Sagem my302X User Manual [fr]
FRANÇAIS
MY 302X
MY 304X
251108500.qxd 19/12/01 9:29 Page 1
EN DEUX MOTS...
Allumer
Appuyez sur .
Appeler
Composez votre numéro puis appuyez sur .
Répondre
Appuyez sur .
Raccrocher
Appuyez sur .
Eteindre
Appuyez sur (appui long).
Mains libres
En communication, appuyez sur .
1
Verrouiller et déverrouiller le
clavier à partir de lécran de veille
Appuyez sur * puis OK.
Rappel du dernier numéro
Appuyez deux fois sur .
Lancer un appel à partir dun
numéro mémorisé dans le
répertoire
Par le nom : entrez la première lettre du nom,
appuyez sur
trouver votre correspondant puis appuyez sur
, pour lappeler.
Par la position dans le répertoire : entrez le
numéro de la position puis appuyez sur
appeler.
, défilez dans la liste pour
pour
*
✄
MY304X_FR-00.p65 04/01/02, 11:301
En deux mots, les fonctions
MENUS
2
Entrer par
ou
Naviguer par et
Accessoires
Sécurité
En deux mots, les menus
MY304X_FR-00.p65 04/01/02, 11:302
Jeux
Réglages
Valider par OK
Quitter ou revenir au niveau de
menu précédent par C
Services
Répertoire
Messages texte
Service des appels
Sonnerie et bip
✄
Vous venez d'acquérir un téléphone mobile et nous
vous félicitons de votre choix.
Votre téléphone permet d'utiliser à l'international
différents réseaux en fonction des accords d'itinérance
entre les opérateurs.
Nous vous rappelons que ce téléphone est agréé
conformément aux normes européennes.
Afin d'utiliser efficacement et dans les meilleures
conditions votre téléphone, nous vous conseillons de
lire attentivement ce manuel rédigé à votre attention.
AVERTISSEMENT
Suivant la configuration des réseaux et cartes
d'abonnement associées, certaines fonctions peuvent
ne pas être disponibles (signalées par *).
Linsertion dune carte SIM
incompatible sera signalée par un
message à la mise sous tension de
votre téléphone. Renseignez-vous
auprès de l'opérateur.
La Marque SAGEM est une marque de SAGEM SA.
AT est une marque déposée de Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes est une marque déposée de Hayes Microcomputer Products Inc.
T9 Text Input est une marque déposée de ©Tegic Communications Inc.
T9 est protégé par un ou plusieurs des brevets U.S. suivants: 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 et dautres brevets sont en cours
dhomologation sur le plan mondial.
Compatibilité de la
carte SIM
Votre téléphone est
compatible
uniquement avec les
cartes SIM 3V.
3
GLOSSAIRE
Appel sortant Un appel déclenché avec votre
téléphone.
Appel entrant Un appel reçu sur votre téléphone.
Carte SIM La carte supportant votre abonnement
et vos droits daccès aux services. La
partie détachable est la "micro-SIM".
PIN Le code personnel lié à votre carte
SIM.
PIN2 Le deuxième code personnel lié à
votre carte SIM pour accéder à
certaines fonctions (*).
Code poste Le code poste est un code secret
destiné à protéger le poste en cas de
vol.
IMEI C'est le numéro d'identification de
votre téléphone.
SMS Short Message Service : envoi et
réception de messages texte, icônes,
écrans de veille animés et mélodies.
SCS ou Société de Commercialisation de
opérateur Services : société qui gère
l'abonnement au réseau.
MY304X_FR-00.p65 04/01/02, 11:303
1. Présentation de lappareil ...................................... 6
1.1 Echange de la face avant ................................... 9
2. Mise en service ................................................... 10
2.1 Informations sur la carte SIM ............................ 10
2.2 Installation de la carte SIM et de la batterie ....... 11
2.3 Charge de la batterie ........................................ 12
2.4 Mise sous tension/ hors tension,
mise en marche ................................................ 13
2.5 Accès aux menus ............................................. 14
2.6 Effacement des caractères ............................... 14
3. Première Communication - Modes mains libres .. 15
3.1 Emission dun appel .......................................... 15
3.2 Réception dun appel ........................................ 15
3.3 Réglage du volume ........................................... 16
3.4 Mode mains libres ............................................ 16
3.5 Fin de communication ....................................... 16
4. Liste des Menus .................................................. 17
Comment utiliser le répertoire ............................. 20
5.
