Sagem MY302X, MY300X User Manual [hu]

MAGYAR

Gratulálunk új SAGEM telefonjához. Hogy készülékét a lehető leghatékonyabban és legjobb feltételekkel tudja használni,
javasoljuk, olvassa át figyelmesen ezt a kézikönyvet.

Ez a telefon különböző nemzetközi mobilhálózatokban való használatra alkalmas (GSM 900 MHz és DCS 1800 MHz
(my300X típus esetén), GSM 900 MHz és DCS 1800 MHz vagy PCS 1900 MHz (a my301X és a my302X típus esetén)) a
szolgáltató roaming-megállapodásaitól és az előfizetés típusától függően.

Szeretnénk felhívni figyelmét, hogy a telefon az európai szabványoknak felel meg.

FIGYELEM!

A készülék típusától, a hálózatoktól és a hozzájuk tartozó előfizetői kártyáktól függően előfordulhat, hogy a telefon egyes
szolgáltatásai nem használhatók.

Győződjön meg arról, hogy SIM-kártyája 3 V típusú, tehát a telefonnal kompatibilis legyen. Ha nem megfelelő SIM-kártyával
próbálja használni a készüléket, bekapcsoláskor erre a kijelzőn megjelenő üzenet figyelmeztet. Lépjen kapcsolatba a
szolgáltatóval.

Telefonját az IMEI-szám azonosítja. Jegyezze fel ezt a számot, de soha ne tartsa a telefonnal azonos helyen, mert ha
telefonját ellopják vagy elveszíti, csak e szám megadásával tilthatja le a telefon használatát vagy, illetve annak más
SIM-kártyával történő használatát. Az IME-szám kijelzőn való megjelenítéséhez írja be a készülékbe a következőt: *#06#.

A SAGEM™ a Sagem Communication SAFRAN Group védjegye.
Az AT® a Hayes Microcomputer Products Inc. bejegyzett védjegye.
A Hayes® a Hayes Microcomputer Products Inc. bejegyzett védjegye.
A T9™ Text Input a ©Tegic Communications Inc. bejegyzett védjegye.
A T9 a következő amerikai szabadalmak közül egynek vagy többnek az oltalma alatt áll: 5818437, 5953541, 5187480,
5945928, 6011554 és további folyamatban lévő szabadalmi bejegyzések világszerte.
A Java™ és a Java™ néven alapuló védjegyek és logók a Sun Microsystems, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az
Egyesült Államokban és más országokban.
A WAP-böngésző és ezek a szoftverek az Openware kizárólagos tulajdonát képezik. Emiatt tilos a böngészőt alkotó szoftvert
vagy annak bármely részét módosítani, visszafordítani, illetve annak belső felépítését elemezni.
© 2003 GAMELOFT®. Minden jog fenntartva. A GAMELOFT® a GAMELOFT SA bejegyzett védjegye.
A Wellphone™ és a SmartCom™ a SmartCom SARL France bejegyzett védjegye.
A Bluetooth név és a Bluetooth embléma a Bluetooth SIG, Inc. védjegye.

3

Tartalom

Menük............................................................................................................................................ 9

A telefoncsomag - Kellékek....................................................................................................... 10

Leírás (a típustól függően) ........................................................................................................ 11

A navigálás szabályai ................................................................................................................ 12

Nyitó képernyő ........................................................................................................................... 13

A telefon üzembe helyezése......................................................................................................14

A SIM-kártyával kapcsolatos adatok.................................................................................................... 14

Első használat: a SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése............................................................ 15

A hátlap eltávolítása ............................................................................................................................ 15

Bevezetés ............................................................................................................................................ 16

PIN-kód................................................................................................................................................ 16

Dátum és idő beállítása ....................................................................................................................... 17

Hálózat................................................................................................................................................. 17

Az első hívás ....................................................................................................................................... 17

A hangposta felhívása .................................................................................................................... 18

Hívásfogadás....................................................................................................................................... 18

Kikapcsolás.......................................................................................................................................... 19

A telefon használata................................................................................................................... 20

Kihangosítás ........................................................................................................................................ 20

Az akkumulátor használati idejének növelése .....................................................................................20

Az akkumulátor feltöltése..................................................................................................................... 21

Telefonkönyv .............................................................................................................................. 22

A telefonkönyv használata................................................................................................................... 22

Új névjegy tárolása .............................................................................................................................. 22

Partner hívása ..................................................................................................................................... 22

4 Tartalom

Névjegyek beállításai........................................................................................................................... 23

Névjegy módosítása........................................................................................................................ 23

Üzenet küldése ............................................................................................................................... 23

Küldés módja .................................................................................................................................. 23

Másolás SIM-re / Másolás telefonba............................................................................................... 23

Saját számok................................................................................................................................... 23

Levelezőlisták.................................................................................................................................. 24

Memória ..........................................................................................................................................24

Törlés/Összes törlése ..................................................................................................................... 24

Beállítás névkártyának/Névjegykártya ............................................................................................24

Szinkronizálás (a típustól függően) ................................................................................................. 24

Névjegyek szinkronizálása számítógéppel (a típustól függően) ..................................................... 25

Lista választék................................................................................................................................. 25

Üzenetek ..................................................................................................................................... 26

SMS írása ............................................................................................................................................26

MMS írása............................................................................................................................................ 29

Üzenetek fogadása.............................................................................................................................. 30

Beérkezett üzenetek ............................................................................................................................30

Kimenő üzenetek .................................................................................................................................30

Elküldött ...............................................................................................................................................31

Piszkozatok.......................................................................................................................................... 31

Sablonok.............................................................................................................................................. 31

Küldési beállítások............................................................................................................................... 31

Memória............................................................................................................................................... 32

Helyi információk.................................................................................................................................. 32

Hangposta hívása................................................................................................................................ 33

Levelezőlisták ...................................................................................................................................... 33

Multimédia .................................................................................................................................. 34

Saját képek ..........................................................................................................................................34

Saját hangok........................................................................................................................................ 35

Memória............................................................................................................................................... 35

Tartalom 5

WAP............................................................................................................................................. 36

A WAP menü ....................................................................................................................................... 36

WAP-paraméterek konfigurálása......................................................................................................... 37

Bejelentkezés a WAP-szolgáltatásra................................................................................................... 38

Objektumok letöltése ........................................................................................................................... 38

Kijelentkezés a WAP-szolgáltatásról ................................................................................................... 38

GPRS................................................................................................................................................... 39

Játékok........................................................................................................................................ 40

Alkalmazások ............................................................................................................................. 41

Szolgáltatások ..................................................................................................................................... 41

Ébresztés............................................................................................................................................. 41

Időzítő .................................................................................................................................................. 41

Teendő................................................................................................................................................. 42

Teendőműveletek menü ................................................................................................................. 42

vCal küldése ........................................................................................................................................ 42

vCal fogadása...................................................................................................................................... 43

Adatcsere személyi számítógéppel ..................................................................................................... 43

Számológép......................................................................................................................................... 44

Pénznemváltó ...................................................................................................................................... 45

Szervező...................................................................................................................................... 46

Naptár .................................................................................................................................................. 46

vCal küldése ........................................................................................................................................ 47

vCal fogadása...................................................................................................................................... 47

Beállítások .................................................................................................................................. 48

Hangok ................................................................................................................................................ 48

Hangerő, csengőhang..................................................................................................................... 48

Vibrálás ........................................................................................................................................... 48

Néma üzemmód.............................................................................................................................. 48

Hangjelzések .................................................................................................................................. 49

Felvevő ........................................................................................................................................... 49

6 Tartalom

Stílus.................................................................................................................................................... 49

Felületek.......................................................................................................................................... 49

Tapéta............................................................................................................................................. 50

Képernyővédő ................................................................................................................................. 50

Operátorlogó ...................................................................................................................................50

Kontraszt ......................................................................................................................................... 51

Takarékos mód ............................................................................................................................... 51

Nyelv választás.................................................................................................................................... 51

Telefonkönyv........................................................................................................................................ 51

Hívások................................................................................................................................................ 52

Hívásátirányítás .............................................................................................................................. 52

Utolsó számok................................................................................................................................. 52

Mérők ..............................................................................................................................................52

Telefonszám kijelzése..................................................................................................................... 53

Hívásvárakoztatás........................................................................................................................... 53

Automatikus újratárcsázás .............................................................................................................. 53

Feketelista....................................................................................................................................... 54

Hangposta szám .............................................................................................................................54

ALS ................................................................................................................................................. 54

Biztonság .............................................................................................................................................54

Gombok lezárva .............................................................................................................................. 54

PIN-kód ...........................................................................................................................................55

PIN2-kód .........................................................................................................................................55

Telefonkód ...................................................................................................................................... 55

Bizalmas.......................................................................................................................................... 56

Szolgáltató ...................................................................................................................................... 56

Hívás korlátozás.............................................................................................................................. 56

Fix hívások ...................................................................................................................................... 57

Költségek ........................................................................................................................................ 57

Hálózatok............................................................................................................................................. 58

Parancs ikon ........................................................................................................................................58

Tartalom 7

Dátum / Idő .......................................................................................................................................... 58

Beállítás .......................................................................................................................................... 58

Automatikus frissítés....................................................................................................................... 59

Kijelző ............................................................................................................................................. 59

Időzóna ........................................................................................................................................... 59

Nyári idő.......................................................................................................................................... 59

WAP-beállítások .................................................................................................................................. 60

Súgó .................................................................................................................................................... 60

Kapcsolat .................................................................................................................................... 61

Bluetooth (a típustól függően).............................................................................................................. 61

IrDA...................................................................................................................................................... 62

Soros átvitel sebessége....................................................................................................................... 62

Autós készlet ....................................................................................................................................... 62

SyncML (a típustól függően)................................................................................................................ 62

Műszaki jellemzők ...................................................................................................................... 63

Óvintézkedések és biztonsági információ ............................................................................... 65

SAR ..................................................................................................................................................... 65

A rádiófrekvenciás (RF) mezők energiakibocsátásának kerülése .......................................................66

Biztonság ............................................................................................................................................. 66

Környezetvédelem ............................................................................................................................... 68

Garancia...................................................................................................................................... 69

A szoftver végfelhasználói licencszerződése (EULA) ............................................................ 73

Java™.......................................................................................................................................... 78

Hibaelhárítás............................................................................................................................... 83

Ügyfélszolgálat ........................................................................................................................... 88

Tárgymutató................................................................................................................................ 89

8 Tartalom

Menük

Játékok

WAP

Alkalmazások

Ébresztés
Időzítő
Teendő
Számológép
Pénznemváltó

Üzenetek

Szerkeszt
Beérkez. üzene.
Postáz. üz.
Elküldött
Piszkozatok
Sablonok
Opciók
Memória
Helyi információ

Menük 9

Hangposta hív.
Levelezőlisták

Telefonkönyv

Multimédia

Saját képek
Saját hangok
Memória
Súgó

Szervező

Hónap megtek.
Hét megtek.
Mai nap megtek.
Dátum megteki.
Naptár menü
Súgó

Beállítások

Hangok
Stílus

Nyelv választá.
Tel.köny.
Hívások
Biztonság
Hálózatok
Parancs ikon
Dátum / Idő
WAP-beállításo.
Súgó

Kapcsolat

Bluetooth
(a típustól függően)

IRDA
Soros átv. sebe.
Autós készlet
SyncML

(a típustól függően)

A telefoncsomag - Kellékek

A doboz felnyitása után ellenőrizze, hogy minden megtalálható-e benne:

1 - Telefon
2 - Töltő
3 - Akkumulátor
4 - Felhasználási útmutató

2

4

1

Kellékek

A telefon és a tartozékok optimális működése érdekében SAGEM gyártmányú tartozékok használatát javasoljuk. Ezenkívül
(külön rendelhető kiegészítőként) még az alábbi tartozékok lehetnek a dobozban:

- Utcai kihangosító

- Bluetooth utcai kihangosító (a típustól függően)

- Kiegészítő akkumulátor

- Kiegészítő töltő

- USB-kábel (a szükséges illesztőprogramokkal) a telefon számítógéppel való összekapcsolásához

- Szivargyújtó-töltő

- Wellphone CD-lemez (a típustól függően)

Megjegyzés:

10 A telefoncsomag - Kellékek

Az elő- és a hátlap nem cserélhető fel.

3

Leírás (a típustól függően)

Hosszan megnyomva: Hangos
teendő felvétele (a típustól függően)

IrDA

Leírás (a típustól függően) 11

Hosszan megnyomva: Kikapcsolja a telefont/A telefon bekapcsolása

Hívás esetén: Hívás elutasítása – hívás befejezése
Menüben: Visszatérés a nyitó képernyőhöz

Hosszan megnyomva: A kihangosító üzemmód be- vagy kikapcsolása (
ha a telefont beszélgetés közben kézben tartja, ne szorítsa túlságosan a füléhez,
mert az halláskárosodást okozhat)
Hívás esetén: Hívás – hívás fogadása

Jobb oldali programozható gomb:

A nyitó kijelzőn: kétszer röviden megnyomva – a beérkezett üzenetek megnyitása.
Hosszan megnyomva – a hálózati beállítások megnyitása (a típustól függően)
Menüben: A beállítás elérését a készülék a lapon jelzi ki (*)

Bal oldali programozható gomb:

A nyitó kijelzőn: kétszer röviden megnyomva – a Telefonkönyv megnyitása (my300X
típus esetén), a Bluetooth funkci ó indítása (my301X/my302X típus esetén). Hosszan
megnyomva – az ébresztés be- vagy kikapcsolása (a típustól függően)
Menüben: A beállítás elérését a készülék a lapon jelzi ki (*)
A négyirányú navigációs gomb az alábbiakat teszi lehetővé:
A kurzor mozgatása a képernyőn úgy, hogy a gombot a kívánt irányba tolja.
Kijelölés jóváhagyása a gomb lenyomásával.
A nyitó kijelzon: típustól függoen balra lenyomva és hosszan lenyomva tartva
hangos teendot nyithat meg, jobbra lenyomva és hosszan lenyomva tartva pedig a
naptárat nyithatja meg.

Megjegyzés:

működtethető funkciót jelez.
Röviden megnyomva + [OK]: billentyűzár bekapcsolása, illetve kikapcsolása

Üzenet írása közben:

között (T9, ABC, 123) ; Hosszan megnyomva: Nagybetűk/kisbetűk
Hosszan megnyomva: A nyitó képernyőn: Néma üzemmód

Hívás fogadása esetén: Röviden megnyomva – csengés leállítása
Csengőhang beállításánál: A csengőhang be- / kikapcsolása

Nagyítás (lásd az

2-9A 2-9

(*) Ebben a kézikönyvben szögletes zárójel mutatja, ha egy funkció a gomb megnyomásával

érhető el (pl. [

A S T ikonok megjelenése a képernyőn a navigációs gombbal

Röviden megnyomva: Váltás a különböző beviteli módok

Üzenetek

és a

WAP

gombokat hosszan lenyomva közvetlenül megjelenítheto a telefonkönyv

Mentés

]).

menüt)

FIGYELEM:

A navigálás szabályai

Ezen alapvető szabályok ismeretében telefonját igen könnyen használhatja.

Érvényesítés
Visszavonás

A kijelző alján levő miniatűrök a
A menükben található címsor az előző szintre emlékeztet.
A kijelzo alapállapotában a navigációs gomb lenyomása a fomenük ikonjait jeleníti meg.
Ha a navigációs gomb után egy számgombot is lenyom, egy menüt jeleníthet meg közvetlenül. Például ha megnyomja a

navigációs gombot, majd a
A
A gomb segítségével az egyes almenükből léphet vissza a menübe.
A
Néhány menüben

12 A navigálás szabályai

az gomb vagy a navigációs gomb megnyomásával.

a gomb megnyomásával.

gomb segítségével a menüből valamely almenübe léphet.

gomb (rövid) megnyomásával visszatérhet a nyitó képernyőhöz (kilépés az aktuális funkcióból).

Súgó

menü ( ) is található. A Súgó menüt megnyitva az almenükről kaphat további információt.

gombokra vonatkoznak.

5

-as számgombot, a

Telefonkönyv

jelenik meg.

Nyitó képernyő

Alapállapotban a nyitó kijelzon az alábbi információ jelenhetnek meg:

1 – A címsor ikonjai:

Akkumulátor
Hívásátirányítás
Hívás (hívás kezdeményezése)
Hívás (kihangosítóval)
Üzenet (üzenet fogadása, az üzenetmemória megtelt)
FAX kommunikáció
ADAT kommunikáció
Néma üzemmód
Üzenet a hangpostafiókban
WAP (@) kommunikáció
GPRS
Saját zóna
Roaming
Csak segélyhívás lehetséges
Billentyűzár
Védett WAP-bejelentkezés
Védett WAP-bejelentkezés tanúsítvánnyal
Térerősség (5 sáv).

2 - Dátum és idő, digitális vagy analóg kijelzéssel
3 - Hálózati szolgáltató
4 - A kijelző alján megjelenő miniatűr:

A fő « Menü » ikon azt jelzi, hogy a menü elérhető a navigációs gomb lenyomásával.

A kijelzőn következő tájékoztatás is megjelenhet: "1 üzenet érkezett"; vagy "1 hívás".
Az ilyen üzenetek a gomb rövid megnyomásával törölhetők.

Nyitó képernyő 13

A telefon üzembe helyezése

A SIM-kártyával kapcsolatos adatok

A telefon használatához egy úgynevezett SIM-kártya szükséges. Személyes, Ön
által módosítható adatokat tartalmaz:

- Titkos kódok (PIN-kódok: személyazonosító szám), ezen kódok segítségével

korlátozható a hozzáférés SIM-kártyájához és a telefonjához.

- Telefonkönyv,

- Üzenetek,

- A különleges szolgáltatások működésének leírása.

A telefonhoz csak 3 V-os SIM-kártya használható.

FIGYELEM!

A sérülést okozó külső behatások elkerülése érdekében kellő gondossággal kezelje és tárolja a kártyát. Ha elveszítené
a SIM-kártyát, azonnal forduljon a hálózati szolgált atóhoz vagy a megfelelő szolgáltatással foglalkozó vállalathoz (SMC).

A SIM-kártyát olyan helyen tárolja, ahol kisgyermekek nem érhetik el.

14 A telefon üzembe helyezése

Első használat: a SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése

123

Csúsztassa a SIM-kártyát a telefonba a telefonra rajzolt ábrának megfelelően a

1

2

levágott sarkával lefelé fordítva.

Helyezze be az akkumulátort először annak tetejét illesztve a telefonhoz, ahogy
az az akkumulátoron is látható.

Helyezze vissza a hátlapot, először a felső, majd az alsó részét bekattintva.

3

A hátlap eltávolítása

A hátlap eltávolításához járjon el az alábbiak szerint (például az akkumulátor vagy a SIM-kártya cseréje esetében):

- Fordítsa hátuljával felfelé a telefont. Nyomja meg a középső részt a rovátka szintjén (1) és emelje fel a hátlapot (2).

A telefon üzembe helyezése 15

Bevezetés

A telefon készen áll az első bekapcsolásra.

A gomb lenyomásával kapcsolja be a telefont. Egy rövid bemutató jelenik meg a kijelzőn.
A telefon első bekapcsolása után különböző beállításokat kell megadnia, amelyek a további módosításig alapértelmezettként

érvényben maradnak (a telefon típusától függően).
Miután megadta a PIN-kódot, a dátumot és az időt, végezze el a következő beállításokat: időzóna, nyári időszámítás, felület,

tapéta, képernyővédő, csengőhang, hangerő, rezgés és hangposta száma.
Ha vannak a SIM-kártyára mentett névjegyei, a rendszer felajánlja azok átmásolását a telefon memóriájába.

PIN-kód

Ez a SIM-kártya titkos kódja.

Ha a SIM-kártya védett, akkor az eszköz a PIN-kód beírását kéri.

Írja be a 4–8 számjegyű kódot

láthatók a kijelzőn.
Az érvényesítéshez nyomja meg az [
Ha a telefon a SIM-kártya hiányát jelzi, akkor a gomb lenyomásával kapcsolja ki a telefont, és győződjön meg arról,

hogy a SIM-kártyát megfelelően helyezte be.

Figyelmeztetés

Ha egymás után háromszor hibásan adja meg a PIN-kódot, akkor a SIM-kártya zárolásra kerül. Ebben az esetben a
következőt kell tenni:

- Írja be és érvényesítse a szolgáltató által rendelkezésére bocsátott PUK-kódot (feloldókulcsot).

- Írja be és érvényesítse a PIN-kódot.

- Írja be és érvényesítse ismét a PIN-kódot.

5 vagy 10 sikertelen kísérlet után (a a SIM-kártya típusától függően) a SIM-kártya végleges zárolásra kerül. Ilyen
esetben a szolgáltatótól kaphat új kártyát.

16 A telefon üzembe helyezése

, amelyet a SIM-kártyával együtt kapott kézhez. A beírt számjegyek biztonsági okból nem

OK

] gombot vagy a navigációs gombot.

