caratteri). Confermare.

E' possibile introdurre delle pause nella seleziona del numero

Nella selezione per posizione, premere il tasto * per ricercare la prima posizione libera disponibile; premere # per ritornare all'inizio dell'elenco.

chiamato (materializzate da virgole ",") premendo (a lungo) (anche sul display d'attesa). Le

o #

pause consentono di generare delle sequenze di cifre multifrequenze DTMF in coda ad un numero chiamato.

Selezionare eventualmente il gruppo di chiamata a cui si desidera attribuire questo numero.

In base alla posizione disponibile, è possibile scegliere il luogo di archiviazione del numero inserito: scheda SIM o telefono stesso.

5. Rubrica

5.3 Cancellazione di un numero

Per eliminare il contenuto di una posizione della rubrica, utilizzare le frecce di scorrimento per scegliere il nome, confermare con OK quindi selezionare

Cancella e confermare.

5.4 Gruppi di chiamata

È possibile creare dei gruppi di chiamata a cui collegare gli abbonati registrati nella rubrica.

Ad ogni gruppo, è necessario attribuire delle caratteristiche (icona, suoneria, vibrazione).

Creare un gruppo

Il telefono è già dotato di gruppi predefiniti. Per consultare le loro caratteristiche,

visualizzare lelenco dei gruppi utilizzando il menu Rubrica/Menu rubrica/Gruppi di chiamata.

Selezionare un gruppo mediante le frecce di scorrimento e premere OK. È possibile consultare, modificarne le caratteristiche o eliminare un gruppo.

my-3078-it-05.p65 27/03/02, 09:3120

Per creare un nuovo gruppo:

Nel menu Rubrica/Menu rubrica/Gruppi

di chiamata/Menu gruppo

selezionare lopzione Crea Gruppo. Digitare un nome e confermare. Mediante le frecce di scorrimento,

selezionare unicona e confermare. Selezionare una suoneria, un modo di

vibrazione e confermare.

Selezionare il grupo di chiamata al momento della memorizzazione di un numero nella rubrica o delle modifica di un numero già memorizzato.

Attivare la funzione gruppi di chiamata

Nel caso in cui si desideri applicare le caratteristiche di gruppi ad ogni chiamata:

Nel menu Rubrica/Menu rubrica/

Gruppi di chiamata/Menu gruppo, selezionare lopzione Attiva gruppi.

Spuntare la casella e confermare.

Se i gruppi di chiamate non sono attivati, non è possibile collegare gli abbonati ad un gruppo.

Nota: Le chiamate degli abbonati che non fanno parte di un gruppo di chiamata utilizzano dei parametri previsti nel menu Suoneria e bip.

Memoria disponibile

Per conoscere il numero di gruppi che è ancora possibile creare:

Nel menu Rubrica/Menu rubrica/Gruppi

di chiamata/Menu gruppo selezionare lopzione Memoria disponibile.

Il primo numero indica il numero di gruppi che è possibile creare, il secondo numero indica il numero massimo di gruppi.

Consultare un gruppo

Selezionare il gruppo da consultare e premere OK.

Selezionare lopzione Vedi gruppo. Sullo schermo appare il nome, licona e la scelta del modo vibrazione del gruppo.

Il tasto

permette di visualizzare lelenco di eventuali abbonati collegati a questo gruppo.

5. Rubrica

my-3078-it-05.p65 27/03/02, 09:3121

Modificare un gruppo

Selezionare il gruppo da modificare e premere OK.

Selezionare lopzione Modifica. Effettuare le modifiche desiderate. Confermare premendo OK.

Eliminare un gruppo

Selezionare il gruppo da eliminare e premere OK.

Selezionare lopzione Cancella. Confermare premendo OK.

5.6 Invio di un messaggio breve a un numero memorizzato

Mediante le frecce di scorrimento, selezionare l'abbonato e confermare premendo OK. Scegliere Invia messaggio e confermare premendo OK.

Comporre il testo del messaggio. Premere OK. Selezionare lopzione Invia e

confermare con OK. Si visualizza il numero dellabbonato.

Inviare il messaggio mediante il tasto .

5.5 Selezione

Grazie al Menu rubrica è possibile selezionare i numeri memorizzati in ordine alfabetico o per posizione (Seleziona per posizione); in quest'ultimo caso, le posizioni libere è indicato nell'elenco.

5. Rubrica

my-3078-it-05.p65 27/03/02, 09:3222

5.7 Stato della memoria

Selezionare, nel Menu rubrica, l'opzione Memoria disponibile e confermare con OK.

Sullo schermo si visualizza il numero di posizioni disponibili nella scheda SIM e nel telefono stesso.

5.8 Visualizzazione dei miei numeri

Utilizzare Menu rubrica/Menu miei numeri per creare le schede

corrispondenti ai propri numeri e per poterli consultare alloccarrenza.

5.9 Chiamata con numero memorizzato

Qui di seguito, nel display dattesa, le varie possibilità per chiamare un abbonato il cui numero è memorizzato nella rubrica telefonica:

1) Digitare la prima lettera del nome

dellabbonato memorizzato nella rubrica quindi premere

Appare lelenco della rubrica con in testa il primo nome registrato le cui prime lettere corrispondono; mediante le frecce di scorrimento selezionare labbonato che si desidera chiamare.

Premere per effettuare la chiamata.

2) Digitare il numero della posizione di memoria della rubrica in cui sono stati registrati i dati dellabbonato e premere per confermare (chiamata rapida).

3) Digitare il numero della posizione di memoria della rubrica in cui sono stati registrati i dati dellabbonato e premere #. Il numero dellabbonato si visualizza ed è possibile modificarlo o completarlo.

Premere

per effettuare la chiamata.

5. Rubrica

my-3078-it-05.p65 27/03/02, 09:3223

Utilizzo dei messaggi SMS

Attenzione

Alcuni paesi (per esempio:Taïwan) non possono supportare le funzioni di download di icone e di screensavers.

6. Messaggi SMS

6.1 Ricevimento di un SMS

È possibile ricevere diversi tipi di SMS:  messaggi testo  loghi per i gruppi chiamate  screensavers  melodie  favoriti WAP.

Quando ricevete un SMS, squilla un segnale sonoro (quello selezionato nel menu Suoneria e bip/Volume e scelta di suoneria/Messaggi), la spia luminosa lampeggia in rosso e sul display del telefono appare licona

Questicona rimane visualizzata sul display finché gli SMS non vengono letti.

Se lampeggia, vuol dire che la memoria è piena.

L'accesso a questo servizio dipende dalla rete; per maggiori informazion rivolgersi all'operatore o al Provider della rete.

my-3078-it-06.p65 27/03/02, 09:3324

Il ricevimento di loghi, di screensavers o di melodie può durare qualche minuto. Dei messaggi vi informano allora della progressione del telecaricamento. Si ha la possibilità in qualsiasi

Consultate il vostro operatore per il telecaricamento di SMS di tipo logo, screensaver o melodia.

momento  di mascherare questo display premendo

(per, ad esempio, fare una telefonata o accedere ad altre informazioni del cellulare)

 o annullare il telecaricamento in

corso premendo

Andare nel menu Messaggi testo

Gli SMS non letti sono in grassetto.

per accedere alla lista dei messaggi ricevuti.

Significato dei simboli in alto al display

Questo simbolo indica un SMS testo redatto. Se lampeggia, vuol dire che lSMS non è stato inviato.

Questo simbolo indica un SMS ricevuto. Se lampeggia, vuol dire che lSMS non è stato ancora letto.

Questo simbolo indica un SMS incompleto o in corso di telecaricamento.

Questo simbolo indica che lSMS è alterato, cioè è costituito da frammenti, alcuni dei quali sono stati cancellati.