5.1 Affichage du répertoire ..................................... 20
5.2 Mémoriser un numéro ....................................... 20
5.3 Effacer un numéro ............................................ 21
5.4 Groupes dappel ............................................... 21
5.5 Trier .................................................................. 23
5.6 Envoyer un message court à
un numéro mémorisé ........................................ 23
5.7 Occupation du répertoire .................................. 23
5.8 Afficher vos numéros ........................................ 23
Sommaire
4
5.9 Lancer un appel avec numéro mémorisé .......... 24
6. SMS ..................................................................... 25
6.1 Réception dun SMS ......................................... 25
6.2 Rédiger un message avec
Easy Message T9 ......................................... 29
6.3 Messages rédigés ............................................ 31
7. Comment utiliser les services de traitement des
appels .................................................................. 32
7.1 Renvoyer des appels ........................................ 32
7.2 Consulter la liste des derniers numéros ............ 33
7.3 Contrôler la durée et le coût des appels ............ 34
7.4 Afficher les numéros ......................................... 34
7.5 Autoriser le double appel .................................. 35
7.6 Configurer le rappel automatique ...................... 35
7.7 Programmer votre numéro de messagerie ....... 35
7.8 Diffusion dinformations locales ........................ 36
7.9 Remplacer le préfixe international ..................... 36
7.10 Mettre en garde les appels .............................. 36
7.11 Multi-conférence (*) ......................................... 36
8. Comment régler les sonneries et le vibreur ........ 38
8.1 Choisir le volume et le type de sonnerie ........... 38
8.2 Liste des groupes dappel ................................. 39
8.3 Personnaliser la sonnerie ................................. 39
8.4 Régler le vibreur ............................................... 39
8.5 Choisir le mode silence..................................... 40
8.6 Régler les BIPS ................................................ 40
8.7 Supprimer les tonalités DTMF .......................... 40
MY304X_FR-00.p65 04/01/02, 11:304
9. Comment régler et personnaliser
votre téléphone .................................................... 41
9.1 Personnaliser votre téléphone .......................... 41
9.2 Choisir la langue daffichage ............................. 43
9.3 Choisir le type de décroché .............................. 43
9.4 Choisir le réseau ............................................... 44
9.5 Régler lheure et la date .................................... 45
9.6 Régler le contraste daffichage ......................... 45
9.7 Convertisseur de monnaies .............................. 45
10. Comment utiliser les sécurités
de votre téléphone ............................................... 46
10.1 Verrouiller le clavier ......................................... 46
10.2 Changer le code PIN ....................................... 46
10.3 Changer le code PIN2 (*) ................................ 47
10.4 Changer le code poste ................................... 47
10.5 Changer le mot de passe opérateur (*) ........... 48
10.6 Limiter les appels entrants (*) .......................... 48
10.7 Limiter les appels sortants (*) .......................... 48
10.8 Constituer le répertoire fixe (*) ......................... 49
10.9 Contrôle des coûts (*)...................................... 49
11. Autres fonctions ................................................... 50
11.1 Calculatrice ..................................................... 50
11.2 Régler le réveil ................................................ 51
11.3 Régler la minuterie (Timer) .............................. 51
11.4 Configurer votre téléphone avec
un kit véhicule ................................................. 51
11.5 Paramètres data .............................................. 52
12. Fonction WAP ...................................................... 53
5
Jeux ..................................................................... 56
13.
Accessoires disponibles ...................................... 57
14.
Entretien - Maintenance ...................................... 58
15.
Recommandations .............................................. 59
16.
Réponses à vos questions ....................................... 62
Sommaire
MY304X_FR-00.p65 04/01/02, 11:305
Antenne
6
Ecouteur/Haut-parleur
Ecran graphique haute définition
Touche 1 programmable
Flèche de défilement
Arrêt/Fin de communication
Correction
Microphone
ATTENTION !