Dátum és idő beállítása

A telefon első bekapcsolása után be kell állítania a dátumot és az időt.
Az akkumulátor teljes lemerülése, illetve eltávolítása után a telefon a dátum- és időbeállítás megerősítését kéri.

A dátum beállítása:

A dátumot beírhatja számokkal, illetve növelheti vagy csökkentheti a számértékeket a navigációs gombot használva.
A navigációs gomb segítségével érheti el a következő (vagy az előző) adatbeviteli mezőt.
A megfelelő dátum beírása után az érvényesítéshez nyomja meg a gombot.

Az idő beállítása:

Az időt a dátumhoz hasonlóan állíthatja be.

Hálózat

Ezután a telefon egy olyan hálózatot keres, amelyet a hívások lebonyolításához használhat. Amikor megtalálja a megfelelő
hálózatot, megjeleníti a nevét a kijelzőn. Ettől kezdve lehet hívást kezdeményezni vagy fogadni.

A hálózat ikonjának megjelenése esetén hívásokat bonyolíthat a szolgáltató hálózatán.
Ha a megjelenő hálózatnév mellett egy R betű látható, akkor egy másik szolgáltató hálózatán bonyolíthat hívásokat.
Ha az E betű mellett nem látható a hálózat neve, akkor a telefon csak segélyhívásra (mentőszolgálat, rendőrség,
tűzoltóság) használható.
Ha a hálózat ikonja villog, akkor a telefon folyamatos keresési módban működik. Ilyenkor a készülék nem talál
megfelelő hálózatot. A fogadott jel erősségének kijelzője a vétel minőségéről nyújt tájékoztatást. Ha a kijelző három
sávnál kevesebbet mutat, akkor a megfelelő minőségű hívások érdekében keressen jobb vételi viszonyokkal
rendelkező helyet.

Az első hívás

Írja be a felhívni kívánt személy számát.
Nyomja meg a gombot.
A hívás során a kijelzőn a hívás folyamatban ikon villog, és a hívás létrejöttét hangjelzések kísérhetik.
A kapcsolat létrejötte után a hívás ikon nem villog tovább.
A hangerőt a navigációs gomb segítségével állíthatja be.
A beszélgetés végén a hívás befejezéséhez nyomja meg a gombot.

A telefon üzembe helyezése 17

A hangposta felhívása

A kijelző alapállapotában nyomja meg hosszan az 1-es gombot.

Nemzetközi hívás

A 0 billentyűt hosszan lenyomva írja be a "+" jelet, majd a tárcsahang megvárása nélkül írja be az országkódot, majd a
hívott fél telefonszámát.

Segélyhívás

A szolgáltatóktól függően a segélyhívások kezdeményezésére akár a SIM-kártya nélkül, illetve bekapcsolt billentyűzár
mellett is lehetőség nyílhat. Elegendő hálózati lefedettséggel rendelkező helyen tartózkodni.

A nemzetközi segélyhívószám a

112

. Segítség hívásához írja be ezt a számot, majd nyomja meg a gombot.

Hívásfogadás

Beérkező hívás esetén a hívó fél száma megjelenik a kijelzőn, amennyiben ezt a hálózat lehetővé teszi.
A hívás fogadásához nyomja meg a vagy a gombot, majd kezdje meg a beszélgetést.
A hívás visszautasításához nyomja meg a vagy a gombot.
Ha a hívás visszautasítása nélkül ki szeretné kapcsolni a csengőhangot vagy a rezgést, akkor nyomja meg a gombot.

Kihangosító üzemmód

Hívás közben a gomb lenyomva tartásával kihangosító üzemmódba kapcsolhat.

FIGYELEM:

ha a telefont beszélgetés közben kézben tartja, ne szorítsa túlságosan a füléhez, mert az halláskárosodást

okozhat.

A beérkező és kimenő hívásokhoz tartozó számok a legutóbbi hívások listájára kerülnek.

Hívás közben a [
várakoztathat egy hívást, néma üzemmódba kapcsolhat, befejezhet egy hívást vagy megjelenítheti a menüket.

A [

Titkos BE

vonal másik végén hallja a másokkal folytatott beszélgetését.

18 A telefon üzembe helyezése

Opciók

] gomb megnyomásával különböző funkciókat érhet el: kihangosító üzemmódba válthat,

] gomb megnyomásával ideiglenesen kikapcsolhatja a hangot, ha nem szeretné, hogy beszélgetőpartnere a

Kikapcsolás

Nyomja meg a gombot (hosszan).
Megjelenik a telefon kikapcsolását jelző üzenet. A készülék kikapcsol.

A telefon üzembe helyezése 19

A telefon használata

Kihangosítás

Az antenna a telefon belsejébe beépítve, a hátlap alatt, a felső részen található.
A telefon bekapcsolt állapotában ne helyezze ujjait erre a részre.
Ha ujjaival letakarja az antennát, a telefon a szokásosnál nagyobb

teljesítményszinttel működik, ezáltal gyorsabban lemerül az akkumulátor. Ez a
kommunikáció minőségét is ronthatja.

Nem ionizáló sugárzás

A telefont a megfelelő működés érdekében használat közben tartsa függőleges
helyzetben. Így a legbiztonságosabb a készülék működtetése.

Az akkumulátor használati idejének növelése

- Fölöslegesen ne nyomja meg a készülék gombjait: minden gombnyomással bekapcsolódik a kijelző háttérvilágítása,

amely nagyobb teljesítményfelvétellel jár.

- Ne takarja el ujjaival az antennát.

20 A telefon használata

Az akkumulátor feltöltése

A telefon tápellátását újratölthető akkumulátor biztosítja. Az új akkumulátort a
használatba vétel előtt legalább 4 órán keresztül tölteni kell. Optimális
kapacitását több használati ciklus után éri el.

Ha az akkumulátor lemerült, a telefon jelzi ezt az állapotot (az akkumulátor üres
ikonja villogva jelenik meg). Ilyen esetben, mielőtt hívást kezdeményezne,
legalább 15 percig töltse az akkumulátort, így elkerülhető, hogy beszélgetés
közben megszakadjon a kapcsolat.

Az akkumulátor feltöltése

Csatlakoztassa a töltőt a hálózati csatlakozóaljzatba.
A kábel végét dugja be a telefon oldalsó konnektorába.
A telefon ekkor elkezdi a töltést. A töltést az akkumulátor ikonjának fel-le irányú

mozgása jelzi. Az akkumulátor teljesen feltöltődését követően a töltés
automatikusan abbamarad. Húzza ki a töltőkábelt a telefonból.

Töltéskor az akkumulátor kissé felmelegedhet, ez normális kísérőjelenség.

FIGYELEM!

A nem megfelelően behelyezett vagy tűz hatásának kitett akkumulátor robbanásveszélyes lehet.
Ne zárja rövidre az akkumulátort.
Az akkumulátor nem tartalmaz semmiféle Ön által cserélhető alkatrészt.
Ne próbálja felnyitni az akkumulátort.
Csak a gyártó katalógusában felsorolt, megfelelő töltőket és akkumulátorokat használja.
Más töltők vagy akkumulátorok használata károsíthatja a készüléket és érvénytelenítheti a garanciát.
Az elhasznált akkumulátort a megfelelő hulladékgyűjtő helyre kell juttatni.
Ha várhatóan hosszabb ideig nem használja a telefont, vegye ki az akkumulátort, és úgy tárolja a készüléket.
Ha a telefonban nincs akkumulátor, a töltőt nem tanácsos csatlakoztatni.
A töltő egy feszültségcsökkentő transzformátor, amely biztonsági berendezésként működik. Semmilyen körülmények
között sem szabad módosítani, illetve más részegységgel (pl. egyérintkezős csatlakozó stb.) kicserélni vagy
helyettesíteni.
Amennyiben az akkumulátor teljesen lemerült a telefon nem kapcsolható be. Csatlakoztassa a telefont a töltőre. Néhány
perc töltés után a telefon bekapcsol. A készülékét akkor használhatja újra, amikor a Start opció megjelenik a képernyőn.

A telefon használata 21

Telefonkönyv

A telefonkönyv használata

Nyissa meg a

névjegy tárolása

Egy névjegy kiválasztásakor a címsorban egy ikon jelenik meg:

Adott névjegy keresése könnyebbé válik, ha megadja az első néhány (maximum három) betűt. Az OK gomb megnyomásával
jelenítheti meg a kiválasztott névjegyet.

Új névjegy tárolása

- Jelenítse meg a Telefonkönyvet, nyomja meg a [

telefonra

- Írja be a vezetéknevet, és nyomja meg a navigációs gombot.

- Írja be a telefonszámot, és nyomja meg a navigációs gombot

Megjegyzés:

- A tároláshoz nyomja meg a [

Partner hívása

Több lehetőség is van:

- Válassza ki a megfelelő névjegyet. A hívás indításához nyomja meg a

- Válassza ki a névjegyet, nyomja meg az

[

22 Telefonkönyv

Telefonkönyv

a névjegy a SIM-kártyán tárolva,
a névjegy a telefonban tárolva,
a rögzített tárcsázási telefonkönyvben tárolt névjegy. Lásd a

menüben, hogy további információkat szerezzen e lehetőség bekapcsolásáról.

.

a telefon memóriájában való rögzítés után a többi mezőt is kitöltheti (e-mail, lakcím, csengőhang, fénykép stb.)

Hívás

] gombot.

menüt. Ha már bejegyzett névjegyeket, a névjegylista jelenik meg (ellenkező esetben a

menüt használja).

PIN2-kód

és

Fix hívások

lehetőségeket a

Opciók

Mentés

] gombot, majd válassza ki a

OK

.

] lehetőséget.

OK

gombot, majd amikor a szám megjelenik, a hívás indításához nyomja meg a

gombot.

Névjegy SIM-re

Biztonság

vagy a

Új

Névjegy

- Közvetlen hívás az alapállapotú képernyőről (csak a SIM-kártya memóriájában tárolt névjegyek esetén): adja meg a

lementett névjegy számát, majd használja a
megjelenik a képernyőn. Érvényesítse.

∗

billentyűt (példa: 21 ∗) vagy a számot, majd a # billentyűt. A telefonszám

Névjegyek beállításai

A különböző beállítások megjelenítéséhez válassza ki a megfelelő névjegyet, majd nyomja meg a [

Névjegy módosítása

Végezze el a szükséges módosításokat, érvényesítse választását, majd a módosítások befejezésekor válassza a
lehetőséget.

Üzenet küldése

SMS- vagy MMS-üzenet küldése egy partnernek (lásd az

Üzenetek

című fejezetet).

Küldés módja

Névjegy elküldése SMS- vagy MMS-üzenetben, illetve infravörös- vagy Bluetooth-kapcsolaton keresztül (a típustól függően)

Üzenetek

és a

Kapcsolat

(lásd az

című fejezetet).

Másolás SIM-re / Másolás telefonba

Ez a menüpont lehetővé teszi a telefonkönyv névjegyeinek átmásolását az egyik tárolóhelyről a másikra. A készülék csak a
nevet és az első telefonszámot másolja.

Saját számok

Saját telefonszámaira vonatkozóan is létrehozhat bejegyzéseket.
Válassza a

Saját szám

lehetőséget, majd érvényesítse választását. Írja be a szükséges adatokat, majd érvényesítse azokat.

Telefonkönyv 23

Opciók

] gombot.

Mentés

Levelezőlisták

Levelezési lista segítségével elküldheti ugyanazt az üzenetet egyszerre több címzettnek is.

- Válassza a

- Válassza ki a lista típusát (SMS vagy MMS), majd nyomja le a navigációs gombot.

- Írja be a nevet, majd nyomja le a navigációs gombot.

- Ezután a listán nyomja meg a [

létrehozását.

listára.

Levelezőlisták

elemet, majd nyomja le a navigációs gombot. A készülék kéri, hogy erősítse meg az új lista

Opciók

] gombot. Új névjegyet a

Név hozáadása

menüpont kiválasztásával vehet fel a

Memória

Válassza ki a
Telefon: a kijelző mutatja a felhasznált memória nagyságát. A memóriakapacitás megoszlik a telefonkönyv és a többi funkció

között. Ha nincs elegendő memória, vizsgálja meg, hogyan szabadíthat fel tárolóhelyet.
SIM: a rendelkezésre álló memória csak a névjegyek tárolására használható.

SIM

vagy a

Telefon

elemet, majd érvényesítse választását.

Törlés/Összes törlése

A kiválasztott, illetve az összes névjegy törlésére használható.

Beállítás névkártyának/Névjegykártya

A telefon memóriájában tárolt névjegy adatai névjegykártyára menthetők.

- Válasszon egy névjegyet, és nyomja meg a [

- Válassza a

módosítható vagy SMS-, MMS-üzenetként, vagy infravörös kapcsolaton keresztül küldhető el.

Beáll. névkártyán.

, majd az [OK] lehetőséget. Az adatok így

Opciók

] gombot.

Névjegykártya

tárolódnak. Ez beolvasható,

Szinkronizálás (a típustól függően)

A szolgáltatója által kínált opciók függvényében szinkronizálhatja telefonkönyvét szolgáltatójának hálózatában található
adatbázisaival.

A számítógéppel történő helyi szinkronizálás csak a számítógépről indítható el, a Wellphone szoftver segítségével; a
telefonon be kell kapcsolnia az infravörös, Bluetooth kapcsolatot, vagy be kell állítania az USB kapcsolatot.

24 Telefonkönyv

Névjegyek szinkronizálása számítógéppel (a típustól függően)

Telepítse a Wellphone szoftvert, amely a CD-lemezen (a típustól függően) található, majd kattintson a DIRECTSYNC
(Közvetlen szinkronizálás) gombra: a telefon memóriájában tárolt névjegyeket szinkronizálhatja a Lotus Notes™ vagy
Microsoft Outlook™ adatbázisaiban tároltakkal

.

Lista választék

A menü segítségével megjelenítheti a SIM-kártyán vagy a telefonon, illetve a SIM-kártyán és a telefonon tárolt névjegy-listát.

Telefonkönyv 25

Üzenetek

Ebből a menüből küldhet SMS- és MMS-üzeneteket. Az MMS egy multimédia-üzenet, amelynek használatával
hangfelvételeket, fényképeket és más speciális tartalmakat mellékelhet szöveges üzeneteihez; ezek az üzenetek akár több
oldalt is tartalmazhatnak. Az MMS-üzenetek díja eltér az SMS-üzenetek díjától. A költségekről érdeklődjön a hálózati
szolgáltatónál.

Ez a menü a magic4™ együttműködésével jött létre.

SMS írása

Az

Üzenetek

Az üzenet a telefon kijelzőjén kiválasztott nyelven íródik (ha a kiválasztott nyelv nem kompatibilis az Easy Message T9™
technológiával, a készülék automatikusan az angol nyelvet állítja be).

Szöveg beírásakor a kijelző felső részén számláló mutatja a felhasznált karakterek számát (készüléktípustól függő
szolgáltatás). Ha az SMS-üzenetbe ikont vagy hangot is beszúr, a számláló nem jelenik meg.

A szöveg beírása után a [

- A

-

-

- A

-

- A

- A

- A

- A

- A

26 Üzenetek

menüből válassza ki az

Küldés

menüpont kiválasztása után a kívánt telefonszám beírásával, illetve a telefonkönyvből való kiválasztásával

küldheti el az üzenetet a címzettnek.

ABC-mód, 123-mód
T9-Opciók

Mentés

Mentés sablonként

Vissza
Nagyítás be/Nagyítás ki
Néma üzemmód be/Néma üzemmód ki
Formatálás
Beillesztés

(lásd: 28. oldal).

(lásd: 27. oldal).

lehetőség használatával piszkozatot menthet a memóriába.

: lehetővé teszi, hogy sablonként megőrizzen egy üzenetet későbbi felhasználás céljából.

paranccsal teljes egészében törölheti a beírt szöveget és kiléphet a menüből.

menüpont kiválasztásával változatosabbá teheti a szöveget.

lehetőség segítségével képet vagy hangot szúrhat be az üzenetbe (lásd: 29. oldal).

Szerkeszt

menüpontot, majd érvényesítse választását. Válassza az

Opciók

] gomb segítségével érheti el a rendelkezésre álló szolgáltatásokat:

menüpont kiválasztásával a karakterek méretét módosíthatja.

menüponttal határozhatja meg, hogy gépeléskor legyen-e billentyűhang.

SMS

lehetőséget.

Az Easy Message T9™ mód megkönnyíti az üzenetek beírását.

A T9 mód használata

Nyomja le egyszer a kívánt betűnek megfelelő billentyűt, majd a kijelző tartalmától függetlenül nyomja le egymás után a szó
többi betűjének megfelelő gombokat is, egészen a beírni kívánt szó végéig: a szó kijelölve jelenik meg.

Ha a felkínált szó megfelelő, akkor a
írást a következő szóval.

Ha nem a beírni kívánt szó jelenik meg, akkor a navigációs gomb megnyomásával megtekintheti azokat a szavakat, amelyek
a megadott billentyűsorozathoz tartoznak.

Ha a felkínált szó megfelelő, akkor a
írást a következő szóval.

Ha a telefon nem kínálja fel az Ön által várt szót, folytassa a szó további karaktereinek beírását, amíg meg nem jelenik a

Hozzáad egy szót?

illetve módosítsa a szót a szótárba való felvétel előtt.

Üzenetek 27

kérdés. Ha a megjelenített szó megfelel, válassza az

0

gomb lenyomásával fogadja el azt (a 0 gomb egy szóközt szúr be), majd folytassa az

0

gomb lenyomásával fogadja el azt (a 0 gomb egy szóközt szúr be), majd folytassa az

Igen

lehetőséget és érvényesítse választását;

Beviteli üzemmódok

Üzenet írása közben:

-

gomb:

Az utolsó betű törlése

-

gomb:

Üzenetbeállítások

-

gomb

(hosszan lenyomva).

Nagyítási mód (módosítja a
karakterek méretét)

-

gomb

(röviden lenyomva).

A szimbólumtáblázat megnyitása

-

gomb

(hosszan lenyomva):

Nagybetűk

28 Üzenetek

A beviteli képernyőn a gomb segí tségével további beviteli módok érhetők el.
A szövegbevitel aktuális módja a képernyő jobb felső sarkában látható. A
billentyű rövid ideig tartó lenyomásával válthat a módok között.

ABC mód

Az
adott karakter beírásához nyomja le többször a hozzá tartozó gombot: a
karakterek gördítve jelennek meg a képernyőn. Az
használható.

A
és dallamok vihetők be. A képek és a hangok beépítettek vagy egyéniek
lehetnek. A beépített képek és hangok mérete kisebb, ezáltal alkalmasabbak az
üzenetekben történő továbbításra.

Nagybetűk

A gomb lenyomva tartásának hatására a következő karakter nagybetűs lesz
( ikon).

Írásjelek

Az írásjelek az 1 billentyű segítségével (kivéve
mód használatával (gyorsan megnyitható a gomb megnyomásával) írhatók
be.

Ékezetes karakterek

T9 módban automatikusan jönnek létre az ékezetes karakterek.
ABC módban az ékezetes karakterek beírásához azokat a gombokat kell

többször lenyomni, amelyek a kívánt karakter ékezet nélküli párjának beírására
szolgálnak.

a szótárban nem szereplő szavak bevitelére használható. Egy

123 mód

Beszúrás mód

használatával szimbólumok, animációk, híváscsoportikonok

123

módban), vagy a

számok beírására

Beszúrás

MMS írása

Az

Üzenetek

A szöveg beírása után a gomb

- A

-

-

- A

-

Az üzenet mentése

Válassza a
Válassza a

Az üzenet elküldése

- A szöveg beírása után nyomja meg a navigációs gombot vagy a [

- Írja be a címzett telefonszámát (vagy válassza ki azt a telefonkönyvből a

Megjegyzés:

számítógép szolgáltatójától.

Figyelmeztetés:

A címzett megadására szolgáló képernyőn a címzett telefonszámának megadása előtt a következő lehetőségek állnak
rendelkezésére:

-

-

-

-

A szám bevitele után további lehetőségek állnak rendelkezésére.

Üzenetek 29

menüből válassza ki az

Beillesztés

üzenetbe.

ABC-mód, 123-mód
T9 Opciók

Gyorsnézet

meg a navigációs gombot.

Szerkesztő
Tel.köny.
ABC/123
Lev.lista hozzaád.
Telefonkönyv

lehetőség segítségével multimédia-objektumok, például animációk, képek és hangok illeszthetők az

segítségével szerkeszthető és formázható a szöveg.

(lásd: 27. oldal).

Dia...

szolgáltatás használatával bemutatót készíthet a multimédia-objektumokból.

a multimédia-objektumok bemutatójának megtekintéséhez.

Mentés

lehetőséget. A készülék a

Mentés sablonként

A hangpostaüzenet formátumát (.amr) egyes számítógépek nem támogatják. Kérjen tájékoztatást a

előfordulhat, hogy az üzenet nem küldhető el, mert az üzenet tartalma túl nagy.

: az üzenet elküldése előtt módosíthatja a szöveget.