Significato dei simboli che precedono ogni SMS

Loghi di gruppi chiamate Screensavers Messaggi testo Melodie

Azioni possibili sur un SMS ricevuto

Selezionare un SMS. Premendo , potete:  leggere un SMS testo  visualizzare e registrare un SMS logo o

screensaver  ascoltare e registrare un SMS melodia. Premendo (Scelta), vi verrà proposta una

serie di opzioni, che varia in funzione del tipo di SMS ricevuto:

 leggerlo  cancellarlo  rispondere  inoltrarlo ad un altro destinatario  consultare la memoria disponibile

6. Messaggi SMS

my-3078-it-06.p65 27/03/02, 09:3325

 cancellare tutti gli SMS letti  cancellare tutti gli SMS  scegliere unopzione dinvio  inserire il numero del centro di

messggistica

 aggiungere un favorito WAP

(vedi sotto)

 registrarlo nel vostro cellulare

(SMS melodia, screensaver o

Attenzione

Solo i loghi e le melodie non protetti da Copyright possono essere inviati ad un altro destinatario, e in funzione del modello di cellulare.

logo (vedi sotto)).

Aggiunta di un favorito WAP nel vostro cellulare

Per aggiungere un favorito WAP ricevuto:

Se lo avete appena letto, scegliete lopzione Aggiungere favorito WAP premendo (Scelta)

oppure Selezionatelo nella lista e scegliete lopzione

Aggiungere favorito WAP premendo (Scelta).

Registrazione di una melodia nel vostro cellulare

La melodia viene registrata nel menu Suoneria e bip/Suoneria

personalizzata.

Attenzione

Bisogna ascoltare la melodia fino alla fine per poterla registrare.

6. Messaggi SMS

Se avete appena finito di ascoltarla, premete

(Registra) oppure Selezionatela nella lista e scegliete

lopzione Solva premendo

(Scelta).

Vi verranno comunicati lo spazio necessario e lo spazio disponibile nel cellulare.

Qualora il numero massimo di melodie o il volume massimo siano stati raggiunti, vi verrà proposto di cancellare alcune melodie o di sostituire una melodia preesistente con quella nuova.

✓ questo segno davanti ad una

melodia indica che essa può essere cancellata, liberando abbastanza memoria per registrare quella nuova.

questo segno davanti ad una melodia indica che essa può essere cancellata ma non libererà abbastanza memoria per registrare quella nuova.

my-3078-it-06.p65 27/03/02, 09:3326

Registrazione di uno screensaver

Lo screensaver viene registrato nel menu Regolazioni/

Personalizzazione/In veglia.

Se lo avete appena visualizzato, premete

(Registra)

Attenzione

Bisogna visualizzare completamente lo screensaver per poterlo registrare.

oppure Selezionatelo nella lista e scegliete

lopzione Salva premendo

(Scelta).

Vi verranno comunicati lo spazio necessario e lo spazio disponibile nel cellulare.

Qualora il numero massimo di screensavers o il volume massimo siano stati raggiunti, vi verrà proposto di cancellare alcuni screensavers o di sostituirne uno con quello nuovo.

Registrazione di un logo

Il logo viene registrato nel menu Suoneria e bip/Elenco dei Gruppi di chiamata/Menu dei gruppi/Icone scaricate.

Se lavete appena visualizzato, premete

(Registra) oppure Selezionatelo nella lista e scegliete

lopzione Salva premendo

(Scelta).

Vi verranno comunicati lo spazio necessario e lo spazio disponibile nel cellulare.

Qualora il numero massimo di loghi o il volume massimo siano stati raggiunti, vi verrà proposto di cancellare alcuni loghi o di sostituirne uno con quello nuovo.

6.2 Creazione di un messaggio con Easy Message T9

Grazie alla funzione Easy Message T9 è possibile digitare facilmente dei messaggi brevi.

Selezionare il menu Messaggi testo/Nuovo messaggio... e premere OK.

Scelta delle lingua

Confermare T9 premendo ; Utilizzare le frecce di scorrimento per scegliere la lingua desiderata e confermare la selezione con OK.

Il modo T9 si attiva al momento della creazione o modifica di un messaggio.

Lingua

Per default, la lingua utilizzata corrisponde alla lingua attivata nella visualizzazione dei menu del telefono (o l'inglese nel caso in cui, nei menu, venga scelta una lingua non supportata da Easy Message T9).

6. Messaggi SMS

my-3078-it-06.p65 27/03/02, 09:3327

Utilizzo del modo T9

Premere il tasto corrispondente alla lettera scelta una sola volta ed in questo modo comporre la parola continuando a premere i tasti corrispondenti alle varie lettere, senza preoccuparsi della visualizzazione, fino al termine dell'inserimento della parola: la parola appare in video inverso, bianco su nero.

Se la parola proposta corrisponde a quella che si desidera digitare, premere 0 per confermare, creare uno spazio e passare alla parola successiva.

E' tuttavia probabile che il dizionario contenga più parole

Man mano che si procede, in base ai tasti premuti, il software ricerca in un dizionario la o le parole corrispondenti utilizzate più frequentemente.

che corrispondono alla medesima sequenza di tasti battuti. Se la parola che appare non è quella che si desidera, premere il tasto @ per far scorrere le parole presenti nel dizionario, corrispondenti a questa sequenza di tasti. Quando appare la parola desiderata, premere 0 per confermare, creare uno spazio e passare alla parola successiva.

6. Messaggi SMS

Se la parola che si desidera digitare non appare nel dizionario, esistono altri modi complementari che consentono di variare la natura delle parole inserite.

Modi di inserimento complementari

Utilizzare il tasto per selezionare il modo desiderato.

Grazie al modo 123 è possibile inserire delle cifre.

Grazie al modo Inserisci simboli è possibile visualizzare un elenco di simboli e di tasti da 0 a 9 ad essi corrispondenti.

Per inserire un simbolo, è sufficiente digitare la cifra che appare al di sopra del carattere desiderato, ad esempio: 6 per?. Il simbolo viene inserito nel testo e si ritorna automaticamente nel modo precedente. Grazie alle frecce di scorrimento è possibile accedere a più elenchi.

Grazie al modo ABC è possibile inserire delle parole che non esistono nel dizionario o parole apparetenenti ad un'altra lingua. Per ottenere una lettera tenere premuto il tasto corrispondente, fare scorrere le lettere e le cifre ed arrestarsi solo quando appare la lettera desiderata.

my-3078-it-06.p65 27/03/02, 09:3328

Lettere maiuscole

Per digitare le lettere maiuscole premere il

prima di digitare il carattere desiderato. I

caratteri successivi ritornano automaticamente in lettere minuscole.

Parole maiuscole

Per digitare una parola intera in lettere maiuscole, premere due volte il tasto prima di digitare la parola. Per ritornare in modo minuscole premere una volta il tasto*.

Caratteri di punteggiatura

Per ottenere i segni di punteggiatura, utilizzare i tasti 1 (a parte el modo 123), oppure il modo Inserisci simboli (accesso rapido grazie al tasto #).

Caratteri con accento

Nel modo Easy Message T9 i caratteri con accento si generano automaticamente all'interno della parola. Nel modo ABC, è necessario attendere la visualizzazione del carattere con accento corrispondente al tasto premuto.

Dopo aver confermato il testo è possibile effettuare diverse operazioni:

 Inviare il messaggio  Memorizzare il messaggio  Disattivare la lente  Annullare.

6.3 Messaggi creati

Premendo il tasto (Scelta), vengono proposte varie opzioni relative ad un messaggio scritto:

 leggerlo  inviarlo  cancellarlo  modificarlo  conoscere lo spazio occupato in memoria  cancellarli tutti  selezionare unopzione dinvio (notifica,

risposta automatica, periodo di validità, formato del messaggio)

 inserire il numero del centro di

messaggeria.