Lors dun appel faites attention de
ne pas obstruer le microphone
avec votre main
1. Présentation de lappareil
MY304X_FR-01.p65 04/01/02, 11:316
Voyant lumineux
Touche daccès à Internet Mobile
@
Touche 2 programmable (selon modèle)
Marche/Appel
Activation mains libres
Validation
Flèche de défilement
Prise charge batterie et
accessoires
Touches de fonction
7
Clavier alphanumérique
Arrêt - Refus dun appel - Raccroché
Marche - Appel dun correspondant
Réception dun appel - Mode mains
libres
C Appui bref : Retour au menu précédent -
OK Validation
@ Touche daccès à Internet Mobile
MY304X_FR-01.p65 04/01/02, 11:327
Effacement dun caractère
Appui prolongé : Sortie du mode menu -
Effacement total de la saisie
- Touches programmables permettant
daccéder directement aux fonctions
que vous avez choisies (selon
modèle)
- Réglage du niveau sonore en cours
de communication (touche
moins fort, touche
- Action contextuelle
et Entrée et défilement dans les menus.
:
: plus fort)
Il est composé de 12 touches : 0 à 9, * et #.
Pour obtenir une lettre, maintenez la touche
correspondante enfoncée, le chiffre et les
lettres défilent; arrêtez lappui lorsque la
lettre désirée apparaît.
Les lettres accentuées sobtiennent par appui
prolongé sur
référence.
Les ponctuations et signes particuliers
s'obtiennent par appui prolongé sur la touche #.
après avoir saisi la lettre
*
Touche 1
Un appui prolongé sur la touche 1 permet
daccéder au service de messagerie vocale
(selon modèle).
1. Présentation de lappareil
Affichage
Lécran graphique haute définition permet
une lecture aisée des messages qui vous
guident lors de lutilisation de votre
téléphone ; de nombreuses icônes vous
renseignent sur létat des fonctions.
Témoin de charge batterie
(noir = chargée, blanc =
déchargée)
Indicateur de niveau de
signal réseau reçu (niveau
maximum : 5 barrettes)
La lettre R indique si le
réseau trouvé ne
correspond pas à
labonnement
Si licône
téléphone est en recherche
réseau
Haut-parleur mains-libres
activé
Appel en cours
Renvoi dappel permanent
clignote, le
1. Présentation de lappareil
8
Les trois touches sous lécran sont
affectées, chaque fois que nécessaire, à des
actions qui sont décrites dans le bas de
lécran en regard de la touche.
Par exemple :
Valider L'appui sur
Mode silence
Réception de SMS et
présence de SMS non lus ;
Clignotante : mémoire des
SMS pleine
Présence de messages
vocaux
permet de valider
la fonction en cours.
MY304X_FR-01.p65 04/01/02, 11:328
1.1 Echange de la face avant
1
2
Eteignez le téléphone.
Retirez le capot arrière et la batterie (voir
page 11).
Maintenez le téléphone face avant en
dessous, antenne appuyée contre vous.
Libérez la face avant en écartant et en
poussant les pattes de fixation (➊).
11
22
9
Dégagez la face avant en écartant si
nécessaire les pattes de fixation (❷) et en
poussant dessus à laide dun stylo par
exemple.
11
Installez le clavier dans la nouvelle face
avant.
Remettez en place le téléphone et la
nouvelle face avant comme indiqué cidessous.
Remettez en place la batterie et le capot.
1. Présentation de lappareil
MY304X_FR-01.p65 04/01/02, 11:329
10
2.1 Informations sur la carte SIM
2. Mise en service
2. Mise en service
MY304X_FR-02.p65 04/01/02, 11:3410
Pour utiliser votre téléphone, vous
disposez dune carte à puce
appelée carte SIM. Elle contient
toutes les informations nécessaires
au réseau ainsi que dautres
informations qui vous sont propres
et que vous pouvez modifier :
Codes secrets
(code(s) PIN : Personal
Identification Number),
Répertoire,
Mini-messages,
Fonctionnement de services
particuliers.