: a telefonkönyv használata.

: váltás a betűk és a számjegyek bevitele között.

: a beállítás segítségével kiválaszthatja a levelezési listát, ahova az üzenetet küldeni szeretné (lásd a

című fejezetet).

Szerkeszt

menüpontot, majd érvényesítse választását. Válassza az

[Opciók

] segítségével is elérhetők a rendelkezésre álló szolgáltatások:

lehetőséget. A rendszer a

Piszkozatok

menübe menti az üzenetet.

Sablonok

menübe menti a sablont.

Opciók

] gombot, majd válassza a

Tel.köny.

MMS

menüpontot.

Küldés

gomb megnyomásával), majd nyomja

lehetőséget.

Üzenetek fogadása

Üzenet érkezésekor a telefon lejátssza a kiválasztott csengőhangot, és a telefon kijelzőjén megjelenik az üzenet ikon .
Ha nem olvassa el az üzeneteket, akkor az ikon nem tűnik el a kijelzőről. Ha a memória megtelt, az ikon villogni kezd.
Az ikonok, hátterek és dallamok fogadása több másodpercig is eltarthat. Az üzenet letöltése közben egy villogó ikon látható

a kijelzőn.
Ne feledje, hogy az MMS-üzenetek fogadására két lehetőség is rendelkezésére áll: automatikus vagy kézi; ha "kézi

üzemmódot" választott, akkor az MMS-kiszolgálóra érkező MMS-üzenetekről a Beérkezett üzenetek közé kerülő értesítések
tájékoztatják. A Fogadás lehetőség kiválasztásával beolvashatja az MMS-üzeneteket a kiszolgálóról.

Az automatikus fogadással kapcsolatban további tájékoztatást a 31. oldal található
olvashat.

Az ikonok, stílusok és dallamok letöltésével kapcsolatban érdeklődjön a hálózati szolgáltatónál.

A beérkezett üzenetek mindaddig a SIM-kártyán vagy a telefon memóriájában maradnak, amíg le nem törli azokat.

Küldési beállítások

című szakaszban

Beérkezett üzenetek

Az

Üzenetek

Minden üzenetnél megjelenik az esetleges melléklet, az üzenet beérkezésének dátuma és időpontja, valamint a mérete.
Az üzenetek időrendben láthatók, mindig a legutóbbi áll az első helyen.
Az Olvasatlan és a Nem fogadott üzenetek száma is megjelenik. Az Olvasatlan és Nem fogadott üzenetek betűi félkövérek.
Válasszon egy üzenetet, majd nyomja le a navigációs gombot. Válasszon a felkínált lehetőségekből.
A beérkező mellékletek (képek vagy hangok) későbbi használatra kibonthatók (tárolhatók).
Az objektumokat később a hozzájuk tartozó menükben érheti el (a WAP-könyvjelzőket a

Hangok

menüből válassza a

menüben, a Tapéta a

Beérkez. üzen.

Stílus

menüben).

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

WAP

menüben, a dallamokat a

Kimenő üzenetek

Ebben a menüben az el nem küldött üzenetek jelennek meg. Az üzeneteken innen újra meg lehet próbálni elküldeni.

30 Üzenetek

Elküldött

Az

Elküldött

(lásd: 31. oldal).
Túl sok mentett üzenet esetén megtelik a telefon memóriája, és így a készülék nem tud újabb üzeneteket fogadni.
Minden egyes üzenetnél a kijelzőn mindig megjelenik az üzenet jellege (ikonnal jelezve) és küldésének ideje (vagy dátuma).
Válasszon egy üzenetet, majd nyomja le a navigációs gombot.
Válasszon a felkínált lehetőségekből: Olvasás, Módosítás, Továbbítás, Törlés, Összes törlése.

menüben tárolhatja elküldött üzeneteit, ha bekapcsolja az

Elküld. üzen. ment.

funkciót a

Opciók

menüben

Piszkozatok

Ha a megírt üzenetet tárolni szeretné, akkor az a piszkozatok közé kerül.

Üzenetek

Az
Válasszon egy üzenetet, és nyomja meg a [

Módosítás, Adatok.
Ha kiválasztja az üzenetet majd nyomja le a navigációs gombot, elvégezheti a módosítást.
Ha el szeretné küldeni, válassza a

lehetőséget.

menüből válassza a

Piszkozatok

Módosítás

menüpontot, majd nyomja le a navigációs gombot.

Opciók

] gombot. A rendelkezésre álló Opciók a következők: Töröl, Olvasás,

elemet, majd nyomja meg a [

Opciók

] gombot és válassza a

Küldés

Sablonok

Üzenet írásakor, ha a
A piszkozatokra vonatkozó beállítások érhetők el a sablonoknál is.

Mentés sablonként

beállítást választja, a készülék a sablont ebbe a menübe menti.

Küldési beállítások

Több küldési beállítás is rendelkezésre áll.

Üzenetek

Az
Válasszon a felkínált lehetőségekből: SMS vagy MMS
A rendelkezésre álló küldési beállítások a következők: elküldött üzenet mentése, nyugtázás, érv. időtartama (a hálózati

szolgáltató ennyi ideig próbálkozik az üzenet küldésével), üzenet formátum, üzenetközpont száma.

Üzenetek 31

menüből válassza a

Opciók

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

A rendelkezésre álló beállítások a következők:

-

Elküldött üzenet mentése

-

Fogadási mód

segítségével egy későbbi időpontban is fogadhatja a beérkezett üzeneteket.

Prioritás

: az üzenet küldési prioritásának beállítása.

-

-

Kézbesítési jelent.

-

Érv. Időtartama

Speciális beállítások:

-

Olvasási jelentés

-

MMS kihagy.

-

MMS-szerver

-

Titkos más. kijelz.

-

Küldő láthatósága:

kijelzőjén.

Maximális méret

-

: segítségével letilthatja a telefonon az MMS-üzenetek fogadását.

: segítségével másik MMS-szolgáltatót választhat, vagy új szolgáltatót állíthat be.

: (a memória megtelésének megakadályozására ajánlatos kikapcsolni ezt a funkciót),

: ha rossz lefedettségű területen tartózkodik, akkor a kézi fogadási módot érdemes választani, amelynek

: kézbesítési jelentés kérése az elküldött üzenettel kapcsolatban.

: a hálózati szolgáltató ennyi ideig próbálkozik az üzenet küldésével.

: üzenet fogadásakor értesítést küld.

: bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja ennek a mezőnek a megjelenését.

megadhatja, hogy az üzenettel együtt meg szeretné-e jeleníteni telefonszámát a címzett telefonjának

: bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja az MMS-üzenetekben támogatott maximális méret beállítást.

Memória

Megismerheti a mentett üzenetek számára rendelkezésre álló memória mennyiségét.

Üzenetek

Az
Válasszon a felkínált lehetőségekből: SMS vagy MMS
Az SMS-kijelzőn megjelenik a SIM-kártyán és a telefon memóriájában rendelkezésre álló szabad terület mérete.
Az MMS-kijelzőn a felhasznált memória mennyisége kilobájtban kifejezve jelenik meg.

menüből válassza a

Memória

beállítást, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Helyi információk

Ez a menü a hálózaton sugárzott helyi információk fogadásának bekapcsolására használatos.
Meghatározhatja, hogy szeretné-e ezeket az információkat fogadni (a szolgáltatással kapcsolatban érdeklődjön a hálózati

szolgáltatónál).

Az

Üzenetek

menüből válassza a

32 Üzenetek

Helyi informáci.

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Hangposta hívása

A hangposta felhívását teszi lehetővé.

Üzenetek

Az
Ez a szám függ a hálózati szolgáltatótól.

menüből válassza a

Hangposta hív.

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Levelezőlisták

Az

Üzenetek

A menüben megjelennek a telefonkönyvben létrehozott levelezési listák.
A különböző Opciók megjelenítéséhez nyomja meg a [

-

-

-

-

-

-

Üzenetek 33

menüből válassza a

Üzenet küldése
Lev.lista h.adás
Név módosítása
Név hozáadása
Tulajdonságok
Töről

: üzenetet szerkeszthet, majd elküldheti azt a levelezési listában szereplő személyekhez.

: lehetővé teszi új levelezési lista készítését.

: lehetővé teszi a levelezési lista nevének módosítását.

: lehetővé teszi új névjegy felvételét a levelezési listába.

: megtekintheti a levelezési lista típusát és a névjegyek számát.

: lehetővé teszi a levelezési lista törlését.

Levelezőlisták

menüpontot, majd a [

Opciók

] gombot.

Kiválaszt

] lehetőséget.

Multimédia

Saját képek

Ebből a menüből érheti el a letöltött képeket.

A

Multimédia

PlanetSagem

Amikor egy képet kiválasztott, a [

-

-

-

-

-

-

A telefonról a számítógépre vagy a számítógépről a készülékre a www.planetsagem.com webhelyről letölthető My Pictures
And Sounds (MPAS) segédprogrammal küldhet képeket.

34 Multimédia

menüből válassza a
: képek letöltése a webhelyről. Válassza az [

Küldés módja
Használat
Név változtatása
Tulajdonságok
Töröl
Összes törlése

: kép küldését teszi lehetővé (

: a kép tapétaként vagy képernyővédőként való használata.

: kép átnevezése.

: a kiválasztott kép tulajdonságai.

: kép törlése.

: az összes kép törlése.

Saját képek

Opciók

menüpontot, majd a [

] gomb megnyomásával az alábbi lehetőségek érhetők el:

Megjegyzés:

Kiválaszt

Opciók

] lehetőséget, ha az összes képet törölni szeretné.

szerzői jog által védett kép küldésére nem jogosult).

] lehetőséget.

Saját hangok

Ebből a menüből érheti el a letöltött vagy felvett hangokat.

Multimédia

A

PlanetSagem

hangfelvétel készítéséhez.
A különböző beállítások megjelenítéséhez válassza az [

-

-

-

-

-

-

-

A telefonról a számítógépre vagy a számítógépről a készülékre a www.planetsagem.com webhelyről letölthető My Pictures
And Sounds (MPAS) segédprogrammal küldhet hangfájlokat.

menüben válassza a

: hangok letöltése a webhelyről. Válassza az [

Küldés módja

függően).

Használat
Név változtatása
Tulajdonságok
Töröl
Összes törlése
Új hang

: a hang elküldése MMS-üzenetben, illetve infravörös- vagy Bluetooth-kapcsolaton keresztül (a típustól

: lehetővé teszi új hang felvételét a csengőhangok listájába.

: a hang átnevezése.

: a kiválasztott hang tulajdonságai.

: a hang törlése.

: az összes hang törlése.

: új hang rögzítése.

Saját hangok

menüpontot, majd a [

Opciók

Opciók

] lehetőséget.

Kiválaszt

] lehetőséget.

] lehetőséget az összes hang törléséhez vagy új

Memória

Ebben a menüben található a telefon különféle funkciói által felhasznált memóriaterület nagysága.

A

Multimédia

A navigációs gomb segítségével választhat a memóriát használó különböző lehetőségek közül.

menüből válassza a

Multimédia 35

Memória

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

WAP

A

A

WAP (Vezeték nélküli alkalmazásprotokoll) ez a protokoll az interneten használt nyelvet WML- és HTML-nyelvvé alakítja,
amelyet a telefonok is képesek értelmezni. A WAP-funkció segítségével bizonyos internetes helyekhez csatlakozhat. Olyan
helyeket látogathat meg, ahonnan dallamokat, ikonokat, animált képernyővédőket, Java™ alkalmazásokat tölthet le
telefonjára.

A WAP menü

WAP-böngésző szerzői jogi licenc

hatálya alá esik:

WAP-böngésző és ezek a
szoftverek az Openware kizárólagos
tulajdonát képezik. Emiatt tilos a
böngészőt alkotó szoftvert vagy
annak bármely részét módosítani,
visszafordítani, illetve annak belső
felépítését elemezni.

Ha nagyítani szeretné a szöveget,

akkor a gomb nyomva

tartásával növelheti a karakterek

méretét.

36 WAP

A

Szolgáltatások

elérheti a gomb megnyomásával.
A menü az alábbi almenüket tartalmazza:

Előző:
Üdvözlés:
Kedvencek:

tárolhatja az internetes oldalak neveit és címeit. Az üzenetekben érkező
könyvjelzőket is felveheti erre a listára (ezzel kapcsolatban az SMS-üzeneteket
ismertető fejezetben olvashat).

Arra is lehetőség van, hogy könyvjelzőit SMS-üzenetben elküldje: jelölje ki a
könyvjelzőt, nyomja meg a [
parancsot.

Ugrás az URL-re:
Beérkezett üzenetek:

érkezett üzeneteket.

Objektumok mentése:
Pillanatfelvételek:
Oldal mentése:
Napló:

Frissítés:
Cache ürítés:

visszafelé lehet lépkedni köztük.

legördülő menüt a WAP-oldalak böngészése közben bármikor

ez a menü lehetővé teszi az előző képernyőhöz való visszatérést

a kezdőlap megnyitására szolgál (a szolgáltató nevét hordozza)

használatával a könnyebb elérés érdekében egy telefonkönyvben

Opciók

] gombot, majd válassza a

a menü segítségével közvetlenül írhat be internetes címeket.

e menü segítségével megtekintheti az internetes helytől

segítségével a WAP-hely elemeit mentheti.

az aktuális oldal frissítésére szolgál.

menti az aktuálisan megjelenített oldalt.

törli az előző kapcsolatok során tárolt információkat.

képernyőfotó készítése a megtekintett lapról.

a megjelenített oldalak tárolódnak a memóriában, így előre és

Küldés SMS-ben

Egyebek:

a következő szolgáltatások közül választhat

- Beállítások

- URL megjelenítése

- Kikapcsolás

- Biztonság (segítségével a biztonságos WAP-kapcsolatok kialakításához használatos információkhoz férhet hozzá)

- Cookie-k törlése

- Cím megtekintése

Névj…:

a böngészővel kapcsolatos információk.

Kilépés:

visszatér a telefon kezdőlapjára.

WAP-paraméterek konfigurálása

Válassza az
A

paramétereit állíthatja be.

Az aktív profil előtt csillag áll.

A

A GSM- és a GPRS-paraméterek beállítása:

A beírandó paramétereket a hálózat üzemeltetőjétől vagy a szolgáltatótól tudhatja meg.
A listában szereplő profilra lépve nyomja meg a [

paraméterek: Szolgáltató címe, A kijelző alapállapota, Elsődleges kapcsolatok (lásd a következő oldalon), GSM-paraméterek
és GPRS-paraméterek (lásd a következő oldalon).

Elsődleges kapcsolatok:

- GSM, ha nincs GPRS (alapértelmezés): a WAP-szolgáltatást elsősorban GPRS-hálózaton keresztül éri el. Ha azonban

- GPRS

- GSM

GSM-paraméterek:

- Bejelentkezés

- Jelszó

- A WAP-átjáró IP-címe

WAP 37

Egyéb…

menü

Beállítások

Profilok

segítségével a szolgáltatóra jellemző bejelentkezési paramétereket módosíthatja, illetve más szolgáltatók

Menü

használatával új profilt vehet fel vagy megjelenítheti a rendelkezésre álló memória méretét.

nem áll rendelkezésre GPRS-hálózat, akkor az átvitel GSM-hálózaton keresztül történik.

: a WAP-szolgáltatást kizárólag GPRS-hálózaton keresztül éri el.

: a WAP-szolgáltatást kizárólag GSM-hálózaton keresztül éri el.

menüpontját.

Opciók

] gombot, és válassza a

Módosítás

elemet. A rendelkezésre álló

- Port típusa (biztonságos vagy nem biztonságos)

- Tárcsázandó telefonszám

- Mód (digitális, analóg vagy automatikus)

GPRS-paraméterek:

- Bejelentkezés

- Jelszó

- A WAP-átjáró IP-címe

- Port típusa (biztonságos vagy nem biztonságos)

- APN: ha nem határozott meg APN-t, akkor nyomja meg a [

vagy vegyen fel APN-t.

Az összes beállítás megadása után aktiválhatja a kiválasztott szolgáltatót. Válassza ki a szolgáltatót a listáról. Érvényesítse
választását.

Ha elfelejtett kijelentkezni a szolgáltatásról, akkor a telefon a
kapcsolatot.

Opciók

] gombot, majd válassza az APN menüt. Válasszon ki

Kapcsolatbontás időzítése

elteltével bontja automatikusan a

Bejelentkezés a WAP-szolgáltatásra

GPRS-hálózatokon a WAP-kapcsolat nem bomlik fel bejövő hívások fogadása esetén. A hívás így is fogadható.

Az

Üdvözlő

menüből a gomb lenyomásával jelentkezhet be a szolgáltató WAP-oldalára.

A GSM- vagy GPRS-hálózatba való bejelentkezés során villog a @ jel. A hívás költségének mérése a villogás
befejeződésének pillanatától kezdődik.

Objektumok letöltése

Egyes WAP-oldalakról dallamokat, ikonokat, animált képernyővédőket, játékokat vagy JAVA™ alkalmazásokat tölthet le. A
letöltött objektumok a telefon memóriájába kerülnek. Ezután mentheti őket a telefonon (az üzenetletöltés mentésével azonos
eljárás).

Kijelentkezés a WAP-szolgáltatásról

A kijelentkezéshez nyomja meg a gombot. Ha elfelejtene kijelentkezni, akkor a telefon néhány másodpercnyi tétlenség
után automatikusan bontja a kapcsolatot. Ezt az időtartamot a kapcsolatbontás időzítőjének beállításával határozhatja meg.

38 WAP

GPRS

Egy villogó ikon jelzi, hogy a telefon GPRS-hálózathoz csatlakozik.
A GPRS-hálózat elérhetőségét folyamatosan látható ikon jelzi; ha az ikon sötét, akkor a telefon bejelentkezett a GPRS-

hálózatra: a csatlakozási beállításokról a 37. oldal olvashat.
Ha nem érhető el GPRS-hálózat, illetve ha a telefonba helyezett SIM-kártya nem támogatja a GPRS-szolgáltatást, akkor ez

az ikon nem jelenik meg. Az ikon akkor is eltűnhet, ha a WAP-szolgáltatással GSM, és nem GPRS-hálózaton keresztül létesít
kapcsolatot.

WAP 39

Játékok

Telefonján egy vagy több játék található, a típustól függően. Letölthet más
játékokat is. Az Ön által megvásárolt SAGEM mobiltelefon a beépített Java™
technológiának köszönhetően lehetővé teszi futtatható programok és játékok
letöltését a telefonra.

A különböző alkalmazások letöltése azonban feltételezi a letöltött programok
esetleges hatásainak ismeretét is.

Azt tanácsoljuk, hogy tanúsított játékokat vagy alkalmazásokat töltsön le a
szolgáltató honlapjáról vagy a www.planetsagem.com weblapról.

A telefon alapértelmezett URL kapcsolata a szolgáltató vagy a PlanetSagem
honlapja.

Ha nem állítottak be URL kapcsolatot, a
WAP funkciót új profilok beállítására, amelyekkel játékokat vagy alkalmazásokat
tölthet le.

Egy játék vagy alkalmazás kiválasztása esetén az

beállítások/Kapcsolódás

lehetővé teszi egy olyan profil létrehozását, amelyet csak játékok vagy
alkalmazások használnak a hálózathoz való csatlakozásra (például eredmények
átküldéséhez), viszont nem használható új játékok vagy alkalmazások
letöltéséhez.

40 Játékok

menü (amely a [

Még több játék

Opciók

menüben válassza ki a

] gombbal hozható elő)

Általános

Alkalmazások

Szolgáltatások

Ez a menü a SIM-kártya típusától függő szolgáltatás, ezért előfordulhat, hogy készülékén nem használható.

Ébresztés

Ebben a menüben beállítható és bekapcsolható az ébresztési funkció.

A

Alkalmazások

Válassza a
Állítsa be az ébresztési időt a számok beírásával, majd érvényesítse választását.

Az ébresztő ikonja megjelenik a kijelző nyitó képernyőjén is.

Az ébresztési funkció a telefon kikapcsolása után is aktív marad.

Időzítő

Ebben a menüben beállítható és bekapcsolható az időzítő funkció.

A

Alkalmazások

Válassza a
Állítsa be az időtartamot (órák/percek) a számok beírásával, majd érvényesítse választását.

Az ébresztő ikonja megjelenik a kijelző nyitó képernyőjén is.

Alkalmazások 41

menüből válassza ki az

Bekapcsolás

Bekapcsolás

vagy a

menüből válassza ki az

vagy a

Ébresztés

Kikapcsolás

Időzítő

Kikapcsolás

menüpontot, majd válassza a [OK] lehetőséget.

lehetőséget az időzítőnél, majd érvényesítse választását.

menüpontot, majd válassza a [OK] lehetőséget.

lehetőséget az időzítőnél, majd érvényesítse választását.

Teendő

Ebben a menüben teendőket vehet fel, hozzáférhet a kategória alapú teendőkezelő funkciókhoz, illetve itt törölheti az összes
teendőt.