6. Messaggi SMS

Il numero di messaggi memorizzati nella scheda SIM varia in funzione della capacità della scheda; per maggiori informazioni rivolgersi al fabbricante.

my-3078-it-06.p65 27/03/02, 09:3329

7. Utilizzo dei servizi di gestione delle chiamate

7. Servizio chiamate

7.1 Trasferimento di chiamata

Trasferimento di chiamata vocale

In base al tipo di abbonamanto, questo servizio permette di trasferire ad un altro numero le chiamate in entrata.

Scorrere il menu per selezionare ed abilitare il tipo di trasferimento chiamata desiderato:

 Trasferimento di chiamata permanente:

tutte le chiamate in entrata vengono trasferite al numero specificato.

 Trasferimento di tutte le chiamate

condizionate: occupazione, indisponibilità e non risposta.

 Trasferimento di chiamata nel caso in

cui il telefono sia occupato.

 Trasferimento di chiamata in caso di

mancata risposta del telefono, dopo un periodo che è possibile definire rispondendo alle domande poste dal menu.

 Trasferimento di chiamata quando il

telefono è inaccessibile, al di fuori della copertura della rete o spento.

Attenzione alle incompatibilità; per maggiori informazioni, rivolgersi

all'operatore o al Provider della rete.

my-3078-it-07.p65 27/03/02, 09:3430

Comporre il numero a cui si desidera trasferire le chiamate con gli stessi prefissi utilizzati durante le telefonate dal telefono personale.

Confermare premendo Sul display si visualizza un messaggio di conferma dell'attivazione del servizio di trasferimento di chiamata.

E' anche possibile annullare tutti i tipi di trasferimento.

E' possibile verificare lo stato dei vari tipi di trasferimento di chiamata per verificare se sono abilitati o meno. Questa funzione è utile anche per verificare il numero al quale vengono trasferite le chiamate. Le indicazioni fornite provengono dalla rete.

Il numero di trasferimento alla segreteria è collegato al tipo di abbonamento.

Attenzione

L'annullamento del trasferimento di chiamata può provocare delle reazioni particolari in alcuni rete.

Trasferimento di dati o di fax

In base all'abbonamento, tale servizio permette di trasferire i dati o fax ad un altro numero.

E' possibile attivare il servizio di trasferimento dati o fax per inserire il numero desiderato, annullarlo e consultare lo stato del servizio.

7.2 Consultazione dell'elenco degli ultimi numeri

E' possibile consultare l'elenco degli ultimi numeri utilizzati (chiamata o chiamante se disponibile).

Per ripetere un numero:

Utilizzare le frecce di scorrimento per effettuare la selezione nell'elenco. Effettuare la chiamata premendo

Accesso rapido: nel display d'attesa, premere

7. Servizio chiamate

Per quel che riguarda i servizi specifici ad una rete, quali le messaggerie la numerazione breve è valida unicamente nella copertura di questa rete. Privilegiare un numero di chiamata internazionale. La memoria è legata al telefono e non alla scheda SIM.

Con questo numero è possibile effettuare diverse operazioni: memorizzarlo nella rubrica, inviargli un messaggio breve, cancellarlo. E' altresì possibile cancellare l'intero elenco dei numeri.

my-3078-it-07.p65 27/03/02, 09:3431

7.3 Verifica della durata e costo delle chiamate

Selezionare il menu Contatori per verificare la durata dell'ultima comunicazione e di tutte le chiamate effettuate dall'ultima cancellazione.

Tali dati sono puramente indicativi e non costituiscono una prova. I criteri di conteggio della rete possono variare sensibilmente (minuti indivisibili, ecc.).

Grazie al menu Cancellazione durata è possibile cancellare la durata dellultima chiamata ed azzerare il contatore totalizzatore de chiamate.

Selezionare il menu Costi (*) per verificare il costo dell'ultima comunicazione di tutte le chiamata effettuate dallultima cancellazione.

Grazie al menu Cancellazione costi (*) è possibile, digitando il codice PIN2, cancellare il costo dell'ultima chiamata ed azzerare il contatore totalizzatore dei costi.

Grazie al menu Visualizzazione durata è possibile scegliere la visualizzazione della durata mentre è in corso una chiamata.

7. Servizio chiamate

7.4 Visualizzazione del chiamante

Grazie a questo menu è possibile conoscere lo stato della funzione di presentazione dei numeri per:

 l'identità del proprietario (vostro numero di

telefono),

 l'identità del vostro corrispondente.

Modo anonimo

Il vostro numero non viene comunicato alla persona che chiamate.

 Predefinito: modo della rete per default.  No: scegliete di non attivare il modo anonimo

e quindi di presentare il vostro numero.

 Sì: scegliete di attivare il modo anonimo e

quindi di non presentare il vostro numero.

Il vostro numero

 Su chiamata in uscita: per evitare che il

vostro numero si visualizzi sul display del telefono della persona chiamata (CLIR).

 Su chiamata in entrata: trasferendo le

chiamate in entrata ad un altro numero di telefono, si evita che questo numero compaia sul telefono del chiamante (COLR).

my-3078-it-07.p65 27/03/02, 09:3432

Numero chiamante

 Su chiamata in uscita: grazie a questo

menu è possibile conoscere il numero di telefono a cui la chiamata viene trasferita (COLP). Questa funzione è possibile solo se il chiamato abilita la visualizzazione del proprio nome, disabilitando l'opzione COLR.

 Su chiamata in entrata: quando è abilitata

questa funzione consente di visualizzare sul telefono il numero del chiamante (CLIP). Questa funzione è possibile solo se il chiamante abilita la visualizzazione del proprio nome, disabilitando l'opzione COLR.

7.5 Avviso di chiamata

(Servizio con operatore)

Durante una comunicazione, è possibile essere informati della presenza di un'altra chiamata in entrata tramite uno speciale segnale sonoro. Sul display si visualizza il numero del corrispondente (ed eventualmente il nome dell'abbonato chiamante se memorizzato).

Messa in attesa

È possibile attivare, disattivare, consultare lo stato del servizio dell'attesa di una chiamata e verificare se è attivo o no.

Mentre la comunicazione è in corso, premere il tasto @, per cambiare la funzione del tasto

ed effettuare le varie operazioni desiderate.

7.6 Configurazione del richiamo automatico

E' possibile abilitare il richiamo automatico in modo sistematico o su richiesta.

7.7 Numero di messageria

Per programmare un numero di chiamata permanente privilegiato, digitare il numero e confermare.

E possibile chiamare direttamente questo numero premendo i tasti programmabili.

7.8 Diffusione delle informazioni locali

Per attivare e scegliere la ricezione delle informazioni diffuse dalla rete, rivolgersi alla società presso cui è stato stipulato l'abbonamento.

7. Servizio chiamate

my-3078-it-07.p65 27/03/02, 09:3433

7.9 Sostituire il prefisso internazionale

(In base al modello)

Nel caso in cui non sia possibile effettuare una chiamata con prefisso +, è possibile utilizzare un prefisso sostitutivo senza dover modificare nella rubrica il o i numeri registrati con tale prefisso+.

7.10 Messa in attesa delle chiamate

(Servizio con operatore ed in base al modello)

Durante una comunicazione, è possibile mettere in attesa una chiamata in corso premendo OK.

Mentre la comunicazione è in corso, premere il tasto @, per cambiare la funzione del tasto

Attenzione

In questo caso, premendo si pone fine a tutte le comunicazioni.

ed effettuare le varie operazioni desiderate.

7. Servizio chiamate

7.11 Multiconferenza (*)

(Servizio con operatore ed in base al modello)

Una multiconferenza è limitata a 6interlocutori: 5 in multiconferenza ed una chiamata separata.

Mentre la comunicazione è in corso, premere il tasto @, per cambiare la funzione del tasto

effettuare le varie operazioni desiderate.