Carte SIM
Cette carte doit être
manipulée et
stockée avec
précaution afin
déviter les torsions
excessives ou
éraflures qui
lendommageraient.
En cas de perte de
votre carte SIM,
prévenez
immédiatement
votre opérateur ou
votre SCS.
Remarque : Ne
laissez pas votre
carte SIM à la
portée de jeunes
enfants.
Code PIN
Cest le code personnel de votre carte SIM.
Ce code peut vous être demandé par votre
téléphone lors de la mise en marche.
Entrez le code de 4 à 8 chiffres qui vous a
été remis par votre opérateur. Ces chiffres
ne saffichent pas sur lécran pour des
raisons de sécurité.
Appuyez sur # ou sur OK pour valider.
Code PIN2 (*)
Ce deuxième code sil vous a été remis par
votre opérateur, assure la sécurité daccès à
certaines fonctions.
Attention
Si un mauvais code PIN est entré trois fois de suite, votre carte
SIM est bloquée. Vous devez alors :
- composer **05*
- entrer le code PUK (Personal Unblocking Key) fourni par votre
opérateur et valider,
- entrer votre code PIN et valider,
- entrer à nouveau votre code PIN et valider.
Après 5 ou 10 (selon le type de carte SIM) tentatives infructueuses,
la carte SIM est définitivement verrouillée. Vous devez contacter
votre opérateur ou votre SCS pour obtenir une nouvelle carte.
Appliquez la même procédure (en entrant 052) dans le cas du code
PIN 2 (code PUK 2).
11
2.2 Installation de la carte
SIM et de la batterie
Eteignez votre téléphone ;
déconnectez le chargeur.
La carte SIM sinsère sous la
batterie de lappareil.
Retournez votre téléphone et
retirez le capot arrière. Pour cela,
appuyez sur le haut et faites-le
glisser.
Glissez la carte à fond sous la
plaque de maintien, les plages
dorées tournées vers lappareil et
le coin coupé orienté selon le
dessin sur l'appareil.
Mettez en place la batterie en
positionnant dabord la partie
supérieure dans son logement.
Remettez en place le capot en le
faisant glisser jusquà ce quil se
verrouille.
2. Mise en service
S
1
2
MY304X_FR-02.p65 04/01/02, 11:3411
2.3 Charge de la batterie
Votre téléphone est alimenté par une batterie
rechargeable. Une batterie neuve doit être
chargée pendant au moins 4 heures avant
sa première utilisation. Elle atteindra sa
capacité nominale après quelques cycles
dutilisation.
Lorsque votre batterie est déchargée, le
téléphone laffiche et se coupe.
Pour recharger votre batterie :
Connectez le chargeur dans une prise
secteur.
Enfichez lextrémité du cordon
dans le connecteur de charge au
bas du téléphone.
Le téléphone se met en charge, le
témoin de charge de batterie en
mouvement signale la charge.
La charge sarrête delle-même.
Débranchez le cordon.
Il se peut que durant la charge, la batterie
chauffe légèrement ; ce phénomène est
normal.
2. Mise en service
12
ATTENTION
Il y a danger dexplosion sil y a
remplacement incorrect de la batterie ou
si elle est exposée au feu.
Ne pas court-circuiter.
La batterie ne comporte aucun élément
que vous puissiez changer.
Nessayez pas douvrir le boîtier de la
batterie.
Nutilisez que les chargeurs et les
batteries appropriés figurant au catalogue
du constructeur.
Les batteries usagées doivent être
récupérées dans des endroits appropriés.
Il est conseillé de retirer la batterie en cas
de non utilisation prolongée de votre
téléphone.
MY304X_FR-02.p65 04/01/02, 11:3412
2.4 Mise sous tension/ hors
tension, mise en marche
Pour passer votre première
communication :
Appuyez sur pour mettre
votre téléphone sous tension.
Si laccès à la carte SIM est
protégé par un code secret,
lappareil vous demande d'entrer
le code PIN :
Entrez le code de 4 à 8 chiffres
qui vous a été remis lors de la
fourniture de votre carte SIM.
Ces chiffres ne saffichent pas
sur lécran pour des raisons de
sécurité.