Az

Alkalmazások

Válasszon a listában levő műveletek közül a navigációs gombbal, majd érvényesítse választását.

Írásos teendő felv./Hang. teendő felv.

-

-

Kategóriák

kategóriákban levő feladatok számának kijelzése és a teendők megtekintése.

Memória

-

-

Szinkronizálás

menüben válassza a

: a különféle teendőkategóriák megtekintése, teendőnként eltérő csengőhangok megadása, az egyes

: a Teendő menü különféle funkciói által felhasznált memória megtekintése.

(a típustól függően): a teendők szinkronizálása számítógéppel.

Teendő

menüpontot, majd az [OK] lehetőséget.

: lehetővé teszi új teendőbejegyzés létrehozását.

Teendőműveletek menü

Ebből a menüből érhetők el a különféle teendőkön alkalmazható műveletek.

Az

Alkalmazások

Egy teendő
A különböző beállítások megjelenítéséhez nyomja meg a [

-

Teendő módos.

-

Töröl

-

Küldés módja

kapcsolaton keresztül (a típustól függően).

menüben válassza a

megjelenítéséhez válassza ki azt a listából, majd nyomja le a navigációs gombot.

: a teendő tulajdonságainak módosítását teszi lehetővé.

: a teendő törlését teszi lehetővé.

: a teendőhöz tartozó vCalendar elem elküldése MMS-üzenetben, illetve infravörös- vagy Bluetooth-

Teendő

menüpontot.

Opciók

] gombot.

vCal küldése

Minden teendőbejegyzésből küldhető vCal. Ez a funkció azonban csak bizonyos telefontípusokon érhető el. Ez a funkció
azonban csak bizonyos telefontípusokon érhető el.

vCal adatokat küldhet egy másik telefonra MMS-üzenetben.
Válassza ki a feladatlistáról (Teendő főmenü) a kívánt feladatot, és a Teendők feladatműveletek menü listáról válassza a

Küldés módja

Érvényesítés előtt meg kell adnia a címzést (telefonszám vagy e-mail cím).
Ha vCal küldése közben hívás érkezik, a hívás előnyt élvez.

42 Alkalmazások

funkciót.

vCal fogadása

Egy teendőbejegyzés egy feladat az időbeosztásban, amely vCalendaron keresztül küldhető el.

SMS vagy MMS használatakor üzenetet kap, amelyet meg kell nyitnia a vCal kibontásához. Az esemény csak akkor vehető
fel a naplóba, ha előtte menti azt.

Minden teendőbejegyzéshez más hangjelzés adható meg.
Ezenkívül az egyes teendőkategóriákhoz különböző csengőhangok adhatók meg.

Adatcsere személyi számítógéppel

Számítógépen is mentheti/módosíthatja a telefonon tárolt névjegyeket, eseményeket és teendőket.
Ehhez csatlakoztassa a telefont a megfelelő adatkábellel a számítógéphez.
A továbbiakban telepítenie kell a telefonhoz tartozó Wellphone szoftvert (típusfüggő) vagy amelyet a

http://www.wellphone.com webhelyről tölthet le. Ez a szoftver lehetővé teszi, hogy a névjegyek, események és teendők a
Másol/Beilleszt paranccsal is menthetők legyenek.

Számítógépen is mentheti és/vagy módosíthatja azokat a telefonban tárolt képeket és csengőhangokat, amelyek nem állnak
szerzői jogi védelem alatt.

Ehhez csatlakoztassa a telefont a megfelelő adatkábellel a számítógéphez.
Ezután telepítse a "Saját képek és hangok" szoftvert a www.planetsagem.com webhelyről.

Megjegyzés:

kézzel kell újraindítani.

Alkalmazások 43

Ha a számítógépre való adatátvitel közben hívás érkezik a telefonkészülékre, a kapcsolat megszakad, és azt

Számológép

Ebből a menüből elérhető a telefon számológép funkciója.

Alkalmazások

A
A navigációs gomb segítségével számításokat is végezhet:

-

Felfelé:

-

Lefelé:

-

Jobbra:

-

Balra:

A következő gombok használatosak még:

-

-

-

Ha éppen nem végez számítási műveletet, az [
szereplő értéket.

44 Alkalmazások

menüből válassza ki a

Összeadás

Kivonás

Szorzás

Osztás

:

Egyenlő vagy átváltás

:

Törlés

:

Tizedesvessző.

Számológép

Átalakít

menüpontot, majd válassza a [OK] lehetőséget.

] gomb segítségével közvetlenül felhasználhatja a pénznemátváltóban

Pénznemváltó

Ez a menü pénznemek átváltásában segít.

Alkalmazások

A
Írja be az értéket, majd tolja a navigációs gombot felfelé az egyik pénznemből a másikba való átváltáshoz, vagy pedig tolja

lefelé a visszaváltáshoz.
A [

Opciók

Gyors váltás

Ha bekapcsolja a Gyors átváltás funkciót, a pénznemátváltó a nyitó kijelzőn fogja elvégezni a műveletet, csak meg kell adnia
a kívánt értékeket, majd az átváltáshoz meg kell nyomnia a navigációs gombot.

Átváltá arány

Adja meg a két kiválasztott pénznem keresztárfolyamát.

Pénznem

Adja meg az átváltásban részt vevő két pénznemet.

Számológép indit

Ezzel a lehetőséggel azonnal tovább dolgozhat a kapott értékkel a

Alkalmazások 45

menüből válassza ki az

] gomb megnyomásával a következő lehetőségek érhetők el:

Pénznemváltó

menüpontot, majd válassza a [OK] lehetőséget.

számológépben

.

Szervező

A menü segítségével elérheti a naplót, és megtekintheti egy nap, egy hét, egy hónap vagy egy bizonyos nap adatait.
Eseményeket vehet fel, megnézheti az összes eseményhez tartozó általános teendőket, és azokat eseménykategória szerint
is kezelheti.

Naptár

Ezzel a menüvel eseményeket kezelhet kategória szerint, ellenőrizheti a rendelkezésre álló memória mennyiségét és
törölheti az összes eseményt is.

Szervező

menüből válassza ki a

A

-

Írásos esem. felv./Hangesemény. fel.

mezőket. Mentse az eseményt.

Törlés

: lehetővé teszi a törlés beütemezését azokra az eseményekre vonatkozóan, amelyek több, mint egy nappal, egy

-

héttel vagy egy hónappal ezelőttiek.

-

Memória

: a napló különféle funkciói által felhasznált memória megtekintése.

-

Összes törlése

-

Kategóriák

kategóriákban levő események számának kijelzése és a feladatok megtekintése.

-

Szinkronizálás

A rendelkezésre álló egyéb menük a következők:

-

Hónap megtek.

-

Hét megtek.

-

Mai nap megtek.

törlés és küldés).

-

Dátum megteki.

46 Szervező

: lehetővé teszi az összes esemény törlését a naplóból.

: a különféle eseménykategóriák megtekinthetése, kategóriánként eltérő csengőhang megadása, az egyes

(a típustól függően): az események szinkronizálása számítógéppel.

: egy adott hónaphoz kapcsolódó események megnyitása.

: egy adott héthez kapcsolódó események megnyitása.

: az adott naphoz tartozó események és az azokhoz kapcsolódó teendők megnyitása (lásd módosítás,

: egy adott dátumhoz kapcsolódó események megnyitása.

Naptár menü

pontot.

: lehetővé teszi írott vagy hang alapú események hozzáadását. Töltse ki az egyes

vCal küldése

A napló valamelyik eseménye vCalendaron keresztül küldhető át. Ez a funkció azonban csak bizonyos telefontípusokon
érhető el.

vCal adatokat küldhet egy másik telefonra MMS-üzenetben.
Válassza a Mai nap megtek. listáról az esemény lehetőséget, és a Teendő eseményműveletek menü listájáról válassza a

Küldés módja

MMS-üzenet esetén érvényesítés előtt meg kell adnia a címzést (telefonszám vagy e-mail cím).
Ha vCal küldése közben hívás érkezik, a hívás előnyt élvez.

funkciót.

vCal fogadása

MMS használatakor üzenetet kap, amelyet meg kell nyitnia a vCal kibontásához. Az esemény csak akkor vehető fel a
naplóba, ha előtte menti azt.

Minden naplóeseményhez más hangjelzés adható meg.
Ezenkívül az egyes naplóesemény-kategóriákhoz különböző csengőhangok adhatók meg.

Szervező 47

Beállítások

Hangok

Hangerő, csengőhang

A menü segítségével a különböző funkciókhoz különböző csengőhangokat rendelhet.

A

Hangok

menüből válassza a
Válassza ki a funkciót, amelyhez csengőhangot kíván rendelni.
A megjelenő listáról válassza ki a kívánt

PlanetSagem

Megjegyzés:

listába töltött le.
A navigációs gombbal állítsa be a hangerőt, majd érvényesítse a beállítást.

A hangot a gomb megnyomásával kapcsolhatja ki.

: hangok letöltése a webhelyről.

a listában megtalálhatók az ala pértelmezett csengőhangok, és azok is, amelyeket a

Vibrálás

Ennek a menünek a segítségével aktiválhatja a hívásokat jelző rezgéses módot.

Hangok

menüből válassza a

A
Válassza ki a rezgéses módot a felkínált lehetőségek közül, majd érvényesítse választását.

Néma üzemmód

Ebben a menüben Néma üzemmódba válthat.

A

Hangok

menüből válassza a
A Néma üzemmód esetében válassza a
A Néma üzemmód a kezdőlapról is elérhető a gomb nyomva tartásával.

Ha a telefon néma üzemmódban van, akkor ezt külön ikon jelzi a kezdő képernyőn.

Ebben az üzemmódban a csengőhangok az ébresztő kivételével nem szólalnak meg.

Megjegyzés:

48 Beállítások

A néma üzemmód bekapcsolt állapota megszűnik a telefon kikapcsolásakor.

Csengőhangok

csengés

Vibrálás

menüpontot, majd a [

Néma mód

menüpontot, majd a [

Bekapcsolás

menüpontot, majd a [

, majd érvényesítse választását.

vagy a

Kiválaszt

Kiválaszt

] lehetőséget.

Kiválaszt

Kikapcsolás

] lehetőséget.

lehetőséget, majd érvényesítse választását.

] lehetőséget.

Multimédia/Saját hangok

Hangjelzések

A menü segítségével rövid hangjelzést rendelhet az akkumulátor, a billentyűzet vagy a hálózat különböző funkcióihoz.

A

Hangok

menüből válassza a

A felajánlott lehetőségek közül válassza ki a hozzárendelni kívánt hangjelzés típusát, majd érvényesítse a kiválasztást.
Kapcsolja be vagy ki a hangjelzést, majd fogadja el a beállítást.

Billentyűhangok kiválasztásakor további beállítások válnak elérhetővé.

Hangjelzések

menüpontot, majd a [OK] lehetőséget.

Felvevő

E menü használatával saját csengőhangokat hozhat létre.

A

Hangok

menüből válassza ki a

A [

Start

] gomb megnyomásával rögzítse a dallamot vagy saját hangját a mikrofon segítségével, majd mentse a rögzített

információt.
Adjon meg egy nevet és érvényesítse a bevitt adatot. Az új csengőhangot a csengőhangok listájába és a

hangok

listába menti a rendszer.

Ha valamelyik programozható gombbal választja ki a Felvevőt, a rendszer a csengőhangot a
menübe menti.

Felvevő

menüpontot, majd válassza a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Multimédia/Saját

Alkalmazások/Teendő

Stílus

Ebben a menüben saját ízlése szerint alakíthatja ki a kijelzőt.

Felületek

Ebből a menüből választhatja ki a telefon felületét, pl. meghatározhatja kinézetét (betűtípus, színek, alapértelmezett
animáció, háttérkép…).

Válassza a

Stílus

Válassza ki a kívánt felületet, majd érvényesítse választását.
Felületek nem tölthetők le, de letölthetők képernyővédők és az indítási üzemmódhoz animációk, és azok nem módosítják az

adott felülethez alapértelmezettként hozzárendelt elemeket.

Beállítások 49

menüben a

Felületek

lehetőséget.

Tap éta

Ezzel a menüvel jelenítheti meg a telefonon a kívánt hátteret.

A

Stílus

menüből válassza a

Válassza ki a tapétát és az [

PlanetSagem

Megjegyzés:

töltött le.
A választás érvényesítéséhez nyomja meg az [

Megjegyzés:

készülék.

: képek letöltése a webhelyről.

itt megtalálhatók az alapértelmezett tapéták és azok a képek is, amelyeket a

A

Diaporáma

Tapéta

menüpontot, majd a [

Megjelen.

] parancsot. A kép megjelenik a kijelző hátterében.

beállítás esetén a tapétát véletlenszerűen kiválasztott képek kivetítésével jeleníti meg a

Kiválaszt

] lehetőséget.

Multimédia/Saját képek

OK

] gombot, a választáshoz való visszatéréshez pedig a [

Vissza

listába

] gombot.

Képernyővédő

Ezzel a menüvel jeleníthet meg animációt, amikor a telefon alapállapotban van.

Stílus

menüből válassza a

A
Válasszon a felkínált képernyővédők közül, majd válassza az [

- A képernyőkímélő kikapcsolása: válassza a

- Több háttérkép véletlenszerű váltásához: válassza a

PlanetSagem

Megjegyzés:

listába töltött le.
A kiválasztott képernyővédő megjelenik a kijelzőn. Érvényesítse választást.

: képek letöltése a webhelyről.

itt megtalálhatók az alapértelmezett képernyővédők és azok a képek is, amelyeket a

Képernyővédő

menüpontot, majd a [

Alap kijelző

Megjelen.

lehetőséget.

Diabemutató

Kiválaszt

] parancsot.

lehetőséget.

] lehetőséget.

Multimédia/Saját képek

Operátorlogó

Ebből a menüből állíthatja be az operátorlogó megjelenését a nyitó képernyőn (típustól függően).
A

Stílus

menüből válassza a

Bekapcsolás

Válassza a

50 Beállítások

Operátorlogó

vagy a

Kikapcsolás

menüpontot, majd a [

, majd az [OK] lehetőséget

Kiválaszt

] lehetőséget.

Kontraszt

Ezzel a menüvel állíthatja be a kijelző kontrasztját.

A

Stílus

menüből válassza a

Állítsa be a kontrasztot a navigációs gombbal.

Kontraszt

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Takarékos mód

Az

Stílus

menüből válassza az

A háttérvilágítást illetően két lehetőség közül választhat:

-

Súgó

: csak a kijelző világítása lesz aktív.

-

Háttérvilágítás

Megjegyzés:

akkumulátor élettartamának védelme érdekében.
Hosszabb idejű tétlenség után a kijelző takarékos üzemmódra vált, és csak az időt jeleníti meg. A takarékos üzemmódból

való kilépéshez és a háttérvilágítás visszakapcsolásához nyomja meg a gombot.

: a kijelző és a billentyűzet is megvilágított.

mindkét esetben – bizonyos tétlenül eltöltött idő után – a háttérvilágítás automatikusan kikapcsol az

Takarékos mód

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Nyelv választás

Ebből a menüből választhatja ki a telefon kijelzőjén használható különböző nyelveket.

A

Beállítások

Válassza ki a nyelvet, majd érvényesítse választását.
Az

menüből válassza a

Automatikus

beállítás használatakor a SIM-kártyának megfelelő nyelvet alkalmazza.

Nyelv választá.

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Telefonkönyv

Ezzel a menüvel kiválaszthatja a telefonkönyvben levő névjegyek sorbarendezési módját (családnév vagy személynév
szerint), valamint a névjegylista kijelzésére alkalmazott szűrőt (SIM kártyán, telefon memóriájában levők vagy mindkettő).

Beállítások 51

Hívások

A Hívások menüből érhetők el a hívásokkal kapcsolatos funkciók (átirányítás, hívószámkijelzés, hívásvárakoztatás,
hangposta száma stb.).

Hívásátirányítás

Az előfizetés típusától függően ezzel a funkcióval átirányíthatja a bejövő hanghívásokat egy másik telefonszámra vagy a
hangpostafiókra.

A

Hívások

menüből válassza a

Válassza ki az átirányítás típusát a rendelkezésre álló lehetőségek közül.

Utolsó számok

Ebben a menüben érhetők el a legutóbb hívott számok.

A

Hívások

menüből válassza a

A korábbi hívásokról az alábbi adatok jelennek meg a kijelzőn:

- jellemzői (ikonnal jelezve),

- ideje (vagy dátuma),

- időtartama.

Jelölje ki a kívánt hívást a listán, majd érvényesítse választását.
Válasszon a felkínált lehetőségekből: Hívás, Telefonkönyvben való tárolás, Üzenetküldés, Törlés, Összes törlése.

A hívást a gomb megnyomásával is kezdeményezheti.
A lista gyors elérése a kezdő kijelzőről: nyomja meg a gombot.

Mérők

Ebből a menüből ellenőrizheti a hívások időtartamát.
Ugyancsak itt ellenőrizheti a GPRS-ben küldött adatok mennyiségét.

Hívások

menüből válassza ki a

A
Válasszon a felkínált lehetőségekből.

52 Beállítások

Hívásátirányít.

Utolsó számok

Mérők

menüpontot, majd a [

menüpontot, majd a [

menüpontot, majd válassza a [

Kiválaszt

Kiválaszt

Kiválaszt

] lehetőséget.

] lehetőséget.

] lehetőséget.

Telefonszám kijelzése

Ebben a menüben módosíthatja a telefonszámok kijelzésének állapotát.

A

Hívások

menüből válassza a

Válasszon a felkínált lehetőségekből: Anomím mód, Saját szám, Hívó száma.

Anoním mód

Lehetősége van telefonszámát letiltani, hogy a hívott fél azt ne láthassa.

-

Alap beállítás:

-

Nem:

-

Igen:

a hálózati alapbeállítás érvényesül.

nem kívánja használni a hívószámkijelzés letiltása funkciót, telefonszáma megjelenik a hívott fél telefonján.

használja a hívószámkijelzés letiltása funkciót, telefonszáma nem jelenik meg a hívott fél telefonján.

Szám megjelen.

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Hívásvárakoztatás

(Szolgáltatótól függő szolgáltatások)
Hívás közben figyelmeztető hang jelezheti, ha egy másik hívó is próbálja Önt elérni. Ez a hang eltér a többi hangtól. A hívó

azonosítója (neve vagy száma) megjelenik a kijelzőn.

Hívások

menüből válassza a

A
A hívásvárakoztatás
Ha hívás közben egy másik személy is megpróbálja Önt elérni, hívás figyelmeztetés jelenik meg a kijelzőn.

Hívásvárakozt.

be- vagy kikapcsolható,

menüpontot, majd a [

illetve a hívásvárakoztatás szolgálatás

Kiválaszt

] lehetőséget.

aktuális állapota

megtekinthető.

Automatikus újratárcsázás

E menü segítségével hívhatja vissza azt a személyt, akit korábban nem sikerült elérnie.

A

Hívások

menüből válassza ki az

Az újratárcsázási funkció beállításai: Inaktív, Igény szerint és Szisztematikus.

Igény szerint

Ha a

Beállítások 53

lehetőséget választotta, a telefon automatikusan felajánlja a hívó visszahívását, ha a szám foglalt.

Autom. újrahív.

menüpontot, majd válassza a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Feketelista

A „feketelista" használatával korlátozható a hibák száma automatikus hívás esetén. (Az automatikus hívás automatikus
újratárcsázással vagy egyéb alkalmazások révén, például adat- vagy faxküldéssel jöhet létre).

Hívások

menüből válassza a

A
Ha egy adott telefonszám hívása esetén több hívás is sikertelen (a szám foglalt vagy ismeretlen), a rendszer a számot

feketelistára teszi, és mindaddig nem hívja automatikusan, amíg Ön a számot nem törli a feketelistáról.

Megjegyzés:

ez a funkció nem hasznáható kézzel indított hívások esetén.

Feketelista

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Hangposta szám

Ezzel a funkcióval rögzítheti hangpostája számát.
Ezt a számot használja a hangposta programozható gombokkal történő hívása esetén.

Hívások

menüből válassza a

A
Írja be és érvényesítse a hangposta számát.

Hangposta szám

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

ALS

Az ALS (Alternate Line Service – Két vonal kezelése) szolgáltatás elérhetősége az előfizetés típusától függ. Alkalmazása
esetén két külön vonalat használhat készülékével. A beszélgetéshez választott vonal száma (1 vagy 2) megjelenik a kijelző
alapállapotában.

Biztonság

Ebből a menüből állíthatja be a telefon biztonsági beállításait.

Gombok lezárva

Ezzel a menüvel zárolhatja a billentyűket, elkerülve a nemkívánatos billentyűhasználatot.

Biztonság

A
Válassza a

Ez a funkció elérhető a nyitó kijelzőről is a gomb és a navigációs gomb megnyomásával.

54 Beállítások

menüből válassza a

Bekapcsolás

A zárolás ikonja megjelenik a kijelző nyitó képernyőjén is.

vagy a

Gombok lezárva

Kikapcsolás

lehetőséget, majd érvényesítse azt.