Grazie a questo servizio è possibile comunicare con più abbonati (in base alla capacità della rete ed in base al modello).

my-3078-it-07.p65 27/03/02, 09:3434

Comandi standard

Delle sequenze di tasti standardizzati consentono ugualmente di accedere ai servizi di Avviso di chiamata, Messa in attesa, Multiconferenza ed offrono ultieriori possibilità:

0 Rifiuto della chiamata (o delle

1 X

chiamate in multiconferenza) messa in attesa, o della chiamata entrante in attesa.

Interruzione della chiamata (o delle chiamate in multiconferenza) in corso (se ce ne sono) ed accettazione della chiamata (o delle chiamate in multiconferenza) messa in attesa, o della chiamata entrante in attesa.

Interruzione della chiamata in corso avente numero progressivo X.

Messa in attesa della chiamata (o delle chiamate in multiconferenza) in corso ed accettazione della chiamata (o delle chiamate in multiconferenza) messa in attesa o della chiamata entrante in attesa.

2 X Messa in attesa delle chiamate in

N° tel

Nota:

A questo metodo è bene preferire la messa in attesa seguita dalla composizione di un numero e da una chiamata per maggiore praticità e confidenzialità (in questo caso si evita di far sentire all'abbonato le tonalità di composizione qualunque sia la configurazione del terminale).

multiconferenza ad eccezione della chiamata in corso avente numero progressivo X (comunicazione

privata). Aggiunta della chiamata (o delle

chiamate in multiconferenza) messa in attesa della chiamata (o delle chiamate in multiconferenza)

in corso. Messa in attesa della chiamata (o

delle chiamate in multiconferenza) in corso e chiamata di un altro numero telefonico.

Interruzione di tutte le chiamate ad eccezione dell'eventuale chiamata in attesa.

7. Servizio chiamate

my-3078-it-07.p65 27/03/02, 09:3435

8. Impostazione della

suoneria e vibrazione

8. Suoneria e bip

8.1 Scelta del volume e tipo di suoneria

E' possibile impostare il telefono in modo tale che suoni alla ricezione delle chiamate e/o dei SMS.

E' possibile, al momento della regolazione, ascoltare o meno la tonalità selezionata: attivare o disattivare premendo @; il simbolo appare sbarrato o no

Utilizzare le frecce di scorrimento per selezionare la tonalità desiderata.

Premere per passare alla rubrica successiva.

Utilizzare le frecce di scorrimento per selezionare il volume desiderato e confermare (da 1 a 4 e + per il volume crescendo. Confermare premendo OK.

Premere per passare alla rubrica successiva.

Utilizzare le frecce di scorrimento per selezionare il volume desiderato per l'utilizzazione del kit viva voce veicolo e/o auriculare e confermare (da 1 a 4 e + per il volume crescendo). Confermare premendo OK.

Sono disponibili numerose tonalità (tra cui una "suoneria silenziosa") e varie regolazioni di volume di cui una in crescendo.

my-3078-it-08.p65 27/03/02, 09:3536

8.2 Elenco dei gruppi di chiamata

8.3 Personalizzazione della suoneria

Consultare il capitolo Utilizzo della rubrica per tutte le informazioni relative alle funzioni dei gruppi di chiamata.

Loghi scaricati

Se avete registrato loghi ricevuti tramite SMS (vedi Capitolo SMS), questi appaiono nel menu Suoneria e bip/Elenco dei Gruppi

di chiamata/Menu dei gruppi/Icone scaricate.

Quando si seleziona un logo nella lista, questo si visualizza in alto al display.

Potete scegliere di cancellarlo o di selezionare una delle seguenti opzioni:

 modificarne il titolo  consultare la memoria disponibile  cancellare il logo selezionato  cancellare tutti i loghi registrati.

my-3078-it-08.p65 27/03/02, 09:3537

Una portata consente di creare una melodia di chiamata personalizzata. Premere utilizzare il menu guida.

Se avete registrato melodie ricevute tramite SMS (vedi Capitolo SMS), queste appaiono nel menu.

Potete scegliere di modificare la melodia (se il copyright lo consente), di ascoltarla o di selezionare una delle seguenti opzioni:

 modificarne il titolo  inviarla tramite SMS ad un altro

destinatario (se non è protetta da

copyright)  consultarne la dimensione memoria  consultare la memoria disponibile  cancellare la melodia selezionata  cancellare tutte le melodie.

, ed

8. Suoneria e bip

8.4 Impostazione della vibrazione

Mediante le frecce di scorrimento, selezionare una delle seguenti opzioni: vibrazione non attivo,

Utilizzare la funzione vibrazione o selezionare il modo silenzio per sentire dei segnali discreti all'arrivo di una chiamata.

solo vibrazione, vibrazione e suoneria, vibrazione e poi suoneria.

Confermare la selezione premendo .

8.5 Selezione del modo silenzio

Se si sceglie il Modo silenzio e si conferma con OK, la suoneria del telefono verrà automaticamente sostituita della vibrazione e tutti i bip

Il modo silenzio viene automaticamente disabilitato/ abilitato al momento del collegamento/ scollegamento al/del kit veicolo viva voce.

verranno disabilitati (a parte la suoneria sveglia).

Questo modo è contraddistinto dal simbolo

sul display d'attesa.

8. Suoneria e bip

8.6 Impostazione dei bip

Vi sono diversi tipi di impostazioni:

Impostazioni delle tonalità dei tasti della tastiera

Utilizzare le frecce di scorrimento per selezionare il tipo di tonalità desiderata quindi confermare (premendo il tasto

Impostazioni delle tonalità della rete

Se si desidera che il telefono emetta un bip d'avvertimento quando individua una rete sulla quale è possibile comunicare:

Spuntare la casella e confermare premendo OK.

Impostazioni delle tonalità della batteria bassa

Se si desidera che il telefono cellulare emetta un bip d'avvertimento quando la batteria è scarica

Spuntare la casella e confermare premendo OK.

E' possibile scegliere il tipo di tonalità prodotto dalla tastiera: BIP, DTMF (tasti musicali) o disabilitato (in quest'ultimo caso premendo la tastiera non viene emesso alcun suono).

my-3078-it-08.p65 27/03/02, 09:3538

8.7 Eliminazione delle tonalità DTMF

(In base al modello)

Questa funzione consente di disabilitare l'emissione delle tonalità DTMF durante una comunicazione. E' possibile immettere un numero da memorizzare nella rubrica oppure effettuare un'altra chiamata in modo comodo e discreto rispetto all'abbonato collegato.

Per essere discreti non, spuntare la casella. Confermare con OK.

8. Suoneria e bip

my-3078-it-08.p65 27/03/02, 09:3539

9. Regolazione e

personalizzazione del telefono

9. Regolazioni

9.1 Personalizzazione del telefono

Installare il modo risparmio denergia

Per non utilizzare il telefono con illuminazione dello schermo e quindi aumentare la sua autonomia:

Spuntare lopzione Senza illuminaz. nel menu Personalizzazione/Risparmio energia e confermare la selezione premendo OK.

Configurare il modo attesa

È possibile scegliere un display dattesa animato oppure un modo di risparmio energia.

Nel menu Personalizzazione/In veglia, selezionate con le frecce di scorrimento lanimazione prescelta, un testo, un banner o il display predisposto.

Premere per accedere alla regolazione del tempo di frequenza dellanimazione oppure del modo di risparmio energia.

Confermare premendo OK.

La frequenza di comparsa dello screensaver ha un impatto diretto sullautonomia del vostro cellulare. Lautonomia ottimale si ottiene regolando al massimo il ciclo di attesa.

my-3078-it-09.p65 27/03/02, 09:3640

Per uscire dal modo di risparmio energia, premere

Se avete registrato screensavers ricevuti tramite SMS (vedi Capitolo SMS), questi appaiono nel menu.