Appuyez sur # ou sur OK ou sur
pour valider.
Contrôle du code
PIN
Si votre téléphone
indique SIM absent,
appuyez sur
(appui long) pour
mettre votre téléphone hors tension
et vérifiez que votre
carte SIM est
correctement
positionnée.
13
Recherche réseau
A partir de ce moment, le téléphone
cherche un réseau sur lequel il peut
communiquer :
Sil le trouve, il visualise le nom
du réseau sur lécran et le voyant
lumineux clignote en vert.
Vous êtes prêt à passer ou à
recevoir une communication.
Si la lettre R et un nom de réseau
saffichent, les appels sont
possibles et le voyant lumineux
clignote en vert.
Si la lettre R saffiche sans aucun nom de
réseau, seuls les services durgence
seront accessibles (sécurité civile, police,
pompiers).
Si licône clignote, le téléphone reste en
recherche permanente. Aucun réseau
nest disponible.
Mise hors tension
Appuyez sur la touche . Le message
de fin saffiche.
Relâchez la touche. Le téléphone s'éteint.
2. Mise en service
Indicateur de
réseau
Lindicateur de
niveau de signal
réseau reçu permet
de visualiser la
qualité de la
réception. S'il
indique moins de
trois barrettes,
cherchez une
meilleure réception
pour téléphoner
dans de bonnes
conditions.
MY304X_FR-02.p65 04/01/02, 11:3513
2.5 Accès aux menus
14
2.6 Effacement des caractères
Les fonctions Menu vous
permettent de vérifier ou de
modifier différentes fonctions de
votre téléphone pour l'adapter à
vos besoins.
Appuyez sur les flèches de
défilement
ou pour
accéder aux menus.
Faites défiler les menus à l'aide
des flèches de défilement puis
appuyez sur OK pour accéder au
menu choisi.
Chaque fois que vous voulez
valider une action, appuyez sur
OK.
Pour abandonner une action,
appuyez sur C.
Pour sortir du mode menu,
appuyez de façon prolongée sur
C.
2. Mise en service
MY304X_FR-02.p65 04/01/02, 11:3514
Accès direct aux
menus
Pour accéder
directement à un
menu, appuyez sur
puis entrez le
numéro du menu
choisi.
Vous pouvez annuler une erreur de saisie :
Appuyez brièvement sur C pour effacer le
dernier caractère.
Si vous appuyez plus longuement sur
cette touche : vous effacez le mot
précédent.
15
3. Première communication
Modes mains libres
3.1 Emission dun appel
Le réseau est affiché.
Composez le numéro de votre
correspondant.
Appuyez sur .
Pendant lappel,
clignote à
lécran et des tonalités peuvent
signaler létablissement de la
communication.
Lorsque votre correspondant
décroche, parlez.
3.2 Réception dun appel
Lorsque vous recevez un appel :
Appuyez sur puis parlez.
Le numéro de votre correspondant
saffiche lorsquil est présenté par le
réseau.
Tous les numéros correspondant
aux appels entrants et sortants sont
enregistrés dans la liste des
derniers appels.
3. Première communication
Appel international
Appuyez sur 0
(appui long) pour
afficher + puis
composez lindicatif
du pays sans
attendre la tonalité
puis le numéro de
votre correspondant.
Servicesdurgence
Selon les opérateurs
vous pouvez obtenir
le service durgence
avec ou sans carte
SIM ou quand le
clavier est verrouillé.
Il suffit dêtre dans
une zone desservie
par un réseau.
Pour obtenir le
service durgence
international,
composez le 112
puis appuyez sur
.
Dautres numéros
du service durgence
peuvent exister
selon les pays.
MY304X_FR-03.p65 04/01/02, 11:3615
3.3 Réglage du volume
Augmentez ou diminuez le volume
pendant la conversation en appuyant sur
les touches ou .
3.4 Mode mains libres
16
3.5 Fin de communication
Appuyez sur .
Le message fin dappel apparaît à lécran.
En cours de communication vous
pouvez passer du mode combiné en
mode mains libres par simple
appui sur une touche et
réciproquement :
Appuyez sur .