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

PIN-kód

Ebben a menüben kapcsolhatja be és módosíthatja a telefon PIN-kódját.

A

Biztonság

A PIN-kód módosításához válassza a
Adja meg régi PIN-kódját, majd érvényesítse.
Adja meg új PIN-kódját kétszer egymás után, majd érvényesítse.
A PIN-kód bekérésének be- vagy kikapcsolásához válassza a
Adja meg PIN-kódját, majd érvényesítse.
Válassza a

menüből válassza a

Bekapcsolás

vagy a

PIN-kód

menüpontot, majd a OK lehetőséget.

Módosítás

, majd a [

Kikapcsolás

lehetőséget, majd érvényesítse.

Kiválaszt

PIN-műveletek

] lehetőséget.

menüt, majd a

Kiválaszt

lehetőséget.

PIN2-kód

A másodlagos PIN-kód segítségével korlátozhatja a készülék bizonyos funkcióinak elérését*.
*A SIM-kártya típusától függ, hogy ezek a szolgáltatások rendelkezésre állnak-e.

A PIN2-kód módosításához, illetve bekérésének be- vagy kikapcsolásához járjon el a fent leírtak szerint.

Tel efo nkó d

A Telefonkód menüben a telefon kódjának bekérését lehet bekapcsolni. Ha érvényesíti ezt a szolgáltatást, a telefon be fogja
kérni a titkos kódot minden olyan esetben, amikor egy idegen SIM-kártya behelyezését követően próbálják bekapcsolni a
készüléket. A SIM-kártya aktiválásakor a kód automatikusan hozzákapcsolódik a kártyához, ami védelmet jelenthet például
a telefon ellopása esetén.

A telefonkód bekérésének be- vagy kikapcsolásához válassza a
Adja meg, majd érvényesítse a 0000 gyári kódot (alapértelmezett).
Válassza a

Bekapcsolás

A telefonkód módosításához válassza a
Adja meg a régi telefonkódot, majd érvényesítse.
Adja meg az új telefonkódot, majd érvényesítse.
Adja meg még egyszer az új telefonkódot, majd érvényesítse.

Beállítások 55

vagy a

Kikapcsolás

Módosítás

lehetőséget, majd érvényesítse.

lehetőséget, majd érvényesítse.

Telefonkód

menüt, majd érvényesítse választását.

Bizalmas

A Bizalmas funkció arra szolgál, hogy törölje a legutóbbi hívások listáját, az üzeneteket vagy a szervező eseményeit, ha új
SIM-kártya behelyezése után bekapcsolják a telefont.

Ebben a menüben beállítható az, hogy a készülék ki- vagy bekapcsolásakor automatikusan törlődjön a telefon memóriájában
tárolt minden üzenet és a híváslista.

Biztonság

A
Válassza a

menüből válassza a

Bekapcsolás

vagy a

Bizalmas

Kikapcsolás

menüpontot, majd a [

lehetőséget, majd érvényesítse.

Kiválaszt

] lehetőséget.

Szolgáltató

Ebben a menüben módosíthatók a hívástiltás-beállítások.

Biztonság

A

A szolgáltatás elérhetősége az előfizetés típusától függ.

menüből válassza a

Szolgáltató

menüpontot, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Hívás korlátozás

A hívástiltást érvényesíteni lehet MINDEN (bejövő és kimenő) hívásra vagy csak azokra a bejövő hívásokra, amelyek külföldi
tartózkodása alatt érkeznek (amennyiben előfizetése biztosít roaming szolgáltatást).

Ebben a menüben le lehet tiltani bizonyos típusú hívások kezdeményezését vagy fogadását.
E szolgáltatás eléréséhez jelszóra van szükség. Ha előfizetése biztosítja a hívástiltás beállítását, akkor az előfizetés

megvásárlásakor a szolgáltató rendelkezésére bocsátotta a szükséges jelszót.

Biztonság

A
Válassza a

A szolgáltatás elérhetősége az előfizetés típusától függ.

56 Beállítások

menüből válassza a

Bekapcsolás

vagy a

Hívás korlát.

Kikapcsolás

menüpontot, majd a [

lehetőséget, majd érvényesítse.

Kiválaszt

] lehetőséget.

Fix hívások

Ebből a menüből korlátozható a kimenő hívások köre.
A szolgáltatás (és a menü) elérhetősége a SIM-kártyától függ.

A

Biztonság

Adja meg PIN2-kódját, majd érvényesítse.
Válassza a
Járjon el a telefonkönyveknél megszokott módon.
Ha aktívvá teszi ezt a funkciót, meghatározhat olyan korlátozást, hogy csak a telefonkönyvben szereplő telefonszámokat

lehessen a készülékről hívni.

Ez a telefonkönyv a SIM-kártyán tárolódik, így méretét a kártya tárolókapacitása korlátozza.

menüből válassza a

Bekapcsolás

vagy a

Fix hívások

Kikapcsolás

menüpontot, majd a [

lehetőséget, majd érvényesítse.

Kiválaszt

] lehetőséget.

Költségek

E menü segítségével nyomon követhető a hívások költsége (*). (Szolgáltatótól függő szolgáltatások).

A

Biztonság

menüből válassza a

Költségek

A
összes beszélgetés költsége.

A
a hívásszámláló.

(*) FIGYELEM!

A hálózat és az előfizetéses kártyák konfigurációjától függően lehetséges, hogy egyes funkciók nem érhetők el (ezeket *
jelzi).

Beállítások 57

menüben (*) megtekinthető a legutóbbi hívás, valamint az előző alaphelyzetbe állítás óta kezdeményezett

Költségek törlése

menüben (*) törölhető a legutóbbi hívás díja, illetve a PIN2-kód megadása után visszaállítható nullára

Költségek

menüpontot, majd érvényesítse választását.

Hálózatok

E menü segítségével konfigurálhatja a hálózati beállításokat.

Beállítások
Kiválasztás

Előnyben részesít

GPRS

menüből válassza a

lehetőséggel aktiválhatja (automatikusan vagy kézzel) a tartózkodási helyén rendelkezésre álló hálózatok

lehetőséget, ha GPRS-hálózathoz kíván csatlakozni: mindig, vagy csak szükség esetén (adatkapcsolat

A
A

valamelyikét.
Válassza a
A hálózat megadásához válassza a
Válassza a

indításakor).

Hálózatok

menüt, majd az [

lehetőséget az összes előre regisztrált hálózat megtekintéséhez.

Hálózat típusa

Kiválaszt

] lehetőséget.

lehetőséget: GSM-DCS vagy PCS (típusfüggő).

Parancs ikon

Ezzel a menüvel testre szabhatja a telefon beállításait, hogy a készülék használata minél kényelmesebb legyen az Ön
számára.

(Készüléktípustól függő szolgáltatás)
Ebben a menüben adhat meg funkciókat a programozható billentyűkhöz:

Beállítások

A
Válassza ki a módosítandó gombot, és érvényesítse választását.
Válassza ki a gombhoz rendelendő funkciót, majd érvényesítse választását.

menüből válassza a

Parancs ikon

menüpontot, majd az [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Dátum / Idő

Beállítás

E menü használatával állíthatja be a telefon dátum- és időadatait.

A

Dátum / Idő

Dátum:

A navigációs gomb segítségével érheti el a következő (vagy az előző) adatbeviteli mezőt.
Ha helyes a dátum, érvényesítse azt.

Idő:

58 Beállítások

menüből válassza a

írja be a dátumot számokkal, vagy a navigációs gomb segítségével növelje vagy csökkentse a számértékeket.

Az időt a dátumhoz hasonlóan állíthatja be.

Beállítás

menüpontot, majd az [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Automatikus frissítés

Ebben a menüben beállítható a dátum és az idő kézi vagy automatikus frissítése (például a telefon kikapcsolása után vagy
külföldi út alkalmával). (Ez a funkció szolgáltatásfüggő.)

Dátum / Idő

A
Válassza az Automatikus, a Kézi vagy a Külön előhívható lehetőséget, majd az [

menüből válassza a

Autom. frissítés

menüpontot, majd az [

Kiválaszt

OK

] lehetőséget.

] gombot.

Kijelző

Ebből a menüből választhatja ki, hogyan jelenjen meg a dátum és az idő a telefon kijelzőjén.

Dátum / Idő

A
Válasszon a megjelenő listáról a megjelenítési típusok közül:

- Analóg,

- Digitális,

- Semmilyen,

a navigációs gombbal való választás után érvényesítse választását.

menüből válassza a

Kijelző

menüpontot, majd az [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Időzóna

E menü használatával módosíthatja az időzónát.

A

Dátum / Idő

Válassza ki az adott ország greenwich-i időhöz (GMT) viszonyított időeltérését.

menüből válassza a

Időzóna

menüpontot, majd az [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Nyári idő

Ennek a menünek a használatával állíthatja be a nyári vagy téli időszámítást.

A

Dátum / Idő

1 órás vagy 2 órás időeltérésnek megfelelő
választását.

Beállítások 59

menüben válassza a

Nyári időszámítás

Nyári időszámítás

, majd a [

Kiválaszt

] lehetőséget. Az időszaktól függően válassza az

vagy

Téli időszámítás

lehetőséget, majd érvényesítse

WAP-beállítások

E menü használatával állíthatja be a WAP-kapcsolathoz szükséges különböző paramétereket.

Beállítások

A
URL-címeket vehet fel vagy módosíthat.

menüből válassza a

WAP-beállításo.

menüpontot, majd az [

Kiválaszt

] lehetőséget.

Súgó

Ebben a menüben lehet be- vagy kikapcsolni a telefonban a súgó megjelenítését.

60 Beállítások

Kapcsolat

Különböző adatokat cserélhet ki más készülékekkel (számítógép, mobiltelefon, személyi titkár, nyomtató stb.): Ezek lehetnek
képek, hangok, fényképek, teendőbejegyzések, szervező eseményei, névjegyek stb.

Az adatcserét a következő módon végezheti el:

- USB-kábel,

- infravörös kapcsolaton keresztül,

- Bluetooth-kapcsolaton keresztül (a típustól függően).

Ha objektumokat szeretne átvinni a telefon és egy számítógép között, telepítenie kell a CD-lemezen (a típustól függően)
található Wellphone szoftvert: válassza a Multimédia lehetőséget a telefon fájltallózójának a számítógépen való
megnyitására.

Ha névjegyeket, eseményeket vagy teendőket szeretne menteni, telepítenie kell számítógépére a telefonhoz mellékelt
CD-lemezen található Wellphone szoftvert (típusfüggő) vagy amelyet a http:/www.wellphone.com webhelyről tölthet le.

További adatokat a telefonkönyvről vagy naptárról a

Megjegyzés:

kézzel kell újraindítani.

Ha a számítógépre való adatátvitel közben hívás érkezik a telefonkészülékre, a kapcsolat megszakad, és azt

Bluetooth (a típustól függően)

Ebben a menüben beállíthatja telefonja Bluetooth kapcsolatát, hogy más, Bluetooth lehetőséggel felszerelt készülékekkel
kommunikálhasson: például utcai vagy autós kihangosítóhoz való audio csatlakozás vagy adatkapcsolat egy számítógéppel.

A Bluetooth egy ingyenes, vezeték nélküli kapcsolat, amely 10 méter maximális hatótávolsággal rendelkezik.

Saj. Bluetooth név
Páros. készülékek

kihangosító).

Mód

: lehetővé teszi a telefon Bluetooth kapcsolatának bekapcsolását.

- Kikapcs.: Bluetooth-kapcsolat nem lehetséges.

- Bekapcs. és rejtett: telefonját nem észlelik a többi készülékek, viszont a telefon észleli azokat.

- Bekapcs. és látható: a telefont észlelni tudja egy másik készülék.

Kapcsolat 61

: felveheti telefonjába a Bluetooth-kapcsolat nevét. Ez a név jelenik meg a csatlakoztatott készülékeken.
: megkeresheti azokat a készülékeket, amelyek Bluetooth-kapcsolatot létesíthetnek telefonjával (például:

Telefonkönyv

és

Szervező

fejezetekben talál.

IrDA

Ebben a menüben be-, illetve kikapcsolható az infravörös kapcsolat.

Soros átvitel sebessége

Ebben a menüben választhatja ki, hogy milyen sebességű legyen az adatcsere a telefon soros portján keresztül. Ha nincs
megadva egyedi követelmény, ajánlatos az alapértelmezett beállítást használni:

Automatikus

.

Autós készlet

Ebben a menüben állítható be a telefon utcai vagy au tós kihangosítóval történő használata (Automatikus válasz, Kikapcsolás,
Kihangosító hangereje).

SyncML (a típustól függően)

A telefonkönyv, szervező vagy teendők szinkronizálhatók a kezelői hálózaton tárolt adatokkal, a kezelő által nyújtott
lehetőségek függvényében.

A számítógéppel történő helyi szinkronizálás csak a számítógépről indítható el, a Wellphone szoftver segítségével; a
telefonon be kell kapcsolnia az infravörös, Bluetooth kapcsolatot, vagy be kell állítania az USB kapcsolatot.

62 Kapcsolat

Műszaki jellemzők

Tömeg: 88 g (my300X/my301X típus esetén)

Méret: 105 x 46 x 14 mm (my300X/my301X típus esetén)

Eredeti akkumulátor: Lítium-ionos, 850 mAh teljesítményű
Akkumulátor élettartama/készenléti ideje: akár 4 óra/350 óra (ezek elméleti értékek és mindössze jelzés értékuekként

vannak megadva)
Támogatott multimédia-objektumok:

- Audioformátumok: iMelody, Midi, wave, AMR (a típustól függően), AAC (a típustól függően)

- Grafikus formátumok: wbmp, bmp, png, gif, animált gif, jpeg, jgp

Üzenetek tárolására használható memóriaterület mérete: legfeljebb 200 SMS
A telefonkönyv és a multimédia-objektumok számára rendelkezésre álló memória mérete: 3 Mb
Egy üzenet maximális mérete:

- SMS < 160 karakter

- MMS < 100 kilobájt a bejövő és 100 kilobájt az elküldött üzeneteknél (Függ a készülék konfigurációjától és a szolgáltató

Működési hőmérséklet: - 10°C és + 55°C között

Műszaki jellemzők 63

90 g (my302X típus esetén)

106,6 x 47,5 x 14 mm (my302X típus esetén)

által nyújtott lehetőségektől).

Megfelelőségi nyilatkozat

64 Megfelelőségi nyilatkozat

Óvintézkedések és biztonsági információ

SAR

EZ A MODELL MEGFELEL A RÁDIÓFREKVENCIÁS ENERGIA KIBOCSÁTÁSÁRA VONATKOZÓ NEMZETKÖZI
IRÁNYMUTATÁSOKNAK

Az Ön mobil eszköze egy rádiófrekvenciás adó-vevő berendezés. Konstrukciója lehetővé teszi, hogy ne lépje túl a
rádiófrekvenciás kibocsátásra vonatkozóan a nemzetközi iránymutatások által javasolt határértékeket. Az iránymutatásokat
egy független nemzetközi tudományos szervezet, az ICNIRP dolgozta ki, és olyan biztonsági határértékeket tartalmaznak,
amelyek kortól és egészségügyi állapottól függetlenül biztosítják valamennyi személy esetében a védelmet.

Az iránymutatások a speciális abszorpciós ráta – röviden SAR – néven ismert mértékegységet alkalmazzák. A mobil
eszközökre vonatkozós határérték 2 W/kg, és az erre a készülékre vonatkozó legmagasabb SAR-érték a fülnél a vizsgálat
során 1,25 W/kg (*) volt. Mivel a mobil eszközök számos szolgáltatást kínálnak, más testpozíciókban is alkalmazhatóak, mint
például a testre erősítve hordva, ahogyan azt a használati utasítás is szemlélteti (**).

Mivel az SAR-érték mérését a készülék legmagasabb teljesítményszintjén végzik el, a jelen készülékre jellemző tényleges
SAR-érték a fent jelzett érték alatt marad. Ez annak köszönhető, hogy a készülék teljesítménye automatikusan szabályozott
annak érdekében, hogy a készülék minden esetben csak a hálózat eléréséhez szükséges minimális teljesítményszinttel
működjön.

Az egészségügyi világszervezet kijelentette, hogy a jelenleg rendelkezésre álló tudományos információk nem utalnak arra,
hogy a mobil eszközök alkalmazása különleges óvintézkedések foganatosítását tenné szükségessé. A szervezet megjegyzi,
hogy amennyiben a felhasználó csökkenteni szeretné az őt érő sugárzás mértékét, akkor ezt a telefonbeszélgetések idejének
csökkentésével, vagy a mobiltelefonnak a fejtől és a testtől távolabb való elhelyezését lehetővé tevő kihangosító vagy
fülhallgató-mikrofon (hands-free) alkalmazásával érheti el.

További információt az Egészségügyi Világszervezet weboldalain (http://www.who.int/emf

(*) A vizsgálatokat elvégzésére a vizsgálatok elvégzésére vonatkozó nemzetközi iránymutatásokkal összhangban került

sor.

(**) A testen hordott készülék üzemeltetésére vonatkozóan lásd a Biztonság című szakaszt.

Óvintézkedések és biztonsági információ 65

) találhat.

A rádiófrekvenciás (RF) mezők energiakibocsátásának kerülése

Azok, akik szeretnék minél kevésbé kitenni magukat a rádiófrekvenciás mezők energiakibocsátásának, a World Health
Organization (WHO) az alábbiakat tanácsolja:

Megelőzés: A jelenleg rendelkezésre álló tudományos adatok alapján semmi nem mutat arra, hogy a mobiltelefonok
használata során bármiféle megelőző tevékenységre lenne szükség. Ha azonban valaki magát vagy gyerekét minél
kevesebb rádiófrekvenciás sugárzásnak szeretné kitenni, korlátozza hívásai hosszúságát, használjon kihangosító
eszközöket, és lehetőleg tartsa a telefont a testtől és fejtől minél távolabb.

A témával kapcsolatban bővebb információ a WHO 193. számú adatlapján, a http://www.who.int/peh-emf címen kapható.

2000. június

Biztonság

Ne próbálja meg szétszerelni a telefont! A telefonhasználat módjáért és annak következményeiért kizárólag Ön a felelős.
Általános alapelv, hogy telefonját mindig kapcsolja ki, ha olyan intézményben jár, ahol a telefon használata tiltott.
A készülék használata során tartsa be a felhasználó és környezet védelmét szolgáló óvintézkedéseket.
Ne használja a telefont nedves környezetben (fürdőszoba, uszoda stb.). Védje a készüléket a folyadékoktól és a párától.
Ne tegye ki készülékét - 10°C alatti, illetve + 55°C fölötti hőmérsékleteknek. A telefon töltésekor a töltő által létrehozott fizikai

és kémiai folyamatok hőmérséklet-emelkedést idézhetnek elő. A telefon szélsőséges hőmérsékleti viszonyok között
automatikusan megvédi az akkumulátort.

Ne hagyja a telefont olyan helyen, ahol azt kisgyermekek elérhetik, mert egyes eltávolítható részeket lenyelhetnek.

Elektronikus biztonság

Csak a gyártó katalógusában szereplő akkumulátortöltők használhatók. Bármilyen más töltő használata veszélyes lehet,
továbbá a garancia érvényességének megszűnésével jár. A hálózati feszültségnek pontosan meg kell egyeznie a töltőn
feltüntetett értékkel.

Légiközlekedés-biztonság

Amikor repülőgépen utazik, mindig kapcsolja ki telefonját, ha erre jelzés vagy a személyzet figyelmezteti.
A mobiltelefonok használata veszélyeztetheti a repülőgép biztonságos irányítását és megzavarhatja a hálózati

kommunikációt.
A mobiltelefon használata repülőgépeken általában nem engedélyezett vagy szigorúan tilos. Az ezzel kapcsolatos szabályok

megsértése bűnvádi eljárást, illetve a mobilhálózatok jövőbeni használatától való eltiltást vonhat maga után.

66 Óvintézkedések és biztonsági információ

Gyúlékony vagy robbanékony anyagok

Ha a benzinkutaknál jelzés figyelmezteti erre, mindig kapcsolja ki mobiltelefonját. Tartsa be a rádiókommunikációs eszközök
használatára vonatkozó tilalmat vegyi üzemekben, üzemanyagraktárakban és minden más olyan létesítményben is, ahol
robbantásos munkálatokat folytatnak.

Elektronikus berendezések

A lemágnesezés elkerülése érdekében hosszú ideig ne tartson elektronikus készülékeket telefonja közelében.

Elektronikus orvosi berendezések

A telefon által kibocsátott rádiójelek interferenciát okozhatnak elektronikus gyógyászati eszközökben vagy
implantátumokban, például hallókészülékekben, szívritmus-szabályozókban vagy inzulinadagolókban. A telefon és az
implantátum között legalább 15 cm távolságot javasolt tartani. Orvosa vagy a berendezés gyártója pontos felvilágosítással
tud szolgálni ezzel kapcsolatban.