Vi vengono proposte le seguenti opzioni, in funzione del vostro modello di display:

 convalidarlo come screensaver per default  visualizzarlo  modificarne il titolo (unicamente per gli

screensavers scaricati)  consultarne la dimensione memoria  consultare la memoria disponibile  cancellare lo screensaver selezionato  cancellare tutti gli screensavers.

Personalizzazione dello schermo di benvenuto (in base al modello)

Grazie a questo menu è possibile personalizzare il messaggio visualizzato all'accensione del telefono e digitare un nuovo testo. Confermare (premere il tasto ).

Configurazione dei tasti programmabili (in base al modello)

Questo menu, a cui è possibile accedere direttamente premendo leggermente un tasto programmabile nello schermo d'attesa, consente di configurare i

e . Per ognuno dei tasti

tasti esistono varie possibilità:

Rubrica

Confermare Rubrica Premendo questo tasto è possibile accedere ai nomi contenuti nella rubrica.

Chiamata rapida

Selezionare un nome nella rubrica e confermare. Premendo questo tasto, si chiamerà automaticamente il nome scelto.

Modo Silenzio

Confermare Modo Silenzio. La suoneria del telefono verrà automaticamente sostituita dalla vibrazione e tutti i bip verranno disabilitati (a parte la suoneria sveglia).

Per attivare questa funzione è necessario tenere premuto a lungo il tasto o premerlo due volte brevemente e solo nello schermo di attesa.

Modo Silenzio

Il modo silenzio viene automaticamente disabilitato/ abilitato al momento del collegamento/ scollegamento al/del kit viva voce.

9. Regolazioni

my-3078-it-09.p65 27/03/02, 09:3641

Chiama Segreteria

Confermare Chiama Casella Voc.

Premendo questo tasto si chiama

automaticamente il numero della

messaggeria.

Leggi messaggi

Confermare Leggi messaggi

Premendo questo tasto è possibile

leggere gli SMS memorizzati nella scheda

SIM oppure nel telefono stesso.

Consulta le chiamate

Confermare Consulta le chiamate.

Premendo questo tasto è possibile

consultare l'elenco degli ultimi numeri

chiamati.

9.2 Scelta della lingua di

visualizzazione

Altrimenti, utilizzare le frecce di scorrimento per selezionare la lingua preferita e confermare premendo OK.

9.3 Scelta del tipo di risposta ad una chiamata

Vi sono modi per rispondere ad una chiamata telefonica:

in modo automatico, nel caso in cui sia stata spuntata la casella Risposta autom. (per un kit viva voce) e confermato la selezione con OK.

premendo un tasto numerico qualsiasi nel caso in cui sia stata spuntata la casella Qualunque tasto e confermato la selezione con OK.

9.4 Scelta della rete

Selezionare questo menu per scegliere la lingua in cui si desidera che appaiano le scritte sul display del telefono :

Selezionando Automatica La lingua di visualizzazione sarà quella della scheda SIM (se disponibile).

9. Regolazioni

my-3078-it-09.p65 27/03/02, 09:3642

Ogni scheda d'abbonamento SIM è in grado di memorizzare un elenco ordinato di reti preferenziali.

Se l'elenco non è stato programmato, o se nessuna rete è disponibile ed autorizzata, il telefono ricerca la rete autorizzata con il livello di segnale più elevato.

Se nessuna rete disponibile è autorizzata, il telefono passa in servizio d'emergenza fino a quando è presente un segnale idoneo. In questo caso, il solo numero autorizzato è quello del servizio d'emergenza internazionale.

Se non è disponibile nessuna rete, il telefono continua la ricerca.

In ogni caso, il telefono ricerca sempre, prima di tutto, la rete prioritaria.

Reti disponibili

Selezionare questo menu per avviare la ricerca delle reti disponibili e visualizzarle.

Utilizzando le frecce di scorrimento, percorrete la lista delle reti disponibili e convalidate quella che vi interessa (premere

Rete

Quando la rete prioritaria non è più accessibile (ad esempio all'estero), il telefono ricerca automaticamente un'altra rete disponibile ed autorizzata secondo l'ordine delle preferenze indicate nell'elenco memorizzato sulla scheda SIM.

In funzione del modello, potrete scegliere la selezione manuale di ricerca della rete. Si visualizzerà allora un triangolino nellantenna al di sopra dellicona rete per indicare la ricerca manuale.

Reti preferite

Per programmare, nella scheda SIM, un'elenco di reti e preferite:

Effettuare la selezione nell'elenco mediante le frecce di scorrimento.

Confermare.

Se la rete non appare nell'elenco, digitare il codice paese e quindi il codice rete (richiedere delle informazioni al centro presso il quale è stata acquistata la scheda SIM).

9.5 Regolare ora e data

Menu Regolazione ora/data/Regola

Regolare lora e la data digitando le cifre desiderate oppure facendo scorrere i valori utilizzando o .

Premere

per passare alla

regolazione successiva. Regolare il giorno, il mese, lanno. Confermare premendo OK.

9. Regolazioni

my-3078-it-09.p65 27/03/02, 09:3643

Menu Regolazione ora/data/Visualizza

Mediante le frecce di scorrimento, selezionare il tipo di orologio che si desidera visualizzare sullo schermo oppure non selezionare alcun orologio. Confermare premendo OK.

9.6 Impostazione del contrasto di visualizzazione

Mediante le frecce di scorrimento è possibile modificare il contrasto di visualizzazione e confermare premendo

OK.

9.7 Convertitore di valuta

Selezionare questo menu per effettuare la conversione da una valuta all'altra. Utilizzare le frecce di scorrimento per:

Cambio rapido

Spuntando la casella Cambio rapido, il convertitore è attivo sul display della chiamata ed è possibile digitare le cifre desiderate e utilizzare le frecce di scorrimento per effettuare la conversione.

9. Regolazioni

Tasso conversione

Digitare il tasso di cambio corrispondente alle due valute scelte.

Simbolo divisa

Digitare in questo menu i simboli delle due valute da convertire. Premere C (pressione prolungata) per ritornare all'inizio della riga in cui digitare i simboli (nel caso in cui siano già stati inseriti i simboli).

9.8 Flip attivo

Per impostazione d'origine, si risponde alle chiamate aprendo il flip e si conclude la chiamata chiudendo il flip.

Attraverso il menu Flip Attivo, si può scegliere di non attivare questa funzione:

Per non rispondere alle chiamate aprendo il flip, non selezionare la casella "In apertura".

Per non concludere una chiamata chiudendo il flip, non selezionare la casella "In chiusura".

Premere @ per selezionare o deselezionare le caselle.

Utilizzare il tasto laterale per passare dalla casella "In apertura" alla casella "In chiusura".

my-3078-it-09.p65 27/03/02, 09:3644

10.1 Modifica del codice PIN

10.Sicurezza

dell'apparecchio

my-3078-it-10.p65 27/03/02, 09:3745

E' possibile modificare il codice PIN :

Alla domanda : Vecchio pin?, digitare il vecchio codice PIN e confermare (premere il tasto ).

Alla domanda : Nuovo pin?, digitare il nuovo codice PIN (un numero da 4 a 8 cifre) e confermare con OK.

Alla domanda : Verifica pin?, digitare una seconda volta il nuovo codice PIN per la verifica e confermare con OK.

Controllo del codice PIN

Selezionare questo menu per abilitare il codice PIN in modo che venga richiesto e verificato ad ogni accensione del telefono, per evitare che in caso di perdita o furto la scheda SIM possa essere utilizzata

Attenzione

Se si digita per tre volte di seguito un codice PIN errato, la scheda SIM si blocca. Per sbloccare la scheda rivolgersi al centro presso il quale è stato sottoscritto l'abbonamento; il centro fornirà le informazioni necessarie. Nel caso in cui la scheda SIM dovesse risultare definitivamente bloccata, contattare il Service Provider per ottenere una nuova scheda.

da altri:

Alla domanda: Codice pin?, digitare il codice PIN e confermare (premendo il tasto ).