Lécran affiche
pour le mode
combiné et pour le mode
mains libres.
Le mode Mains
libres vous permet
de suivre une
conversation à
plusieurs et de
rester libre de vos
mouvements pour,
par exemple,
prendre des notes
pendant votre
conversation.
Le voyant lumineux clignote rouge pour
indiquer que le haut-parleur est en
activité.
Avant de porter son téléphone à loreille, lutilisateur doit veiller au
réglage du volume sonore choisi ainsi quau mode découte
sélectionné, notamment en ce qui concerne lutilisation du mode
mains libres intégré qui pourrait causer des dommages en cas
dune utilisation non appropriée.
3. Première communication
MY304X_FR-03.p65 04/01/02, 11:3616
4. Liste des Menus
Suivant le modèle de téléphone, la configuration des
réseaux et cartes d'abonnement associées, certaines
fonctions peuvent ne pas être disponibles (signalées
par *).
17
Vous avez la possibilité de personnaliser la
présentation des menus et donc de limiter laccès à
certaines fonctions (Voir le chapitre Comment régler et
personnaliser votre téléphone).
La liste ci-après présente le niveau expert (en se
limitant au 3ème sous-menu).
Services
Accès aux services spécifiques offerts par lOpérateur
Répertoire
Menu répertoire 20
Trier par position
Créer fiche
Groupes dappel
Mémoire disponible
Menu Mes numéros
Quitter
Défilement des noms entrés 23
Voir fiche
Modifier
Effacer
Appeler
Envoyer message
Quitter
4. Menus
MY304X_FR-04.p65 04/01/02, 11:3717
Messages texte
Accès aux SMS 25
Service des appels
Renvoi des appels 32
Tous les app. vocaux
Tous les renv. condit.
Annuler les renv. voc.
Renvoi si occupé
Renvoi si non réponse
Renvoi si indisponible
Renvoi des données
Renvoi des Fax
Consultation des appels 33
Choix
Appeler
Durée et coût des appels (*) 34
Compteurs
Effacement durées
Coûts (*)
Effacement coûts (*)
Affichage durée
Présentation des numéros 34
Mode anonyme
Votre numéro
Num. correspondant
4. Menus
18
Double appel 35
Activation
Désactivation
Etat
Rappel automatique 35
Numéro messagerie 35
Infos locales (*) 36
Remplacement du préfixe + (*) 36
Sonnerie et bip
Volume et choix de sonnerie 38
Liste des Groupes dappel 39
Sonnerie personnalisée 39
Créer mélodie...
Vibreur 39
Vibreur et sonnerie
Vibreur puis Sonnerie
Vibreur non actif
Vibreur seul
Mode silence 40
Bips 40
Bip touches
Bip réseau
Bip batterie faible
Emission de tonalités 40
MY304X_FR-04.p65 04/01/02, 11:3718
Réglages
Personnalisation 41
Type de menus
Economie d'énergie
Mode Veille
Message d'accueil (*)
Touche Prog. (*)
Choix langue 43
Décroché automatique 43
Réponse auto.
Touche indiff.
Choix réseau 44
Réseaux disponibles
Réseaux préférés
Réglage heure/date 45
Contraste affichage 45
Convertisseur monnaies 45
Change rapide
Taux conversion
Libellés monnaies
Sécurité
Verrouillage clavier 46
Code PIN 46
Modifier
Contrôle PIN
Code PIN2 (*) 47
Code poste 47
Modifier
Contrôle Code Poste
19
Mot de passe opérateur (*) 48
Limitation des appels entrants (*) 48
App. entrants vocaux
App. entrants données
App. entrants fax
Tous appels entrants
Limitation des appels sortants (*) 48
App. sortants vocaux
App. sortants données
App. sortants fax
Tous appels sortants
Répertoire fixe (*) 49
Coûts (*) 49
Configurer
Limitation
Accessoires
Calculatrice 50
Réveil 51
Timer 51
Kit véhicule (*) 51
Paramètres Data 52
Jeux
4. Menus
MY304X_FR-04.p65 04/01/02, 11:3719
Loading...