Kórházak

Kórházakban is mindig kapcsolja ki mobiltelefonját, ha erre jelzés vagy a személyzet figyelmezteti.

Közúti közlekedésbiztonság

Ne használja a telefont vezetés közben! Hogy figyelme ne terelődjön el a vezetésről, hívás kezdeményezéséhez előbb állítsa
le járművét biztonságosan, a forgalmat nem megzavaró helyen. Mindig tartsa be a közúti közlekedésre vonatkozó
szabályokat és törvényeket.

A telefon használati távolsága

Ezt a telefontípust tesztelték, és megállapították, hogy az alábbiak szerint megfelel a rádiófrekvenciás sugárzásra vonatkozó
irányelveknek:

- a fülhöz tartva a telefon ugyanúgy használható hívásra és hívásfogadásra, mint a hagyományos telefonkészülékek,

- ha a készüléket a testén viseli, beszélgetés közben azt egy olyan tartóba kell helyezni, amely nem tartalmaz fém

alkatrészt, és amely a készüléket legalább 2,5 centiméternyi távolságban tartja a testtől. Ettől eltérő kiegészítő használata
esetén nem biztos, hogy a készülék megfelel a rádiófrekvenciás sugárzásra vonatkozó irányelveknek. Ha nem alkalmaz
a testen való viselést lehetővé tevő kiegészítőt, és éppen nem tartja a füléhez a telefont, tartsa a telefont legalább
2,5 centiméternyi távolságban a testétől,

- adatátviteli művelet közben tartsa a készüléket legalább 2,5 centiméternyi távolságban a testétől a művelet teljes ideje

alatt.

Óvintézkedések és biztonsági információ 67

Környezetvédelem

Csomagolás

Hogy megkönnyítse a csomagolóanyagok újrahasznosítását, kérjük kövesse az erre a típusú hulladékra vonatkozó helyileg
bevezetett szelekciós előírásokat.

Elemek

A lemerült elemeket az erre a célra megtervezett gyűjtőpontokban kell elhelyezni.

A termék

A termékre ragasztott kereszttel áthúzott hulladéktároló jelzi, hogy ez az elektromos és elektronikus felszerelések
családjába tartozik.

Hogy támogassa az elektromos és elektronikus hulladék (WEEE) újrahasznosítását illetve visszanyerését és ezzel
egyidőben óvja környezetét, az európai szabályzat megköveteli, hogy kövesse az erre a típusú hulladékra helyileg
bevezetett szelekciós előírásokat.

68 Óvintézkedések és biztonsági információ

Garancia

A telefont csak rendeltetésszerűen szabad használni, normál működési feltételek között. A Sagem Communication cég nem
vállal semmilyen felelősséget a rendeltetésszerű használat körén kívül eső telefonhasználatért, illetve annak
következményeiért.

A SAGEM által kifejlesztett szoftver a Sagem Communication kizárólagos tulajdonát képezi. Ezért szigorúan tilos a szoftvert
vagy annak bármely részét módosítani, visszafordítani, illetve annak belső felépítését elemezni.

Elővigyázatos használat

A telefon lehetővé teszi csengőhangok, ikonok és animált képernyővédők letöltését. A letöltött adatok között előfordulhatnak
a készüléket károsító információk (például vírusok).

A Sagem Communication ezért kizár minden olyan felelősséget, amely (1) a letöltött adatok fogadásával vagy az ilyen adatok
elvesztésével, (2) ezeknek a készülék működésére gyakorolt hatásaival, illetve (3) az adatok letöltéséből vagy az azokkal
kapcsolatos adatvesztésből adódó károkkal kapcsolatos. A Sagem Communication specifikációinak nem megfelelő adatok
letöltéséből adódó hibákra vagy károkra a Sagem Communication garanciája nem terjed ki. Következésképpen a telefon
vizsgálati és javítási költsége a vevőt terheli, ha a hiba az ilyen adatok letöltésével hozható összefüggésbe.

A telefonjára letöltött tartalmak harmadik fél szerzői jogi védelme al att állhatnak, ezért előfordulhat, hogy nem jogosult az ilyen
jellegű tartalom használatára, vagy annak alkalmazása korlátozott. Következésképpen Önnek kell gondoskodnia a letöltött
tartalom használatához szükséges engedélyről, például licencszerződés megkötéséről. Továbbá a Sagem Communication
cég nem vállal garanciát a letöltött tartalom pontosságáért vagy minőségéért. Egyedül Ön a felelős a mobiltelefonjára letöltött
tartalomért és annak használatáért. A Sagem Communication nem tud felelősséget vállalni az ilyen tartalmakért vagy azok
használatáért.

Az Ön felelősségi körébe tartozik, hogy saját költségén ellenőrizze: a tartalom használata megfelel-e az érvényes
törvényeknek és szabályozásoknak abban az országban, ahol a telefont használni kívánja.

Garanciafeltételek

Garanciális javítás elvégzéséhez lépjen kapcsolatba a készüléket értékesítő viszonteladóval vagy képviselettel. Ne felejtse
magával vinni a vásárlást igazoló okmányokat.

Itt kaphat segítséget a garanciális javítás elvégeztetéséhez.

1.

A vásárlást és a vásárlás dátumát igazoló okmányok bemutatása esetén az új készülékre, ideértve a dobozban lévő új
tartozékokat is (a fogyóeszközök kivételével), a Sagem Communication garanciája érvényes, amely a készüléknek a Sagem
Communication cégtől való megvásárlásától számított 12 (tizenkét) hónapig vonatkozik a gyártási hibákból eredő
meghibásodásokra (az alkatrészekre és a kivitelezésre, kivéve a szállítás során felmerült meghibásodásokat).

Garancia 69

A garanciális időszakban javított vagy kicserélt telefonok szintén garanciálisak (alkatrészek és kivitelezés) az alábbi két

időtartam közül a hosszabbikra:

Az eredeti tizenkét (12) hónapos garancia lejártáig hátralévő idő, illetve a Sagem Communication által biztosított garanciális

javítás időpontjától számított három (3) hónap.

Az Ön hatályos nemzeti jogszabályban rögzített jogai, valamint az adásvételi szerződésben szereplő, a viszonteladóval

szemben érvényes jogai továbbra is érvényben maradnak, és azokat semmilyen módon nem érinti a jelen garanciavállalás.

A garanciával kapcsolatos jogvita esetén a készülékre a hibákból és rejtett hiányosságokból fakadó károkra vonatkozó,

törvényileg meghatározott garancia az irányadó, a franciaországi polgári törvénykönyv 1641-es és azt követő cikkelyei

szerint.

2.

A garanciaidőn belül meghibásodott telefonok cseréjét vagy javítását a Sagem Communication saját belátása szerint,
díjmentesen végzi (kivéve a garancia hatálya alá nem tartozó hibák elhárítását), ha megállapítást nyert, hogy a garanciális
munkálatok elvégzése szervizben kell történjen, és a Sagem Communication garanciális javításokkal foglakozó részlegének
(a részleg telefonszáma megtalálható a szállítólevélen) megadott címre való szállítás költségeit (szállítás és biztosítás) a
vásárló viseli.

A hatályos jogi előírásoknak megfelelően a Sagem Communication semmilyen — kifejezett vagy vélelmezett — garanciát
nem vállal a jelen szakaszban kifejezetten biztosított garancián túlmenően, továbbá a Sagem Communication nem vállal
semmilyen felelősséget a közvetett és/vagy következményes károkért (ideértve megrendelések vagy nyereség elvesztését,
továbbá minden más pénzügyi vagy kereskedelmi jellegű veszteséget is), akár a garancia hatálya alá tartozzanak ezek, akár
nem.

3.

Egy telefon garanciális voltának igazolásához szükséges a vásárlást igazoló, olvashatóan kiállított és utólag nem
módosított dokumentum (amelynek tartalmaznia kell az eladó cég nevét és címét, a vásárlás helyét és idejét, a készülék
típusát és IMEI-számát) csatolása is. A garancia érvényességének emellett az is feltétele, hogy a telefon azonosítócímkéjén
szereplő adatok olvashatóak legyenek, és sértetlen legyen ez a címke és a telefon összes többi olyan címkéje is, amelyek
eltávolítása a garancia elvesztésével jár.

A garancia rendeltetésszerű használat esetén érvényes.
A vásárló felelőssége az, hogy a saját költségén biztonsági másolatot készítsen a telefonon található minden egyéni

beállításról és személyes információról (telefonkönyvek, beállítások, háttérképek stb.), mielőtt a telefont elküldené a
garanciális javítások elvégzése céljából. Kérésre a Sagem Communication tájékoztatja a biztonsági másolat készítésének
lehetőségeiről. A Sagem Communication nem vonható felelősségre, ha a garanciális javításra elküldött készüléken található
fájlok, programok vagy adatok megsérülnének. Az esetleg elveszett adatok, összetevők vagy fájlok újratelepítését a Sagem
Communication nem vállalja.

A Sagem Communication saját belátása szerint határoz arról, hogy a telefont új vagy felújított alkatrészek felhasználásával
meg kívánja javítani, illetve ki kívánja cserélni a hibás telefont egy új vagy (jogvita elkerülése érdekében) egy megfelelően

70 Garancia

működő másik készülékre. A garanciális javítások alkalmával a Sagem Communication fenntartja magának a jogot arra, hogy
a telefonon elvégezzen bármilyen olyan szükséges technikai módosítást, amely a készülék eredeti működőképességét nem
befolyásolja hátrányosan.

A garanciális javítások során kicserélt régi alkatrészek a Sagem Communication tulajdonába kerülnek.
A telefon javítási ideje és a garanciális időszakon belüli egyéb várakozási idők nem okozzák az 1. szakaszban ismertetett

garanciális időszak arányos meghosszabbítását, hacsak a felek nem állapodtak meg ettől eltérő értelmű fontos
rendelkezésről.

A garancia csak a telefon teljes vételárának kifizetése, illetve az esedékes részletek hiánytalan törlesztése esetén érvényes.

4.

A garancia nem terjed ki az alább felsorolt esetekre sem:

Ha a meghibásodás a beállítási és használati utasítások be nem tartásából, külső eredetű sérülésből (túlfeszültség,
villámcsapás, tűz, rongálás, szándékos károkozás, vízzel, illetve bármilyen maró/káros folyadékkal vagy anyaggal való
érintkezés, nem megfelelő táphálózatra való csatlakoztatás stb.), a telefonnak a Sagem Communication előzetes írásos
engedélye nélkül való módosításából, a telefon dokumentációjában is említett hibás működtetésből, az elvárható figyelem
vagy gondosság hiányából, a nem megfelelő környezeti feltételek (szélsőséges hőmérséklet vagy páratartalom, elektromos
feszültségingadozások, villamos fővezetékek vagy a Föld mágneses tere által okozott interferencia) melletti használatból,
illetve a Sagem Communication által nem jóváhagyott szervizekben végzett javításokból vagy javítási kísérletekből (a telefon
lezárt részeinek felnyitására tett kísérletekből) származik.

Ha a készülék azért sérül meg, mert azt a Sagem Communication vállalathoz való visszaküldéskor nem megfelelően
csomagolták.

A telefon és az alkatrészek természetes kopása/elhasználódása.
A hálózati kommunikáció zavara, ha azt nem a készülék hibája okozza, hanem például az alábbi okok valamelyike:
Problémák az internet elérésével kapcsolatban, például a hálózat átmeneti leállása, a hívó vagy a hívott fél SIM-kártyájának

meghibásodása, adatátviteli hibák (gyenge lefedettség, interferencia, légköri zavarok, a telefonvonalak túlterheltsége vagy
átmeneti elérhetetlensége), a helyi hálózat (vezetékek, kiszolgálógépek vagy végfelhasználói terminálok) hibája és vagy/az
átvitelért felelős hálózat (interferencia, zavar, túlterheltség vagy rossz minőségű jelátvitel) hibája.

A mobilkommunikációs hálózat paramétereinek a telefon megvásárlását követően bekövetkezett megváltoztatása.
Új szoftververziók megjelenése.
Folyamatban lévő szervizmunkálatok, például fogyóeszközök szállítása, beszerelése vagy cseréje.
A Sagem Communication előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül használatba vett vagy módosított alkatrészek vagy

szoftverek használata a telefonnal.
Olyan hibák vagy üzemzavarok, amelyek a telefonnal nem kompatibilis termékek vagy kiegészítők használatából erednek.

Garancia 71

A Sagem Communication vállalathoz a garancia hatálya alá tartozó telefonok visszaküldési eljárásának be nem tartásával
garanciális javításra visszaküldött berendezések.

A SIM-kártya kódjának feloldása vagy lezárása illetve az ebből adódó működési problémák, ha a műveletet a szolgáltató
engedélye nélkül végezték el.

5.

Azokban az esetekben, amikor a garancia nem érvényesíthető vagy már lejárt, a Sagem Communication kidolgoz egy
előzetes költségbecslést, eljuttatja azt a felhasználónak, és a költségterv felhasználó általi jóváhagyása után kezdi csak meg
a javításokat. Ha a felhasználó elfogadja a költségtervet, meg kell fizetnie az abban szereplő javítási, valamint oda- és
visszaszállítási költségeket.

Hacsak a vásárlóval a cég nem kötött eltérő értelmű külön írásos szerződést, a jelen dokumentum kitételei maradéktalanul
érvényesek. Ha a jelen kitételek valamelyike csorbítaná a vásárlók olyan jogait, amelyeket számukra az adott országban
érvényes törvényi előírások valamely érdemi megállapítása biztosít, az adott kitétel érvényét veszti, de minden más kitétel
változatlanul érvényben marad.

72 Garancia

A szoftver végfelhasználói licencszerződése (EULA)

A SZERZŐDÉS KONTEXTUSA ÉS ELFOGADÁSA

Ön egy, a Sagem Communication (SAGEM) által gyártott mobiltelefon-készüléket („KÉSZÜLÉK”) szerzett be, amely vagy a
SAGEM, vagy a harmadik félként megjelenő szoftverbeszállítók („SZOFTVERCÉGEK”) által fejlesztett, a SAGEM által
licencelt szoftvert tartalmaz, amelyet a SAGEM továbblicencelhet a készülék vásárlójának. A telepített szoftvertermékeket a
termék gyártójától függetlenül, illetve attól függetlenül, hogy a gyártó neve megjelenik-e a KÉSZÜLÉK dokumentációjában,
a hozzá tartozó adathordozókon, nyomtatott anyagokon és az „online” vagy elektronikus dokumentációban („SZOFTVER”),
a szellemi tulajdonra vonatkozó nemzetközi törvények és egyezmények védik. Ön a SZOFTVERNEK csak licencjogát
szerezte meg, tulajdonjogát nem. Minden jog fenntartva.

HA NEM FOGADJA EL EZT A VÉGFELHASZNÁLÓI LICENCSZERZŐDÉST („EULA”), AKKOR NE HASZNÁLJA A
KÉSZÜLÉKET ÉS NE MÁSOLJA LE A SZOFTVERT. EHELYETT AZONNAL TÁJÉKOZÓDJON A SAGEM CÉGNÉL A
TEENDŐKKEL KAPCSOLATBAN, VAGY A VÉTELÁR VISSZATÉRÍTÉSE ÉRDEKÉBEN JUTTASSA VISSZA A NEM
HASZNÁLT KÉSZÜLÉKE(KE)T.

ELŐZŐLEGES BELEEGYEZÉS MEGERŐSÍTÉSÉVEL), BELEÉRTVE – DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN – A KÉSZÜLÉK
HASZNÁLATÁT, ELFOGADJA ÉS ELISMERI EZEN EULA TARTALMÁT ÉS ÉRVÉNYESSÉGÉT.

SZOFTVERNEK minősülnek a KÉSZÜLÉKRE előre telepített szoftverek („KÉSZÜLÉK szoftverei”), valamint a CD-lemezen
(„mellékelt CD-lemez”) található szoftverek is, amennyiben a készülékhez CD-lemez is tartozik.

A SZOFTVER LICENCJOGAI.

Ez az EULA az alábbi licencjogokat biztosítja Önnek:

A KÉSZÜLÉK szoftverei.

birtokol és nem tart fenn szolgáltatási fiókot egy megfelelő mobiltelefon-szolgáltatónál, vagy ha a mobiltelefon-szolgáltató
hálózati berendezései nem működnek, illetve nem a KÉSZÜLÉK szoftvereinek megfelelően vannak beállítva, akkor a
KÉSZÜLÉK szoftvere, vagy annak bizonyos részei működésképtelenné válhatnak.

MELLÉKELT CD-LEMEZ.

további szoftverek is tartoznak. A mellékelt CD-lemezen található szoftverösszetevő(ke)t csak a hozzájuk tartozó nyomtatott
vagy elektronikus végfelhasználói licencszerződés(ek)nek megfelelően telepítheti és használhatja. Amennyiben a mellékelt
CD-lemezen található adott összetevő(k)höz nem tartozik végfelhasználói licencszerződés, akkor az adott összetevő(k)nek
csak egy (1) példányát telepítheti és használhatja a KÉSZÜLÉKEN vagy a KÉSZÜLÉKKEL használt egyetlen számítógépen.

A szoftver végfelhasználói licencszerződése (EULA) 73

A SZOFTVER BÁRMILYEN TERMÉSZETŰ HASZNÁLATÁVAL (VAGY BÁRMELY

A KÉSZÜLÉK szoftvereit a KÉSZÜLÉKRE telepített állapotukban használhatja. Amennyiben nem

Ha a csomagban található CD-lemez, akkor a KÉSZÜLÉKHEZ számítógépen használható

Biztonsági frissítések.

a jogok digitális kezelésére szolgáló technológiát tartalmaz, akkor a tartalomszolgáltatók a SZOFTVERBE foglalt, jogok
digitális kezelésére szolgáló technológiát („DRM”) a szolgáltatott tartalom („biztonságos tartalom”) biztonsága érdekében
használják fel, hogy a tartalommal kapcsolatos szellemi tulajdonjogaik (beleértve a szerzői jogokat is) ne sérüljenek. Az ilyen
biztonságos tartalom tulajdonosai („biztonságos tartalom tulajdonosai”) időről időre felkérhetik a gyártókat vagy a
SZOFTVERCÉGEKET, hogy biztonsággal kapcsolatos frissítéseket adjanak ki a SZOFTVER DRM-összetevőihez
(„biztonsági frissítések”), amelyek korlátozhatják a biztonságos tartalom másolását, megjelenítését és/vagy lejátszását a
SZOFTVER vagy a DRM-technológiát alkalmazó, harmadik féltől származó alkalmazások használatával.

Ezért Ön elfogadja azt, hogy ha biztonságos tartalom használatát lehetővé tevő licencet tölt le az internetről, akkor a
tartalomszolgáltató az ilyen licencekkel együtt olyan biztonsági frissítéseket is letölthet az Ön KÉSZÜLÉKÉRE, amelyeket a
SZOFTVERCÉGEK a biztonságos tartalom tulajdonosainak kérésére terjesztenek. Az ilyen biztonsági frissítések letöltésével
a SAGEM és a SZOFTVERCÉGEK nem rögzítenek semmilyen személyes azonosítása alkalmas információt vagy bármilyen
más információt a KÉSZÜLÉKRŐL.

EGYÉB JOGOK ÉS KORLÁTOZÁSOK LEÍRÁSA.
SZERZŐI JOG.

animációt, videofelvételt, hangfelvételt, zenét, szöveget és „alkalmazást”), a mellékelt nyomtatott anyagokra, illetve a
SZOFTVER valamennyi másolatára vonatkozó összes jogosultság és szellemi tulajdonjog birtokosa(i) a SAGEM vagy a
SZOFTVERCÉGEK. A SZOFTVERHEZ tartozó nyomtatott anyagokról nem készíthet másolatot. A SZOFTVER használata
révén elérhető tartalommal kapcsolatos összes jogosultság és szellemi tulajdonjog birtokosa az adott tartalom tulajdonosa.
Ezeket a tartalmakat az alkalmazható szerzői jogi vagy szellemi tulajdonnal kapcsolatos törvények és egyezmények
védhetik. Ez az EULA az ilyen tartalmak használatára vonatkozóan semmilyen joggal nem ruházza fel Önt. Az EULA által
kifejezetten nem említett jogokat a SAGEM és a SZOFTVERCÉGEK fenntartják.

A visszafordításra, visszafejtésre és a belső felépítés elemzésére vonatkozó korlátozások.

fordíthatja vissza, nem fejtheti vissza és nem elemezheti belső felépítését, csak olyan mértékben, ahogy az alkalmazandó
jogszabályok e korlátozással ellentétben azt kifejezetten megengedik.

Önálló KÉSZÜLÉK.

telepített szoftver csak a KÉSZÜLÉK részeként használható.

Önálló EULA.

többféle adathordozón elhelyezve (például a felhasználói dokumentációban és a szoftverben is). A KÉSZÜLÉK szoftverének
csak egy (1) példányához rendelkezik licen cjogosultsággal, még abban az esetben is, ha az EULA több változatát kapja meg.