10. Sicurezza

Spuntare la casella Controllo Pin e confermare con OK.

10.2 Modifica del codice PIN2 (*)

E' disponibile un secondo codice PIN. La procedura di modifica del codice PIN2 è identica a quella del Codice PIN.

10.3 Modifica del codice

apparecchio

Selezionare il menu Codice telefono per abilitare il telefono in modo tale che venga richiesto e verificato ad ogni accensione del telefono, nel caso in cui venga utilizzata una scheda SIM diversa.

Menu Controllo Codice tel.

Per modificare il codice apparecchio, è innanzitutto necessario che sia abilitato.

Il codice telefono è un codice segreto, destinato a proteggere l'apparecchio in caso di furto. Viene automaticamente collegato alla scheda SIM al momento della sua abilitazione.

10. Sicurezza

Per abilitare il codice:

Alla domanda: Codice telefono?, digitare 0000 e confermare (premere il tasto

Spuntare la casella Controllo tel. e confermare con OK.

Per disabilitare il codice:

Alla domanda: Codice telefono?, digitare il proprio codice (eventualmente modificato) e confermare (premere il tasto ).

Non spuntare la casella Controllo tel. e confermare premendo OK; il codice ritorna a 0000.

Menu Modifica

Per modificare il codice apparecchio abilitato:

Alla domanda: Vecchio cod tel?, digitare il vecchio codice apparecchio e confermare (premere il tasto ).

Alla domanda: Nuovo codice tel?, digitare il nuovo codice apparecchio (un numero da 4a 8 cifre) e confermare con OK.

Alla domanda: Verif. Codice tel?, digitare una seconda volta il nuovo codice per verifica e confermare con OK.

my-3078-it-10.p65 27/03/02, 09:3746

10.4 Modifica della password

operatore (*)

10.6 Limitazione delle chiamate in uscita (*)

Per modificare la password dell'operatore è necessario seguire la stessa procedura indicata per la modifica del codice PIN.

10.5 Limitazione delle chiamate in entrata(*)

In base al tipo di abbonamento sottoscritto, grazie a questo servizio è possibile impedire la ricezione di chiamate (chiamate in entrata) sul vostro telefono.

Per accedere al servizio, al momento della sottoscrizione dell'abbonamanto viene comunicata una password, indispensabile per abilitare la funzione.

Grazie a questo servizio è possibile attivare, disattivare, consultare lo stato di un tipo di bloccaggio delle chiamate ed altresì annullare TUTTI i tipi di bloccaggio.

my-3078-it-10.p65 27/03/02, 09:3747

La disabilitazione può essere relativa a TUTTE in entrata oppure a tutte le chiamate in entrata mentre ci si trova all'estero.

L'accesso a questo servizio dipende dal tipo di abbonamento Per ulteriori informazioni rivolgersi al Provider della rete oppure consultare l'operatore.

In base al tipo di abbonamento sottoscritto, grazie a questo servizio è possibile impedire l'effettuazione di chiamate dal telefono (chiamate in uscita) dal vostro telefono.

Per accedere al servizio, al momento della sottoscrizione dell'abbonamanto viene comunicata una password, indispensabile per abilitare la funzione. Grazie a questo servizio è possibile attivare, disattivare, consultare lo stato di un tipo di bloccaggio delle chiamate ed altresì annullare TUTTI i tipi di

bloccaggio.

10. Sicurezza

La disabilitazione può essere relativa a TUTTE le chiamate in uscita, a tutte le chiamate in uscita INTERNAZIONALI oppure solamente alle chiamate internazionali in uscita ECCETTO quelle destinate al PAESE D'APPARTENENZA.

L'accesso a questo servizio dipende dal tipo di abbonamento Per ulteriori informazioni rivolgersi al Provider della rete oppure consultare l'operatore.

10.7 Creazione di una rubrica fissa (*)

La rubrica fissa vi permette di limitare il numero delle chiamate. Al momento dellattivazione della rubrica è infatti possibile chiamare solo i numeri in essa registrati.

Prima di creare la rubrica è necessario effettuare le seguenti operazioni:

Andar nel menu Rubrica fissa. Digitare il codice PIN2. Spuntare la casella Rubrica fissa. Confermare con OK.

Per creare la rubrica fissa, seguire la medesima procedura effettuata per la creazione di una qualsiasi altra rubrica (vedere capitolo Utilizzo della Rubrica/ Memorizzazione di un numero).

Tale rubrica è obbligatoriamente connessa alla scheda SIM e la sua dimensione dipende da quella della scheda.

10. Sicurezza

10.8 Controllo dei costi (*)

Grazie al menu Configura è possibile, digitando il codice PIN, scegliere il tipo di indicazione relativa al costo.

Valuta: digitare il nome della valuta (massimo 3 caratteri) e l'importo dell'unità. Per maggiori informazioni rivolgersi all'operatore.

Unità telefonica.

Grazie al menu Limitazione è possibile, digitando il codice PIN2, attivare la funzione di credito nella valuta selezionata.

Attenzione

Queste funzioni dipendono dalla facoltà della rete di inviare al telefono, in tempo reale, i dati relativi alla tassazione ed alle capacità della scheda SIM.

my-3078-it-10.p65 27/03/02, 09:3748

11.Altre funzioni

11.1 Calcolatrice

E' possibile utilizzare la calcolatrice mediante i seguenti tasti:

Addizione

@ Sottrazione

# Divisione

OK Uguale

C Cancellazione

Pressione prolungata su:

o # o @ o Decimale

Conversione monetaria.

A partire dallo screensaver, potete convertire direttamente una valuta in unaltra in funzione delle regolazioni scelte (tasto

Regolazioni /Convertitore valuta.

Moltiplicazione

Impostazioni monetaria se

non vi è calcolo in corso. (Vedi Capitolo Regolazioni,

§9.7)

nella calcolatrice) o menu

11. Altre funzioni

my-3078-it-11.p65 27/03/02, 09:3849

11.2 Impostazione della sveglia

11.4 Parametri dati

Per utilizzare il telefono come una sveglia :

Utilizzare le frecce di scorrimento per regolare l'ora e la suoneria della sveglia.

Premere per passare alla regolazione successiva.

Regolare i minuti. Spuntare la casella e confermare

premendo OK.

Il simbolo sul display indica che è stata impostata la funzione sveglia. Il lampeggiamento costante del simbolo indica che è stata programmata un'ora di sveglia ma che la funzione data/ora non è stata impostata.

Per fermare la suoneria premere un tasto qualunque; la sveglia rimane programmata.

La funzione sveglia rimane attiva anche quando il telefono è spento e non riguarda il modo silenzio della suoneria.

11.3 Impostazione del timer

Vale la stessa procedura illustrata per la funzione sveglia, ma in questo caso inizia un conto alla rovescia rispetto al valore impostato. Il telefono deve rimanere acceso.

11. Altre funzioni

my-3078-it-11.p65 27/03/02, 09:3850

Nel caso in cui si utilizzino i comandi AT, vi è la possibilità di regolare la velocità di connessione seriale.

12.Funzione WAP Internet

Mobile

Il navigatore WAP è dotato di licenza:

Il navigatore WAP è di proprietà esclusiva della Phone.Com. Quindi è proibito modificare, tradurre, smontare o anche decompilare tutto o una parte del software che costituisce il navigatore.

WAP : Wireless Application Protocol - Protocollo che traduce il linguaggio Internet in un linguaggio leggibile da un telefono cellulare

Per accedere al menu locale delle funzioni WAP, selezionare sullo schermo di attesa il tasto @.

Home: connessione alla pagina di benvenuto.

In base al modello, è altresì possibile accedere alla funzione WAP facendo scorrere il menu 0.

Favoriti (in base al modello): Per avviare l'accesso al numero favorito, selezionare sullo display di attesa il tasto numerico ed il tasto @.

Potete ricevere dei favoriti tramite SMS ed aggiungerli a questa lista (vedi Capitolo SMS).

È possibile anche inviarne tramite

Utilizzare il menu Favoriti per registrare in una rubrica i nomi e gli indirizzi dei siti Internet e per accedere ad essi in modo più rapido.

SMS: selezionate un favorito, premete (

) (Scelta) poi selezionate Invia

con SMS. Vai allURL (in base al modello): consente di

digitare direttamente un indirizzo Internet.

12. Funzione WAP

my-3078-it-12.p65 27/03/02, 09:3851

Imp.avanzate: accesso ai sub menu:

 Parametri di connessione:

consente di configurare i parametri di più fornitori daccesso (in base al modello). Il servizio è attivo e preceduto da una stella.

Tutte le informazioni da inserire nei parametri verranno fornite dalloperatore o dal fornitore daccesso.

Configurazione dei parametri WAP:

- Utilizzare le frecce di scorrimento per selezionare il servizio daccesso desiderato quindi premere Modifica (tasto

- Digitare i seguenti parametri:

il titolo del servizio, il nome dellutente, una password, lindirizzo IP del gateway WAP: per digitare

il numero dIP utilizzare il tasto @ (Seguente) quindi selezionare Assicurato o Non sicuro,

il numero di chiamata, il modo daccesso (numerico o analogico).

Dopo aver digitato tutti i parametri, attivare il servizio desiderato.

12. Funzione WAP

- Confermare la selezione premendo OK. Mostra URL: indica lindirizzo Internet in



corso.

 Disconnettere: interrompe la comunicazione

(permette una navigazione senza connessione).

Durata della sconnessione che consente di



scegliere il momento in cui avverrà la sconnessione automatica, nel caso in cui ci si sia dimenticati di sconnettersi ad un servizio.

 FastW@p (in base al modello) che consente

un accesso più rapido alle pagine dei siti Internet.

Svuotare la memo: elimina dalla memoria le informazioni delle precedenti connessioni.

Esci: ritorno allo schermo iniziale del telefono.

Licona G consente, mediante selezione del tasto @, di accedere a due possibilità di modifica della visualizzazione:

- la lente per cambiare la dimensione dei caratteri premendo successivamente ,

- la visualizzazione a schermo intero premendo

my-3078-it-12.p65 27/03/02, 09:3852

Connessione

Utilizzare il menu Home per avviare la connessione ad un servizio.

Dopo aver effettuato la connessione ad un servizio, premere

G quindi

[Menu] per ritornare al menu locale.

Sconnessione

Per effettuare la sconnessione premere selezionare i menu Imp.avanzate e Disconnettere.

Il carattere @ scompare dallo schermo.

G e [Menu] quindi

In caso di connessione alla rete GSM, il carattere @ lampeggia ed il conteggio relativo al costo della comunicazione inizia quando il carattere smette di lampeggiare.

La sconnessione avviene automaticamente entro pochi istanti nel caso ci si sia dimenticati di sconnettersi ad un servizio.

Uscire dalla funzione WAP

Per uscire dal navigatore ed interrompere una comunicazione eventualmente in corso:

- premere il tasto

- nel menu locale, selezionare lopzione Esci e confermare con OK.

12. Funzione WAP

my-3078-it-12.p65 27/03/02, 09:3853

13.Giochi

In base al modello, sono disponibili vari giochi. Per maggiori informazioni utilizzare il menu di presentazione.

13. Giochi

my-3078-it-13.p65 27/03/02, 10:0954

14.Accessori disponibili

Il telefono è dotato di diversi accessori (in base al modello):

 Batterie supplementari  Caricabatterie supplementari  Adattatori accendisigaro  Kit Viva voce.

14. Accessori disponibili

Attenzione

Durante una comunicazione non collegare né scollegare la presa speciale al telefono.

my-3078-it-14.p65 27/03/02, 09:5555

15.Pulizia - Manutenzione

15. Pulizia - Manutenzione

Pulizia

Pulire il telefono cellulare con un panno morbido leggermente umido che non lasci peli.

Batteria

E' possibile che, dopo un lungo periodo di non utilizzo (più mesi), al momento dell collegamento del caricabatterie, l'apparecchio non funzioni.

In questo caso, staccare il caricatore e ricollegarlo dopo 1secondo.

Se necessario, ripetere più volte questa operazione.

Menu Manutenzione

Il menu contiene le informazioni necessarie per intervenire in situazioni particolari. Al momento opportuno si riceveranno le istruzioni necessarie per potervi accedere.

Attenzione

Alcuni prodotti chimici possono danneggiare i materiali plastici. Evitare l'uso di spray, prodotti di pulizia speciali, prodotti corrosivi, solventi, alcool e detergenti.

my-3078-it-15.p65 27/03/02, 09:5556

16.Raccomandazioni

L'utilizzo del telefono cellulare è soggetto a regole di sicurezza che contribuiscono a garantire la protezione dell'utente e dell'ambiente.

Sicurezza elettrica

Utilizzare solo i caricabatterie indicati sul catalogo della casa costruttrice. L'impiego di altri caricabatterie può risultare dannoso e potrebbe comportare l'annullamento della garanzia del telefono. La presa d'alimentazione deve trovarsi in una posizione a cui è facile accedere. La tensione d'alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta del caricabatteria.

Il marchio CE sull'apparecchio è conforme alle direttive 1999/5/EC89/336/CEE - 73/23/ CEE.

Sicurezza in aereo

In aereo, il telefono deve essere spento per non disturbare le manovre dell'apparecchio e la rete cellulare. L'utilizzo del telefono cellulare è illegale ed il mancato rispetto delle regole di sicurezza può comportare conseguenze giudiziarie ed/o l'esclusione definitiva dai servizi della rete cellulare.

16. Raccomandazioni

my-3078-it-16.p65 27/03/02, 09:5657

Zone con pericolo d'esplosione

Nei pressi di una stazione di servizio è consigliabile spegnere il telefono cellulare.

Alcune norme limitano l'impiego di apparecchiature radio negli stabilimenti di prodotti chimici, nei depositi di carburante ed in qualsiasi luogo in cui vengano fatte brillare mine. Si raccomanda di rispettare tali norme.

Sicurezza stradale

Salvo in caso d'emergenza, non utilizzare il telefono cellulare mentre si è alla guida di un veicolo se questo non è dotato dell'apposito dispositivo viva voce (mani libere) che consente di conservare tutta la libertà di manovra. Per non alterare la soglia d'attenzione è bene fermarsi per telefonare. Rispettare la legislazione in vigore.

16. Raccomandazioni

Attenzione

Verificare che nessuna parte del corpo resti permanentemente vicina all'antenna, a meno che non esista una protezione metallica (ad esempio il tetto dell'autovettura, ).

In caso di protezione insufficiente, alcuni dispositivi elettronici posti su un veicolo possono reagire alle onde emesse dal telefono cellulare.  L'installazione sul veicolo del telefono cellulare

dev'essere effettuata esclusivamente da tecnici abilitati.

Radiazioni non ionizzanti

 Per avere le massime prestazioni dal telefono

cellulare, si consiglia di utilizzarlo in posizione verticale. Da tale posizione trae vantaggio anche la sicurezza personale.

Apparecchi elettronici medici

 Il telefono cellulare è un trasmettitore radio

che può eventualmente disturbare apparecchi elettronici medici, ad esempio protesi acustiche, stimolatori cardiaci,  Per ulteriori informazioni consultare il proprio medico o la casa costruttrice delle protesi.

 Spegnere il telefono negli ospedali.

my-3078-it-16.p65 27/03/02, 09:5658

Precauzioni di carattere generale

 Non cercare di aprire il telefono cellulare e

tantomeno di effettuare eventuali riparazioni. La casa costruttrice non può essere considerata responsabile di eventuali danni.