74 A szoftver végfelhasználói licencszerződése (EULA)

A SZOFTVER a jogok digitális kezelésére szolgáló technológiát is tartalmazhat. Ha a SZOFTVER

A SZOFTVERRE (beleértve – de nem kizárólagosan – a SZOFTVERBEN foglalt összes képet, fényképet,

A SZOFTVERT nem

A KÉSZÜLÉK szoftvere a KÉSZÜLÉKKEL együtt integrált terméket alkot. A KÉSZÜLÉK memóriájába

A KÉSZÜLÉK csomagja az EULA több változatát is tartalmazhatja, például több nyelvre lefordítva és/vagy

A szoftver átadása.

egyikét sem ruházhatja át véglegesen, hacsak a vonatkozó mobiltelefon-szolgáltató ezt nem engedélyezi. Ha a mobiltelefon­szolgáltató engedélyezi az ilyen átruházást, akkor az EULA által tárgyalt valamennyi jogát véglegesen átruházhatja a
KÉSZÜLÉK eladásának vagy átadásának keretében, azzal a feltétellel, hogy egyetlen másolatot sem tart meg, valamennyi
SZOFTVERT átadja (valamennyi alkotórészével, az adathordozókkal, a nyomtatott anyagokkal, a frissítésekkel, a jelen
végfelhasználói licencszerződéssel és az Eredetiséget Igazoló Tanúsítvánnyal (ha van ilyen) együtt), és az átvevő elfogadja
a jelen EULA feltételeit. Ha a SZOFTVER frissítés, akkor az átruházás során a szoftver valamennyi előző változatát is át kell
adni.

A szoftver kölcsönzése.
Beszéd- és kézírás-felismerés.

tudomásul kell vennie, hogy a beszéd és a kézírás felismerése csak statisztikailag megbízható folyamat, hogy a felismerési
hibák nem zárhatók ki, és hogy az összetevő hibásan ismerheti fel kézírását vagy beszédét, amely a végső szöveggé alakítás
során is hibákhoz vezethet. Sem a SAGEM, sem beszállítói nem vállalnak felelősséget a beszéd- és a kézírás-felismerő
eljárások hibáiból eredő károkért.

AZ MPEG-4 SZABVÁNNYAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉS.

szolgáló MPEG-4 technológiát. Az MPEG LA, L.L.C. vállalat kötelezővé tette az alábbi figyelmeztetés közzétételét:
TILOS A SZOFTVERTERMÉK BÁRMELY OLYAN JELLEGŰ FELHASZNÁLÁSA, AMELY MEGFELEL AZ MPEG-4

SZABVÁNYNAK, KIVÉVE AZOKAT AZ ESETEKET, AHOL (A) A HASZNÁLAT KÖZVETLENÜL OLYAN ADATOKHOZ
KAPCSOLÓDIK, AMELYEKET (i) EGY FOGYASZTÓ HOZOTT LÉTRE, ÉS ÖN TŐLE KÜLÖN DÍJAZÁS NÉLKÜL
SZERZETT MEG, ÚGY, HOGY EZÁLTAL A SZEMÉLY ÜZLETI VÁLLALKOZÁSBAN NEM VETT RÉSZT, ÉS (ii) CSAK
SZEMÉLYES HASZNÁLATRA SZÁNTAK; (B) AZ EGYÉB FELHASZNÁLÁSI MÓDOKRA AZ MPEG LA, L.L.C. KIFEJEZETT
ÉS KÜLÖNÁLLÓ JOGOT ADOTT.

Amennyiben kérdései vannak ezen megjegyzéssel kapcsolatban, lépjen kapcsolatba az MPEG LA, L.L.C. vállalattal a
következő címen: 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206; Telefonszám: 303 331.1880; FAX: [phone].

Felmondás.

nem tartja be annak összes feltételét és kikötését. Ilyen esetben Önnek meg kell semmisítenie a SZOFTVER összes
példányát és valamennyi alkotórészét.

Az adatok felhasználásának engedélyezése.

felhasználják a SZOFTVERREL kapcsolatban Önnek nyújtott terméktámogatás során összegyűjtött technikai adatokat. A
SZOFTVERCÉGEK ezeket az adatokat kizárólag termékeik fejlesztésére használhatják, valamint arra, hogy testreszabott
szolgáltatásokat vagy technológiákat nyújtsanak Önnek. A SZOFTVERCÉGEK az ilyen adatokat csak olyan formában
oszthatják meg másokkal, amely nem alkalmas az Ön személyes azonosítására.

A szoftver végfelhasználói licencszerződése (EULA) 75

Az EULA által tárgyalt, a KÉSZÜLÉK szoftverével vagy a mellékelt CD-lemezzel kapcsolatos jogainak

A SZOFTVERT nem adhatja haszonbérbe vagy lízingbe.

Ha a SZOFTVER beszéd- és/vagy kézírás-felismerő összetevő(ke)t tartalmaz, akkor

A SZOFTVER tartalmazhatja a vizuális adatok kódolására

A SAGEM minden más jogról való lemondás nélkül felbonthatja a jelen végfelhasználói licencszerződést, ha Ön

Ön beleegyezik abba, hogy a SZOFTVERCÉGEK összegyűjtsék és

Internetes játék/frissítési szolgáltatások.

szolgáltatásokat kínál a SZOFTVEREN belül, és Ön igénybe veszi ezeket, akkor a szolgáltatások megvalósítása érdekében
meghatározott számítógépes rendszer-, hardver-, és szoftverinformációk használata szükséges. Az ilyen szolgáltatások
használatával Ön kifejezetten feljogosítja a SZOFTVERCÉGEKET arra, hogy ezeket az adatokat kizárólag termékeik
fejlesztésére használják, valamint arra, hogy testreszabott szolgáltatásokat vagy technológiákat nyújtsanak Önnek. A
SZOFTVERCÉGEK az ilyen adatokat csak olyan formában oszthatják meg másokkal, amely nem alkalmas az Ön személyes
azonosítására.

Internet alapú szolgáltatási összetevők.

internet alapú szolgáltatások elérését és használatát. Ön elfogadja, hogy a SZOFTVERCÉGEK automatikusan ellenőrizhetik
az Ön által használt SZOFTVER verzióját és/vagy összetevőit, és frissítéseket vagy kiegészítéseket biztosíthatnak a
SZOFTVERHEZ, amelyek automatikusan letöltődnek készülékére.

Hivatkozások harmadik fél webhelyeire.

használatával hivatkozásokon keresztül harmadik fél webhelyeit tekinthesse meg. A harmadik fél webhelyei nincsenek a
SAGEM befolyása alatt. Sem a SAGEM sem a leányvállalatai nem felelősek (i) a harmadik fél webhelyeinek tartalmáért, a
harmadik fél webhelyein elhelyezett hivatkozásokért vagy a harmadik fél webhelyein végzett módosításokért és frissítésekért,
illetve (ii) a harmadik fél webhelyeiről érkező webszórásért vagy bármely más adatátvitelért. Ha a SZOFTVER harmadik fél
webhelyeire mutató hivatkozásokat tartalmaz, akkor ez csak az Ön kényelmét szolgálja, és egyik hivatkozás feltüntetése sem
jelenti azt, hogy a SAGEM vagy leányvállalatai jóváhagyólag minősítik a harmadik fél webhelyét.

További szoftver/szolgáltatások.

példányának beszerzése után a SZOFTVER frissítéseit, kiegészítő alkotórészeit vagy internet alapú szolgáltatás-összetevőit
biztosítsa, illetve elérhetővé tegye az Ön számára („Kiegészítő összetevők”).

Amennyiben a SAGEM Kiegészítő összetevőket biztosít vagy tesz elérhetővé az Ön számára, és a Kiegészítő összetevőkhöz
nem tartoznak további EULA-feltételek, akkor a jelen EULA feltételei alkalmazandók.

A SAGEM fenntartja a jogot, hogy megszüntesse az olyan internet alapú szolgáltatások működését, amelyek a SZOFTVER
használatán keresztül váltak elérhetővé az Ön számára.

EXPORTKORLÁTOZÁSOK.

hatálya alá tartozik. Ön beleegyezik abba, hogy betart minden alkalmazandó nemzetközi és nemzeti jogszabályt, amely a
SZOFTVERRE vonatkozik, beleértve az Amerikai Egyesült Államok exportszabályozási rendelkezéseit is, valamint az
amerikai és más kormányoknak a végfelhasználóra, illetve a rendeltetési helyre és használatra vonatkozó korlátozásait is.

SAGEM si riserva il diritto di interrompere i servizi Internet forniti o messi a disposizione dell'utente finale tramite il
SOFTWARE.

76 A szoftver végfelhasználói licencszerződése (EULA)

Ön elfogadja, hogy a SZOFTVER az Amerikai Egyesült Államok exportszabályozásának

Amennyiben a SZOFTVER internetes játéklehetőségeket vagy frissítési

A SZOFTVER olyan összetevőket tartalmazhat, amelyek lehetővé teszik bizonyos

A SZOFTVER lehetővé teheti az Ön számára azt, hogy a SZOFTVER

A SZOFTVER lehetővé teheti a SAGEM számára azt, hogy a SZOFTVER kezdeti

FRISSÍTÉSEK ÉS HELYREÁLLÍTÁSI ADATHORDOZÓK.

-

A KÉSZÜLÉK szoftverei.

ROM-chipen, CD-lemez(ek)en, internetes letöltésen vagy más módon bocsátja rendelkezésre, és az adathordozó
címkéjén a „Kizárólag frissítési célra” szöveg szerepel, akkor a KÉSZÜLÉK ilyen szoftverének csak egy példányát
telepítheti a KÉSZÜLÉKRE a KÉSZÜLÉK létező szoftverének cseréjeként, melyet az ebbe a Végfelhasználói
licencszerződésbe foglalt, valamint az ESZKÖZ szoftverének frissítéséhez esetleg mellékelt további feltételeknek
megfelelően használhat.

MELLÉKELT CD-LEMEZ.

-

és internetes letöltések formájában vagy egyéb módon, és az adathordozó címkéjén a „Kizárólag frissítési célra” szöveg
szerepel, akkor (i) az ilyen összetevő(k) egy példányát a létező Mellékelt CD-lemez összetevő(k) cserepéldányaként
telepítheti arra/azokra a számítógép(ek)re, amely(ek)et a KÉSZÜLÉKKEL folytatott adatcserére használ.

Ha a KÉSZÜLÉK szoftverét a SAGEM a KÉSZÜLÉKTŐL független adathordozón, például

Ha a SAGEM Mellékelt CD-lemez összetevő(ke)t biztosít a KÉSZÜLÉKEN kívül CD-lemez(ek)

FELELŐSSÉGVÁLLALÁS
TÁMOGATÁS ÉS TÁJÉKOZTATÁS.

kapcsolatban, vagy ha bármilyen más okból kapcsolatba szeretne lépni a SAGEM céggel, akkor alkalmazza a KÉSZÜLÉK
dokumentációjában olvasható postacímet.

BIZONYOS KÁROKÉRT VALÓ FELELŐSSÉG KIZÁRÁSA.

SAGEM NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET SEMMILYEN KÖZVETETT, EGYEDI, KÖVETKEZMÉNYES VAGY ESETLEGES
KÁRÉRT, AMELY A SZOFTVER HASZNÁLATÁVAL VAGY TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATBAN KELETKEZIK. EZ A
KIZÁRÁS MÉG ABBAN AZ ESETBEN IS FENNÁLL, HA ÍGY BÁRMELY JOGORVOSLAT NEM TUDJA BETÖLTENI
ALAPVETŐ RENDELTETÉSÉT.

KÉRJÜK, OLVASSA EL A KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSRA ÉS A MAGYAR JOG ALKALMAZANDÓ SZABÁLYAIRA
VONATKOZÓ INFORMÁCIÓT A MELLÉKELT JÓTÁLLÁSI FÜZETBEN, AMELYET A JELEN CSOMAG VAGY A
SZOFTVER NYOMTATOTT DOKUMENTÁCIÓJA TARTALMAZ.

A szoftver végfelhasználói licencszerződése (EULA) 77

Amennyiben bármilyen kérdése merül fel a jelen Végfelhasználói licencszerződéssel

HACSAK A TÖRVÉNY MÁSKÉNT NEM RENDELKEZIK, A

Java™

Az Ön által megvásárolt SAGEM mobiltelefon a beépített Java™ technológiának köszönhetően lehetővé teszi
futtatható programok és játékok letöltését a telefonra.
A különböző alkalmazások letöltése azonban feltételezi a letöltött programok esetleges hatásainak ismeretét is.
Köszönjük, hogy időt szán a következő tudnivalók elolvasására, s ezzel felkészül a programok kellő gondossággal
való letöltésére és használatára.

FIGYELEM:

Java™ alkalmazások futtatásakor előfordulhat, hogy a rendszer felszólítja, hogy engedélyezze a védett
funkciókhoz való hozzáférést. A védett funkciók költséges szolgáltatásokat indítanak el, illetve személyes adatait teszik
hozzáférhetővé. Olvassa el figyelmesen a biztonsági figyelmeztetést, hogy megállapíthassa, mely funkciókat szeretné
a program használni, és hogy eldönthesse, kíván-e erre lehetőséget adni. Ha bizonytalan a hozzáférési igény
megalapozottságának és biztonságosságának tekintetében, válassza inkább a „Nem” lehetőséget!
A biztonsági konfiguráció menüje hozzáértést igényel

mielőtt egy MIDlet biztonsági paramétereinek megváltoztatásához fogna. A helytelen módosítások
használhatatlanná tehetik a MIDlet alkalmazást, illetve hozzáférhetővé tehetik személyes adatait, vagy
különböző szolgáltatások igénybevétele miatt megnövelhetik telefonköltségeit. A biztonsági konfigurációt
mindenki saját felelősségére módosítja. A Sagem Communication és/vagy a hálózati szolgáltató semmilyen
esetben nem tehető felelőssé a biztonsági beállítások módosításából közvetve vagy közvetlenül származó
semmilyen kárért.

Vegye figyelembe, hogy a telefonra letölthető alkalmazások egy része díjköteles műveleteket kezdeményez, például
hívásokat indít vagy SMS-üzeneteket küld. A szolgáltató üzletpolitikájától függően előfordulhat, hogy az alkalmazás
letöltéséért is ki kell fizetni a kapcsolat igénybevételéért felszámított esedékes díjat.

Biztonsági szempontok

A Java™ MIDP technológia a mobiltelefonokban használható sokoldalú alkalmazások hatékony támogatója.
A mobilhálózaton keresztül letöltött alkalmazások és játékok révén lehetőség van a mobiltelefon nagyszerű beépített
funkcióinak (például SMS-üzenetek küldése és fogadása, multimédiafájlok felvétele és lejátszása vagy hálózat-hozzáérés)
használatára.

A MIDP 2.0 által biztosított ezen funkciókat nem szabad korlátozás nélkül hozzáférhetővé tenni bármilyen, a készülékre
letöltött MIDlet alkalmazásnak. A személyes adatok védelme és a mobilhálózat szolgáltatásainak igénybevételével járó
költségek csökkentése érdekében alkalmazni kell a telefonon egy megfelelő hozzáférés-szabályozási rendszert.

78 Java™

! Pontosan tisztában kell lennie a beállítások jelentésével,

A hozzáférés-vezérlés a funkciókat biztonsági szempontból 9 csoportba sorolja:

- Hálózat-hozzáférés (GPRS vagy GSM alapú adatátvitel költségei, HTTP alapú vagy más webes kapcsolatok stb.).

- Automatikus hívás (A MIDlet alkalmazás el tud indulni beállított időben vagy SMS-üzenet érkezésekor.)

- Telefonhívás (hívás kezdeményezésének lehetősége).

- Helyi kapcsolat (a MIDlet által használt infravörös vagy soros kapcsolat).

- Üzenetek fogadása (SMS, SMS-CB fogadása a MIDlet által).

- Üzenetküldés (SMS-küldés a MIDlet által).

- Felhasználói adatok elérése (Előfizetői azonosító, telefonkönyv és naptár elérése a MIDlet alkalmazás által).

- Felhasználói adatok írása (Új bejegyzés felvétele a telefonkönyvbe vagy a naptárba).

- Multimédia rögzítése (a kamera vagy a mikrofon MIDlet általi vezérlésének lehetősége).

A telepített MIDlet biztonsági szintjének (lásd alább) megfelelően minden egyes biztonsági csoporton belül 5 lehetséges
hozzáférési szint van (a legszigorúbban korlátozótól a leginkább megengedőig):

- Soha

Ez a biztonsági csoport teljesen kizárja a védett funkciók elérhetőségét.

- Alkalmi:

Minden egyes alkalommal felhasználói jóváhagyás szükséges, amikor a MIDlet egy védett funkciót kíván elérni.

- Munkamenet:

Amikor a MIDlet első alkalommal fér hozzá egy védett funkcióhoz, a rendszer felkéri a felhasználót a hozzáférés
engedélyezésére, de ezúttal a MIDlet futásának teljes időtartamára vonatkozóan.

- Egyszeri engedélyezés:

Amikor a MIDlet használatba vételét követően legelőször kíván egy védett funkciót elérni, az alkalmazás teljes működési
időtartamára érvényes jogosultság adható. Ez a jogosultság mindaddig érvényes marad, amíg a MIDlet alkalmazást nem
törli a készülékről.

- Mindig:

Ez a biztonsági csoport feltétel nélküli teljes hozzáférést biztosít a védett funkciókhoz.

A MIDlet alkalmazások biztonsági szintje lehet „tanúsított” vagy „tanúsítás nélküli”.
A „tanúsítás nélküli” MIDlet alkalmazások forrását a telefonra való letöltéskor nem sikerült ellenőrizni. A készülék tanúsítást

hiányában úgy tekint a MIDlet alkalmazásra, hogy annak kibocsátója ismeretlen.
A „tanúsított” MIDlet alkalmazások egy elfogadott kibocsátó digitális aláírásával rendelkeznek, és a készülék kijelzi

a kibocsátó szervezet nevét. Ebből tudható, hogy a MIDlet alkalmazás kibocsátójának hitelesítése sikeresen megtörtént.

Java™ 79

A tanúsított és a tanúsítás nélküli MIDlet alkalmazásokhoz eltérő biztonsági engedélyek kapcsolónak, sőt ezek az egyes
kibocsátók esetében is eltérhetnek. A tanúsítás nélküli alkalmazások általában kevesebb jogosultságot kapnak, mint
a tanúsítottak.

Biztonsági konfiguráció menü

Minden egyes MIDlet alkalmazás a telefonra való telepítéskor az alapértelmezett engedélyeket kapja meg.
Az alapértelmezett konfiguráció a telepített MIDlet alkalmazás Beállítások menüjének Biztonság almenüjében módosítható.

A Biztonság menüben megjelenik a MIDlet biztonsági szintje (lásd az előző „Biztonsági szempontok” szakaszt).
Ha nem kíván belépni a Biztonság menübe, válassza a Vissza lehetőséget.
Az OK lehetőséget választva megkezdheti a módosításokat.
A beállítások lehetővé teszik a MIDlet aktuális biztonsági jogosultságainak növelését vagy csökkentését minden egyes

biztonsági csoportra vonatkozóan.

Ha egy adott biztonsági csoporton belül növeli a hozzáférési lehetőségek szintjét, a készülék kéri az engedélyek
kibővítésének megerősítését.

A maximálisan adható engedélyek számát a biztonsági szint határozza meg. A gyári beállításoktól függően előfordulhat
például, hogy a Hálózat-hozzáférés biztonsági csoport engedélyeit nem lehet Munkamenet szintnél magasabban megadni
egy tanúsítás nélküli MIDlet alkalmazás esetében (Ekkor az Egyszeri engedélyezés és a „Mindig” opció nem érhető el a
Biztonsági konfiguráció menüben), miközben egy tanúsított MIDlet minden lehetséges szintre beállítható.

80 Java™

Mi a Java™?

A Java™ technológia sokoldalú alkalmazások használatát teszi lehetővé a mobiltelefonokban is.
Játékok és üzleti célú alkalmazások egyaránt egyszerűen letölthetők egy Java™ támogatással ellátott
mobiltelefonra.

Az Ön mobiltelefonja MIDP 2.0 támogatású Java™ platformmal van ellátva, amely WMA (SMS­támogatás) és MMAPI (multimédia-támogatás) opciókkal is rendelkezik, és lehetővé teszi grafikailag
kidolgozott, egyszerűen kezelhető, hálózat alapú MIDP alkalmazások futtatását.

A használható alkalmazások között megtalálható számos játék és más izgalmas alkalmazás, például
logikai fejtörő, naptár, e-mail üzenetek olvasására szolgáló program vagy webböngésző.

Mi az a MIDlet?

A MIDlet (MIDP kisalkalmazás) egy Java™ alkalmazás, amelyet mobiltelefonon való futtatásra
készítettek.

A MIDlet alkalmazás általában két fájlból épül fel:

- egy JAD fájlból és

- egy JAR fájlból.

A JAD a Java™ Application escriptor (Java alkalmazásleíró) kifejezés rövidítése. Ez általában egy kis méretű fájl, amely a
JAR fájl tartalmát (verzió, gyártó, méret stb.) írja le a mobiltelefonon megjelenő módon.

kisebb méretűek.

A JAR a Java™ Archive (Java állomány) rövidítése. Ez a fájl tartalmazza a tényleges alkalmazásadatokat (a programkódot,
a képeket, a hangokat stb.).

Megjegyzés:

áll. Ilyen esetben a felhasználó csak a saját felelősségére töltheti le a JAR fájlt anélkül, hogy előbb megtekinthetné a JAD fájl
adatait.

Ritka esetekben előfordul, hogy a MIDlet készítője JAD fájlt nem is készít, ilyenkor a MIDlet csak a JAR fájlból

A JAR fájlok legfeljebb 200 kilobájt méretűek lehetnek.

A JAD fájlok általában 2 kilobájtnál

MIDlet (Java™ játék vagy alkalmazás) letöltése
A MIDlet alkalmazások egyszerűen letölthetők a telefonra a Játékok vagy az Alkalmazások menüből, illetve a WAP-böngésző

használatával.
Általában elsőként a JAD fájl töltődik le, amelynek tartalma megjelenik a kijelzőn.

A letöltött JAD fájl tartalmát nagyon gondosan kell áttekinteni, amint azt az alábbiakban részletesen is tárgyaljuk.
A JAD fájl letöltése után a kijelzőn megjelenik annak tartalma, és a rendszer kéri a JAR fájl letöltésének megerősítését.
Az alábbi információk jelennek meg:

- A MIDlet neve.

- Verziószám.

- A JAR fájl mérete.

- Az alkalmazás kiadójának neve.

- A biztonsági szint (

- A JAR fájl elérhetőségének URL-címe.

Ha nem kívánja letölteni a tényleges alkalmazást (a JAR fájlt), válassza a lehetőséget a letöltés elutasításához és a használt
díjköteles kommunikációs kapcsolat bontásához. (A JAR fájl elutasítás esetén nem töltődik le.)
Ha telepíteni kívánja a MIDlet alkalmazást, válassza az OK lehetőséget. A MIDlet telepítve lesz a biztonsági szintjének
megfelelő alapértelmezett biztonsági engedélyekkel. Az al kalmazás letöltése előtt a készülék a következő üzenetet jelenítheti
meg: „A rendszer nem tudja azonosítani az alkalmazást. Telepítés előtt győződjön meg az alkalmazás forrásának
megbízhatóságáról.”

figyelmesen olvassa el az alábbi bekezdéseket.

Fontos!

lásd a „Biztonsági szempontok” című szakaszt).

A Java™ MIDP alkalmazások biztonsági kérdéseivel kapcsolatos tájékozódás céljából

Védjegyek

A Java™ és a Java néven alapuló minden más szolgáltatási védjegy a Sun Microsystems, Inc. védjegye vagy bejegyzett
védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

Java™ 81

A jogi felelősség kizárása

Amint azt az előzőekben ismertettük, egyes letöltött alkalmazások olyan adatokat tartalmazhatnak vagy olyan műveletek
végrehajtására alkalmasak, amelyek a telefon meghibásodását, az azon tárolt adatok sérülését vagy elvesztését, illetve a
díjköteles hálózati szolgáltatások igénybevételének növekedését eredményezhetik.

ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY KIZÁRÓLAG SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE TÖLT LE BÁRMILYEN ALKALMAZÁST,
IDEÉRTVE A JAVA ALAPÚ ALKALMAZÁSOKAT ÉS JÁTÉKOKAT IS. A SAGEM COMMUNICATION, A HÁLÓZATI
SZOLGÁLTATÓ, ILLETVE EZEK PARTNERCÉGEI SEMMILYEN ESETBEN NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ SEMMILYEN
PÓTLÓLAGOS TERMÉK VAGY SZOLGÁLTATÁS BESZERZÉSÉBŐL ADÓDÓ KÖLTSÉGVISELÉSÉRT VAGY
PROFITVESZTÉSÉRT, AZ ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁÉRT, AZ ÜZLETI HASZON ELMARADÁSÁÉRT VAGY
ADATOK ELVESZTÉSÉÉRT, TOVÁBBÁ SEMMILYEN KÜLÖNLEGES, KÖZVETETT, JÁRULÉKOS, GAZDASÁGI VAGY
KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, AMELY SZERZŐDÉSES KÖTELEZETTSÉG MEGSZEGÉSE, VÉTSÉG, HANYAGSÁG
VAGY MÁS TÍPUSÚ FELELŐSSÉG ALAPJÁN KÖVETKEZNE BE BÁRMILYEN ALKALMAZÁSNAK (IDEÉRTVE A JAVA
ALAPÚ ALKALMAZÁSOKAT ÉS JÁTÉKOKAT IS) SAGEM KÉSZÜLÉKRE VALÓ BÁRMILYEN MÓDON VALÓ LETÖLTÉSE
RÉVÉN. ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY MINDEN ALKALMAZÁS, IDEÉRTVE A JAVA ALAPÚ ALKALMAZÁSOKAT ÉS
JÁTÉKOKAT IS, „ADOTT ÁLLAPOTBAN” VAN RENDELKEZÉSRE BOCSÁTVA. A SAGEM COMMUNICATION ÉS/VAGY
A HÁLÓZATI SZOLGÁLTATÓ ENNEK MEGFELELŐEN SEMMILYEN GARANCIÁT NEM VÁLLAL EZEKRE
VONATKOZÓAN. A SAGEM COMMUNICATION ÉS/VAGY A HÁLÓZATI SZOLGÁLTATÓ KIZÁR MINDEN KIFEJEZETT,
VÉLELMEZETT VAGY KÖTELEZŐ GARANCIÁT BÁRMILYEN ALKALMAZÁS (IDEÉRTVE A JAVA ALAPÚ
ALKALMAZÁSOKAT ÉS JÁTÉKOKAT IS) ELADHATÓSÁGÁRA, ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGÁRA,
KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGÉRE, BIZTONSÁGOSSÁGÁRA ÉS MÁS JELLEMZŐIRE VONATKOZÓAN.

82 Java™

Hibaelhárítás

H

IBAJELENSÉG

Nem lehet bekapcsolni a telefont

Ismeretlen akkumulátorállapot

AZ AKKUMULÁTOR LEMERÜLT

Nincs SIM-kártya

Érvénytelen PIN-kód

Hibaelhárítás 83

Vegye ki, majd helyezze vissza az akkumulátort.
Ha továbbra sem sikerült bekapcsolni a készüléket, töltse fel az akkumulátort.

- Az újbóli bekapcsolás előtt töltse legalább 15 percig a telefon akkumulátorát.

- A töltő csatlakoztatása után ellenőrizze, hogy fel-le irányban villogva mozog-

e a töltésjelző ikon.

- Ha igen, akkor a töltés megfelelően zajlik.

- Ha a töltésjező ikon nem mozog, húzza ki a töltőt, majd csatlakoztassa újra. A

töltő újbóli csatlakoztatása után ellenőrizze, hogy megkezdődik-e a töltésjelző
ikon fel-le irányú mozgása.

- Ha a készüléket ezután sem sikerül bekapcsolni, húzza ki a töltőt a

csatlakozóból, csatlakoztassa újra, és szükség szerint többször is ismételje
meg ezt a műveletet.

- Ha a töltésjelző továbbra sem jelzi a töltés sikerességét, forduljon a

garanciális javításokkal foglalkozó szolgálathoz.

- Amikor a töltésjelző abbahagyja a fel-le irányú mozgást, az akkumulátor

feltöltése befejeződött.

A telefon nem ismeri fel az akkumulátort. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor
megfelelően legyen behelyezve.

Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha túlságosan alacsony az akkumulátor
töltöttségi szintje. A telefon ekkor kis idő múlva automatikusan kikapcsol. Kezdje
meg a telefon akkumulátorának feltöltését.

Ellenőrizze, hogy a telefonban legyen egy megfelelően behelyezett SIM-kártya.
Győződjön meg arról, hogy nem sérült-e meg a SIM-kártya. Ha sérülést észlel,
forduljon a kártyát értékesítő viszonteladóhoz. Ha az üzenet továbbra is
megjelenik, forduljon a garanciális javításokkal foglalkozó szolgálathoz.

Helytelenül adta meg a PIN-kódot. Vigyázzon! Ha egymás után háromszor
helytelenül írja be a PIN-kódot, a telefon zárolja a SIM-kártyát.

T

EENDŐ

H

IBAJELENSÉG

SIM LEZÁRVA

SIM LEZÁRVA

Nem sikerül hívást kezdeményezni

84 Hibaelhárítás

Ha egymás után háromszor hibásan adja meg a PIN-kódot, akkor a SIM-kártya
zárolásra kerül. Ebben az esetben a következőt kell tenni:

- Írja be és érvényesítse a szolgáltató által rendelkezésér e bocsátott PUK-kódot

(feloldókulcsot).

- Írja be és érvényesítse a PIN-kódot.

- Írja be és érvényesítse ismét a PIN-kódot.

5 vagy 10 sikertelen kísérlet után (a a SIM-kártya típusától függően) a SIM-kártya
végleges zárolásra kerül. Ilyen esetben a szolgáltatótól kaphat új kártyát.

A szolgáltatóktól vásárolt készülékek többnyire csak bizonyos típusú SIM­kártyákkal használhatók. Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a telefon a
korlátozások miatt nem fogadja el a behelyezett SIM-kártyát. Vegye ki a SIM­kártyát, majd kapcsolja be újra telefont. Ha a
meg a kijelzőn, a SIM-kártya felhasználhatóságáról érdeklődjön a
viszonteladónál. Ha nem jelenik meg ez az üzenet, forduljon a garanciális
javításokkal foglalkozó szolgálathoz.

Ellenőrizze, hogy megfelelően adta-e meg a hívott számot.
Ha a kijelző jobb felső sarkában csak egy R betű látható, a hálózat neve nem,
akkor a telefon csak segélyhívásra használható.
Ellenőrizze, hogy egyenlege lehetővé teszi-e hívás indítását.
Ellenőrizze, hogy a SIM-kártya lehetővé teszi-e a kívánt szolgáltatás használatát,
illetve hogy a kártya érvényessége nem járt-e le.
Ellenőrizze, hogy nem felejtette-e bekapcsolva a kimenő hívások korlátozását.
Előfordulhat, hogy a hálózat túlterhelt. Próbálkozzon később.
Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szolgáltató
ügyfélszolgálatával.

T

EENDŐ

Nincs SIM-kártya

üzenet jelenik

H

IBAJELENSÉG

Nem lehet hívást fogadni

Rossz vételi minőség híváskor

Nem sikerül üzenetet küldeni

Nem működik a hangposta

Villog a hangposta ikonja

A WAP-böngésző használata közben:
A SZERVER NEM VÁLASZOL üzenet

Nem sikerül bejelentkezni a
kezdőlapra

Hibaelhárítás 85

Próbáljon hívást kezdeményezni a telefon és a hálózat működésének
ellenőrzésére.
Ellenőrizze, és szükség esetén tiltsa le a folyamatos hívásátirányítást (a kijelzőn
megjelenik a folyamatos hívásátirányítás ikonja).
Ellenőrizze, hogy nem felejtette-e bekapcsolva a bejövő hívások korlátozását.
Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szolgáltató
ügyfélszolgálatával.

Ne takarja el ujjaival a telefon hátuljának felső részét (ahol a beépített antenna
található), mert a jó minőségű vételt a telefon csak teljes sugárzási erősség
mellett tudja biztosítani.

Ellenőrizze, hogy az üzenetközpont száma megfelelően van-e beállítva.
Lépjen a

Üzenetek

lehetőséget, és ellenőrizze az ott beállított szám helyességét. Az üzenetközpont
számát megtudhatja a hálózati szolgáltatótól.

Ellenőrizze, hogy a SIM-kártya lehetővé teszi-e ezen szolgáltatás használatát.
A szolgáltatótól kapott információt felhasználva állítsa be, hogy milyen esetekben
kívánja a bejövő hívásokat a hangpostafiókba átirányítani.
Ellenőrizze, hogy a SIM-kártya lehetővé teszi-e ezen szolgáltatás használatát.
Próbáljon hívást kezdeményezni a telefon és a hálózat működésének
ellenőrzésére.
Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e beállítva a hangposta száma. Ezt a

Hívások

megfelelően van megadva, írja be a szolgáltató üzenetközpontjának számát.
Üzenet érkezett hangpostafiókjába, hívja fel a hangpostát a jelzés

eltüntetéséhez.
Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be újra..

Válassza a

menü

menü

Hangposta szám

WAP

menü Gyorsítótár törlése menüpontját.

T

EENDŐ

Opciók

almenüjébe, válassza a

pontjánál teheti meg. Ha a szám nem

Üzenetkp. Száma

H

IBAJELENSÉG

A kijelzőn nem látható a
mobilszolgáltató neve

Hogyan lehet a billentyűzárat be- és
kikapcsolni?

Hogyan lehet néma üzemmódba
váltani?

Hogyan lehet bekapcsolni a
nagyítást?

Megjelent egy boríték alakú ikon a
kijelzőn, hogyan lehet eltávolítani?

T

EENDŐ

Nyissa meg a
[

Kiválaszt

érvényesítse választását.
Ha be van állítva operátorlogó (készüléktípustól függő lehetőség), kapcsolja be
annak megjelenítését a kijelzőn (

Nyomja meg a gombot, majd a navigációs gombot.

Nyomja le hosszan a gombot. (Ha éppen cseng a telefon, akkor rövid
gombnyomás is elegendő).

Nagyításra csak az SMS-ekkel, MMS-ekkel és WAP-funkciókkal kapcsolatos
képernyőkön van lehetőség, a gomb lenyomásával.

Üzenet érkezett a hangpostafiókba. Hívja fel a hangpostát, majd kövesse a
hangos menü útmutatásait.

Beállítások

menü

Hálózatok

] lehetőséget. Amikor megjelenik a szolgáltató neve, jelölje ki azt, majd

Beállítások/Stílus/Operátorlogó

almenüjét, majd válassza a

).

Megjelent egy boríték alakú ikon a
kijelzőn, hogyan lehet eltávolítani?

Hogyan tüntethetem el a nyitó kijelzőn
megjelent üzenetet („1 hívás”)?

Hogyan lehet csengőhangokat
letölteni?

86 Hibaelhárítás

A hangposta ikonja ez és azt jelzi, hogy a hangpostafiókba üzenet érkezett. Az
üzenet meghallgatásához hívja fel a hangpostafiókot, majd kövesse a hangos
menü útmutatásait.

A gomb megnyomásával léphet vissza a figyelmeztető üzeneteket nem
tartalmazó kezdő lapra.

Számítógépéről keresse fel a következő webhelyet: www.planetsagem.com.
Erről a webhelyről csengőhangot lehet rendelni, amelyet SMS-ben küldenek el.
A szolgáltató webhelyét is érdemes megnézni, mert valószínűleg onnan is
letölthetők csengőhangok. Az SMS-ben kapott csengőhangot mentse a
készülékre az "Üzenet mentése lehetőség" érvényesítésével; ekkor a
csengőhang azonnal felkerül a csengőhangok listájára. Egyes, csengőhangot
kínáló szolgáltatókkal telefonon keresztül is kapcsolatba lehet lépni.

H

IBAJELENSÉG

Hogyan lehet memóriát felszabadítani
újabb objektumok (képek, hangok
stb.) letöltéséhez?

Hogyan lehet memóriát felszabadítani
újabb üzenetek fogadásához?

Hogyan lehet memóriát felszabadítani
újabb partnerek telefonkönyvbe való
felvételéhez?

Hogyan lehetne tovább javítani a
készülék élettartamát és működési
jellegzetességeit?

Hibaelhárítás 87

Nyissa meg a
lehetőségek egyikét, majd töröljön néhány objektumot.

Ügyeljen a kimenő üzenetek beállításaira. Javasolt nem beállítani a kimenő
üzenetek automatikus mentését, mert a túl sok mentett üzenettel megtelik a
telefon memóriája, és így a készülék nem tud újabb üzeneteket fogadni. Az
üzenetek egy részének törléséhez lépjen az

Kimenő üzenetek
Beérkezett üzenetek

A telefonkönyvbe is csak átgondoltan érdemes bejegyzéseket felvenni.
Ha egy fogadott, Vcard formátumú névjegykártya képet is tartalmaz, mentse
vagy törölje a képet.

Íme néhány hasznos ötlet:
Ügyeljen arra, hogy a készülék gombjai ne nyomódjanak be véletlenül, mert
bármelyik gomb lenyomása bekapcsolja a háttérvilágítást.
Telefonálás közben ügyeljen arra, hogy ujjaival ne takarja el a készülék beépített
antennáját (lásd: 20. oldal).

Multimédia

elemet, majd törölje a fölösleges üzeneteket. Ügyeljen a

mappa beállításaira is.

T

EENDŐ

menüt, válassza a

Saját képek

Üzenetek

menübe, válassza a

és

Saját hangok

Ügyfélszolgálat

Ausztria
Belgium
Cseh Köztársaság
Dánia
Dél-Afrika
Egyesült Királyság
Franciaország
Görögország
Hollandia
Írország
Lengyelország
Magyarország
Németország
Olaszország
Oroszország
Portugália
Románia
Spanyolország
Svájc
Svédország
Szlovákia

Ügyfélszolgálat e-mail címe:

Honlapok:

88 Ügyfélszolgálat

01 36 02 77 16 64
02 62 77 016
855 555 600
0 82 33 28 52
0800 99 14 17
0870 24 05 613
0 892 701 799 (0,34 €/mn)
0800 44 14 20 38
020 65 45 724
0 160 58 355
0801 801 101
06 1 7774 839
01805 843 850
800 800 485
095 258 54 33
21 316 41 35
0800 89 45 21
91 375 3376
02 25 67 53 99
08 519 923 21
(421) 02 68 629 355

[e-mail]

www.sagem.com/mobiles
www.planetsagem.com.
www.sagem-online.com

Tárgymutató

A

A navigálás szabályai 12
A telefon üzembe helyezése 14
A telefoncsomag 10
Akkumulátor

Az akkumulátor behelyezése
Az akkumulátor feltöltése

Autóban

62

15

21

Á

Átváltó 45

B

Beviteli üzemmódok 28
Billentyűk zárolása
Billentyűzár 11, 54
Bizalmas 56
Biztonság
Bluetooth 61

54

54, 55, 56, 57

C

Csengőhangok 48

D

Dátum/Idő 58

E

Energiatakarékos 51

Tárgymutató 89

É

Ébresztés 41

F

Feketelista 54

49

Felületek
Fénykép 61

G

Garancia 69
GPRS 37, 38, 39
GSM 37

H

Hálózatok 58
Hang 61

48

Hangerő
Hangok 48
Hangpostafiók 54
Helyi információk
Hibaelhárítás 83, 84, 85, 86
Hívás korlátozás 56
Hívások (menü)

Automatikus újratárcsázás
Hívásátirányítás
Híváslista megtekintése
Hívásvárakoztatás
Számlálók
Telefonszám kijelzése

32

53

52

52

53

52

53

I

Időzítő 41
Ikon 13
Infravörös 61

62

IrDA
IP-cím 37

J

Játékok 40

K

Kapcsolat 61

10

Kellékek
Kép 61
Képernyővédő 50

57

Költségek
Kontraszt 51
Küldési beállítások 31

L

Leírás 10

M

Memória 32
Menük 9

N

Naptár 46
Néma üzemmód 48
Névjegy 22

22

Hívás
Módosítás

23

Törlés

24

90 Tárgymutató

Névjegyek
Névjegykártya
Nyelv választás 51
Nyitó képernyő 13

O

Operátorlogó 50

Ó

Óvintézkedések és biztonsági információ 65

P

Parancs ikon 58
Pénznemek
PIN2-kód 55
PIN-kód 55

R

Rezgéses mód 48
Rögz. tárcsázás 57

S

Soros átv. sebessége 62
Stílus 49
Súgó
Számológép 44
Szervező 61
Szolgáltató
Szöveg 29, 30
SIM-kártya 14, 15
SMS

61

24

45

12, 60

56

26

T

T9 27
Tapéta 50
Teendő 42
Telefonkód
Telefonkönyv 51

55

Új névjegy 22
A telefonkönyv használata
Memória

23

22

U

USB kábellel 61

Ü

Ügyfélszolgálat 88
Üzenetek

26

Írás
Beérk. üzen.
Küldési beállítások
Piszkozatok
Üzenetek fogadása

30

31

31

30

W

Wellphone 61

36, 37, 38, 60

WAP

Bejelentkezés a WAP-szolgáltatásra 38
Kijelentkezés WAP-ról
Objektumok letöltése
Szolgáltatások menü
WAP-paraméterek konfigurálása

Tárgymutató 91

38
38
36, 37

37

Mobile Communication Business Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com/mobiles

Société Anonyme

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

03/2006