 Qualsiasi intervento effettuato da persona

non abilitata comporta l'annullamento della garanzia.

 Non utilizzare il telefono cellulare in luoghi

umidi (bagno, piscina, ). Tenere il telefono al riparo da schizzi d'acqua o da altri liquidi.

 Non esporre il telefono cellulare a

temperature troppo elevate.

 Non lasciare il telefono cellulare alla

portata dei bambini (alcune parti mobili possono essere accidentalmente ingerite).

 Utilizzare il telefono cellulare

esclusivamente con accessori originali. La non osservanza di queste regole comporta l'annullamento della garanzia.

 I processi fisico-chimici che avvengono

negli accumulatori impongono limiti di temperatura durante le cariche rapide.

Il telefono protegge automaticamente le batterie nel caso di temperature troppo elevate.

 Lestrazione della batteria può

causare la perdita di unora

 Si sconsiglia assolutamente di

connettere il telefono al caricabatterie nel caso in cui non vi sia la batteria.

Attenzione

La casa costruttrice non può essere considerata responsabile in caso di mancato rispetto delle raccomandazioni suddette, nè in caso di un uso improprio dell'apparecchio.

 Si consiglia di non lasciare il

materiale elettronico per lungo tempo accanto al telefono, onde evitare eventuali rischi di smagnetizzazione.

Nota a proposito del download

Il vostro telefono cellulare vi consente di scaricare suonerie, loghi e screensavers. Alcuni di essi possono tuttavia contenere elementi in grado di provocare anomalie di funzionamento sul cellulare oppure perdite di dati (virus, per esempio).

A tal proposito, Sagem declina ogni responsabilità in merito (1) al ricevimento di dati scaricati o alla perdita di tali dati, (2) alle conseguenze sul funzionamento del telefono cellulare nonché (3) ai danni causati dal ricevimento di tali dati scaricati o dalla loro perdita. Inoltre, Sagem ricorda che i guasti causati dal ricevimento di dati scaricati non conformi alle caratteristiche da essa definite sono esclusi dalla garanzia. Di conseguenza, la diagnostica e la riparazione di un telefono cellulare infettato dai suddetti dati scaricati saranno a carico esclusivo del cliente.

Il software svolto da SAGEM è di proprietà esclusiva della SAGEM SA. Quindi è proibito modificare, tradurre, smontare o anche decompilare tutto o una parte del software.

16. Raccomandazioni

my-3078-it-16.p65 27/03/02, 09:5659

Risposte alle vostre domande

Il telefono non si accende

Rimuovere e reinserire la batteria,

oppure

Collegare il telefono al caricabatterie (dopo aver verificato che questo sia collegato allalimentazione) per circa 5minuti.

Assenza di rete

Rimuovere la carta SIM. Verificare che lalloggiamento della carta SIM sia perfettamente pulito. Reinserire la carta SIM introducendola fino in fondo.

Le chiamate verso una segreteria telefonica o una casella vocale non vanno a buon fine

Verificare che lapposita casella nel menu Suoneria e bip/Emissione di tonalità sia contrassegnata.

Risposte alle vostre domande

Avvio del telefono impossibile

Mettere il telefono sotto carica per 15 minuti prima di avviarlo.

Verificare che licona del carica batteria scorra:

Si: Carica corretta No: Scollegare il caricatore, ricollegarlo e

verificare che licona batteria scorra. Nel caso in cui licona non scorra ancora, ripetere più volte loperazione di scollegamento e collegamento.

Se il carica batteria ancora non funziona, rivolgersi al servizio assistenza clienti.

La batteria è carica quando licona del carica batteria diventa fissa.

Messaggio STATO DELLA BATTERIA SCONOSCIUTO

Il telefono non riconosce la batteria. Verificare che la batteria sia collocata correttamente nel telefono.

Messaggio BATTERIA ESIGUA

Questo messaggio si visualizza quando la batteria diventa troppo debole. Il telefono si spegne automaticamente. Mettere il telefono sotto carica.

my-3078-it-QR.p65 27/03/02, 09:5660

Messaggio SIM ASSENTE

Verificare che vi sia la carta SIM e che sia inserita in modo corretto.

Verificare laspetto della SIM. Se la carta è rovinata, rivolgersi per un controllo presso un punto di vendita. Se il messaggio ancora non scompare, rivolgersi al servizio clienti.

Messaggio PIN ERRATO

Errata digitazione del codice PIN. Attenzione, dopo tre tentativi di inserimento del codice, la carta viene bloccata.

Messaggio SIM BLOCCATA

Sono stati digitati tre codici PIN errati. Per sbloccare la carta SIM digitare il codice PUK personale.

Comporre: **05*PUK*PIN*PIN# PUK: codice PUK (Personal Unblocking

Key) fornito dalloperatore. PIN: codice PIN personale. Dopo 10 (o 5 in base al tipo di carta SIM) tentativi non riusciti, la carta SIM viene definitivamente bloccata. Rivolgersi alloperatore per ottenere una nuova carta SIM.

Messaggio SIM BLOCCATA

Su richiesta delloperatore, è possibile utilizzare il telefono solo con alcuni tipi di schede SIM. Questo messaggio indica che la carta SIM utilizzata non è valida.

Togliere la carta SIM e riavviare il telefono. Nel caso in cui si visualizzi il messaggio SIM assente, rivolgersi al negozio presso cui è stato acquistato il telefono e verificare la compatibilità della carta SIM. È altresì possibile rivolgersi al servizio clienti.

Lo schermo del telefono sembra fisso

Premere un tasto della tastiera. Se sullo schermo non si visualizza nulla, verificare lesatta collocazione della carta SIM. Se il problema rimane, rivolgersi al servizio clienti.

Impossibile effettuare una chiamata

Verificare la struttura del numero chiamato.

Verificare che nel campo vi sia almeno una barretta. Se appare licona R e non si visualizza alcun nome di operatore è possibile effettuare solo chiamate urgenti.

Risposte alle vostre domande

my-3078-it-QR.p65 27/03/02, 09:5661

Verificare presso loperatore che il credito non sia esaurito.

Verificare che la carta SIM utilizzata offra il servizio richiesto e che sia ancora valida.

Controllare e disattivare se necessario la limitazione delle chiamate in uscita.

La rete è sovraccarica. Richiamare ulteriormente.

Nel caso in cui non sia ancora possibile effettuare una chiamata, contattare la Hot line.

Impossibile ricevere una chiamata

Effettuare una chiamata per verificare che il telefono e la rete siano operativi.

Controllare e disattivare il trasferimento di chiamata permanente (si visualizza licona trasferimento di chiamata permanente).

Controllare e disattivare se necessario la limitazione delle chiamate bambini.

Nel caso in cui non vi sia ancora una buona ricezione, contattare la Hot line.

Risposte alle vostre domande

Invio di messaggi impossibile

Verificare che la carta SIM utilizzata preveda questo servizio.

Verificare che il server di messaggi sia correttamente programmato.

Cercare di effettuare una chiamata per verificare che il telefono e la rete siano operativi.

Ripetere ulteriormente linvio del messaggio.

Assenza di messaggeria vocale

Verificare che la carta SIM utilizzata preveda questo servizio.

Programmare il rinvio alla messaggeria vocale utilizzando le informazioni fornite dalloperatore.

my-3078-it-QR.p65 27/03/02, 09:5662

*251128309*

SAGEM

MOBILE PHONES DIVISION

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Public Limited Company with an Executive Board and a Supervisory Board

with capital of € 36,235,876 - 562 082 909 RCS PARIS

251128309

DOCUMENTO NON CONTRATTUALE

251128309.qxd 8/03/02 8:58 Page 2

Sagem my3078 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual